Zwroty w języku gruzińskim z tłumaczeniem. Słownik języka gruzińskiego i słownik turystyczny

Tym, którzy się tam wybierają, oferuję gruzińskie słowa i zwroty w języku rosyjskim, zapisane rosyjskimi literami.

Jak rozumiesz te słowa i wyrażenia, których może potrzebować turysta? W języku gruzińskim nie ma rodzaju żeńskiego ani męskiego.

Tutaj litery zaznaczone na czerwono wymawia się w języku gruzińskim inaczej, ale o tym w następnej lekcji. Wszyscy tam cię dokładnie zrozumieją. Oczywiście wszystkie niezbędne słowa i frazy nie będą tu pasować, ale jak wyjść z trudnej sytuacji i znaleźć tłumaczenie żądanej frazy na rosyjskie litery.

do widzenia - nakhvamdis - lub - mamaval shekhvedramde - lub - kargad ik avi (w zależności od tego, co jest dla ciebie wygodniejsze)
Dzień dobry – dila mshvidobisa
Dobry wieczór - sag amo mshvidobisa
Witam - gamarj oba (można też powiedzieć - SALAMI. To słowo po gruzińsku pochodzi z tureckiego)
Dobrze / źle - wiedźmy / tsudi
duży/mały – didi/patara
do zobaczenia (analogicznie do zobaczenia), spotkajmy się - shevkhvdebit
obowiązkowe - aucileblad
Chcę - uwaga
tak / nie - ki /ara lub diah /ara
gorąco / zimno - Tskheli / Tsivi
Wiem - tzn
Nie wiem – arvitsi
Dziękuję, dziękuję - Madloba
Witamy – mobrdz andi
może to możliwe – shedz leba, shedz lebelia
daj - Mometsi
czekaj - mysade
Jak twoje zdrowie? – rogor aris tk veni j amrteloba?
Jak się masz? - Rogor har?
Przepraszam / przepraszam / przepraszam – ukatsravad – lub – mapatie
proszę (na prośbę) - gt hov
proszę (proszę bardzo) – mobrdz andi
Jeśli to możliwe - tu cieni Łeba
Jestem spragniony, jestem spragniony – Daleva, Minda Daleva
jest - aris
dobrze, cudownie – wiedźmy, shesanishnavia
Dziękuję - Madloba
Nie rozumiem – ver gavige – lub – ar mesmis
miło mi cię poznać – Miharia Gatsnoba
Możesz mi pomóc? – shegidz liat damehmarot?
Nie jestem pewien – Me ar var darts munebuli
Ja ja
jesteś Shen
Taksówka - taksówka
tutaj – ak (dokładniej wymawiane angielskimi literami – AQ. Tutaj w tym słowie rosyjska litera k wymawiana jest jak angielska Q)
tam - ik (dokładniej wymawiane angielskimi literami - IQ. Tutaj w tym słowie rosyjska litera k wymawiana jest jak angielska Q)

Chcę - myślę
Kocham cię – me shen mik varhar
OK, idzie, dobrze, zgadzam się – wiedźmy – albo po prostu OK
Lotnisko - lotnisko
Trochę, trochę - trochę
jeszcze jeden – kidev ert i
wszystko jest w porządku - do velaferi rigzea
Telefon - Telefon
ponieważ - imitacja rumu
jak masz na imię? – ra gk przez
nazywam się... - ja mk via
jeszcze (więcej) - Kijew
źle - sudi
mąż / żona - do mari / tsoli
mój / twój - chemia / sheni
Hotel - hotel
ile masz lat – ramdeni ts lis har
Znasz rosyjski? - Rusuli Iti?
Nie zrozumiałem – ver gavige
Herbata - herbata
dobre, urocze - wiedźmy, sympathiuri
rozumiesz mnie? – czym jest hesmis?
Kawa – Kawa
Jak to jest po gruzińsku? – rogor aris es k artulad
chodź, chodź, chodź tutaj - modi, modi ak
pomóż mi - mishvele lub damehmare
Potrzebuję - myślę
muszę iść - nie mogę się doczekać
Jestem z Rosji – me ruset idan var
usiądź (proszę) – daj eki (gt hov)
pieniądze - f uli
kto to jest? – win aris es?
Chwały te będą bardzo przydatne na rynku lub bazarze
zmiana - hura
Mogę – ja shemidz lia
Nie mam pieniędzy / reszty – jestem moją mamą Do słońce f uli / hurda
nie możesz – ar shades łeba
kolejny - kidev erti
gdzie jest ogród
wymiana walut – valutis gatsvla
Chcę - myślę
Nie chcę - jestem umysłem
czy mogę na to rzucić okiem? – odcienie leba vnaho?
Ja sam jestem swoim tweetem
Z tych chwał będziesz często musiał korzystać
Dość/Wystarczy – sakmarisia
bezpłatnie - uv asod
brak pieniędzy - f uli ar mak sun
Ile to kosztuje? – ra g irs?
nie ma problemu, nie martw się – masz problem, cóż, g elavt

