Tłumaczenie z gruzińskiego zdania. Słownik miłości

Słownik miłości. język gruziński
Zapisz na swojej stronie, aby jej nie zgubić!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Miłość – sikvaruli
Kocham cię – me shen mikvarhar
Bardzo cię kocham – me shen uzomot mikvarhar
Nie obrażaj mnie - cóż, matsk „ineb
Tęsknię za tobą - momenta (tęsknię za tobą - me shen momentare)
Marzę o tobie - mezismrebi
Tęsknię i całuję - menatrebi tak kotsni
Ściskam - gehwevi
Drogi człowieku - dzvirpasi adamiano (adres - dzvirpaso adamiano)
Moja dusza - suli chemi (apel - suli chemo)
Jesteś najlepszy, mój ulubiony, najlepszy na świecie – Shen kvelaze kargi, akwarele i uketesi khar kvekanase
Mogę dać wszystko, żeby znów zobaczyć Twoje oczy – kwelafers gavaketeb imistvis, rum sheni twalabi kidevertkhel manakha
Nie mogę wyrzucić cię z głowy - ar shemidzlia sheni davitskeba
Dlaczego nie zadzwonisz? - ratom ar mirekav?
Pocałuj mnie - makotse
Całuję cię - me sheng gkotsni
Idź, pocałuję cię - modi ak, kakotso
Przytul mnie - Momehwie
Chcę, żebyśmy byli w miejscu – me minda, rum chwen ertad vikot.
Wydaje mi się, że te dwie gwiazdy na niebie są do nas podobne - me mgonia, isori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
W każdym uderzeniu mojego serca jest cząstka ciebie – chemi gulis kovel dartkmashi sheni Nationalia
Nie uda nam się, wiem, że mnie nie potrzebujesz – chven arapi gamogviva, me vizi, rom shen ar gchirdebi
Bardzo, bardzo cię lubię – me sheng Momtsonghar dzalian-dzalian magrad
Moja droga - chemio dzvirpaso
Nie wyrzekaj się miłości! Potrzebujesz kogoś, kto jest mały i bardzo cię kocha! - Sikvarulisgan gandgoma ar sheydzleba! Shen mas chirdebi, vints pataraa da zalian ukvarkhar!
Nie dzwoń i nie pisz! Zapominać! Odpoczywam tak, jak prosiłeś! - nurtuje damirekava i nurtuje mamę! Damiwickie! visveneb, rogorts shen mtkhove!
Bardzo trudno mi być z tobą, ale nie rozumiem, jak żyć bez ciebie
Zawsze ci pomogę – me kovetvis dagekhmarebi
Polegaj na mnie - gkondes chemi imedi
Radość mojego serca - chemi gulis sikharulo / sikharulo
Poczekam – dagelodebi
Bardzo mi smutno bez ciebie – dzalian motzkenili var ushenod
Już niedługo - samiec chamodi
Moje piękno (apel) - chemo silamazev
Mój przystojny (apel) - chemo lamazo
Czuję się bardzo dobrze, gdy jesteś blisko – dzalian kargad var, rodesats shen ahlos khar
Brat, brat - zmao, zamiko
Siostra – daiko
Chcę być z tobą - Minda Shentan Ertad Khopna
Moje dobro – ładunek chemii
Moje życie to Chemo Sitsotskhle
Jesteś moim życiem – shen chemi tskhovreba khar
Moją radością jest chemo sikharulo
Ulubiony - sakvarelo
Moim marzeniem jest sanatrelo
Moja piękna - lamazo lub turpav
Piękny - Mshveniero
Kocham, ale nie chcę – mikvars, magram ar minda
Czy podoba Ci się ta dziewczyna? - shen mogzons es gogo?
Tak, lubię to i kocham to - ki, mamazons da mikvars
Nigdy cię nie opuszczę – me shen arasdros ar migatoweb
Nigdy nie zostawię cię w kłopotach – me shen arasdros ar daktoweb
Zawsze będę z tobą - mae sul wiknebi shentan / me shentan sul wiknebi
Skarbem jesteś ty – okro har shen
Co Ci zrobiłem? - ra gagikete shen iset?
Nie dzwoń do mnie więcej - agar damireko
Nie dotykaj mnie – do cholery, mahleb, shemeshvi
Zapomnij - Daiwicke
Nie obrażaj się - ar getzkinos
Czy jesteś obrażony? - getzkina?
Kto cię skrzywdził? - wino gatskenina?
Czy cię uraziłem? - ja gatskenina?
Jesteś na mnie zły? - shen chemze natskeni har?
Obraziłeś mnie! - Shen Matskenine!
Jesteś bardzo słodki i bardzo cię lubię, mały aniołku, pocałuj - daan sakvareli har da dzalian mamatsonhar, patara angeloso, k "otsni
Pragnę miłości i uczucia. W tej chwili – minda sikvaruli tak alersi. Ahlawa
Czego, miłości i uczucia chciałeś? - ra, sikvaruli tak alersi moginda?
Twoja twarz rozświetla moje życie – sheni sahe minatebs tskhovrebas
Jesteś moim księciem, moim bogiem i panem, jeśli na niebie nie ma słońca, wtedy wszystkie żyjące istoty umierają, więc umrę bez ciebie, moja dusza to shen chemi tavadi har, chemi death har tak chemi patroni har, tu ar aris mze tsaze, maszyny kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, chemo sulo
Tysiąc pocałunków – Atashi Kotsna
Wybacz, nie chciałem - mopatie me ar mindoda
Moje serce wciąż cię zachwyca – chemi guli kidev shenze bodavs
Bardzo trudno mi być z tobą, ale nie rozumiem, jak żyć bez ciebie
Życzę słodkich snów, moją jedyną pięknością jest tkbil sizmrebs gisurveb, chemo ertad erto mzid unahavo
Mój wściekły tygrysie, dlaczego cały czas na mnie warczysz? - avo vefhvo, coveltvis ace ratom mibgver?
Ładnie pachniesz – wiedźmy Sunya
Teraz ugryzę - ehla gikben
Jestem z tobą - me shentan var
Nie bój się, jestem z tobą - cóż, geshinia, me shentan var
Jesteś znaczeniem mojego życia – shen chemi tskhovrebis azri khar
Moje serce jest z tobą – chemi guli shentan aris
_______________________
Więcej

