Članci BBC-a na engleskom s prijevodom na ruski. Znanstveni časopisi na engleskom jeziku

Tisak na engleskom jeziku odlična je prilika da poboljšate svoje znanje engleskog jezika. Danas ćemo vam u kratkom pregledu reći što prvo pročitati i gdje u Moskvi možete kupiti znanstvene časopise na engleskom jeziku

Vrijedno je napomenuti da svoju potragu za popularnoznanstvenim časopisima na engleskom jeziku možete započeti istražujući sve kioske u hotelima ili odmah trčeći u knjižnicu British Councila, ali mi smo spremni ponuditi jednostavniji i učinkovitiji način: pretplatite se putem interneta.

Popularni znanstveni časopisi na engleskom jeziku

National Geographic

Danas časopis ima nakladu veću od 4 milijuna primjeraka, a publiku časopisa broji 40 milijuna ljudi. Jedinstveni materijali o arheologiji, povijesti i kulturi, ekskluzivne fotografije pomogli su časopisu da stekne svjetsku prepoznatljivost. Izlazi na 33 jezika i najpoznatiji je svjetski znanstveno-popularni časopis. Možete se pretplatiti.

Također je vrijedno obratiti pažnju na još dva popularna znanstvena časopisa na engleskom jeziku koji imaju verzije na ruskom jeziku. Na originalne verzije časopisa možete se pretplatiti samo na službenim web stranicama, ali nije teško pronaći elektroničke verzije publikacija.

Popularna mehanika

Časopis je počeo izlaziti 1902. godine, a sada je stekao popularnost diljem svijeta kao klasičan primjer znanstveno-popularnog časopisa. Više od milijun naklada govori o popularnosti ovog časopisa u cijelom svijetu.

Popularna znanost

Časopis koji je osvojio 45 zemalja izlazi na više od 30 jezika. Darwin, Huxley i Peirce objavili su svoje radove i prikaze istraživanja u ovom časopisu. Časopis nije uvijek uživao ogromnu popularnost, ali danas je jedan od najpoznatijih svjetskih znanstveno-popularnih publikacija, njegova naklada je veća od milijun primjeraka.

Zabavite se čitanjem!

Ovdje smo prikupili zanimljive članci na engleskom. Prijevod možete saznati pokazujući na engleske riječi.

Račun za brzu hranu dovodi do velike kazne za Thornlieja

Thornliejev čovjek vjerojatno ne voli McDonald's nakon što ga je njegovo razmetanje brzom hranom vratilo da ga ugrize. Samuelu Michaelu Gossageu pronađeno je 10.000 dolara nakon što je iskorišten račun za brzu hranu da mu se uđe u trag i potom optuži 27-godišnjaka za ilegalno odlaganje otpada u nacionalnom parku.

Let Air Canada pronašao je nasukanu australsku jahtu

Bili su spremni za slijetanje u Australiju, na kraju 14-satnog međunarodnog leta, kada je 270 putnika leta Air Canada iznenada bačeno u operaciju potrage i spašavanja na otvorenom moru.

Drveće srne prepoznaje po slini

Drveće može razlikovati je li im neki pup ili izdanak nasumično otkinut ili ga je pojeo srna. U slučaju brstenja srne aktiviraju odgovarajuće obrambene mehanizme. Ovo je rezultat nove studije biologa sa Sveučilišta u Leipzigu i Njemačkog centra za integrativno istraživanje bioraznolikosti (iDiv) koja je nedavno objavljena u stručnom časopisu Funkcionalna ekologija.

LJUDSKI MOZAK U SVEMIRU: EUFORIJA I “EFEKT PREGLEDA” KOJI SU DOŽIVJELI ASTRONAUTI

Može li to biti dosad najbolji primjer "razmaka"? Kada su u svemiru, astronauti su više puta izvijestili o neobjašnjivoj euforiji, "kozmičkoj povezanosti" ili povećanoj osjetljivosti na svoje mjesto u Svemiru.

Neobični pogrebni obredi Tana Toraje

Slikovito planinsko područje Južnog Sulawesija u Indoneziji dom je etničke skupine koja se zove Toraja. Velik broj njegovih članova živi u regentstvu Tana Toraja ili "Zemlja Toraja" u središtu otoka Sulawesi, 300 km sjeverno od Makassara, glavnog grada provincije Južni Sulawesi.

Derinkuyu i podzemni gradovi Kapadokije

Godine 1963., muškarac u pokrajini Nevşehir u Turskoj srušio je zid svoje kuće. Iza njega je otkrio tajanstvenu sobu. Čovjek je nastavio kopati i ubrzo otkrio zamršeni sustav tunela s dodatnim prostorijama nalik špilji. Ono što je otkrio bilo je drevno Derinkuyu podzemni grad, dio regije Kapadokija u središnjoj Anatoliji, Turska.