później więc - guian, shemdeg
dużo - bevri
trochę - tsota
tak - ki
nie - ara
całkowicie, całkowicie – mt lianada
proszę, daj mi... - Mometsi GT Hov
trudne - dzneli
Nie chcę tego/nie potrzebuję tego. Niewymagane – me ar minda es / me ar mch irdeba
drogie - dz viria
bardzo drogie – dz alian dz viria
chodźmy - proszę bardzo
dość - sakmarisia
ukochany, drogi (dotyczy także przyjaciół) – sak varelo, dz virf aso
Cóż, kochanie - kargi dz virf aso

No cóż, napisz w komentarzach, jakie słowa i wyrażenia Cię interesują, a ja je tutaj dodam.
Oto odpowiedź na najczęściej wyszukiwane w Internecie hasło „jak powiedzieć po gruzińsku kocham cię”, „małpa”: me shen mik varhar, jak w języku gruzińskim słowo Proszę. Również wyrażenie „oznaczenie w języku gruzińskim to słowo dzamo” - tutaj, moim zdaniem, słowo „dzamo” nie brzmi poprawnie. To musi być „Dz Mao”

Kocham cię – me shen mik varhar
małpa - maimuni
proszę - internet ( dzieje się tak na przykład wtedy, gdy mówimy: Proszę weź swój klucz . Nie ma bezpośredniego tłumaczenia tej cząstki na język gruziński. W różnych przypadkach można to wyrazić na różne sposoby).
Dz mao - Brat („Dz mao” po rosyjsku oznacza brata, ale w naszym przypadku „Dz mao” to adres do osoby bliskiej lub niebliskiej. Na przykład „Gamarjoba dz mao” - „witaj bracie”)

Jest jeszcze jedna rzecz, która jest interesująca i przydatna dla wielu. Na przykład obraźliwe, wulgarne słowa w języku gruzińskim. To dlatego, że nie powiedziałeś tam przypadkowo tych słów. Oczywiście będzie to niewygodne. W tym celu stworzyłem krótki gruziński słownik obraźliwych, wulgarnych słów i wyrażeń. Aby pobrać to archiwum. Archiwum zawiera gruzińskie przekleństwa i przekleństwa w formacie DOC w archiwum RAR z tłumaczeniem na język rosyjski. Rozpakuj to.

Napisałem też dla Ciebie mały post i tam znajdziesz archiwum, które możesz pobrać

język gruziński (ქართული ენა kartuli ena posłuchaj)) jest oficjalnym językiem państwowym Gruzji. Należy do grupy kartwelskiej. Jeden z najstarszych żyjących języków na ziemi – pojawił się w III wieku naszej ery.

Co musisz wiedzieć jadąc do Gruzji? Większość Gruzinów powyżej 30. roku życia zna język rosyjski. Młodzi ludzie z reguły znają angielski. W Adżarii (Batumi) większość rozumie turecki. Ale w małych miasteczkach i na wsiach ludzie komunikują się wyłącznie po gruzińsku. Tutaj z pomocą przydadzą się rozmówki rosyjsko-gruzińskie podane na końcu artykułu.

