"ѣ" (yat) harfi ve Rusça imla yazımı. "Yat" harfinin trajik kaderi hakkında Slav mektubu "yat"

Yazması zor harfler sivil bir yazı tipiyle değiştirildi. Şimdi kullandığımız küçük değişikliklerle bu harfler. Yeni bir sivil alfabe yazıldı.

Ancak 1918'de, devrim öncesi Rus dilini değiştiren ve onu modern bir dile dönüştüren başka bir dil reformu gerçekleştirildi. Neydi bu reform? Rusya'da devrim öncesi dil neydi? Modern olandan nasıl farklıydı?

Devrim öncesi dilin özellikleri

Rus dilinin reform öncesi alfabesi, modern - 33 olan 35 harften oluşuyordu.

Devrim öncesi dilin alfabesi "i" - "i", "fita" - "ѳ", "izhitsa" - "ѵ", "yat" - "ѣ" harflerini içeriyordu, ancak modern "y" harfleri yoktu. " ve "e".

"İzhitsa" harfi resmi olarak kaldırılmadı, Yazım Reformu Kararında bu konuda hiçbir şey söylenmedi, pratikte artık kullanılmadığı için hatırlanmadı.

Reform öncesi Rus dilinin harflerinin telaffuzunun özellikleri

Başlangıçta kilise isimleri kullanıldı: “az”, “kayın”, “kurşun”, “fiil” vb. 18. yüzyılın sonundan itibaren harfler Latin harflerine benzer şekilde çağrılmaya başlandı ve 19. yüzyılın sonunda eski isimlerin tamamen yerini alan yeni isimler oluştu. Harflerin yeni adları pratik olarak modern olanlarla örtüşüyordu, ancak adlarındaki ünsüzlerden sonra “e” değil “e” vardı, örneğin “be”, “ve”, “ge” vb. istisna "b" (er), "s" (er), "b" (er), "yati", "izhitsa" ve "uyar" harfleriydi. "Ve" harfine "ve sekizli" ve "i" - "ve ondalık" adı verildi, bu onların Kilise Slav alfabesindeki sayısal değerlerine karşılık geliyordu.

"E", "d" harfleri - devrim öncesi dilin alfabesine yalnızca resmi olarak dahil edilmedi, ancak şimdi olduğu gibi kullanıldı. "Y" harfine "ve kısa" adı verildi.

Rus alfabesinin reformu sonucunda “yat”, “fita”, “izhitsa” ve “er” (kelimenin sonunda) bundan çıkarıldı. Bu harfler nelerdir ve reform öncesi alfabeden neden çıkarılmıştır?

"Yat"

Harf, astronomların Satürn gezegenini işaretlemek için kullandıkları sembole çok benziyor. "H" ve "e" harfleri tamamen aynı şekilde telaffuz edildi, örneğin "rüzgar" ve "akşam", ancak "rüzgar" kelimesinde "yat" ve "akşam" - "e" kelimesinde yazıldı. . Bu büyük zorluklara neden oldu. "Yat" harfi alfabedeki en korkunç olarak kabul edildi. Öğrenciler "yat" kurallarını mekanik olarak ezberlediler, bu mektubu yazarken yapılan hatalar en kaba kabul edildi. O zamandan beri “çok iyi” anlamına gelen “iyi bilmek” ifadesi gelişti.

"İzhitsa"

Devrim öncesi dilin alfabesindeki "Izhitsa" harfi, Romen rakamı "beş" e çok benziyordu. Atalarımıza göre ters çevrilmiş bir kamçıya benziyordu, bu nedenle sıradan insanlarda "güçlü bir azarlama" veya "kırbaçlama" anlamına gelen "İzhitsu reçetesi" ifadesi vardı. Mektup ayrıca pek çok rahatsızlığa neden oldu ve öğrenciler için hayatı zorlaştırdı, örneğin üç kelime:

• dünya - "evren" anlamında;
• barış - "sakinlik, sessizlik";
• mür - kokulu madde.

Görünüşe göre kelimeler aynı şekilde telaffuz ediliyor, ancak farklı yazılmışlardı:

• ilk kelimede "ve bir nokta ile" yazdılar - dünya;
• ikinci - "ve" - ​​dünya;
• üçüncü - "Izhitsu" - mѵro.

Pek çok zorluk vardı, birçoğunun belirli kelimeleri yazma kurallarında kafası karışmıştı. daha fazla Puşkin A.S. 1818'de İzhitsa'nın kaldırılması gerektiğine inandı, ancak yalnızca 1918'de kaldırıldı.