Bill Murray je vozio taksi dok je taksist svirao saksofon

Filmski festival u Torontu proslavio je u petak Dan Billa Murraya, uz odavanje počasti zvijezdi i besplatnim javnim projekcijama filmova "Istjerivači duhova" i "Dan mrmota". I opravdao je svoju reputaciju na prepunom upitniku i odgovorima s obožavateljima dajući uvid u Murrayev čudan um.

Bubnjevi u komunikaciji

Razvijene i korištene u kulturama koje žive u šumovitim područjima, bubnjevi su služili kao rani oblik komunikacije na daljinu, a koristili su se tijekom ceremonijalnih i vjerskih funkcija.

Učenje stranog jezika (u našem slučaju engleskog) a priori treba uključivati ​​poznavanje periodike zemlje čiji jezik učimo. Ovo pomaže u rješavanju nekoliko problema:

• Prvo, engleske novine a časopisi često pružaju mnogo više "živog" govora od fikcije. Čak i ako publikacija spada u službenu kategoriju, to ne znači da je naklada u njoj potpuno “pročišćena”. Kakav god bio Vaš osobni stav prema novinama i časopisima, ali uz činjenicu da Mediji savršeno pokazuju trenutno stanje jezika, s tim se ne možete raspravljati.
• Drugo, imajte na umu da nove informacije dobivate iz izvornog izvora. Odnosno, tekst koji vidite pred sobom još nije dotakla ruka prevoditelja koji pokušava prilagoditi izvorne dizajne neiskusnom čitatelju koji govori ruski.
• Treće, imajte na umu da ako čitate engleske novine i časopise u originalu, moći ćete analizirati stavove stranih novinara o svjetskim događajima, što će vam pomoći da se približite razumijevanju mentaliteta ljudi koji govore jezikom koji vas zanima u.
• Četvrto i konačno, čitanje medija na engleskom jeziku omogućuje vam stalno obnavljanje znanja.

Pa, nadamo se da smo vas uvjerili u potrebu čitajući novine na engleskom.

Popularni časopisi na engleskom jeziku

Ovo bi moglo iznenaditi neke, ali ne samo u Velikoj Britaniji, SAD-u, Kanadi, Novom Zelandu i Australiji novine izlaze na engleskom jeziku. Slične publikacije možete pronaći u Rusiji. Naravno, ima ih manje i prilagođeni su za percepciju naših sunarodnjaka, pa je ipak poželjno koristiti novine i časopise koji dolaze iz inozemstva.

Britanske novine jedna su od kultnih časopisa. Ima sve što vam srce poželi - od domaćih nacionalnih događanja do kvalitetnog pregleda događanja u svijetu. Ova publikacija je zanimljiva jer se često prikazuje koristeći poznati suptilni engleski humor. Ovaj detalj dodaje priličnu količinu poleta čitanju članaka, ali početnicima može otežati razumijevanje teksta.

- američki analog publikacije koju razmatramo gore. Ako vas zanimaju financijske vijesti, biznis i politika, dobrodošli ste, ove novine su baš za vas. Što se vokabulara tiče, ovaj će vas časopis oduševiti tipično američkom verzijom engleskog jezika u punom sjaju. Međutim, američka želja za skraćivanjem gramatičkih struktura može odigrati okrutnu šalu s početnicima: počnite čitati The New York Times tek nakon što počnete slobodno razumijevati one dijelove rečenica koji su namjerno izostavljeni.

Svidjet će se ljubiteljima različitih tema - ima mjesta i za politiku i za neutralnija pitanja (i čisto britanska i međunarodna). Što se tiče jezičnih izraza, napominjemo da je većina rečenica uobičajena, odnosno da će čitatelj imati priliku fokusirati se na cjelovite, a ne na krnje strukture.

su britanske novine s dugom poviješću. Inače, ovo je jedna od rijetkih publikacija koja je zadržala izvornu veličinu plakata. Kao izvor za učenje engleskog, The Daily Telegraph može ponuditi prilično širok raspon tema - kako ozbiljnih političkih, tako i neozbiljnijih (primjerice, posvećenih pop kulturi). Međutim, u oba slučaja imate priliku uživati ​​u visokokvalitetnom britanskom “engleskom”.

