Rusça Amerikan sözlük çevrimiçi. ABD ve İngiltere'de İngilizce

İngiliz ve Amerikalılar aynı dilde konuşurlar, ancak farklı şekillerde kullanırlar. Nitekim, bazen aralarında yanlış anlaşılıyor olabilir, ancak bu, İngiliz ve Amerikan İngilizcesi seçeneklerinin, İngilizlerin Amerikalıları kesinlikle anlamadığı için bu kadar ayırt edildiğine inanmak için hiçbir neden değil. Aslında, Amerikan İngilizce için prevalans için İngilizce orijinal kaynağını önemli ölçüde aştı. Klasik İngiliz versiyonundan çok farklı, ama kesinlikle yeni bir dil olmak için çok fazla değil. Ancak, farklılıklar her yönüyle bulabilirsiniz: dilbilgisi, telaffuz, kelime hazinesi.

• Dilbilgisideki farklılıklar hakkında daha fazla bilgi edinin, makalemizde okuyun "".

• Ayrıca, ben de telaffuz hakkında bir makale öneriyorum. farklı versiyonlar İngilizce "".

Peki, bu yazıda Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki sözlüksel farklılıklarda durmak istiyorum. Sonunda, kelimelerin kullanımını anlayalım, bu yüzden İngilizce konuşan ülkelerde ortaya çıkmamak ve yanlış anlamalardan kaçınmamaktadır. Yani, başlayalım!

Genellikle yazılan kelimeleri kesinlikle aynı, ancak sahip olabilirsiniz. farklı değerler Amerika ve Birleşik Krallık'ta. Örneğin, İngiltere'de, bir yeraltı taşımacılığı türünü kullanmanız gerekirse ve yoldan çıkacaksınız: " Bana en yakın metro istasyonuna giden yolu söyler misin?"(Bana en yakın metro istasyonuna nasıl gideceğimi söylemezsiniz?), Metroya girme şansınız sıfırdır, çünkü kelimenin altındaki İngilizler. mETRO. Sadece bir yeraltı geçişi anlamına gelir. Ama metro onlara var - yeraltı..

Ve McDonalds'ta tadını çıkarabilecek olanı gibi biraz gevrek patates sipariş etmek istediklerinde, Amerika'da İngilizler tarafından kaç bölümden oluşan cipsler tarafından yenildi! İngiliz cipsleri - cips.ve kelimenin altında cips. Patatesler anlamına gelirler. Amerika'da, tam tersi: cips. - Cips, kızarmış patates - PATATES KIZARTMASI..

Bazen benzer farklılıklar komik durumlara neden olabilir. Bir saniye için iki kişi arasında bir diyalog hayal edelim, biri (Amerikan) diyor ki:
“Oh hayır! Ben bir dairem var!"İngiltere'den arkadaşı açıkça, muhataplarının sesindeki trajediyi anlamayacak, çünkü onun anlayışında bir cümle anlamına geliyor" Oh hayır! Bir daire aldım! " Amerikan ağzından, çirkin haberleri tekerleğin içinden kırdığı içindi, çünkü düz. = düz lastik - Satınalma tekerleği, kaydırılmış otomatik strok.

Ve hangi şokta İngiliz yolundaki İngiliz işareti çevirecek Kaldırıma basmaAmerika'da onunla tanışırsa. Sonuçta, İngiltere'de pillent. - Kaldırım ve ABD'de bu kelime karşıt değere sahiptir - kaldırım, yol, sürüş kısmı.

Londra'dan iyi görünümlü ve gözle görülür derecede gelişmiş bir meslektaşımın iltifatını yapmaya karar vereceğinizi varsayalım. Göze çarpmayan bir şekilde belirttin: " HARİKA GÖRÜNÜYORSUN! Güzel pantolon!"Tanıdık utangaç ve mütevazı olduğunda inanılmaz derecede şanslısın. Bu durumda, yanaklarında hafif bir allık görünecek ve görüş alanından kaybolması için acele edecektir. Ancak, zamanlılık ve utangaçlık kalitesi değilse, bir tokat alma şansınız, çünkü İngiliz sürümünde pantolon. - İç çamaşır, Amerika'da sadece pantolon.