Tym, którzy się tam wybierają, oferuję gruzińskie słowa i zwroty w języku rosyjskim, zapisane rosyjskimi literami.

Jak rozumiesz te słowa i wyrażenia, głównie te, które mogą być potrzebne, przydadzą się turystom. W języku gruzińskim nie ma rodzaju żeńskiego ani męskiego.

Tutaj litery są czerwone, w języku gruzińskim wymawia się je inaczej, ale o tym w następnej lekcji. Tam wszyscy Cię zrozumieją. Oczywiście wszystkie niezbędne słowa i frazy nie będą tu pasować, ale jak wyjść z trudnej sytuacji i znaleźć tłumaczenie żądanej frazy na rosyjskie litery.

do widzenia - nahvamdis - lub - mamaval shehvedramde - lub - kargad ik avi (jak wolisz)
Dzień dobry - dila mshvidobisa
Dobry wieczór - sag amo mshvidobis
Witam - gamarj oba (można też - SALAMI. To słowo po gruzińsku z języka tureckiego)
Dobrze / źle - wiedźma / tsudi
duży / mały - didi / patara
do zobaczenia (podobnie jak cię widzę), spotkania - shevhvdebit
zdecydowanie - aucileblad
Chcę - uwaga
tak / nie - ki / ara lub diah / ara
gorąco / zimno - tskheli / qivi
wiem - Vici
nie wiem - arvici
Dziękuję, dziękuję - Madloba
Witamy - Mobrds Andi
jest to możliwe - szeidz łeba, szesadz lebelia
daj - Mometsi
czekaj - moytsade
jak twoje zdrowie? – Rogor aris tk veni j amrteloba?
Jak się masz? - Rogor har?
Przepraszam / przepraszam / przepraszam - ukatsravad - lub - mapatie
proszę (na żądanie) - gt hov
proszę (nie ma za co, proszę) - mobrdz andi
Jeśli to możliwe - to shedz łeba
Pij, chcę pić - daleko, umysł daleko
jest - powstaje
dobrze, dobrze - wiedźmy, shesanishnavia
Dziękuję - Madloba
Nie rozumiem – ver gavige – lub – ar mesmis
miło cię poznać – Mikharia Gatsnoba
Możesz mi pomóc? - shegidz liat damehmarot?
Nie jestem pewien - Me ar var darts munebuli
ja ja
jesteś Shen
Taksówka - taksówka
tutaj - ak (dokładniej wymawia się je angielskimi literami - AQ. Tutaj w tym słowie rosyjska litera k wymawiana jest jak angielska Q)
tam - ik (dokładniej wymawia się je angielskimi literami - IQ. Tutaj w tym słowie rosyjska litera k jest wymawiana jak angielska Q)