Još jedna engleska novina koja je prepuna informacija raznih vrsta je. Ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz politike, gospodarstva, znanosti, kulture, umjetnosti, tehnologije, obrazovanja, zdravstva i tako dalje. Što se tiče gramatičkih struktura, tu su i kratke rečenice koje je lako razumjeti početniku, kao i složene duge strukture koje će zahtijevati naporan rad da ih prevedete.

Preporučujemo ga onima koji vole čitati o političkim temama. Lavovski udio informacija je nacionalne prirode, ali se velika pozornost posvećuje i svjetskim vijestima. Ako tek počinjete svoje upoznavanje s tiskom na engleskom jeziku, ova bi vam publikacija trebala koristiti. Tome prije svega služi izravan redoslijed riječi u gramatičkim konstrukcijama, kao i ne preduge rečenice u kojima nema viška uvodnih riječi.

Sažmimo to

Pa, ako se odlučite bolje upoznati s engleskim novinama i časopisima, bit će to vrlo lako učiniti. Na usluzi vam je mnogo časopisa, od kojih su neki prilično složeni i također sasvim razumljivi čak i "zelenom" početniku.

Čitati Englesko-ruski članci i tekstovi s komadom papira ili karticom, gdje upisujete nepoznate riječi i fraze s prijevodom. Možete napisati cijele rečenice bez prijevoda kako biste zapamtili prijedloge i red riječi.

Paralelni tekstovi (s prijevodom na ruski) posebno su korisni za početnike; što je najvažnije, nemojte žuriti s čitanjem prijevoda. Pokušajte sebi prevesti odlomak na engleskom prije nego što pročitate odlomak na ruskom.
Na dnu svakog teksta nalazi se rječnik najtežih riječi s transkripcijom.

Obično se engleski tekst prvo čita, razumije ili prevodi "za sebe", zatim (ako je potrebno) na ruski. Ali možete čitati i na ruskom i pomisliti: kako se to može prevesti na engleski? Ovo bi moglo biti produktivnije.

Nemojte čitati engleski tekst "dijagonalno"! Pažljivo ga pročitajte, postavite si pitanja: zašto ovdje postoji određeni član i što znači "s ili "d" (On je visok. Bio je u Engleskoj. Bio bi to prilično hladno kopile.. ( po sjećanju iz 007 )), zašto postoji Present Participle, a ne Past Simple...

Glavna svrha čitanja paralelnih tekstova je povećati vokabular i naviknuti se na čitanje engleskog teksta, savladati reakciju da negdje pomaknu pogled ako vide riječi na stranom jeziku. Tekstovi na engleskom za početnike mogu se pronaći pod oznakama "Lako" ili "Srednje".

NOVINE - jednodnevni bestseler.
Valery Yants

Danas ćemo razgovarati o tome koje su novine na engleskom jeziku, zašto ih trebate čitati, kako odabrati novine na engleskom, gdje možete pronaći novine na engleskom na internetu, koliko često trebate čitati novine i na kojoj razini možete početi čitati novine na engleskom.

Odgovorit ćemo na sva ova pitanja.

Čitanje novina na engleskom nedvojbeno je korisno i evo zašto:

• novine odražavaju suvremeni govorni jezik
• to je izvor informacija o novostima u svijetu
• mogućnost stjecanja znanja iz određenog područja
• praktična vrijednost - mogu vam pomoći pronaći posao, unajmiti stan itd. u zemlji u koju idete/planirate imigrirati

Ako redovito čitate novine na engleskom, možete itekako poboljšati svoju razinu i proširiti svoj vokabular. Osim toga, primijetit ćete da će konstruiranje rečenica na engleskom biti puno lakše ako se sjećate konstrukcija i fraza iz novina. Vaš će govor postati bliži izvornim govornicima, a ne slomljenom rusko-engleskom, kao što se događa s onima koji pokušavaju prevoditi s ruskog na engleski bez čitanja autentičnih članaka, već samo zamjenom prvih riječi na koje naiđu iz rječnika.

A onima koji će polagati međunarodni ispit iz engleskog (IELTS/TOEFL/FCE/CAE) ispitivači posebno preporučuju redovito čitanje novina na engleskom jer se članci nalaze u rubrikama Reading i Writing (Cambridge ispiti ne podrazumijevaju samo razumijevanje , ali i sposobnost pisanja članaka ). Posebno za pripremu za Akademski modul.

Koje vrste novina postoje na engleskom?

Novine na engleskom jeziku mogu se podijeliti na one koje izlaze u Rusiji i inozemstvu. Strane novine na engleskom jeziku dijele se na novine pisane za izvorne govornike i za one koji engleski uče kao drugi jezik (učenici ESL-a). S druge strane, novine za govornike engleskog jezika dijele se na ozbiljne publikacije i one za opće čitatelje.