"Fita"

Modern "f" harfi ve devrim öncesi "fita - ѳ" harfi alfabede farklı yerlerdeydi, ancak tamamen aynı şekilde telaffuz ediliyorlardı. Örneğin, devrim öncesi adres dizininde, bazıları "f" harfiyle, diğerleri "fita" ile yazıldığı için Fedorov soyadına sahip kişiler bir araya getirilmedi. Nedenmiş? Trediakovsky V. 1748'de "Yazımla İlgili Bir Sohbet" adlı makalesinde bunu, nereye "f" yazmanız gerektiğini ve nerede "fitu" yazmanız gerektiğini hiç düşünmemeniz gerektiği gerçeğiyle açıkladı, çünkü önemli değil. herkes Latince ve Yunanca öğrenmedi ve bu diller hakkında bilgi sahibi olmadan bu harfler arasındaki farkı bilmek mümkün değil. Bu yüzden kimin aklına geleceğini yazdılar, çünkü zaten çok az insan bunu nasıl doğru yapacağını anlıyor.

"Yer"

Bu sözde sert işarettir. Ön ekin ünsüzünü ünlüden (giriş, yükselme) ayıran çok kullanışlı bir harf olarak kabul ediliyor. Ve reformdan önce, meşe, rode, ev gibi tüm kelimelerin sonunda düz ünsüzlerden sonra sağlam bir işaret yazılırdı. Halk arasında "er", "asalak", "aylak", "kan emici" olarak anılırdı. Hatta bilim adamlarına göre neredeyse her kelimenin sonuna yazılan harf, kağıdın ve zamanın %8'ini yutmuştur. Örneğin, Uspensky L. "Kelimeler Hakkında Bir Söz" kitabındaki (devrim öncesi dilde) Tolstoy L.N. 2080 sayfada yaklaşık 115 bin "er" vardı. Bir araya getirilip arka arkaya basılsalar, 70 sayfadan fazla yer kaplarlar. Ve bir romanı yazmanın yaklaşık 100 iş günü sürdüğünü hesaplarsanız, o zaman bir daktilo yaklaşık 4 gün boyunca sadece bu mektubu yazar. Ve bunun için ne kadar kağıt harcandı? Hiç söylemek zor. "Er" dünyanın en pahalı harfiydi.

Modern Rusya'da devrim öncesi dil

Reform öncesi Rus dili modası, perestroyka döneminde ve 1990'ların başında yeniden ortaya çıktı. Sonra birçok devrim öncesi literatür basıldı ve eski imla kurallarına göre yayınlandı. İnternette web siteleri çıkmaya başladı, tamamen eski imlasıyla yazıldı, makaleler ve yayınlar basılmaya başlandı.

Reklamlarda ve işaretlerde (ve hatalarla) kelimelerin reform öncesi heceleme unsurlarını kullanmak moda oldu.

Çoğu zaman, reklam tabelalarının "yaratıcı" tasarımcıları, yazım kurallarını düşünmeden basit bir ilkeyi izlediler, kelimenin sonuna "b" harfini eklediler. O günlerde üzerine "İzhitsa" yazabilecekleri yeni çıkmış tabelalar bu şekilde ortaya çıktı, örneğin, "Sermaye Tasarruf Bankası" yazımı doğru olsa da, uzun yıllar boyunca Sermaye Tasarruf Bankası logosu tüm tabelalarda ve reklam broşürlerinde gösteriş yaptı. Ve ne yazık ki, bunun gibi birçok örnek var.

Moda geri döndü ama okuryazarlık değil.

Ѣ , ѣ (İsim: yat, eril kelime) - şimdi yalnızca Kilise Slav dilinde kullanılan tarihi Kiril ve Glagolitik bir mektup.

mektup şekli

Glagolitik "yatya" formunun kökeninin tatmin edici bir açıklaması yoktur (ana versiyonlar: değiştirilmiş bir büyük alfa (Α) veya bazı bitişik harfler), Kiril de (genellikle Kiril ile ve ayrıca haç biçimindeki Glagolitik ile bağlantıları gösterir) Mektubun şekli En eski Kiril yazıtlarında (özellikle Sırp kökenli), ters bir T altında veya bir haç altında Δ şeklinde simetrik bir yat vardır; daha sonra standart form Ѣ en yaygın hale geldi; bazen yatay üstü çizili çizgi solda çok uzun bir serif aldı ve kesişme noktasından sağa ve yukarıya doğru olan bölümler küçüldü ve tamamen kaybolabilirdi; bu değişikliğin nihai şekli yazıttı. ѣ XIX - yüzyıllarda olan sürekli bir Gb gibi. esas olan el yazısı ve italik yazı tiplerinde, ancak bazen roman tipinde, özellikle başlıklarda, posterlerde vb. Bulunur. L şeklindeki harf bir ortaçağ metninde bulunursa, hem yat hem de ep (Ъ) olabilir. ).