chcę mieć umysł
Kocham cię – me shen mik varkhar
OK, nadchodzi, OK, zgadzam się – wiedźmy – albo po prostu OK
Lotnisko — lotnisko
Trochę, trochę - tsota
jeszcze jeden - kidev ert i
wszystko jest w porządku - do velaferi rigzea
Telefon - Telefon
ponieważ - imitacja rumu
jak masz na imię? – ra gk przez
nazywam się... - ja mk via
więcej (więcej) — Kijew
źle - sudi
mąż / żona - do mari / tsoli
moje / twoje - chemia / sheni
Hotel – Hotel
ile masz lat – ramdeni ts lis khar
Znasz rosyjski? - Rusuli Itzi?
Nie zrozumiałem - ver gavige
Herbata - herbata
dobre, urocze - wiedźmy, sympathuri
rozumiesz mnie? – co to jest hemis?
Kawa - Kawa
jak to jest po gruzińsku? - Rogor aris es k artulad
idź, idź, chodź tutaj - modi, modi ak
pomóż mi - mishvele lub damehmare
potrzebuję siebie
musisz iść - nie chcę tego
Jestem z Rosji – meruset idan var
usiądź (proszę) – daj eki (gt hov)
pieniądze - f uli
kto to jest? – win aris es?
Na rynku czy na bazarze te chwały będą bardzo przydatne
poddać się – khurda
mogę - ja shemidz lia
Nie mam pieniędzy / reszty - jestem mamą Do słońce f uli / khurda
nie możesz - ar shedz łeba
jeszcze jedno - kidev erti
gdzie jest ogród
wymiana walut – valutis gatsvla
chcę mieć umysł
Nie chcę - jestem umysłem
możesz na to spojrzeć? - shedz leba vnaho?
ja sam - metweeton
Tę chwałę często będziecie musieli skonsumować
Dość / Dość - sakmarissia
bezpłatnie - uv asod
brak pieniędzy - f uli ar mak sun
Ile to kosztuje? – dziewczyny?
nie ma problemu, nie martw się - masz problem, cóż, g elavt

później więc – Guian, Shemdeg
dużo - bevry
trochę - tsota
tak - ki
nie - ara
całkowicie, całkowicie - mt lianada
proszę, daj mi… — Mometsi gt hov
trudne - dznel
Nie chcę tego/nie potrzebuję tego. Niewymagane – me ar minda es / me ar mch irdeba
drogie - dz viria
bardzo drogie - dz alian dz viria
chodźmy - proszę bardzo
dość - sakmarisia
ukochany, drogi (dotyczy także przyjaciół) - sak varelo, dz virf aso
OK kochanie – kargi dz wirf aso

No to napisz w komentarzach jakie słowa i wyrażenia Cię interesują, a ja tutaj dodam.
Oto odpowiedź na najbardziej poszukiwane w Internecie wyrażenie „jak będzie po gruzińsku, kocham cię”, „małpa”: meshen mik varkhar, jak w języku gruzińskim słowo Proszę. Również wyrażenie „oznaczenie w gruzińskim słowie dzamo” - Tutaj, moim zdaniem, słowo „dzamo” nie brzmi dobrze. Powinno być „Dz mao”

Kocham cię – me shen mik varkhar
małpa - maimuni
proszę - inet ( jak wtedy, gdy mówimy: Proszę weź swój klucz . Nie ma bezpośredniego tłumaczenia tej cząstki na język gruziński. W różnych przypadkach można to wyrazić na różne sposoby).
Dz mao - Brat („Dz mao” po rosyjsku to brat, ale w naszym przypadku „Dz mao” to apel do bliskiej lub niebliskiej osoby. Na przykład „Gamarjoba dz mao” - „witaj bracie”)

Jest jeszcze jedna rzecz, która jest interesująca i przydatna dla wielu. Na przykład obraźliwe, obsceniczne słowa w języku gruzińskim. To dlatego, że nie powiedziałeś tam przypadkowo tych słów. Oczywiście będzie to niewygodne. W tym celu stworzyłem krótki gruziński słownik obraźliwych, wulgarnych słów i wyrażeń. Aby pobrać to archiwum. Archiwum zawiera gruzińskie przekleństwa, przekleństwa w formacie DOC w archiwum RAR z tłumaczeniem na język rosyjski. Rozpakuj to.