Cechy języka gruzińskiego

We współczesnym alfabecie gruzińskim 33 litery- 5 samogłosek i 28 spółgłosek. To jedyny alfabet na świecie, w którym jedna dźwiękka odpowiada jednej literze i odwrotnie.

Wyraźny akcenty nie po gruzińsku. Istnieje jednak zasada warunkowa. W słowach dwusylabowych akcent kładzie się zwykle na pierwszą sylabę, w słowach wielosylabowych - na trzecią sylabę od końca.

W języku gruzińskim żadnych narodzin. W piśmie gruzińskim żadnych wielkich liter.

Język gruziński jest bardzo piękny. A gruzińska polifonia została uznana przez UNESCO za arcydzieło dziedzictwa kulturowego. W 1977 roku dwie sondy Voyager wyruszyły w podróż w przestrzeń kosmiczną. Na pokładzie znajduje się wiadomość od ludzkości dla cywilizacji pozaziemskich. Wśród wielkich dzieł - Piosenka Chakrulo:

Dialekty gruzińskie

Istnieje kilka języków kartwelskich: właściwie powszechny gruziński - literacki (Kartuli ena), Svan (Lushnu Nin), Mingrelian (Margalur Nina), Laz (Lazuri Nena).

Język gruziński obejmuje kilka dialektów, różnice między nimi są nieznaczne: kartliański, kacheti, imeretyjski, gurian, pszawski, racza, adżarski, chewsurski, tuszyjski itp.

Interesujące fakty na temat języka gruzińskiego

• Współczesny alfabet gruziński „Mkhedruli” powstał w X wieku i w latach 60. XIX wieku Ilja Czawczawadze przeprowadził reformę i zmniejszył liczbę liter alfabetu do 33, usuwając z niego pięć archaicznych i praktycznie nieużywanych liter.
• Pierwszy zachowany zabytek literatury gruzińskiej „Męczeństwo Szuszanika” Jakowa Tsurtaveli. Napisane w latach 475-484.
• 1709 – w Gruzji rozpoczęto druk.
• Na niektóre znane słowa znaczący wpływ miała wojownicza przeszłość ludu. Na przykład, gamarjoba= cześć pochodzi z pragnienia zwycięstwa. Odpowiedź gagimajo= zwycięstwo dla Ciebie. Dzień dobry dosłownie oznacza „spokojny poranek” ( dilamshvidobisa).
• Liczby gruzińskie do 20 oparte są na systemie dziesiętnym, a od 20 do 100 na systemie 20-cyfrowym. Na przykład liczbę 35 tłumaczy się jako „dwadzieścia piętnaście”.

• W czasach ZSRR w Gruzji język gruziński miał status języka państwowego.
• W starożytnym gruzińskim „juga” oznacza „stal”. Dlatego Józef Dżugaszwili otrzymał pseudonim Stalin. W rzeczywistości jest to bezpośrednie tłumaczenie nazwiska na język rosyjski.
• W Księdze Rekordów Guinnessa znajduje się słowo „ gvprtskvnis„(oczyszcza nas, usuwa z nas łupiny). To słowo ma 8 spółgłosek z rzędu.
• Istnieje wersja, w której słowo wino (wino, wino) pochodzi z języka gruzińskiego gin(ღვინო). Co z kolei wraca do czasownika „ Gwivili„(ღვივილი) - kwitnąć, doprowadzać do wrzenia, fermentować). Gruzińskie słowo „ Dagwinda" oznacza koniec procesu fermentacji wina. To samo można powiedzieć o osobie: „dagvinda bichi” oznacza dojrzałego młodego mężczyznę. Nie jest to zaskakujące, ponieważ tradycja winiarstwa narodziła się w Gruzji już w VI tysiącleciu p.n.e.
• W filmie Danelii „Kin-dza-dza!” bohaterowie mówią językiem Chatlan-Patsak. I powstał na bazie gruzińskiego. Słynny " ku„po gruzińsku oznacza «żółw». Gravitsapa pochodzi od gruzińskiego wyrażenia „ ra vitsi aba« - "Kto wie!" Pepelats ogólnie nabiera bardzo romantycznego charakteru, ponieważ proch w języku gruzińskim oznacza „motyl”. A etsikh pochodzi z gruzińskiego ciche- więzienie.

