Słowa i ich pochodzenie. Pochodzenie rosyjskich słów: ciekawe fakty, o których prawdopodobnie nie wiedziałeś

😉 Pozdrawiamy nowych i stałych czytelników! Przyjaciele, pochodzenie słów to bardzo interesujący temat. Rzadko myślimy o pochodzeniu popularnych słów, których używamy w rozmowach i piśmie. Ale oni, podobnie jak ludzie, mają swoją historię, swoje przeznaczenie.

Słowo może nam opowiedzieć o swoich rodzicach, narodowości i pochodzeniu. Tym właśnie zajmuje się etymologia – nauką o języku.

Słowo (lub rdzeń), którego etymologię należy ustalić, koreluje się ze słowami pokrewnymi (lub rdzeniami). Ujawnia się wspólny korzeń produkujący. W wyniku usunięcia warstw późniejszych zmian historycznych ustalana jest pierwotna forma i jej znaczenie. Przedstawiam Państwu kilka historii o pochodzeniu słów w języku rosyjskim.

Pochodzenie niektórych słów w języku rosyjskim

Lotnictwo

Z łaciny avis (ptak). Zapożyczone z języka francuskiego - lotnictwo (lotnictwo) i lotnik (lotnik). Te słowa ukuli w 1863 roku słynni Francuzi: wielki fotograf Nedar i powieściopisarz Lalandelle, którzy latali balonami na ogrzane powietrze.

Nagły wypadek

Termin powszechny wśród marynarzy i pracowników portowych. Z holenderskiego overal (wstawajcie! Wszyscy wstawajcie!). W dzisiejszych czasach prace awaryjne nazywane są pilną, pilną pracą na statku (statku), wykonywaną przez całą jego załogę.

nurkowanie

Zostało zapożyczone z języka angielskiego. Pierwsza część to łacińska aqua - „woda”, a druga to angielskie płuco - „płuco”. Współczesne znaczenie słowa scuba oznacza „aparat do oddychania pod wodą. Składa się z butli ze sprężonym powietrzem i aparatu oddechowego.

Nurkowanie zostało wynalezione w 1943 roku przez słynnego francuskiego nawigatora i odkrywcę J.I. Cousteau i E. Gagnana.

Aleja

W języku rosyjskim słowo „aleja” używane jest od początku XVIII wieku. Od francuskiego czasownika aller - „iść, chodzić”. Słowo „aleja” oznacza „drogę porośniętą drzewami i krzewami po obu stronach”.

Apteka

Słowo to było znane w języku rosyjskim już pod koniec XV wieku. Łacińska apotheka nawiązuje do greckiego oryginału – apotheka, wywodzącego się od apotithemi – „odkładam, chowam”. Grecki - apotheka (magazyn, magazyn).

Asfalt

Grecki - asfaltos (smoła górska, asfalt). W języku rosyjskim słowo „asfalt” znane jest od czasów starożytnej Rosji jako nazwa minerału. I od początku XVI w. słowo „asfalt” występuje już w znaczeniu „materiał budowlany”.

Bank

Włoski - banco (ławka, kantor), później „biuro”, które z języków germańskich wywodzi się z banku („ławka”).

Bankrut

Oryginalnym źródłem jest stara włoska kombinacja bankca rotta, dosłownie „połamana, połamana ławka” (lada, biuro). Wynika to z faktu, że początkowo niszczono biura zrujnowanych bankierów, które ogłosiły upadłość.

Bankiet

Włoski - banketto (ławka wokół stołu). W języku rosyjskim - od XVII wieku. Teraz „bankiet” oznacza „oficjalny lunch lub kolację”.

Szafa

Jest zapożyczony z języka francuskiego, gdzie garderob - od - „do sklepu” i szata - „sukienka”. Słowo to zaczęło być używane w dwóch znaczeniach:

Szafka do przechowywania sukienek
Miejsce do przechowywania odzieży wierzchniej w budynkach użyteczności publicznej

Nonsens

Pod koniec ubiegłego wieku francuska lekarka Gali Mathieu traktowała swoich pacjentów żartami. Zdobył taką popularność, że na wszystkie wizyty nie starczało mu czasu. Wysyłał pocztą swoje uzdrawiające kalambury. Tak powstało słowo „nonsens”, które w tamtym czasie oznaczało uzdrawiający żart, grę słów.

Żaluzje

Francuski - żaluzja (zazdrość, zazdrość).

Wniosek

Pochodzenie słów: skąd się wzięły, z jakich języków świata słowa przychodzą na język rosyjski? Takich języków jest wiele, ale przede wszystkim należy wymienić grekę i łacinę.

Od nich zapożyczono dużą liczbę terminów, słownictwa naukowego i filozoficznego. Wszystko to nie jest przypadkowe. Grecki i łacina to bardzo starożytne języki ludów o wysokiej kulturze, które wywarły ogromny wpływ na kulturę całego świata.

🙂 Jeśli artykuł „Pochodzenie słów w języku rosyjskim” wydał Ci się ciekawy, udostępnij go znajomym. Odwiedź tę stronę, przed nami wiele ciekawych tematów!

Kiedy mówimy w naszym własnym języku, rzadko myślimy o tym, skąd pochodzą słowa, których używamy i jak ich znaczenie mogło zmienić się na przestrzeni czasu. Etymologia to nazwa nauki zajmującej się historią słownictwa i pochodzeniem słów.

Nowe słowa pojawiają się dosłownie każdego dnia. Niektórzy nie pozostają w języku, podczas gdy inni pozostają. Słowa, podobnie jak ludzie, mają swoją historię, swoje przeznaczenie. Mogą mieć krewnych, bogaty rodowód, a wręcz przeciwnie, być sierotami. Słowo może nam powiedzieć o swojej narodowości, rodzicach, pochodzeniu... A więc kolejna „porcja” słów z historią pochodzenia.

Pieniądze

Jeśli dzisiaj, mówiąc słowo „pieniądze”, mamy na myśli przede wszystkim waluty zachodnie, to pieniądze na Rusi zdecydowanie miały wschodnie korzenie. Słowo to mogło wejść do języka rosyjskiego na dwa różne sposoby. Od irańskich handlarzy i podróżników, którzy posługiwali się wówczas srebrnymi monetami zwanymi „tenge” (środkowoperski dāng „moneta”), czy też od Tatarów-Mongołów, którzy nieco później na długi czas podbili terytorium dzisiejszej Rosji.