Ѣ harfinin ses içeriğinin gelişimi

Proto-Slav dilinde yat sondajı konusu tartışmalıdır. Bilim adamları, bir dereceye kadar, yat'ın Slav dillerinde ӓ'den i'ye geçtiği geniş ses yelpazesi karşısında şaşkına dönüyorlar. Slav karşılaştırmalı dilbiliminin babası A. Kh.Vostokov, yatın tam sesini belirlemekte zorlandı; F. I. Buslaev, içinde basit bir uzun e gördü, ancak bu teorinin destekçilerinin çok az olduğu ortaya çıktı; F. F. Fortunatov, içinde diftong, yani Pedersen - geniş bir monophthong ӓ, diğer bilim adamları ise - ia tipinde açık bir diphthong gördü. ESBE, Ѣ'nin /æ/ olarak telaffuz edildiğini belirtir. Son olarak, bu sesin farklı lehçelerde ve hatta aynı lehçe içinde, örneğin eski Hint-Avrupa uzun sesinin yerinde farklı telaffuz edildiği kanısındadır. e ve eski diftonlar. Özellikle, rapa bitkisinin Latince adının Proto-Slav diline ve ondan şalgam şeklinde modern Slav dillerine geçtiği belirtilmektedir. Rusça'dan bir dizi eski Fin borçlanmasında yat, ӓ, ӓӓ aracılığıyla da iletilir (ancak bu, Novgorodian Slovenlerin lehçesinin özelliklerini zaten yansıtıyor olabilir). Bununla birlikte, Eski Rus dilinde, görünüşe göre, eski zamanlarda yat, kapalı, yani modern E'mize yakın olarak telaffuz edilmeye başlandı, bu nedenle ya E ya da I ile aynı zamana denk geldi (örneğin, Ukrayna'da) , Novgorod lehçelerinde). Normatif hale gelen Moskova lehçesinde yat şöyle telaffuz edildi. Bunun günümüze bir hatırlatıcısı, bir yandan Avusturya'nın başkenti Wien'in adının Viyana (Viyana) olarak aktarılması, diğer yandan "sovyet" kelimesinin Avrupa'da "sovyet" olarak yazılmasıdır ( yat, Latince'de ie aracılığıyla ve E) telaffuzuyla çakıştıktan sonra iletildi.

• Rusça ve Belarusça [ ] Yat dilinde ses “e” (Rus. ekmek, ekmek; Belarusça ekmek, ekmek), ancak, "e" den farklı olarak, vurgu altında çok nadiren "e" ye dönüşür (bu tür istisnaların örnekleri, yıldızlar, çiçekli vb., resme bakın);
• Ukraynaca - "i" ile ( ekmek, ekmek);
• Bulgarca - c "I" ( Uçurum) veya "e" ( ekmek);
• Sırp-Hırvatça - mektuba da yansıyan lehçeye bağlı olarak farklı şekillerde ( ekmek - khљb - ekmek; ilk seçenek Sırbistan'daki ana seçenek, ikincisi - Hırvatistan ve Karadağ'da, üçüncüsü edebi olarak kabul edilmiyor);
• Lehçe'de yat önce "a" olur t, d, n, s, z, ł, r ve diğer tüm durumlarda "e" de (önceki ünsüzde de yumuşama vardır): biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, lato: letni, świeca.

Ancak yat, bu birleşmeden sonra bile yazılı olarak kaldı:

• Sırbistan'da yat ("jat"), 19. yüzyılın ilk yarısında "vukovica" ya geçişle birlikte ortadan kayboldu;
• Karadağ'da bu yeni alfabe 1863'te kabul edildi;
• Rusya'da yat, 1917-1918 reformlarıyla kaldırıldı. ;
• Bulgaristan'da yat ("e double") iki kez iptal edildi: ilk olarak 1921'de, ancak 1923 darbesinden sonra eski imlaya geri döndü; ve nihayet 1945'te.