Rosyjski - gruziński rozmówki z wymową

Jeśli chcesz wiedzieć, jak powiedzieć „dziękuję” po gruzińsku, zajrzyj do naszego słownika.

Data i godzina

Cyfry

JEST WIELE CIEKAWYCH FAKTÓW NA TEMAT JĘZYKA GRUZIŃSKIEGO:
1. Język gruziński trzykrotnie zmieniał alfabet. Współczesny alfabet rozpowszechnił się w IX wieku i jest znany jako mkhedruli – „wojskowy”. Ma 33 litery, a było ich 38.
2. W alfabecie gruzińskim jest tylko pięć samogłosek.
3. W języku gruzińskim nie ma podziału na rodzaj męski i żeński. Jeden
i ten sam zaimek może oznaczać „on”, „ona”, „to”.
4. W piśmie gruzińskim nie używa się wielkich liter, zapisywane są nawet imiona
z małym.
5. Alfabet gruziński jest jednym z niewielu na świecie, którego liczba liter pokrywa się z
liczba dźwięków.
6. Ale są aż trzy litery „k”, dwie litery „c”, dwie litery „p”, dwie litery „t”, dwie
litery „x”. Jak je rozróżnić i wymówić, to inna historia!
7. Podczas spotkania, podczas powitania, wszyscy Gruzini całują się w policzek: i
mężczyźni i kobiety.
8. Na końcu nazwiska można określić, z jakiego regionu Gruzji pochodzi dana osoba
osoba: -ava (np. Sichinava - Zachodnia Gruzja), -iani (np. Avaliani - Svaneti),
-ia (np. Samushia – Mingrelian), -shvili, -dze (np. Sabashvili, Meladze – Kartaliniya,
te. Gruzja Środkowa lub Wschodnia).
9. Lobio (ლობიო) – tak w Gruzji nazywa się „fasolę”.
10. Tylko w języku gruzińskim „mama” to „deda” (დედა), a „tata” to „mama” (მამა).
11. Gruziński to język bardzo uprzejmych ludzi, więc każdy się przypadnie do gustu
wobec nieznajomego zaczyna się od przeprosin: „przepraszam” (mapatiet), „przepraszam”
(ukatsravad lub bodiszi).
12. W języku gruzińskim w odpowiedzi na „dziękuję” (madlob) zawsze brzmi „arapers”, co w języku
dosłownie przetłumaczone oznacza „nie ma za co”!
13. Dobrze znane słowo „mtsyri” oznacza „młodszy duchowny, nowicjusz”.
14. Pozdrowienia w języku gruzińskim nadal mają charakter wojowniczy
Przeszłość Gruzji:
Dzień dobry! - Dila mshvidobisa! (dosł. Spokojny poranek!)
Dobry wieczór! – Saghamo mshvidobisa! (dosł. Spokojny wieczór!)
istnieje uproszczona (wersja dla młodzieży) - Witam! (Salami).
Cześć! - Gamarjoba! (dosł. Zwycięstwo dla ciebie!)
Do widzenia! - Mshvidobit! (dosł. Bądź w pokoju!)
Udanej podróży! - Gza mshvidobisa! (dosł. Spokojna droga!).
15. W języku angielskim słowa Georgia i nazwa stanu Georgia brzmią tak samo
(Gruzja).
16. Większość zapożyczonych słów z języka gruzińskiego pochodzi z języka perskiego,
Języki arabski, turecki i grecki.