Co więcej, źródłem tego rdzenia w językach tureckich, w tym w dialekcie mongolsko-tatarskim, mogą być trzy różne rzeczy. Po pierwsze, najwyższym niebiańskim bóstwem panteonu turecko-mongolskiego jest Tengri. Po drugie, pobór pieniędzy z transakcji handlowych to tamga (pierwotnie „pieczęć”, „pieczęć”). Nawiasem mówiąc, stamtąd wyszły nasze zwyczaje. I po trzecie, turecka moneta tängä, której nazwa za pomocą przyrostka powstała od słowa „tän”, oznaczającego wiewiórkę. W tym przypadku można dokonać analogii ze staroruskim słowem „kuna” (kuna), którym określano hrywny 1/22. Odzwierciedla to funkcjonowanie futer jako pieniądza na wczesnych etapach rozwoju społecznego.

Młoda kobieta

Wydawałoby się, że wszystko jest bardzo proste: dziewczyna pochodzi z dziewicy. Jeśli jednak kopać głębiej, okazuje się, że prasłowiańskie *děva wywodzi się od praindoeuropejskiego słowa *dhē(i̯), które oznacza „ssać, karmić piersią”. Nawiasem mówiąc, jest w tym bliska dzieciom (dzieciom), które pochodzą z tego samego korzenia. Stamtąd stary rosyjski czasownik „dotrzeć” - „karmić piersią”.

Chłopak

Z facetami też nie jest to takie proste. Słowo to najprawdopodobniej pochodzi od prasłowiańskiego *parę - zdrobniałego przezwiska od parobъkъ (tutaj pamiętacie ukraińskiego chłopca), wracającego do „rabować” (chłopiec).

Pierwotnym rdzeniem jest tu *orbę, które dawało także wyrazy „dziecko” i „niewolnik”, co rozwinęło się z jednego ze znaczeń słowa „rabunek” – „sierota”, gdyż według niektórych źródeł pierwotnie robiły to sieroty najtrudniejsze prace domowe.

Kolacja

Rosyjskie słowa oznaczające posiłki mają dość przejrzystą logikę formacji. Śniadanie pochodzi od kombinacji „rano”, oznaczającej okres czasu - „rano”.

Lunch powstał ze starożytnego przedrostka *ob- i rdzenia *ed- i ogólnie oznaczał... „przejadać się”. I rzeczywiście, zgodnie z zasadami normalnego odżywiania w naszych szerokościach geograficznych, obiad powinien być największym posiłkiem.

Może się wydawać, że obiad jest wtedy, gdy wszystko JUŻ jest zrobione i można przystąpić do jedzenia. Dahl podpowiada nam to w swoim słowniku, ale mimo to słowo „obiad” pochodzi od staroruskiego „ug”, czyli „południe”. A wszystko dlatego, że zasiedli do obiadu, gdy słońce przesuwało się ze wschodu na południe.

Poduszka

Naukowcy zmagają się z tym słowem od kilku stuleci. Dahl sugeruje, że poduszka to coś, co umieszcza się POD USZEM. Vasmer, Shansky i Chernykh są pewni, że jest to coś wypełnionego czymś (puchem, piórami, watą, a nawet holofibrem, do cholery). Istnieją również mniej poważne, ale bardziej emocjonalne wersje pochodzenia tego słowa: 1) w co wołają, gdy muszą wylać swoją DUSZĘ, oraz 2) czym NAPEŁNIAJĄ

Głupiec

Mówią, że głupcy w ich najpowszechniejszym znaczeniu narodzili się teraz dzięki arcykapłanowi Avvakumowi. Dlatego w XVII wieku w swoich pismach nazywał retorów, filozofów, logików i innych „zwolennikami demonicznej mądrości”, porównując ich z błaznami.

Jednak rdzeń, z którego pochodzi to słowo, był już gotowy do przyjęcia odpowiedniego znaczenia. Filolodzy uważają, że słowo „głupiec” pochodzi od praindoeuropejskiego *dur (ukąszenie, użądlenie) i początkowo oznaczało „ugryziony”, „użądlony”, następnie przekształciło się w „szalony, szalony, chory” (od ugryzienia) i dopiero potem zmienił się w „zły, głupi”. Nawiasem mówiąc, rytuał inicjacji w bufony też ma z tym coś wspólnego. Według jednej wersji kandydat na błazna musiał przeżyć ukąszenie żmii, zanim rozpoczął karierę zawodową.

pszczoła

Kto by pomyślał, że pszczoła i byk są krewnymi? A jeśli z biologicznego punktu widzenia są od siebie bardzo daleko, to filologicznie są bratem i siostrą.

Faktem jest, że wywodzą się z tego samego prasłowiańskiego rdzenia, który oznaczał brzmienie określonego charakteru. Stąd swoją drogą przestarzałe słowo „buchat” (buzz, buzz) i bug. Sama pszczoła w języku staroruskim została napisana w ten sposób - bechela, ale po upadku zredukowanych i ogłuszeniu B przed Ch, uzyskała swój obecny wygląd.

Jak powstały rodzime rosyjskie słowa?

Czy zastanawiałeś się kiedyś, ile słów z dowolnego wyrażenia, które wypowiadamy, należy do języka, którym wszyscy mówimy? I czy obcość zawsze brzmi tak oczywisto, że dźga ucho swoim sprzeciwem? Porozmawiajmy o pochodzeniu słów w języku rosyjskim, jakbyśmy je poznawali po raz pierwszy - i faktycznie tak jest.

Wśród archeologów od dawna przyjmuje się za aksjomat, że nasi słowiańscy przodkowie w niezliczonej liczbie rodzajów zajmowali obszarem swojego osadnictwa obszar od wybrzeża Pacyfiku po północne Włochy. Oczywiście w tamtych czasach nie było wielu dialektów, ale niewątpliwie podstawa nie została położona we współczesnej cyrylicy, ale w oryginalnym słowiańskim - starożytnym piśmie aryjskim.

Język staro-cerkiewno-słowiański nigdy nie był prymitywny, ale zawsze odzwierciedlał istotę, nie oddając się wymowie. Użycie słów zostało zredukowane do dwunastu elementów pełnego i swobodnego przekazu wszelkich informacji, uczuć, wrażeń:

Nazwa elementów ciała człowieka (zwierzęcia), narządów wewnętrznych, cech strukturalnych: garb, wątroba, noga;
Wskaźniki czasowe z jednostkami przedziałów czasowych: poranek, tydzień, rok, wiosna;
Zjawiska naturalne i naturalne, różne obiekty naturalne: dryfujący śnieg, wiatr, wodospad;
Nazwa rośliny: cukinia, słonecznik, brzoza;
Fauna: niedźwiedź, kiełb, wilk;
Artykuły gospodarstwa domowego: topór, jarzmo, ławka;
Pojęcia osadzone w myśleniu twórczym: życie, przyzwoitość, chwała;
Pojęcia czasownikowe: wiedzieć, chronić, kłamać;
Charakterystyka pojęć: stary, chciwy, chory;
Słowa wskazujące miejsce i czas: tutaj, w oddali, z boku;
Przyimki: od, na, około;
Spójniki: i, a, ale.