Ciddi anlar hakkında biraz. Örneğin, fiillerde işe almak. ve kiralamak Temel Değer - bir şeyin kullanımı için ödeme yapmak. Britanya Glagol'da kiralamak Esas olarak uzun kira söz konusu olduğunda kullanılır ( ev kiralamak/düz./oda). İşe almak. Kısa süreli kiralamalar hakkında konuştuklarında kullanılır ( bisiklet kiralamak/araba/elbise) Yakın zamanda ifadeler İngiltere'de giderek daha fazla kullanılmasına rağmen aRABA KİRALAMAK. Amerika'da böyle bir fark yoktur. Her türlü kira için kelime tarafından kullanılır kiralamak. İşe almak. Temel değeri var sMB'ye iş vermek.

Mesafe konuşması, İngiltere'de kelimeleri kullanıyoruz. daha uzak. ve daha ileriBir şeyin bir başka konudan daha ileri olduğunu söylemek istediğimizde. Bu iki kelime eşit derecede kullanılır. Ama Amerika'da sadece kelime daha uzak..

(Bre) Londra, Glasgow'dan daha ileri / daha uzak. - Londra Glasgow'dan daha fazla.

(AME) New York, Teksas'tan daha uzak. - New York, Teksas'tan daha fazla.

Ayrı ayrı, İngiliz ve Amerikan versiyonlarında katların isimlerini not etmek istiyorum.

Ve şimdi videoyu izlemenizi ve yiyecekle ilgili kelimeleri hatırlamanızı öneririm. Sebze ve yemeklerin isimlerinin çoğu İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde ayırt edilir. Bu farklılıklar restoranda ne sipariş ettiğinizi bilmek için önemlidir.

Daha önce not aldığımız gibi, Amerikalılar zorlukları ve üç katlı yapıları sevmezler. Zaman hakkında konuştuklarında özellikle gözle görülür. Altı buçuk. 6:30 için - onlar için değil, altı otuz - Basit, net ve mantıklı. Neden olmasın!

Resimde görebileceğiniz diğer bazı farklılıklar.

Ve nihayet, Konseyi İngilizce okuyarak vermek istiyorum. Nitekim, dilin Amerikan ve İngiliz varyasyonları arasında belirli farklılıklar vardır. Keşfetmeyi seçme seçeneğiyle ilgili farklı görüşler. Birisi Amerikan için ısrar ediyor, seçimini basitlik, yaygın ve modernite ile savunuyor. İngiliz İngilizcesinin bu destekçilerine cevap olarak, onları dil kullanırken yanlışlıklar ve ihmalleriyle suçlar. Her biri kendi yolunda. Ancak, her iki seçeneğe, herkesi anlamak ve bulduğunuz her yerde herhangi bir çevreye uyum sağlayabilmek mantıklıdır. Birisi sizin konuşmanız çok edebi ve İngiliz gibi görünüyorsa, kimse sizi suçlayamaz. Ve ifadelerinizi çok fazla basitleştirirseniz (Amerikan bir şekilde iddiaya göre), okuma yazma bilmeyen görünmesi gereken tüm şanslar vardır. Her iki seçeneği de öğrenin İngilizce dilinin, tüm sözcüksel farklılıkları hatırlayın, gramer basitleştirmeleri hakkında hatırlayın, yetkin bir şekilde yazın ve konuşma çubuğunda bir seçenek.

Şimdi bu makaleyi okuduktan 10 dakika içinde hatırlamayı başardığını kontrol edelim.