Słownik miłości. język gruziński
Zapisz go na swojej stronie, aby go nie zgubić!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Miłość jest sikvaruli
Kocham cię – me shen mikvarhar
Bardzo cię kocham – me shen uzomot mikvarhar
Nie obrażaj mnie - cóż, matsk"eineb
Tęsknię za tobą - momentenatre (tęsknię za tobą - me shen momentenatre)
Marzę o tobie - mesismrebi
Tęsknię i całuję - menatrebi i kotsni
Uściski - gehvevi
Drogi człowieku - dzvirpasi adamiani (apel - dzvirpaso adamiano)
Moja dusza to suli chemi (apel - sulo chemo)
Jesteś moim najmilszym, moim ulubionym, najlepszym na świecie – Shen kvelaze kargi, akwarele i uketesi har kvekanase
Mogę dać wszystko, żeby znów zobaczyć Twoje oczy – kvelafers gavaketeb imistvis, rum sheni tvalebi kidevertkhel manakha
Nie mogę wyrzucić cię z głowy - ar shemidzlia sheni davitskeba
Dlaczego nie zadzwonisz? - ratom ar mirekav?
Pocałuj mnie - makotse
Całuję cię - me sheng gkotsni
Chodź, pocałuję Cię - modi ak, jak leci?
Przytul mnie - Momehwie
Chcę, żebyśmy byli w miejscu – me minda, rum chven ertad vikot.
Wydaje mi się, że te dwie gwiazdy na niebie są do nas podobne – me mgonia, is ori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
W każdym uderzeniu mojego serca jest część ciebie – chemi gulis kovel dartkmashi sheni natsiliya
Nic nam nie wyjdzie, wiem, że mnie nie potrzebujesz - chven arapi gamogviva, me vici, rum shen ar gchirdebi
Naprawdę cię lubię – mnie Shen Momtsonhar dzalian-zalian magrad
Moja droga - chemio dzvirpaso
Nie wyrzekaj się miłości! Potrzebujesz kogoś, kto jest mały i bardzo cię kocha! - Sikvarulisgan gangoma ar sheidzleba! Shen mas chirdebi, vints pataraa da dzalian ukvarhar!
Nie dzwoń i nie pisz! Zapominać! Odpoczywam, tak jak prosiłeś! - nurts damirekav da nurts Momtser! Damivicke! Visveneb, rogorts shen mthove!
Bardzo trudno mi być w pobliżu ciebie, ale nie rozumiem, co mam bez ciebie zrobić - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamigia ushenod rogor vikve
Zawsze ci pomogę – me kovetvis dagekhmarebi
Polegaj na mnie - gkondes chemi imedi
Radość mojego serca - chemi gulis sikharulo / sikharulo
Będę czekać – dagelodebi
Bardzo mi smutno bez ciebie – dzalian motskenili var ushenod
Przyjdź wkrótce - Chamodi Male
Moje piękno (apel) - chemo silamazev
Mój przystojny (apel) - chemo lamazo
Czuję się bardzo dobrze, kiedy jesteś blisko – dzalian kargad var, rodesats shen akhlos har
Brat, brat - zmao, zamiko
Młodsza Siostra – Daiko
Chcę być z tobą - Minda Shentan Ertad Khopna
Mój dobry to coś cargo
Moje życie jest czymś sitsotskhle
Jesteś moim życiem – shen chemi tskhovreba har
Moja radość jest czymś szalonym
Ulubiony - akwarela
Moim marzeniem jest sanatrelo
Moja piękna - lamaso lub turpav
Piękne - mshweniero
Kocham, ale nie chcę – mikwary, magram ar minda
Czy podoba Ci się ta dziewczyna? - Shen Mogtsons jest gogo?
Tak, podoba mi się to i kocham ją - ki, Momtsons da Mikvars
Nigdy cię nie opuszczę – me shen arasdros ar migatoweb
Nigdy nie zostawię cię w kłopotach – me shen arasdros ar daktoweb
Zawsze będę z tobą - me sul viknebi shentan / me shentan sul viknebi
Skarbem jesteś ty – okro har shen
Co ja ci zrobiłem? - ra gagikete shen iseti?
Nie dzwoń do mnie więcej - agar damireko
Nie dotykaj mnie – hells nu mahleb, shemeshvi
Zapomnij - Daivicke
Nie obrażaj się - Argetskinos
Czy jesteś obrażony? - Getskina?
Kto cię skrzywdził? - Wino Gatskenina?
Czy cię uraziłem? - ja gatskenina?
Jesteś na mnie zły? - shen chemze natskeni har?
Obraziłeś mnie! - Shen Matskenine!
Jesteś bardzo słodki i bardzo cię lubię, mały aniołku, całuję cię - daan watercolors har da dzalian mamatsonhar, patara angelozo, k"otsni
Pragnę miłości i uczucia. W tej chwili – minda sikvaruli da alersi. Ahlawe
Co, chcesz miłości i uczucia? - ra, sikvaruli da alersi moginda?
Twoja twarz rozświetla moje życie – sheni sahe minatebs tskhovrebas
Jesteś moim księciem, moim bogiem i panem, jeśli na niebie nie ma słońca, zginą wszystkie żyjące istoty, więc ja zginę bez ciebie, moja duszo - shen chemi tavadi har, chemi gmerti har da chemi patroni har, tu ar aris mze tsaze, maszyna kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, chemo sulo
Tysiąc pocałunków – Atasi Kotsna
Wybacz, nie chciałem - mopatie me ar mindoda
Moje serce wciąż cię zachwyca – chemi guli kidev shenze bodavs
Bardzo trudno mi być w pobliżu ciebie, ale nie rozumiem, co bez ciebie zrobić - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamige ushenod rogor vikve
Życzę ci słodkich snów, moja jedyna piękna - tkbil sizrebs gisurweb, chemo ertad erto mzid unahavo
Mój zły tygrysie, dlaczego cały czas na mnie warczysz? - avo vefkhvo, koveltvis ase ratom mibgver?
Ładnie pachniesz - wiedźma Sunia
Teraz idę gryźć – ehla gikben
Jestem z tobą - me shentan var
Nie bój się, jestem z tobą - cóż, geshinya, me shentan var
Jesteś znaczeniem mojego życia – shen chemi tskhovrebis azri har
Moje serce jest z tobą – chemi guli shentan aris
_______________________
Więcej