W każdym języku, czy to starożytnym germańskim, czy wedyjsko-słowiańskim, Słowo początkowo miało esencję wydobytą z obrazu, który stworzył. Oznacza to, że pierwotne znaczenie dowolnego słowa powstało na podstawie dobrze znanych koncepcji:

aster = Ast (gwiazda) + Ra (bóg słońca) = Gwiazda boga słońca Ra;
Kara = Ka (duch śmierci) + Ra = zmarła boska zasada (w człowieku).

Jednak wraz z nabyciem nowych koncepcji pojawiły się także nowe obrazy. Z reguły obrazy te przynosiły ze sobą gotowe nazwy.

Na przykład słowo „krem” to „kr? Ja„- w takiej formie przyjechało do nas z Francji, a oznaczało masę bitej śmietany z jakimś syropem owocowym... lub pastę do butów o gęstej, jednolitej konsystencji.

Kolejnym warunkiem zapożyczenia jest wygodna zamiana koncepcji wielowyrazowej na jednowyrazową.

Wyobraź sobie znane i proste słowo „etui”, które przyszło do nas z języka niemieckiego (Futteral) i jest tłumaczone jako „etui z podszewką”. W dosłownym języku słowiańskim brzmiałoby to jak „schowek”. Oczywiście w tej sytuacji o wiele wygodniej i sensowniej jest wymówić „przypadek”. To samo tyczy się „kieliszka” – „bocal” z języka francuskiego to wysokie naczynie na wino w kształcie kieliszka.

Nie można zaprzeczyć wpływowi trendów w modzie na preferencyjne używanie słów bardziej eufonicznych. W końcu „barman” w jakiś sposób brzmi bardziej szanowanie niż po prostu „barman”, a sama procedura „przebijania” wydaje się czymś innym i bardziej nowoczesnym niż banalny „piercing”.

Jednak o wiele większy wpływ niż nawet nurt obcości wywarł na pierwotny język rosyjski jego najbliższy przodek, język cerkiewno-słowiański, który wszedł do życia codziennego w IX wieku jako wzór pisma na Rusi. Jej echa docierają do uszu współczesnego człowieka, charakteryzując jego przynależność następującymi cechami:

kombinacje liter: „le”, „la”, „re”, „ra” w przedrostku lub rdzeniu, gdzie w obecnym brzmieniu wymawiamy: „ere”, „olo”, „oro”. Na przykład: głowa - głowa, pred - przed;
kombinacja liter „zhd”, później zastąpiona przez „zh”. Na przykład: obcy - obcy;
dźwięk pierwotny „sch”, następnie utożsamiany z „ch”: moc - móc;
Podstawową literą jest „e”, gdzie możemy użyć „o”: raz - raz.

Warto wspomnieć, że najbliższe nam języki słowiańskie pozostawiły zauważalny ślad w mieszance wyrazów, często zastępując staroruskie oryginały: dynia do karczmy, koszula do koszuli.

Oprócz wspomnianych już faktów, VIII wiek, wraz z aktywnym ruchem handlowym i militarnym, wywarł ogromny wpływ na oryginalny język rosyjski. Zatem pierwsze reformy językowe okazały się dotyczyć całego starożytnego narodu słowiańskiego:

Skandynawowie (Szwedzi, Norwegowie);
Finowie, Ugryjczycy;
Niemcy (Duńczycy, Holendrzy);
Plemiona tureckie (Chazarowie, Pieczyngowie, Połowcy);
Grecy;
Niemcy;
Rzymianie (jako osoby mówiące po łacinie).

Interesujący fakt. Słowo „pieniądze”, pochodzące od „tenge”, przyszło do nas z języka tureckiego. Dokładniej, jest to kolejna odmiana jednego z dużych plemion tureckich, Chazarów, gdzie „tamga” oznaczała markę. Co zaskakujące, wśród Arabów („danek”), Persów („dangh”), Hindusów („tanga”), a nawet Greków („danaka”) słowo to wyraźnie odzwierciedla współbrzmienie. Na Rusi od założenia monety moskiewskiej pieniądz otrzymał nie do pozazdroszczenia status „pół monety”, czyli? kopiejek, co stanowiło dwie setne rubla.

Oto ciekawy fakt na temat pochodzenia słowa „kanapka”. Wiele osób wie, że rdzeń tej podwójnej nazwy („masło” to masło, a „Brot” to chleb) pochodzi z języka niemieckiego, a w piśmie używano go tylko z końcowym „t”. Mało kto jednak wie, że odkrywcą chleba i masła, jaki znamy, jest wielki astronom N. Kopernik. Jako pierwszy wpadł na pomysł powstrzymania straszliwej utraty życia na skutek licznych chorób wywołanych wojną pomiędzy Zakonem Krzyżackim a rodzimą Polską. Faktem jest, że nieostrożni chłopi dostarczający chleb obrońcom olsztyńskiej twierdzy, przez lekceważenie podstawowej czystości, przynosili chleb tak brudny, że dosłownie zasypywał go warstwą śmieci. Kopernik, który bardzo uważnie przyglądał się losowi żołnierzy, zaproponował uwydatnienie brudu poprzez pokrycie go lekką warstwą krowiego masła. Dzięki temu udało się lepiej usunąć zabrudzenia (niestety wraz z olejem).

Po śmierci słynnego naukowca niemiecki farmaceuta Buttenadt ze wszystkich sił chwycił za cenny pomysł i zrealizował go tak, aby w krótkim czasie wszyscy mieszkańcy Europy dowiedzieli się o klasycznej kanapce.

Swoją drogą, nie jest trudno rozpoznać słowa, które przyszły do nas z odległych krajów, patrząc na pewne elementy modelu:

z Grecji - są to przedrostki: „a”, „anti”, „archi”, „pan”;
z łacińskojęzycznego Rzymu - przedrostki: „de”, „counter”, „trans”, „ultra”, „inter” oraz przyrostki: „ism”, „ist”, „or”, „tor”;
Również języki grecki i łaciński razem dały Słowianom początkowy dźwięk „e”. Zatem „samolubny” nie jest naszym słowem;
dźwięk „f” w oryginale rosyjskim nie istniał, a sama litera, jako oznaczenie dźwięku, pojawiła się znacznie później, niż zaczęto używać samych słów;
Ludowym twórcom zasad fonetyki rosyjskiej nigdy nie przyszłoby do głowy rozpoczynać słowo od głoski „a”, zatem każdy „atak” i „anioł” jest obcego pochodzenia;
Słowotwórstwo rosyjskie było zniesmaczone melodyjnością dwóch i trzech samogłosek. Kolejne samogłoski, niezależnie od tego, ile ich jest, od razu wskazują, że słowo jest obce;
Słowa dialektu tureckiego są łatwo rozpoznawalne: broda, komosa ryżowa, sznurek. Mają znaczną zmianę spółgłosek samogłosek.