​

Ölçek

İngiliz vs amerikanca İngilizce: Kelime Uygulaması

: Hatırlaman için neye ihtiyacın var? Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık, ana olarak İngilizce'yi kullanıyor. devlet diliAncak bunların, bunların iki farklı İngilizce versiyonu olduğunu her zaman hatırlamaya değer. Büyük olasılıkla, zamanla, Amerikan İngilizcesi büyük bir bölge alacak, çünkü Amerikanizasyon, özellikle Asya'da tam hızdayken. Buna ek olarak, internette İngilizce konuşan izleyicinin büyük bir kısmı ve orada gerçekten amerikalı bir İngilizce var. Ve kendi inancım, daha sonra daha erken, Amerikan İngilizcesi, internet, fon olup olmadığı tüm iletişim biçimlerini değiştirecek kitle iletişim araçları veya edebiyat. Artık bu dilin bölünmesi, heceleme, kelime hazinesi ve ifadelerdeki farklılıklardan kaynaklanmaktadır, daha sonra İngiliz İngilizcesi'nden Amerikalılardan Amerikan'a çevirirken ve aksine, bu farklılıkları dikkate almanız gerekir. Bu özellikle İngilizce çevirmenlerinin profesyonel hizmetlerini verenler için geçerlidir. İşlerinde yanlışlıkları önlemek için İngiliz ve Amerikan İngilizce dillerinin sözlükleriyle sürekli neşelendirmeleri gerekir. Her ne kadar en büyük zorluk dil tarzında yatıyor. İngiliz İngilizcesi ana ve "hak" olduğundan ve Amerikan daha özgür ve "yanlış" olduğu için, çevirideki zorluklar stille başlar. Böyle bir yazı, "Yapamaz," "DEĞİL," HUKSEL BASIN VE REKLAMLAR İÇİN İNGİLİZCE İNGİLİZCE'DE KESİNLİKLE BELİRTİLMESİNDİR. İngilizlerin ve Amerikalıların önerilerini nasıl kurduğunda gramer farklılıkları var. Bununla birlikte, daha fazla ve daha sık, dilbilimciler, "evrensel İngilizce" veya "uluslararası İngilizce" için geleceğin, dünya genelinde kabul edilebilir ve anlaşılacağı konusunda anlaştılar.

Her durumda, aşağıdaki ipuçlarını not edin:

1. Bir metin editörü kullanıyorsanız, İngilizce (İngiltere) (ABD) 'de İngilizce (İngiltere) ile yazımını kontrol ederken dil ayarlarını değiştirin. Yazım hatalarıyla kelimeler girerken, kırmızı bir özellik ile vurgulanacaktır. Yazma seçeneklerini almak için kelimeye sağ tıklayın.
2. Kullanıma dikkat edin farklı yollar Tarih ve saat kayıtları. İngiltere'deki zaman, 24 saatlik bir formatta belirtilir, ABD'de 12 saatlik şema keyfini çıkarın. SO 6:00 P.M. - Bu, Amerikan, 18:00, İngiliz sisteminde 18:00.
3. Noktalama işaretlerinin farklılıkları vardır.
4. Aynı konuyu belirlemek için farklı kelimelerin kullanımı. Tüm seçenekler hatırlanamaz ve çoğu zaman konuşmada bir başkası tarafından değiştirilir, bu aynı kelimeyi yazarken farklılıkları saymaz. Daha detaylı örnekler Aşağıdaki tabloyu görebilirsiniz (tabloyu tam boyutta açmak için resme tıklayın):

"Sadece İngilizlerle bir dilimiz var, sadece farklı şekillerde kullanıyoruz." Bu yüzden yazara açıklanan sorunun özü, rastgele tanıdık bir Afrikalı-Amerikalıdır. Nitekim, Amerikan ve İngiliz lehçeleri arasındaki farklılıklar farkedilir, ancak bu kadar önemli değil, bu konuda rahatsız etmek için çok önemli değil. Eğer İngilizce seviyeniz mükemmelden uzaksa, bu makaleyi okumak için ABD-İngiliz farklılıklarını on dakikadan fazla incelemek için harcamamalısınız.

Telaffuzundaki Farklılıklar

İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki en büyük farklılıkların ortaya çıktığı vurgudaydı. Eğer metni okurken, kimin yazdığını belirlemek genellikle zordur, daha sonra oral konuşma anında insanın milliyetini verir. Amerikan Telaffuz ve Intonation'ın özellikleri hakkında daha fazla bilgi, Amerikan aksanıyla ilgili makalede yazılmıştır (okumanızı öneririz, çünkü bu nüansların bilgisi, söylenti hakkındaki konuşma anlayışını büyük ölçüde kolaylaştırır).

Aksan farklılıklarına ek olarak, belirli kelimelerin telaffuz edilmesinde farklılıklar vardır:

İngiliz versiyonunda yakalanan program, SH ve Amerikan'da - Seslerin başlangıcında Amerikan'da başlar. SC.

Kelimelerde ya ilk iki harf, uzun bir ses, ya da DIFTONG AI anlamına gelemez. İlk seçeneğin daha Amerikalı olduğuna inanılıyor, ikincisi daha fazla İngiliz. Ancak, bunlar ve diğerleri farklı durumlarda farklı durumlar konuşabilir.