Napisałem też dla Ciebie mały post i tam znajdziesz archiwum, które możesz pobrać

Gruzja to wspaniały kraj, który zachował nieskazitelne piękno gór i rzek. To starożytne państwo położone w Azji Mniejszej i na wybrzeżu Morza Czarnego. Położenie geograficzne Gruzji i jej niezwykle zdrowe wody mineralne przyciągają co roku miliony turystów z całego świata, a każdy z nich znajdzie tu coś dla siebie, coś, co sprawia, że ​​wraca tu wielokrotnie. Aby jednak podróżować po Gruzji i łatwo komunikować się z miejscową ludnością, trzeba dobrze znać język gruziński.

Apelacje

Standardowe zwroty

Podróżuj po mieście

Na stacji

W transporcie

W hotelu

Cyfry

Sytuacje awaryjne

Pora dnia i roku

W sklepie

Restauracja i kawiarnia

Aby nieznajomość języka nie była dla Ciebie przeszkodą, na naszej stronie możesz pobrać lub wydrukować wspaniałe rozmówki rosyjsko-gruzińskie, które zawierają najważniejsze tematy do rozmów w podróży.

Słowa kluczowe to ważne i często używane wyrażenia oraz słowa, bez których nie można się obejść podczas wakacji w Gruzji. Tutaj znajdziesz popularne zwroty, odpowiedzi na często zadawane pytania i nie tylko.

Liczby - tłumaczenie liczb od zera do miliona i ich poprawna wymowa. Motyw ten może się przydać w wielu przypadkach, od podróży autobusem po zakupy towarów na rynku i w sklepach.

Sklepy i restauracje - dzięki temu tematowi możesz poznać cenę konkretnego produktu, a także przetłumaczyć wiele produktów spożywczych z języka rosyjskiego na gruziński.

Turystyka – zwroty, którymi najczęściej posługują się turyści podróżując.

Jak tam dotrzeć - słowa, które pomogą Ci znaleźć drogę do dowolnego miejsca, które Cię interesuje. Wystarczy, że zadasz pytanie przechodzącemu obywatelowi Gruzji w jego ojczystym języku.

Miejsca i atrakcje publiczne - jeśli chcesz dostać się do którejś z miejskich instytucji lub lokalnych atrakcji, po prostu otwórz ten temat i znajdź tłumaczenie i wymowę interesującego Cię obiektu, po czym możesz zapytać dowolnego przechodnia, gdzie ten budynek jest usytuowany.

Daty i godziny - tłumaczenie i wymowa dat i godzin, dodatkowo dzięki tej sekcji możesz zapytać, do której godziny lub do której otwarta jest interesująca Cię instytucja.

O przodkach Gruzinów wspomina Biblia, na terytorium Gruzji znajdowała się legendarna Kolchida, dokąd płynęli Argonauci. Wydaje nam się, że o Gruzinach wiemy dużo, jednak ich historia i kultura skrywa wiele tajemnic.

1. Gruzini nazywają swój kraj Sakartvelo. Toponim ten jest tłumaczony jako „cały Kartli” i sięga nazwy regionu o tej samej nazwie. Toponim „Gruzja” wywodzi się z nazwy „Gurjistan” (kraj wilków), występującej w źródłach arabsko-perskich.

Europejska nazwa Gruzji „Georgia” porównywana jest także z arabsko-perską nazwą kojarzoną z gruzińskim kultem św. Jerzego. Złota rzeźba świętego wznosi się na centralnym placu w Tbilisi.

2. Liczba Gruzinów na świecie przekracza 4 miliony.

3. Gruzini byli jednym z pierwszych narodów, które przyjęły chrześcijaństwo. Według jednej z najpopularniejszych wersji stało się to w 319 roku. Znaczące jest to, że pomimo ogólnoświatowego trendu liczba wierzących w Gruzji rośnie. Dziś 80% Gruzinów uważa się za prawosławnych.