język gruziński (ქართული ენა; kartuli ena) - najważniejszy język w grupie języków kaukaskich. Grupa języków kaukaskich podzielona jest na trzy rodziny językowe: południowo-kaukaską lub kartwelską, północno-wschodnią i północno-zachodnią. Są bardzo różnorodne. Strabon (grecki historyk i geograf ) napisał to w I wiek p.n.e w samym regionie Dioscuria (Suchumi) Rzymianie potrzebowali co najmniej 70 tłumaczy. W samym Dagestanie jest 14 narodowości i 29 języków, nic więc dziwnego, że nazwa Kaukazu pochodzi od arabskiego wyrażenia „góra języków”.

Alfabet gruziński składa się z 5 samogłosek i 28 spółgłosek i nie przypomina żadnego innego alfabetu na świecie. Gruzja odzyskała własny język pisany III wieku p.n.e., lecz zostało wyparte przez pisma greckie i aramejskie. Współczesny alfabet zaczął się rozwijać wraz z nadejściem wiary chrześcijańskiej w kraju i był w użyciu już w 450 r. Pierwsze dzieło literackie, „Męczeństwo świętej królowej Szuszanik”, zostało napisane przez Y. Tsurtaveli w latach 476–483. W XII wieku Shota Rustaveli napisał wierszem wiersz „Rycerz w skórze tygrysa”. W języku gruzińskim nie ma rodzajów, a w gruzińskim systemie pisma nie ma wielkich liter.

Większość dorosłej populacji dużych miast Gruzji mówi po rosyjsku. Młodzi ludzie często dobrze rozumieją i mówią po angielsku. Na terenach górskich, w małych wioskach miejscowa ludność mówi wyłącznie po gruzińsku.

Wybierając się na wycieczkę do Gruzji, można zakupić rozmówki turystyczne do języka gruzińskiego i nauczyć się podstawowych zwrotów potrzebnych do komunikacji. Poniżej wymienię kilka zwrotów w krótkim słowniku.

Krótki słownik

Cyfry

Powyższe zwroty i słowa mogą Ci się przydać w rozmowie podczas Twojej wizyty w Gruzji. Jednak dla bardziej komfortowego pobytu w Gruzji polecamy skorzystanie z naszych usług. Wszystkie usługi w formacie „Wycieczki do Gruzji” i „Wycieczki do Gruzji”. Tęczowa Gruzja // zapewnia w języku rosyjskim, angielskim i na życzenie w języku francuskim.