Ukrayna yazısında, 19. - 20. yüzyılın başlarında, yat yalnızca birkaç erken versiyonda bulundu (Maksimovich sisteminde etimolojik olarak, yani neredeyse Rusça ile aynı yerlerde yazılmıştır, ancak "i" olarak okunmuştur; ve Ukraynaca telaffuzu Rus alfabesinin harflerini kullanarak kodlayan sözde “Eryzhka” da, ünsüzlerden sonra yat yumuşatıcı bir “e” ( Mavi Deniz, şimdi yazıyor Mavi Deniz) ve kelimelerin başında ve sesli harflerden sonra, mevcut "ї" veya (daha az sıklıkla) "є" ye karşılık gelir.

Yat, ortaçağ Boşnak yazısında (bosancica) özel bir kullanıma sahipti: orada ya [é] sesini ya da N ve L'den önce yerleştirildiğinde bu ünsüzlerin yumuşaklığını (kombinasyonlarda İtalyanca G ile aynı işlevde) ifade ediyordu. gn Ve gl); aynı zamanda yat, şekil olarak benzer olan derv (Ћ) harfi ile değiştirilebilirdi.

Ѣ'nin Rusça telaffuz ve yazıdan kaybolması

Kolay ezberleme için anımsatıcı ayetler ѣ

Ölçüdeki ekimi değiştireceğim,
Günahı itiraf edeceğim.
Bakır, demir herkesi büyüledi,
Dnipro, Dinyester'ı ziyaret edecek.

Edinilmiş, gelişmiş, yuvalanmış,
İlkbahar, Nisan, eyerde iyi şanslar,
Bak, yırt, kilometre taşı, nadiren,
Aptly bir komşuya söyle
Güçlü, şarkı söyleyen fındık yeşili ...

Şeytanlar, gölgelik, zincirler, vezha,
Sol, kesin, yavan, bütün.
Çocuklar-ışık! Daha az hastalan!
Pechenig nasıl büyüleyeceğini biliyordu ...

17. yüzyıl metinlerinde yat bazen vurgusuz bir konumda E ile karıştırılır, ancak asla vurgu altında değildir. Peter'ın 1708 alfabe reformundan sonra yatın koşulsuz korunması, E ve Ѣ harflerinin telaffuzunun o zamanlar hala ayırt edilebilir kaldığını gösterir. Peter'ın çağdaşı ve akranı olan Fyodor Polikarpov, Ѣ "ses çıkarmanın" "doğası gereği farklı olmadığını" yazıyor. Ayrıca, mektubun temsil etmek için sunulduğunu da not eder. "yazının en incesi<буквы>e telaffuz" ve diftong yani ne anlama geliyor: "bu sonuncusu ve altındaki i biraz ayrılmış ve Çince bir şekilde bağlanmış: yani"

Ancak 18. yüzyılda yat'ın telaffuzu hızla e'ye yaklaşıyordu ve zaten V.K. Tredyakovsky ilk kez bu mektubu gereksiz olarak kaldırmayı teklif etti. M. V. Lomonosov, “ortak konuşmadaki E ve Ѣ harflerinin, okumada kulak tarafından çok net bir şekilde paylaşıldığı ve gerektirdiği hassas bir farka sahip olmadığına dikkat çekerek ona itiraz etti.<…>E şişmanlığında, Ѣ inceliklerinde. Lomonosov'un ölümünden 8 yıl sonra dünyaya gelen D. I. Yazykov, artık iki harfin telaffuzunda herhangi bir fark görmedi. O yazdı: "Gerçek telaffuzunu kaybetmiş olan" ѣ "harfi, yanlış yerde yatan, herkesin tökezlediği ve yalnızca eski olduğu ve bir zamanlar bir bina için gerekli olduğu için onu bir kenara bırakmadığı eski bir taş gibidir." .

Sıradan bilinçte, reform (ve en çarpıcı noktası olarak Yat'ın kaldırılması) Bolşeviklerin işleriyle sıkı sıkıya bağlantılıydı, böylece "ѣ" harfi neredeyse beyaz entelijensiyanın bir sembolü haline geldi (aslında, 1911 projesinin geliştirilmesine katılan, kaldırılmasının destekçileri arasında, Rus Halk Birliği üyesi Akademisyen AI Sobolevsky de dahil olmak üzere sağcı akademik çevrelerin birçok temsilcisi vardı). Göçmen yayınları (Troçkist vb. hariç), İkinci Dünya Savaşı'na kadar ezici bir çoğunlukla eski tarzda basıldı ve bunların küçük bir kısmı, 20. yüzyılın sonuna kadar (özellikle kilise yayıncılarının kitapları).