Obce słowa wyróżniają się szczególnie niezmiennością liczb i przypadków, a także „bezpłciowością”, jak w słowie „kawa”.

Najciekawsze historie o pochodzeniu różnych słów

Nie było we Francji, ani w całej Europie sytuacji bardziej luksusowej i bardziej swobodnej niż na dworze Ludwika XV. Zdawało się, że szlachta i osoby szczególnie bliskie królowi rywalizują o to, kto zrobi największe wrażenie na zepsutym władcy. Stoły nakryto czystym złotem lub srebrem, a na ścianach i ramach obrazów widać było arcydzieła. Nic więc dziwnego, że w tak lśniącej skorupie jego rdzeń – czyli podstawa finansowa państwa, skarbiec – szybko okazał się całkowicie zniszczony.

Pewnego razu, najwyraźniej dochodząc do siebie, Louis zachował się naprawdę mądrze. Spośród wszystkich pretendentów do stanowiska kontrolera finansowego wybrał najbardziej niepozornego i najmłodszego specjalistę, który poza rzadką nieprzekupnością nie zyskał sobie żadnej sławy.

Nowy kontroler w pełni uzasadnił zaufanie okazywane mu przez króla, ale jednocześnie zyskał taki rozgłos wśród dworzan, że nazwisko Etienne Silhouette wkrótce stało się powszechnie znane ze względu na pochodną nędznej oszczędności i rzadkiego skąpstwa. Najprawdopodobniej nie przetrwałby do dziś, gdyby nie pojawił się właśnie wówczas najnowszy kierunek sztuki modernistycznej – kontrastujący rysunek w dwubarwnym rozwiązaniu, gdzie na tle pojawiał się jedynie malowany zarys obiektu. drobne tło. Przyzwyczajona do jaskrawych, przerysowanych barw paryska szlachta powitała nowy gatunek artystyczny z pogardliwą szyderstwem, a sama nieszczęsna Sylwetka, ze swoją oszczędnością, stała się uosobieniem tego nurtu.

Każdy człowiek przynajmniej raz w życiu doświadczył miażdżącego fiaska – czy to na egzaminie, na pierwszej randce, czy w środowisku pracy. Synonimy tego słowa to tylko smutne pojęcia porażki, porażki, porażki. A wszystko to pomimo tego, że „fiasko” to nic innego jak zwykła butelka, choć duża, ale nie można jej tego winić.

Ta historia wydarzyła się we Włoszech w XIX wieku z udziałem bardzo znanego aktora teatralnego Bianconelliego. Faktem jest, że bardzo cenił swoją rolę jako „wyjątkową” i zawsze starał się zadziwić widza, wykonując na scenie całe przedstawienia za pomocą tylko jednego przedmiotu. Za każdym razem były to inne przedmioty, a sukcesowi niezmiennie towarzyszyły niespotykane dotąd improwizacje, aż do czasu, gdy na swoje nieszczęście Bianconelli wybrał na swojego asystenta zwyczajną butelkę wina.

Skecz rozpoczął się jak zwykle, ale w miarę postępu przedstawienia aktor z przerażeniem zdał sobie sprawę, że publiczność nie zareagowała na ani jeden żart; Nawet galeria milczała. Próbował improwizować, ale ponownie spotkał się z lodowatą wrogością publiczności. Zdesperowany, by wywołać choćby najmniejsze emocje, aktor w gniewie rzucił butelkę na scenę i krzyknął: „Idź do diabła, fiasko!”

Nic dziwnego, że po tak donośnym zniszczeniu reputacji Bianconelliego o „fiasku” dowiedział się cały świat.

cyganeria

Przedstawiciele współczesnej bohemy to zawsze osobowości kontrowersyjne i bardzo popularne, gdyż tylko nieliczni docierają na szczyt tego piedestału. Jednak nieco ponad półtora wieku temu przynależność do elity kształtowały inne wartości, a wszyscy ci pisarze, artyści, poeci żyli w skrajnej nędzy i w warunkach prawdziwej biedy. Paryż, który miał nieszczęście, że został częściowo pogrzebany w slumsach, większość swoich wolnych twórczych pariasów znalazł w Dzielnicy Łacińskiej. Tam, w jednym z najstarszych domów, tuż pod dachem, na poddaszu, mieszkali przyjaciele E. Pothier i A. Murger. Później Pothier zasłynął jako autor słynnej „Międzynarodówki”, ale na razie był biednym i praktycznie bezrobotnym przyjacielem borykającego się z problemami dziennikarza. Murger pracował nad zleconym mu esejem, można by powiedzieć o sobie – o mieszkańcach Dzielnicy Łacińskiej w Paryżu. Wszyscy miejscy arystokraci nazywali mieszkańców dzielnicy bardzo obraźliwie „Cyganami”. Stąd też wziął się tytuł opublikowanego w marcu 1845 roku eseju: „Sceny z życia Cyganów”. W tłumaczeniu z wyrafinowanego francuskiego „cygan” jest artystyczny. Zastanów się więc po tym, czy urazić współczesnych przedstawicieli sztuki, czy lepiej powiedzieć po rosyjsku: twórcy, rzeźbiarze, aktorzy, malarze, architekci?

Słowo, które przyszło do nas z Grecji (katergon) nie było nazwą zamkniętego budynku rządowego, ale statku wiosłowego z trzema rzędami wioseł. Współczesnym ludziom takie statki nazywane są galerami - to późniejsza nazwa ciężkiej pracy. Trzy rzędy wioseł wymagały odpowiednio trzech rzędów wioślarzy, a praca na tego typu statkach była karą, była niezwykle ciężka. Tworząc swoją słynną flotę w 1696 roku, car Piotr I nakazał budowę jak największej liczby kolonii karnych, opierając się na ich sile i prymitywnej prostocie. Jednocześnie postanowiono wsadzić za wiosła przestępców, aby nie zanieczyszczać więzień motłochem i czerpać z niego korzyści. Oczywiście przestępcy byli przykuci do swojego nowego narzędzia kary - wiosła - ciężkimi łańcuchami.

I tę procedurę skazania wioślarza na wieczną służbę nazwano „wysłać na ciężką pracę”.

Studenci rosyjskich seminariów, dla których łacina była jednym z pierwszych oprawców, uważali ją za przedmiot całkowicie bezwartościowy. Zaczęli go studiować zgrzytając zębami, często nie rozumiejąc ani sensu tego, co czytają, ani rozsądnego wytłumaczenia dla wydatku tak dużego wysiłku. Szczególnie trudny dla uczniów był tzw. gerund – pewna podstawa alfabetyzacji łacińskiej, zupełnie obca rosyjskiej percepcji. Mnogość rodzajów i niuansów używania tej potwornej formy mowy sprowadziła do infirmerii biednych seminarzystów.