4. Gruziński to starożytny język pisany. Najstarsze zabytki pisane w starożytnym języku gruzińskim pochodzą z V wieku. Należą do nich inskrypcja mozaikowa z pierwszej połowy V wieku w pobliżu Jerozolimy, a także inskrypcja na Bolnisi Syjon (60 km na południe od Tbilisi) z końca V wieku.

5. Gruzini mają unikalny alfabet. Istnieją różne hipotezy na temat prototypu pisma gruzińskiego w kartwelistyce. Według różnych teorii opiera się ono na piśmie aramejskim, greckim lub koptyjskim.

6. Imię Gruzinów to kartvelebi.

7. Pierwszym państwem wymienianym przez historyków na terenie Gruzji jest Królestwo Kolchidy. Pierwsza wzmianka o nim pojawiła się w połowie I tysiąclecia p.n.e. mi. Greccy autorzy Pindar i Ajschylos. To właśnie do Kolchidy Argonauci popłynęli po Złote Runo.

8. W języku gruzińskim nie ma akcentu, jedynie ton wznosi się na określoną sylabę. Poza tym w języku gruzińskim nie ma wielkich liter, a płeć zależy od kontekstu.

9. Józef Stalin jest zasłużenie uważany za najsłynniejszego Gruzina na świecie.

10. W języku gruzińskim do nazewnictwa liczb stosuje się system dwudziestkowy. Aby wymówić liczbę od 20 do 100, należy podzielić ją na dwadzieścia i podać ich liczbę oraz resztę. Na przykład: 33 to dwadzieścia trzynaście, a 78 to trzy dwadzieścia osiemnaście.

11. Słowa znane nam z dzieciństwa w Gruzji mają różne znaczenia, do których jesteśmy przyzwyczajeni. „Mama” po gruzińsku to tata, „deda” to mama, „bebia” to babcia, „babua” lub „papa” to dziadek.

12. W języku gruzińskim nie ma dźwięku „f”, a w zapożyczonych słowach dźwięk ten zastępuje się dźwiękiem „p” z silną aspiracją. Federacja Rosyjska po gruzińsku będzie brzmieć jak: „Rusetis Pederacia”.

13. Według ekonomisty Kennana Erica Scotta z Washington Institute, w czasach sowieckich Gruzini dostarczali na radzieckie półki 95% herbaty i 97% tytoniu. Lwia część owoców cytrusowych (95%) trafiła także do regionów ZSRR z Gruzji.

14. Na terenie Gruzji w 1991 r. odnaleziono szczątki hominidów Dmanisian, pierwotnie nazywanych Homo georgicus. Mają prawie 2 miliony lat (1 milion 770 000). Nadano im imiona Zezva i Mzia.

15. W Gruzji zwyczajem jest jedzenie kebabów i chinkali rękami.

16. Pomimo tradycyjnie wysokiego poziomu homofobii w Gruzji, poziom kontaktu dotykowego między Gruzinami jest bardzo wysoki. Podczas spaceru mogą trzymać się za ręce, siedząc w kawiarniach - dotykać się.

17. W codziennej komunikacji Gruzini używają słów, które z jakiegoś powodu uważają za rosyjskie, choć dla nas nie zawsze będą one jasne. Gruzini nazywają kapcie chustami, tapety - kratami, fasolą - lobio, wszystko, co jest noszone powyżej talii, często nazywane jest T-shirtem, a tenisówki - botami.

18. Gruzini są słusznie dumni ze swojego wina. Zaczęto ją tu produkować 7 tysięcy lat temu, a dziś w Gruzji uprawia się 500 odmian winogron. Co roku w kraju odbywa się święto winobrania Rtveli.

19. Gruzini są znani ze swojej gościnności. Gość w domu jest ważniejszy niż gospodarz. Dlatego w gruzińskich domach nie ma zwyczaju zdejmowania butów.

20. Gruzini znani są z zamiłowania do długich tostów, jednak nie wszyscy wiedzą, że nie ma zwyczaju wznoszenia tostów, gdy Gruzini piją piwo.

Ilustracje: Niko Pirosmani