Reformu eleştirenlere göre, "yat" harfinin kaldırılması, Rusça metnin okunabilirliğine bir miktar zarar verdi:

• yat, satırın monotonluğunu grafiksel olarak bozan birkaç harften biriydi;
• yat'ın kaldırılmasıyla, E ve Ѣ ile farklı köklerden gelen birçok kelime eş anlamlı hale geldi: orada("yemek") ve Orada("olmak" fiilinin 3. tekil kişisi), uçan(hava yoluyla) ve uçuyorum(insanların), mavi Ve mavi, görüş Ve tutmak, ve benzeri.; kısmen, bu çakışmalar Y üzerindeki gerilimlerin ve noktaların (gerekirse) düzenlenmesiyle telafi edilir: her şey"Tüm" - Tüm"Tüm".

mektup Ѣ bugün

Rus Dili

bulgar dili

Dil reformlarından sonra Ѣ yerine I veya E yazılmaya başlandı çeşitli kelimeler... Karakteristik bir özellik, lehçeler arasındaki farktır: Batı Bulgaristan'da Ѣ yerine her zaman E, Doğu Bulgaristan'da - hem E hem de I olarak telaffuz edilir. ...Rusya'da olduğu gibi, bazen çeşitli antika işaretlerde kullanılırlar ve tıpkı Rusya'da olduğu gibi, bunu genellikle okuma yazma bilmeden yaparlar.

Reform öncesi Rus imlasında ѣ harfini kullanma kuralları

ѣ ile anımsatıcı ayetler

Beyaz, solgun, zavallı iblis
Aç ormana kaçtı.
Leshim koştuğu ormanın içinden,
yaban turpu ile yemek yedim
Ve o acı akşam yemeği için
Başımı belaya sokmaya yemin ettim.

Bak kardeşim, ne kafes, ne kafes,
Elek, ızgara, ızgara,
Vezhayı çıkarın ve ütüleyin, -
Böyle yazılmalı.

Göz kapaklarımız ve kirpiklerimiz
Öğrencilerin gözlerini koruyun,
Göz kapakları bir asırdır şaşı
Geceleri, her insan ...

Rüzgar dalları kırdı,
Alman bağlı süpürgeler,
Borsada asılı kaldı,
Viyana'da iki grivnaya sattım.

Dinyeper ve Dinyester, herkesin bildiği gibi,
Birbirine yakın iki nehir,
Böceklerinin alanını böler,
Kuzeyden güneye keser.

Orada kim kızgın ve vahşi?
Şiddetle şikayet etmeye cesaretin var mı?
Anlaşmazlığı barışçıl bir şekilde çözmeliyiz
Ve birbirimizi ikna etmek için...

Günahın kuş yuvaları şafağa,
Boş yere ekmek israf etmek günahtır,
Sakat günaha gül,
Sakatla alay etmek...

Prof. N. K. Kulman. Rus dilinin metodolojisi. - 3. baskı Petersburg. : Y. Bashmakov and Co.'nun baskısı, 1914. - S. 182.

Ѣ harfi yazılır:

• sıfat ve zarfların karşılaştırmalı ve üstünlük eklerinde -e (-y), -en: Daha güçlü, Daha güçlü, en güçlü, Daha güçlü(ancak son mektup olarak değil: Daha derine, daha iyi, Daha güçlü, daha ucuz, kısaltılmış formlar hariç Daha, Ben, paylaşmak, ağır);
• tekil isimlerin yönelme ve edat hallerinde: masa hakkında, (v) Anna, deniz hakkında, mutluluk hakkında(Ve mutluluk hakkında), ancak hiçbir durumda aday ve suçlayıcı davalarda ( ide (yo) m (nerede?) denizde, Ancak ide (ё) m (nerede?) denizde);
• üç kişisel zamir biçiminde: Ben, Sen, kendin;
• zamirlerin araçsal durumunda kime, Ne(ama edat olarak ne hakkında), karanlık, herkes(ama edat olarak her şey hakkında), zamirlerin tüm çoğul hallerinde olduğu gibi te Ve her şey(yazı Tüm araç Tüm);
• dişil çoğul zamirde O;
• rakamsal olarak iki ve ondan türevlerde: iki yüz, on ikinci;
• dişil rakamların tüm çoğul hallerinde yalnız Ve ikisi birden: yalnız, yalnız, yalnız, ikisi birden, hacim, ikisi birden;
• önekte HAYIR- tanımsız (negatif yerine) değer: birisi, bir şey, bazı, birçok, Asla("ne zaman olduğu bilinmiyor" anlamında ve olumsuz bir kere= "zaman yok"), bazı vesaire.;
• zarflarda ve edatlarda Neresi, dıştan, Burada, Şimdi, sonrasında, hariç, bu mu, her yer, yakın, altında, ne kadardır, otkolѣ, şimdiye kadar, buradan, Hintli, fenalık ve türevlerinde: akım, minik, yerel, dışarıdan ve benzeri.;
• durumu Ѣ gerektiren bir isimden oluşan karmaşık edatlar ve zarflarda: birlikte, beğenmek, uzak, iki kez ve benzeri.;
• fiillerle yazılmış -şt(üç istisna: kıpırdamak, ovmak), ölmek ve bunlardan önek oluşumları): sahip olmak, istek, Bakmak, acıtmak, kızarmak ve benzeri.; bu yat çekim ve kelime oluşumu sırasında korunur: sahip olmak - Sahibim - vardı - sahip olmak - sahip olmak - arazi;
  • ama sıfat formlarında görünür veya hasta yazıldığından e, çünkü içlerinde fiil eki yerine -ѣ- sıfat eki görünür -tr- akıcı bir e ile ( görünür, hasta);
  • benzer şekilde, gibi oluşumlar sezgisel öngörü, koltuk(akıcı bir sesli harf içeren formlarla kontrol edilir: sezgisel öngörü, sitnam);
  • isimlerde şöyle olur -ѣніе, Ve -enie, ve yat yalnızca bir fiilden şu hale gelmesi durumunda yazılır: -şt (karartmak - karartmak, Ancak karartmak - karartmak);
• listesinin hatırlanması gereken yaklaşık yüz ayrı kökte (“Yat in reform öncesi Rusça yazım” makalesinde listelenmiştir), öğrenciler için belirli ayetler kullanılmıştır.

Bazı durumlarda, aşağı yukarı genel kurallar kullanıldı: örneğin, yat neredeyse hiçbir zaman Slav olmayan köklerde, "yo" ile bir test kelimesinin varlığında yazılmadı ( tatlım - tatlım) ve akıcı bir sesli harf olarak ( keten - keten).

Diğer Slav dilleriyle karşılaştırma

Kuralları bilmeden bile nereye ѣ yazılacağını kontrol etmenin kolay bir yolu var. Ukraynacaya çevrilen Rusça kelimenin E harfi І olarak değişirse, o zaman devrim öncesi yazımda büyük olasılıkla ѣ yazılmıştır. Örneğin: b і liy - b ѣ ly, dışkı і ka - cal ѣ Ka. Bununla birlikte, kapalı bir hecedeki E de i: kam'a dönüşebilir. і n - kam e n, s і h - p e kimin. Eski Rus dilinin güney anıtlarında, "yeni yat" denilen bu pozisyonda ѣ yazma vakaları kaydedilmiştir.

Lehçe yazımda, eski yat harf kombinasyonlarına karşılık gelir ben veya yani:B ben ly-b ѣ ly, b yani lic - b ѣ dökün; M yani jsce-m ѣ yüz m ben sto - şehir. Bu nedenle devrimden önce Polonya özel adlarında yaniѣ aracılığıyla iletildi: Sierakowski - Serakovsky.

Çekçe'de yat harfine karşılık gelir.

Sırp-Hırvat dilinin Iekavian lehçesinde yat, harf kombinasyonuna karşılık gelir bende/je:B yani la-b ѣ havlama, ml yani ko - süt (ml ѣ Ko), m je sto-m ѣ yüz vb.