W odwecie lekko zniekształcona wymowa tego słowa stała się powszechną nazwą wszelkiego rodzaju bezsensownych nonsensów - „nonsens”

Zacznijmy od tego, że bikini to nie strój kąpielowy; Bikini to wyspa będąca częścią archipelagu Wysp Marshalla na Oceanie Spokojnym. I nie wiadomo, z jakiego kaprysu Francuz Leu Réard zapragnął, aby jego pikantny wynalazek nosił właśnie taką nazwę – może dlatego, że wyspa była mała, a wytworzonych wyrobów tekstylnych trudno było nazwać dużymi. Faktem jednak pozostaje, że nieznany inżynier, zajmujący się krojeniem i szyciem w chwilach relaksu, nagle zadziwił świat niespotykanym i skandalicznym arcydziełem. Strój kąpielowy, podzielony na „górę” i „dół”, tak zszokował opinię publiczną, że natychmiast nałożono na niego surowy zakaz. Noszenie bikini w miejscu publicznym było karane jako zachowanie niemoralne i zakłócanie porządku.

Oryginalny produkt znalazł jednak swojego konesera – wśród gwiazd kina. Już po kilku występach na fotografiach i dużym ekranie najsłynniejszych kobiet tamtych czasów opinia publiczna złagodziła wyrok, a bikini szybko zaczęło zyskiwać na popularności.

Portugalscy żeglarze najwyraźniej nie mogli sobie nawet wyobrazić, że wyładowując w europejskich portach skrzynki z aromatycznymi owocami cytrusowymi, obdarzą tej części lądu całą erę zachwytu nad zagranicznym przysmakiem. Tymczasem aż do XVI wieku Europejczycy, podobnie jak Rosjanie, nawet nie słyszeli o tym dziwnym owocu. Cudowne chińskie jabłka – przez analogię do słynnego owocu, tak je zaczęto nazywać – szybko zostały docenione ze względu na swój smak i stały się szlachetniejszym i arystokratycznym zamiennikiem zwykłych jabłek.

A Rosjanie zaakceptowali pomarańczowy boom z Holandii. Nazywali je także chińskimi jabłkami. I tak to poszło z języka niderlandzkiego - „appel” (jabłko), „sien” (chiński). Appelsien.

Istnieje interesująca, ale niepotwierdzona wersja, że słowo to o niezasłużenie zniekształconym znaczeniu pochodzi od nazwiska słynnego niemieckiego lekarza Christiana Lodera. Co więcej, nie wyróżniał się ani lenistwem charakteru, ani żadną inną obraźliwą wadą, a wręcz przeciwnie, przyczynił się do otwarcia pierwszej w Rosji kliniki syntetycznych wód mineralnych. Ze specjalnym zaleceniem dla pacjentów szpitala lekarz zalecił im szybki trzygodzinny spacer. Oczywiście taka innowacja nie mogła nie wywołać wyśmiewania wśród niewtajemniczonych, którzy z pogardą stwierdzili, że znowu w całym szpitalu ludzie „gonią leniwych”.

Istnieje jednak inna wersja pochodzenia tego słowa, która jest bardziej wspierana przez naukowców. Faktem jest, że „lodder” w tłumaczeniu z języka niemieckiego oznacza „łajdak, bezwartościowy człowiek”. Więc zajmij się nimi.

Szkoła nie zawsze była miejscem nauki. Co więcej, samo słowo „scole” w tłumaczeniu z języka greckiego oznaczało „czas spędzony na bezczynności”. W I wieku p.n.e. mi. w Grecji budowano coś w rodzaju małych aren, składających się wyłącznie z ławek ustawionych w półkolu. Były to miejsca publicznej rekreacji kulturalnej, gdzie Grecy w cieniu drzew oddawali się marzeniom i umawiali się na spotkania. Jednak te same kuszące wyspy spokoju były bardzo atrakcyjne dla lokalnych luminarzy elokwencji, ćwiczących swoje zdolności oratorskie w kręgu widzów. Słuchaczy było coraz więcej, ale wcale nie było spokoju. To skłoniło Greków do podjęcia zdecydowanych działań mających na celu odizolowanie uczonych od innych ludzi. Powstały więc placówki oświatowe, w których mówcy mogli przed sobą wytężać swoje umiejętności do woli, nie zakłócając przy tym porządku publicznego. A naukowcy w kraju pozostali „rozwścieczeni”.

Tragedia

Niewielu będzie w stanie utożsamić się ze słowem „tragedia” w zwykłym znaczeniu, dowiedziawszy się, że prawdziwe znaczenie tego słowa to… „pieśń kozła”. Pieśń poświęconą zwierzęciu śpiewano nie inaczej, jak podczas procesji paradnej, której towarzyszyły tańce i wszelkiego rodzaju dowcipy. Zamierzonymi odbiorcami pieśni, którzy mieli przypisać całe to zamieszanie sobie, był nikt inny jak bóg Dionizjusz ze swoimi sługami, kozionogimi Panami (Satyrami). To właśnie dla uwielbienia ich ostrości, śmiałego i pogodnego usposobienia wymyślono długą tragodia z wieloma kupletami. Nie sposób nie złożyć hołdu temu, że słowo to przeszło wiele zmian semantycznych, zanim dotarło do nas w znaczeniu, w jakim je dzisiaj rozumiemy.

Czy można sobie wyobrazić lody na patyku jako ciasto? Ale amerykański chrześcijanin Nelson tak właśnie nazwał swój wynalazek, gdy w 1920 roku pierwszy lody ujrzały światło dzienne. Historia wynalezienia najsmaczniejszych lodów świata rozpoczęła się od cierpienia wypisanego na twarzy małego chłopca, który stojąc przed witryną sklepową nie mógł się zdecydować, czego chce bardziej – lodów czy czekolady. Nelson zastanawiał się, czy uda się połączyć oba rodzaje produktów, a w wyniku jego eksperymentów świat dowiedział się o zimnych lodach mlecznych oblanych chrupiącą czekoladową skórką. A to arcydzieło nazywało się: „Ciasto Eskimosów”.

01.11.2019

Słowa o ciekawym pochodzeniu

Często nie myślimy o tym, jak powstały słowa, których używamy i jak ich znaczenie mogło zmienić się na przestrzeni czasu. Tymczasem słowa są całkiem żywymi istotami. Nowe słowa pojawiają się dosłownie każdego dnia. Niektórzy nie pozostają w języku, podczas gdy inni pozostają.