Začudo, novine na engleskom također izlaze u Rusiji, iako ih je malo.

Strane novine za izvorne govornike. Korisni su za čitanje počevši od razine Upper-Intermediate.

• - katalog internetskih novina razvrstanih po državama.

ostalo:

• - ako vas zanima određena država, onda možete vidjeti TOP 10 novina iz te države.
• - najpopularnije novine za djecu. Ozbiljne vijesti raščlanjene su jezikom koji američka djeca mogu razumjeti. Članci su popraćeni vježbama u .pdf formatu, često sa slikama i kartama, koje će biti zanimljive i odraslima (učenje engleskog). Vježbe su usmjerene na provjeru stečenih informacija.

Strane novine za učenike engleskog jezika.

Prije svega, one novine i web stranice koje bih uvrstio u “ zlatna lista":

Razgovarajmo sada o drugim publikacijama koje su također vrijedne pažnje:

1. - stranica o senzacionalnim vijestima Seana Banvillea s brojnim, ali ne interaktivnim vježbama. Prednosti: Autor stranice je izvorni govornik britanskog engleskog, učitelj engleskog za strance, tako da su vježbe metodički dobro osmišljene. Minus - sve novosti objavio je samo Sean Benville. Nekim mojim studentima jednostavno se ne sviđa njegov izgovor.
2. -vijesti, posebno za Upper-Intermediate i Advanced razine. Vježbe se nalaze u dijelu s desne strane članka (Resursi - Radni list za studente). Obično su to samo pitanja.
3. - vijesti Glasa Amerike za učenje engleskog jezika. Prednosti: svi članci su popraćeni audio snimkama različitih govornika američkog engleskog; govornici su i muškarci i žene. Minus - spikeri govore presporo i otegnuto, apsolutno neprirodno. Prikladno za početnike i osnovne razine.
4. - vrlo kratki članci za početnike i osnovne razine. Protiv: nema vježbi i glas daje samo jedan govornik - Sam Margolis.

Ruske novine:

Ranije su na sveučilištima bili prisiljeni čitati i prevoditi Moskovske vijesti. To se obično objašnjavalo činjenicom da treba znati i moći razgovarati o novostima koje se događaju u našoj zemlji. Nažalost, još uvijek ne vidim korist od čitanja tekstova iz ruskih novina, jer su ih napisali Rusi, iako dobro govore engleski, ali im nije materinji govornik.

Ruske novine za učenike engleskog:

• - Možete pročitati primjere članaka, nakon svakog je prijevod složenih riječi. Činilo mi se da su članci neozbiljni i “copi and paste” iz različitih izvora.
• - Ovo je prilog novinama “Prvi rujan”. Bit će zanimljiva samo profesorima srednjih škola, jer sadrži članke ruskih nastavnika o otvorenoj nastavi itd. Na internetu su dostupni samo neki stari članci.

Zaključak: Čitajte novine na engleskom jeziku čiji su izvorni govornici.

Učenike često zanima koliko često trebaju čitati novine, koliko članaka dnevno ili tjedno. Danas sam odlučila pitati naše učitelje što misle o ovome.

Nadežda: " Glavno je zabaviti se. Ima ljudi koji vole čitati novine, a ima i onih kojima su dva teksta tjedno granica strpljenja. Čini mi se da možete početi na razini Pre-Intermediate" Nadezhda savjetuje stranicu:

• - članci s konsekutivnim prijevodom na ruski i istaknutim izrazima.

Anna: " Mislim da ovisi o tome koliko je učeniku zanimljivo. Ako vam se sviđa, onda barem svaki dan, ako ne, ne morate ga uopće čitati ili ponekad da biste se upoznali s novinskim vokabularom».

Aigul: " Mislim da članke treba čitati ovisno o svrsi učenja jezika, počevši, naravno, od odgovarajuće razine. Za učenike engleskog jezika bit će korisno redovito učiti svjetske vijesti, vijesti iz show businessa, sporta i zanimljiva otkrića znanstvenika iz novina i časopisa. U tome nam pomažu višejezične stranice. Na primjer, – tamo možete čitati iste članke na različitim jezicima».

Također sam komunicirao s našim domaćim učiteljima.