Son zamanlarda, birçok kişi işaretleri ve logoları devrim öncesi imla ile stilize etmeye çalışıyor, ancak bunu bilmeden doğal olarak birçok hata yapıyorlar. Yat'ın nerede yazıldığı ve E'nin nerede olduğu hakkında şimdi konuşacağız. Başlangıç ​​​​olarak, artık katı bir işaret olarak adlandırılan "Ъ" (ep) harfi, "Ѣ" (yat) harfi değildir. Eskiden er olarak adlandırılan Ъ, daha sonra ünsüzle biten kelimelerin sonuna ve ayrıca sesli harfle başlayan bir kökten önceki öneklerden sonra yerleştirildi. Ѣ ayrıca, şimdi yalnızca "e" harfiyle gösterilen [ye] sesini de gösterdi. Mesele şu ki, 18. yüzyılın neredeyse ortalarına kadar, o zamanlar "yemek" olarak adlandırılan "E" harfi [e] olarak okunup telaffuz ediliyordu ve yat sadece "e" - "e" nin yumuşatılmış bir versiyonu olan "e" yi belirtmek için vardı. ”. Daha sonra, [e] sesi Rus dilinden neredeyse kayboldu ve çoğunlukla 1708'den ödünç alınan kalan kelimeler için “E ters” kullanılmaya başlandı. . Bununla birlikte, imladan gelen yat ortadan kalkmadı ve yalnızca Lunacharsky'nin 10 Ekim 1918 tarihli kararnamesi ile kaldırıldı.

Yat, Rusça'da üç şekilde kullanıldı: birincisi, bazı yerel Rusça kelimelerin köklerinde - yalnızca 130 kök, ikincisi, bazı soneklerde ve üçüncüsü, 1. çekimin (sular) isimlerinin datif ve edat durumlarının sonlarında ѣ , kitaplar hakkında ѣ ), ayrıca şahıs zamirlerinin datif ve edat formları - pl ѣ , Sen ѣ , hakkında ѣ zamirde olduğu gibi O ѣ , zamirin biçimi olan Onlar kadınsı için.

Sonlarla ilgili her şey hemen netleşirse, o zaman kökler ve son ekler biraz zorluk çıkarır. Soneklerle başlayalım.

Yat yazılmıştır: sıfatların ve zarfların karşılaştırmalı ve üstün derecelerinin eklerinde - ѣ e(- ѣ D), - ѣ ishіy: güçlü ѣ güçlü ѣ y, güçlü ѣ ishіy, güçlü ѣ daha fazla (ancak son harf olarak değil: daha derin, daha iyi, p ѣ zche, cr ѣ arı, daha ucuz vb., sözleşmeli bol formları hariç ѣ , erkekler ѣ , dol ѣ , ağır ѣ ); belirsiz biçimi - ile biten fiillerin eklerinde ѣ (üç istisna dışında: (ölü e t, ter e t, şerit e t (sya)). Örneğin, onlar ѣ inci, sıcak ѣ bak ѣ inci bol ѣ inci, kırmızı ѣ vb.; ѣ bu fiiller çekimlenirken ve bu fiiller ortaçlara, ulaçlara ve fiil isimlerine dönüştürülürken korunmuştur: eski ѣ söylenmiş ѣ yu - eski ѣ l - eski ѣ Ben yaşlıyım ѣ genç - yaşlı ѣ vshіy - eski ѣ HAYIR.
Şimdi köklere gidelim..

Yat, kelimenin başında iki kök halinde yazılmıştır:

ѣ Evet, ѣ M, ѣ st (karıştırılmamalıdır anlamındadır). Bu nedenle yaklaşık ѣ hakkında ѣ gün, nemli ѣ zhka, nemli ѣ ha ayı ѣ d, sn ѣ D...
ѣ şapka, ѣ zdit. buradan ѣ tarafından ѣ zdka

fiillerle yazılmış ѣ t (üç istisna hariç: (u) die, rub, shove (sya) ve bunların yinelenen ve ön ekli biçimleri): im ѣ inci, sıcak ѣ bak ѣ inci bol ѣ inci, kırmızı ѣ vb.; ѣ konjugasyon ve kelime oluşumu sırasında korunur: im ѣ t - ben ѣ yu - ben ѣ ben - ben ѣ ben - onlar ѣ genç - onlara ѣ vshіy - onlar ѣ HAYIR;

B ѣ - (5 kök)
- B ѣ gb, wb ѣ f-ische
- B ѣ d-a, b ѣ d-th, in-b ѣ d-it, u-b ѣ d-it, u-b ѣ beklemek...
- B ѣ l-th, b ѣ l-e, b ѣ l-ka, b ѣ 1-1-ay, b ѣ l-ugh ... (ama banotu değil)
- B ѣ s-b, b ѣ sh-eny
- hakkında ѣ t-b, hakkında ѣ sh-at