Słowa, podobnie jak ludzie, mają swoją historię, swoje przeznaczenie. Mogą mieć krewnych, bogaty rodowód i odwrotnie, być całkowitymi sierotami. Słowo może nam powiedzieć o narodowości, o rodzicach, o pochodzeniu. Ciekawa nauka - etymologia - bada historię słownictwa i pochodzenie słów.

Stacja kolejowa

notatka

Chuligan

Pomarańczowy

Aż do XVI wieku Europejczycy w ogóle nie mieli pojęcia o pomarańczach. Rosjanie – tym bardziej. Tu nie rosną pomarańcze! I wtedy portugalscy żeglarze przywieźli z Chin te pyszne pomarańczowe kuleczki.

I zaczęli nimi handlować z sąsiadami. Holenderskie słowo oznaczające jabłko to appel, a chińskie słowo oznaczające jabłko to sien.

Lekarz

notatka

Słowo lekarz jest pierwotnie słowiańskie i pochodzi od słowa „vrati”, co oznacza „mówić”, „mówić”. Co ciekawe, „kłamać” pochodzi od tego samego słowa, które dla naszych przodków oznaczało także „mówić”.

Okazuje się, że w starożytności lekarze kłamali? Tak, ale to słowo początkowo nie miało negatywnego znaczenia.

Oszust

Starożytna Ruś nie znała tureckiego słowa „kieszeń”, ponieważ pieniądze noszono wówczas w specjalnych portfelach – woreczkach. Od słowa „moshna” i wyprodukowanego „oszust” - specjalista od kradzieży z moshonu.

Restauracja

Słowo „restauracja” po francusku oznacza „wzmocnienie”. Taką nazwę nadano jednej z paryskich tawern przez gości w XVIII wieku, po tym jak właściciel lokalu, Boulanger, wprowadził do oferowanych dań pożywny rosół mięsny.

Niebo

Jedna z wersji głosi, że rosyjskie słowo „niebo” pochodzi od słów „ne, no” i „besa, demony” – dosłownie miejsce wolne od zła/demonów. Jednak inna interpretacja jest prawdopodobnie bliższa prawdy. W większości języków słowiańskich występują słowa podobne do „niebo” i najprawdopodobniej pochodzą one od łacińskiego słowa oznaczającego „chmurę” (mgławicę).

Łupki

W Związku Radzieckim znanym producentem gumowych kapci była fabryka polimerów w mieście Slantsy w obwodzie leningradzkim. Wielu kupujących wierzyło, że słowo „Łupki” wytłoczone na podeszwach to nazwa butów. Następnie słowo to weszło do aktywnego słownika i stało się synonimem słowa „kapcie”.

Nonsens

Pod koniec XVII wieku francuski lekarz Gali Mathieu traktował swoich pacjentów żartami. Zdobył taką popularność, że na wszystkie wizyty nie miał czasu i swoje uzdrawiające kalambury wysyłał pocztą.

Tak powstało słowo „nonsens”, które w tamtym czasie oznaczało uzdrawiający żart, grę słów.

Lekarz uwiecznił swoje imię, jednak obecnie pojęcie to nabiera zupełnie innego znaczenia.

10 rosyjskich słów o niezwykłym pochodzeniu

Stacja kolejowa

Słowo to pochodzi od nazwy miejsca „Vauxhall” – małego parku i centrum rozrywki pod Londynem. Car Rosji, który odwiedził to miejsce, zakochał się w nim - zwłaszcza w kolei.

Następnie zlecił brytyjskim inżynierom budowę małej linii kolejowej z Petersburga do swojej wiejskiej rezydencji.

notatka

Jedna ze stacji na tym odcinku linii kolejowej nosiła nazwę „Wokzal” i ta nazwa stała się później rosyjskim określeniem każdej stacji kolejowej.

Chuligan
Słowo bully ma pochodzenie angielskie. Według jednej wersji nazwisko Houlihan nosił kiedyś słynny londyński awanturnik, który sprawił wiele kłopotów mieszkańcom miasta i policji. Nazwisko stało się rzeczownikiem pospolitym, a słowo to ma charakter międzynarodowy i charakteryzuje osobę rażąco naruszającą porządek publiczny.

Pomarańczowy
Aż do XVI wieku Europejczycy w ogóle nie mieli pojęcia o pomarańczach. Rosjanie – tym bardziej.

Tu nie rosną pomarańcze! I wtedy portugalscy żeglarze przywieźli z Chin te pyszne pomarańczowe kuleczki. I zaczęli nimi handlować z sąsiadami. Holenderskie słowo oznaczające jabłko to appel, a chińskie słowo oznaczające jabłko to sien.

Słowo appelsien, zapożyczone z języka niderlandzkiego, jest tłumaczeniem francuskiego wyrażenia Pomme de Chine – „jabłko z Chin”.

Lekarz
Wiadomo, że w dawnych czasach leczono różnymi spiskami i zaklęciami. Starożytny uzdrowiciel powiedział do pacjenta coś takiego: „Idź, chorobo, w ruchome piaski, w gęste lasy…” I mamrotał nad chorym różne słowa.

Poznaj słowa i wyrażenia, których używałeś przez całe życie!

Jeśli nie umknęło Ci użycie tych słów i wyrażeń - to bzdura, bo tylko nie przestraszeni idioci, jak my, nie mogli poznać najciekawszego historię ich pochodzenia, które zostały wydobyte przez Maxima. Maur zrobił swoje, Maur może odejść - powiemy tylko wtedy, gdy ty, niczym bohemia, przeczytasz i udostępnij link do tego artykułu swoim znajomym w końcu nie jesteśmy kretynami!

Wygląda na to, że śmierdzi naftą...
Oto 20 słów i wyrażeń o ciekawej historii pochodzenia:

1. Uderzenie

To słowo, a także wyrażenie „Hej, czapko!”, Nie ma nic wspólnego z nakryciami głowy, inteligencją o miękkich ciałach i innymi standardowymi obrazami, które pojawiają się w naszych głowach wraz z tobą. Słowo to weszło do slangu prosto z jidysz i jest zniekształconą formą niemieckiego czasownika „schlafen” – „sen”. A „kapelusz” oznacza „Sonya, gap się”. Kiedy tu jesteś, twoja walizka jest udrapowana.

2. Nonsens

Seminarzyści studiujący gramatykę łacińską mieli z tym poważne porachunki. Weźmy na przykład gerund - tego szanowanego członka społeczności gramatycznej, który po prostu nie istnieje w języku rosyjskim. Gerund jest skrzyżowaniem rzeczownika z czasownikiem, a użycie tej formy w języku łacińskim wymaga znajomości tak wielu zasad i warunków, że często seminarzyści byli przenoszeni prosto z klasy do ambulatorium z gorączką mózgową. Zamiast tego seminarzyści zaczęli nazywać „nonsensem” wszelkie nudne, nudne i całkowicie niezrozumiałe bzdury.