İngilizce olmayan kökenli (genellikle isim ve isimler) birçok kelimesinde, örneğin, Mafya, Natasha, İngilizler telaffuz etti Şok sesi [Æ] ve Amerikalılar olarak - [a] olarak.

İngiliz versiyonundaki teğmenlik, l? F`t? N? Nt ve amerikan-lu`t? N? Nt gibi geliyor?

Bu tür kelimeler çok fazla var, ancak çoğu azlıkla tüketiyor (bu yüzden farklılıkların pürüzsüz bir zaman yoktu). Kim ilgileniyor, Wikipedia'da çok fazla örnek bulabilirsin - Amerikan ve İngiliz İngilizcesi telaffuz farkları.

Kelime Oluşumundaki Farklılıklar

İngiliz lehçedeki "-ward (lar)" eki, genellikle "-ward" ve Amerikan'da "-ward" biçiminde kullanılır. Öne doğru, doğru, doğru, vb. Kelimelerden bahsediyoruz, ancak, ileriye giden kelime, İngiltere'de aktif olarak kullanılmaktadır ve daha sonra, doğru, ileri, ileriye dönük kelimeler, Amerikan lehçesi için sıradışı değildir.

Amerikan İngilizcesi için kelime oluşumunun ifadesi aracılığıyla daha karakteristik. Bugün, çoğu zaman Batı Yarımküre'de sürdürülebilir ifadeler yeni kelimelere dönüşür. Bir isim konusu ve fiilden oluşan ifadelerin oluşumu, randevusunu, İngiliz versiyonunda, Gerundium (yelkenli tekne) sıklıkla kullanılır ve Amerikalılar sadece bir isim (yelkenli) ile bir fiil yaparlar.

Aynısı - konu ve sahibi anlamına gelen ifadelerle - Dollhouse vs. Bebek evi. Ne tür bir Amerikan ve İngilizler ne gibi açıktır.

Yazılı farklılıklar

Britanya'da biten kelimeler, Amerikalılar biraz azaltıldı ve -Oy'da sona ereceklerdi: emek, renk, emek, renk, iyilik yerine iyilik.

İngiliz kelimeleri özür diledi, Amerikan'da felç özür dileyerek paralelzle.

Fransız kökenli, bazı sözler, -Re, Amerikan versiyonunda, merkez, merkez, tiyatro yerine merkez, tiyatro üzerinde sona erdi.

İngiliz yazmasında "gri" kelimesi gri gibi görünüyor ve Amerikan - gri.

Kelimelerdeki farklılıklar

Genellikle, Amerikalılar ve İngilizler aynı kavramlar için aynı kavramları kullanırlar. farklı kelimeler. Örneğin, tuvalet Amerikan tuvalet çağırmaz, ancak sadece bir banyo, banyo, ne de ruh ve yakın olmasa bile. Nokta (teklifin sonunda) İngilizlerde tam bir nokta olacak ve Amerikan dönemidir.

İşte en yaygın farklılıkların masası. Kaynak - M. S. Evdokimov, M. Schleev - "Amerikan-İngiliz Uygunluklarının Kısa Dizin".

Bazen farklılıklar daha incedir. Amerikan'da ingilizce kelime Oldukça, kazanç değerine sahip bir tonu var, daha sık "güzel" ya da hatta "çok" olarak tercüme edebilir. İngilizlerde, "bir dereceye kadar" olarak anlaşılmalıdır.

Dilbilgisi farkları

Bu bölümü yazarken, Amerikan ve İngiliz İngilizce farklılıklarından bilgi kullanılmıştır.

Amerikan'da İngiliz isimBir grup insanın (Ordu, Hükümet, Komite, Takım, Bant) anlamına gelir, genellikle tek bir numaraya sahiptir. İngilizler, birçok insanı veya birliğini vurgulamak isteyip istemediğine bağlı olarak bu kelimeleri hem tek hem de çoğul halinde kullanabilir. Ekibin adı varsa çoğulHer durumda, çok sayıda sayı kullanılmalıdır. Beatles tanınmış bir gruptur.