Mišljenja učitelja engleskog jezika kojima je engleski jezik materinji jezik možete pročitati klikom na sljedeću objavu:

Mišljenja govornika engleskog jezika

Odgovor na to pitanje ovisi o njihovoj razini. Imam studente niže razine znanja kojima je to pretjerano teško pa čitaju samo povremeno, a zatim imam učenike visoke razine koji redovito traže vijesti u NY Timesu. Za pred-int. student... možda kratki članak svaki dan ili tako nešto (Michelle)

Predložio bih svaki dan ako je moguće... i onoliko članaka koliko imaju vremena za početak od srednje razine. (Katarina)

Nema formule. Vjerujem da što više čovjek čita, to bolje za njega. Važno je da učenik ne čita gradivo koje je ili prelako ili preteško. Materijal koji je pretežak može obeshrabriti učenika. materijal koji je previše lagan imat će mali učinak, ako ga uopće ima.

Motivacija je također vrlo važna. Stoga svojim učenicima uvijek predlažem da čitaju o onome što ih najviše zanima. Oni koji napredno uče engleski trebali bi čitati duže članke i očito one koji uključuju napredniji vokabular. Učenici bi trebali postupno povećavati "letvicu", to jest prijeći na nešto teže gradivo nakon što shvate da imaju relativno malo problema s razinom na kojoj se nalaze. Ali - kao što sam ranije spomenula - stvarno ovisi i ne postoji formula koliko je dovoljno. Što više to bolje. (Ewa)

Mislim da to ovisi o njihovoj razini. Učenicima srednje razine članak može potrajati jako dugo, tako da će možda htjeti isprobati samo jedan ili dva članka tjedno jer će im možda trebati cijeli tjedan da ih završe. Svaki napredni student možda će htjeti pokušati pročitati cijelu naslovnu stranicu tri ili četiri puta tjedno. (Erin)

Mislim da bi mogli početi s kratkim člancima na srednjoj razini ako im je vokabular u redu. Mislim da bi trebali čitati barem 3 tjedno. Mislim da je čitanje vrlo važno za stjecanje osjećaja jezika, jednako važno kao i učenje vokabulara. (Ann Mackay)

Pa, mislim da bi trebali čitati svaki dan. Ne mislim da postoji magičan broj eseja, ali trebali bi čitati širok raspon različitih članaka od znanosti do književnosti itd. (Bogat školjkama)

Bez obzira na učenikovu razinu, on/ona bi trebao moći pronaći materijal koji odgovara njegovoj/njenoj razini. Također, trebali bi sami sebe izazvati čitajući nešto malo teže od njihove razine, ali ne toliko teško da bi odustali. (Bogat školjkama)

Preporučio bih svakodnevno za bilo koju razinu da su (Carmine)

Predstavljam vam prijevod njihovih odgovora.

Michelle: " Sve ovisi o razini. Imam studente kojima je izuzetno teško čitati novine, pa to povremeno rade. S druge strane, moji studenti visoke razine često čitaju vijesti iz . Što se tiče učenika srednje razine, vjerojatno će im biti dovoljan 1 mali članak dnevno." Michelle je također primijetila da članak ne smije sadržavati više od 10 novih riječi. Ako ih ima više, onda ste uzeli članak koji vam je presložen.

Međutim, većina Michelleinih učenika radije gleda video s vijestima s engleskim titlovima nego ih čita u novinama. Dala je poveznicu na stranicu:

• - video na engleskom sa titlovima(trebate pritisnuti “CC” što označava zatvorene titlove) o raznim temama.

Ewa: " Ne postoji određeni broj članaka. Mislim da što više čovjek čita, to je bolje za njega/nju. Važno je da učenik ne čita gradivo koje je prelako ili preteško. Motivacija je također vrlo važna. Stoga svojim studentima uvijek savjetujem da čitaju o onome što ih zanima. Napredni učenici trebaju čitati duže članke sa složenim rječnikom. Učenici bi trebali postupno podizati ljestvicu povećanjem težine. Ali ne postoji konkretna brojka koliko trebate čitati. Što veće, to bolje».

Erin: " Mislim da sve ovisi o razini. Učenicima srednje razine čitanje članka oduzima puno vremena, pa će im biti dovoljan jedan ili dva članka tjedno. Napredni učenici mogu pročitati 4-5 novinskih stranica».

Ann Mackay: " Možete započeti s kratkim člancima na srednjoj razini ako imaju bogat rječnik. Morate pročitati najmanje 3 članka tjedno. Mislim da je čitanje vrlo važno kako bismo naučili osjetiti jezik i naučiti nove riječi».

Koje engleske novine odabrati?

Čitajte novine iz regije koja vas najviše zanima. Na primjer, ako planirate imigrirati u Australiju, čitajte australske novine.

Čitajte novine iz područja koje je vezano za vašu profesiju, hobi ili interese.

Zapamtite - proces čitanja trebao bi biti ugodan.