3. Nieustraszony idiota

Większość ludzi z natury idiotycznych ma tę szczęśliwą cechę, że dość trudno ich przestraszyć (a także przekonać do użycia łyżki i zapięcia spodni). Są zbyt uparci w swojej niechęci do przyjmowania jakichkolwiek informacji z zewnątrz. Wyrażenie poszło na spacer lekką ręką Ilfa i Pietrowa, którzy w swoich „Notatnikach” wzbogacili świat aforyzmem „Kraina nieustraszonych idiotów. Czas straszyć.” Jednocześnie pisarze po prostu parodiowali tytuł bardzo popularnej wówczas książki Prishvina „W krainie nieustraszonych ptaków” *.

*Uwaga: „Nawiasem mówiąc, słowo „idiota” również ma urocze pochodzenie. Dwa i pół tysiąca lat temu w Grecji obywateli, którzy nie angażowali się w politykę, nie należeli do żadnej partii i prowadzili ciche, spokojne życie, na publicznych zgromadzeniach grzecznie nazywano „idiotami”. Ogólnie rzecz biorąc, jak widzimy, niewiele się zmieniło od tego czasu.”

4. Maur wykonał swoją pracę, Maur może odejść

Z jakiegoś powodu większość ludzi (nawet ci, którzy faktycznie czytali Szekspira) wierzy, że te słowa należą do Otella, który dusił swoją Desdemonę. Tak naprawdę bohater Szekspira nie był cynikiem: wolałby się powiesić, niż wygadać się z takim nietaktem nad zwłokami ukochanej. To zdanie wypowiada inny teatralny Moor – bohater sztuki Schillera „Spisek Fiesco w Genui”. Że Moor pomógł spiskowcom zdobyć władzę, a po zwycięstwie zdał sobie sprawę, że wczorajsi towarzysze nie dbali o niego z wysokiej genueńskiej dzwonnicy.

5. Rzucanie pereł przed wieprze

Proces rzucania małych szklanych śmieci przed świnię jest naprawdę idealnym pomysłem w swojej bezsensowności. Ale w oryginalnym tekście Biblii, skąd wydrapano to zdanie, nie ma mowy o żadnych koralikach. Opowiada o ludziach, którzy wrzucają cenne perły do karmnika dla świń.

Tyle, że kiedyś słowa „perła”, „koraliki” i „perły” oznaczały właśnie perły, ich różne odmiany. To wtedy przemysł zaczął produkować tanie szklane kulki i nazywał je pięknym słowem „koraliki”.

6. Z niespodzianką

Obraz zapału - jakiegoś drobnego pikantnego szczegółu, który daje poczucie ostrości i niezwykłości - podarował nam osobiście Lew Tołstoj. To on jako pierwszy ukuł określenie „kobieta z zacięciem”.

W dramacie „Żywe zwłoki” jeden bohater mówi do drugiego: „Moja żona była kobietą idealną... Ale co mogę ci powiedzieć? Nie było skórki - wiesz, w kwasie jest skórka? „W naszym życiu nie było żadnej gry”.

7. Najnowsze chińskie ostrzeżenie

Jeśli urodziłeś się przed 1960 rokiem, to sam doskonale pamiętasz pochodzenie tego wyrażenia, ponieważ nigdy się o nim nie zapomina. Jednak kolejne pokolenia były już pozbawione szczęścia oglądania konfrontacji Stanów Zjednoczonych i Chin na przełomie lat 50. i 60. XX wieku. Kiedy Chiny, oburzone wsparciem powietrznym i morskim Stanów Zjednoczonych dla Tajwanu, wydały w 1958 r. gniewną notatkę zatytułowaną „Ostateczne ostrzeżenie”, świat zadrżał z przerażenia i wstrzymał oddech w oczekiwaniu na trzecią wojnę światową. Kiedy siedem lat później Chiny opublikowały czterysetny banknot pod tym samym tytułem, świat zawył z zachwytu. Ponieważ poza kartkami papieru z groźnymi słowami Chiny nie miały nic do przeciwstawienia się Stanom, Tajwan nadal zachował niepodległość, której Pekin wciąż nie uznaje.

8. Jak podać coś do picia

Nie byłoby do końca jasne, w jaki sposób proces podawania napoju wiąże się z pojęciami „na pewno” i „gwarantowany”, gdyby nie zachowały się listy żargonu kryminalnego z XVIII–XIX w., w których wyrażenie „podawać” jest używane wymieniony jako synonim słowa „trucizna”. Otrucie jest bowiem dla mordercy jednym z najpewniejszych i najbezpieczniejszych sposobów na pozbycie się niepokojącej osoby.

9. Ani trochę

Jota to litera alfabetu greckiego reprezentująca dźwięk [i]. Przedstawiano go w formie maleńkiej kreski, a dość często leniwi kopiści po prostu wyrzucali go z tekstu, bo nawet bez jednej joty zawsze można było zrozumieć, co się mówi. Nie stawiamy kropki nad „e”, prawda? Autorem tego sformułowania jest Jezus Chrystus, który obiecał Żydom, że Prawo nie zmieni się „ani jotę”, czyli wykluczone zostaną nawet najdrobniejsze zmiany.

10. Sprawa śmierdzi naftą

Tak, my też w pierwszej chwili pomyśleliśmy, że te słowa to zwykłe zdanie ze słownika strażaka, który badając zwęglone ruiny, proponuje wersję celowego podpalenia. Zatem: nic takiego! Aforyzm ma bardzo konkretnego autora - słynnego dziennikarza Michaiła Kolcowa, który w 1924 roku opublikował w „Prawdzie” felieton „Wszystko w porządku”. Felieton krytykuje moralność amerykańskich magnatów naftowych, rozdając tam i z powrotem „cuchnące naftą” łapówki.

11. Żywy, palarnia!

Słynne wyrażenie, o którym wszyscy wiedzą, że należy do poety Puszkina, w rzeczywistości nie należy do Puszkina.

To powiedzenie z niegdyś popularnej gry dla dzieci. Dzieci, stojąc w kręgu, szybko podały sobie płonącą drzazgę i skandowały: „Żywy, żywy, palarnia! Palarnia wciąż żyje! Tę samą nieszczęsną osobę, w której rękach zgasła palarnia, uznano za nieudacznika i zmuszono do wykonania jakiegoś głupiego, a czasem niebezpiecznego zadania - na przykład wsypania tabaki do paskudnej szlafmycy Amalii Jakowlewnej.

12. Fortepian w krzakach

Ale to zdanie jest w rzeczywistości autorem. Został zaczerpnięty ze słynnego szkicu Gorina i Arkanowa „Całkowicie przez przypadek”. W tym szkicu komicy przedstawili zasady tworzenia reportaży w telewizji radzieckiej. „Podejdźmy do pierwszego przypadkowego przechodnia. To emeryt Seregin, pracownik szoku pracowniczego. W wolnym czasie lubi grać na pianinie. I tak się składa, że w krzakach stoi fortepian, na którym Stiepan Wasiljewicz zagra nam Poloneza Ogińskiego.