Kullanımda bir fark var yanlış fiiller İngiltere'de ve ABD'de. Öyleyse, öğrenme, yağma, büyü, rüya, koku, dökülme, yanma, büyü, rüya, koku, dökülme, yanma, sıçrama ve diğerlerini İngiliz sürümünde, sırasıyla ED veya T'nin sonuna sahip olan hem doğru hem de yanlış olabilir. Amerikada yanlış formlar Yanmış ve sıçrayan hariç, çok daha az kullanılır. Tükürük fiili, İngiliz İngilizcesi'ndeki bir spat formuna sahiptir ve Amerikan'da orada spat ve tükürük olabilir ve ilk önce "yayılma" (cümle) veya "bir miktar öğeyi yay" değerinde figüratif bir anlamda kullanılır. tükürük değil. Geçmiş zamanın ciddiyeti, İngiliz sürümündeki kelimeden gelen kelimenin kesildiğini, Amerikan'da kesilmiş kestikten hoşlanır. Amerika'da, geçmiş zamanın algılandığı şeyin çekişi, Unutma - Unutulan - Unutulan ve Kanıtla - kanıtlanmış olarak elde edilebilir. Çoğunlukla yerel lehçelerle ilişkilendirilen yanlış fiillerin kullanımında başka farklılıklar vardır ve bu soruyu çalıştırabilir.

İngilizler, geçmiş zamanlar tarafından daha sık kullanılır (eve yeni geldim) ve Amerikalılar, özellikle de kelimelerle, henüz, henüz kelimelerle basitçe (eve geldim) tercih ederim.

İngiliz versiyonunda, "Sahip oldum" (mülkiyet) ve "" (gerekliliğe "var" (zorunluluk) ve "Sahip olduğum" ifadeleri ve "Ben var" ifadeleri daha resmi olarak ses veriyor. Amerika'da, "sahibim" ve "" yapmalıyım ", en sık kullanılan ve gayri resmi iletişimde" aldım "ve" aldım "ve" aldım "kullanabilirsiniz. Son ifade, bildiğiniz gibi, yakın zamanda "Ben" de mutasyona uğradı.

Sözlü konuşmada Amerikalılar şartlı cümleler inşa edebilir: "Eğer şimdi bırakırsanız," d zamanında ol. " Edebi analog gibi geliyor "Şimdi ayrılırsan, zamanında olurdun." Mektupta, ilk seçenek bile Amerikalılar bile kullanmamaya çalışıyorlar.

İÇİNDE geri çekilme zorluğu Amerika için tasarımın daha karakteristik "İşe başvurmasını önerdiler"ve İngilizler için - "İşe başvurması gerektiğini önerdiler".

Yardımcı fiil ABD'de neredeyse kullanılmaz.

Hangi seçenek daha iyidir?

Dilin dilinin İngilizce öğrenerek nasıl yönlendirileceği konusunda zıt görüşler vardır. Amerikan versiyonunun destekçileri, daha geniş dağıtımı, modernliği, sadeliği ve rahatlığından bahseder. Haklılar. Rakipleri, yalnızca İngiliz versiyonunun gerçek İngilizce olduğunu ve diğer her şeyin basitleştirilmiş, tıkanması ve sapkın olduğuna inanıyor. Onlar da haklı. Doğru cevap, her ikisini de herkesi anlamalarını öğrenmektir. Dilbilgisi hakkında konuşursak, çoğu ders kitapları klasik bir İngiliz versiyonu verir. Amerikan konuşma normları olsa İngilizleri basitleştirin, ancak iptal etmeyin. Aşırı ısınmaya korkmayın, İngilizce dilbilgisi inceleyin. İfadeniz gereksiz yere edebi ise, kimse sizin için kötü düşünmez. Daha da kötüsü, aksine, basitleştirilmemesi gerektiğini basitleştirmeye çalışın - Jamshut'a benziyorsunuz. Kelime hazinesi gelince, her şeyden önce, kelimelerin Amerikan anlamı odaklanmalıdır, çünkü İngiltere dışında dünyanın hemen her yerinde kullanılmaktadır. Photoshop, tüm dünya (ve ingilizce, bu arada, de!) Silgenin silgi olduğunu ve lastik olmadığını ve Emey sayesinde dünyanın gardırobunun yakın olduğunu hatırladıklarını biliyor. (Ancak, ölçümü bilmelisiniz - Amerika hariç, her yerde futbol "Socker" çağırmak gerekli değildir).