13. Twarze z pasją

Słowo stało się popularne dzięki Gorkiemu, który tak nazwał jedno ze swoich opowiadań. Ale Gorki, który nie wyróżniał się talentem do wyrafinowania werbalnego, nie wymyślił tego sam, ale ukradł go z optymistycznej kołysanki ludowej, która brzmi zupełnie tak:

Przyjdą twarze z pasją,
Przyniosą ze sobą nieszczęście,
Przyniosą nieszczęście,
Rozerwą twoje serce na kawałki!
Och, kłopoty! Och, kłopoty!
Gdzie się ukryjemy, gdzie?

Ogólnie rzecz biorąc, jeśli „Dobranoc, dzieci!” Jeśli w końcu zdecydują się zmienić temat swojej piosenki, mamy im coś do zaoferowania.

14. Taniec z pieca

I tu mamy nieco smutny, ale pouczający przykład tego, jak z całego pisarza nie pozostało prawie nic. Czy nazwisko Wasilij Slepcow coś Ci mówi? Nie denerwuj się, nie jesteś jedyny. Ślepcow jest dziś znany tylko erudycyjnym specjalistom literatury rosyjskiej. Miał po prostu pecha: urodził się i żył w tym samym czasie, co Tołstoj, Dostojewski i inni Turgieniewie. Tak więc trzy słowa Ślepcowa pozostają w pamięci ludzi. W powieści „Dobry człowiek” bohater wspomina, jak w dzieciństwie dręczono go lekcjami tańca - postawili go przed piecem i zmusili do tańca przez korytarz. I wsuwa nos, potem wywraca skarpetkę na lewą stronę - i znowu każą mu tańczyć od pieca.

15. List Filki

W przeciwieństwie do Trishki ze swoim kaftanem czy Kuzki z tajemniczą matką, Filka jest postacią całkowicie historyczną. To głowa Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego, metropolita moskiewski Filip II. Był człowiekiem krótkowzrocznym, który zapomniał, że pierwszym obowiązkiem arcykapłana moskiewskiego jest gorliwe oddanie Cezarowi tego, co należy do Cezara, więc szczekał na swoje nieszczęście u cara-ojca Iwana Groźnego. Postanowił, wiadomo, zdemaskować krwawe okrucieństwa carskiego reżimu – zaczął pisać prawdziwe historie o tym, ile osób car torturował, torturował, palił i zatruwał. Car nazwał pismo metropolity „listem Filki”, zaprzysiągł, że Filka kłamie i uwięził Filkę w odległym klasztorze, gdzie metropolita został niemal natychmiast dobity przez wysłanych zabójców.

16. Cicho

Sapa to termin zapożyczony z francuskiego, który w armii rosyjskiej oznaczał minę, bombę, a także wszelkie prace wybuchowe. Podstępem nazywano podkopywanie murów oblężonego miasta lub fortyfikacji wrogiego obozu. Saperzy przeprowadzali tego rodzaju podważanie niezauważone, zwykle w nocy, tak aby późniejszy głośny huk był dla wroga całkowitym zaskoczeniem.

17. Czechy

Twórcza inteligencja, piękne życie, przepych i inne bufety – to wszystko nie ma nic wspólnego z bohemą. Prawdziwa bohemia, którą Paryżanie mieli na myśli, używając tego słowa, to brak mieszkań i pracy, dużo dzieci, pijana żona przytulająca gości, brak reżimu, śmieci, chaos, bezprawie i wszędzie brudne paznokcie. Ponieważ słowo „Bohema” oznacza „Cygan”, a po rosyjsku „bohema” jest doskonale tłumaczona jako „Cyganka”.

18. Kretyn

Słowa czasami przeskakują od znaczenia do znaczenia, niczym lwy na krawężnikach trenera, i układają się w najbardziej nieoczekiwane kombinacje. Na przykład we Francji żył lekarz, który nazywał się Chrétien, co oznacza „chrześcijanin”. Niezbyt popularne, ale niezbyt rzadkie nazwisko (całą klasę nazywaliśmy chłopami, czyli chrześcijanami). Ale to właśnie temu lekarzowi po raz pierwszy udało się sformułować diagnozę „zespołu wrodzonej niedoczynności tarczycy”. Odtąd chorobę tę nazywano od nazwiska naukowca „kretynizmem”, a pacjentów odpowiednio nazywano kretynami. Czyli chrześcijanie.

19. Cierpisz z powodu bzdur

Być może wpadniemy w kłopoty za pisanie tak wulgarnego języka w naszej pobożnej publikacji. Chociaż, jeśli na to spojrzeć, nie ma nic nieprzyzwoitego w słowie „kutas”. Taką nazwę nadano literze „x” w alfabecie cerkiewno-słowiańskim, a także każdemu krzyżowi w kształcie litery „x”. Kiedy niepotrzebne miejsca w tekście przekreślano krzyżykiem, nazywano to „pokherit”. Stary alfabet ze wszystkimi podstawami i literami został ostatecznie zniesiony na początku XX wieku, a słowo „kutas”, wyszło z użycia, pół wieku później stało się synonimem krótkiego słowa rozpoczynającego się na „x” ( wiesz który). Jednocześnie popularne wyrażenie o podobnym rdzeniu – „cierpienie z powodu bzdur” – zaczęło wydawać się nieprzyzwoite. Hernia po łacinie oznacza „przepuklinę” i taką diagnozę najczęściej stawiali mili lekarze wojskowi dzieciom zamożnych mieszczan, którzy nie chcieli służyć w wojsku.

Co piąty poborowy miejski w Rosji pod koniec XIX wieku regularnie cierpiał z powodu śmieci (chłopów najczęściej nie było stać na śmieci, a golili się znacznie aktywniej).

20. Miejsca nie tak odległe

W „Kodeksie karnym” z 1845 r. miejsca zesłań podzielono na „odległe” i „niezbyt odległe”. Przez „odległe” mieliśmy na myśli prowincje syberyjskie, a później Sachalin, przez „nie tak odległe” mieliśmy na myśli rejony Karelii, Wołogdy, Archangielska i inne miejscowości oddalone o kilka dni drogi od Petersburga.

P.S. Wiedz, kogo cytujesz

A.P. Czechow

Wołga wpada do Morza Kaspijskiego.
To nie może się zdarzyć, bo to się nigdy nie stanie.
Fabuła godna pędzla Aiwazowskiego.
Niebo jest w diamentach.
Do wioski dziadka.

V. I. Lenin

Poważnie i na długo.