İÇİNDE ѣ - (17 kök)
-V ѣ -yat, içinde ѣ -er, içinde ѣ -ter
-V ѣ d-at, içinde ѣ d-i (B harfinin adı), içinde ѣ s-th, giriş ѣ s-t [yönlendirmek / yönlendirmek, taşımak / taşımak fiilleri ve bunların türevleri ile karıştırılmamalıdır], içinde ѣ D ѣ hayır [ama bilgi, kurum - haberlerden], değil ѣ zhd-a, içinde ѣ zhd-s (göz kapakları)
-V ѣ f-a (çadır, çadır)
-V ѣ to-b, içinde ѣ h-ny, u-v ѣ vurmak
-V ѣ to-o (gözde)
-V ѣ n-tamam, içinde ѣ n-etler, içinde ѣ n-ik, içinde ѣ - televizyon, içinde ѣ -Ha
-V ѣ ama (çeyiz)
-V ѣ yağmur ѣ r-tamam, dava aç ѣ p-ie [ver-, verg-, fiil-'deki temel bilgilerle karıştırılmamalıdır: dönüş, dizgi, vert ѣ t, string, top, s-reddet, reddet, reddet, reddet, söğüt]
-V ѣ s-b, içinde ѣ sh-at, on-in ѣ s-a [bahar ile karıştırılmamalıdır, eğlence]
- ses ѣ zd-a, çoğul - zv ѣ Merhaba. Bu arada, yıldızlar hakkında. Genel bir kural vardı, eğer vurgusuz bir e sesi vurgu altında e'ye dönüşürse, bu kelimeye yat yazılmaz. Ancak yıldızlar için bir istisna vardı ve sözlükler için bile özel olarak tepesinde noktalar bulunan bir yat attılar.
- ses ѣ r-b
– asla ѣ st-a
- nereden-bitişe ѣ t-b, ortak giriş ѣ t-b, girişte ѣ t-b, for-in ѣ t-b, içinde ѣ sh-at [şey ile karıştırılmamalıdır], içinde ѣ w-e [akşam, harap, söğüt, jambon ile karıştırılmamalıdır]
- St. ѣ f-ii, sv ѣ Ve- ѣ olmak
- St. ѣ tb, sv ѣ h-a, pro-sv ѣ sv ѣ t-etler, sv ѣ t-ağacı, Sv ѣ t-lana...
- renk ѣ tb, renk ѣ t-s, renk ѣ -sti
- insanlar ѣ to-b, insanlar ѣ h-eskіy

D ѣ - (5 kök)
- D ѣ -t, d ѣ - ne, o-d ѣ -t, o-d ѣ - ne, o-d ѣ -yalo (ama: giyim), d ѣ -lo, d ѣ -lat, d ѣ -eylem, d değil ѣ -la, na-d ѣ -yatsya (ama: umut)
- D ѣ cehennemde ѣ nokta [dokuz ile karıştırılmamalıdır, kayınbirader]
- D ѣ d-b
- D ѣ lo d ѣ l-it, ön-d ѣ 1 pound = 0.45 kg
- D ѣ t-i (tekil - çocuk)

W ѣ - (3 kök)
- H ѣ -vat, s ѣ -v, roto-z ѣ inci
- H ѣ lo (iksir, yeşillik, yeşil ile karıştırılmamalıdır...]
- H ѣ n-itsa (öğrenci), s ѣ n-ki (gözler)

L ѣ - (24 kök)

- ben ѣ inci, l ѣ V- ѣ t [aslan / aslanlar ve şimdi yanlışlıkla Aslan olarak okunan Lev adı ile karıştırılmamalıdır]
- ben ѣ s-t, ben ѣ s-tnitsa
- ben ѣ k-ary, ben ѣ s-it, ben ѣ krallığa (l'den ѣ kb - iksir, bitki)
- ben ѣ nb, l ѣ n-ive

- ben ѣ p-it, l değil ѣ p-th, harika-l ѣ n-ny [babble, petal ile karıştırılmamalıdır]
- ben ѣ s-b, ben ѣ s-hayır, ben ѣ sh-іy (orman, olta ile karıştırılmamalıdır]
- ben ѣ t-o, ben ѣ t-niy (kök yıllarla karıştırılmamalıdır - uçmak, yıllar ѣ inci]
- ben ѣ x-á (“karık”; ancak, bu nadir kelime genellikle “e” ile yazılırdı)
- bl ѣ Dr.
- sarı ѣ Ah Zhel ѣ s-ny (ama: demir, demir parçası)
- dışkı ѣ k-a, cal ѣ vurmak
- sınıf ѣ tb, cl ѣ t-ka (kene ile karıştırılmamalıdır, tikler]
- saymak ѣ n-o, hesapta ѣ n-yani
- yüksek sesle gülmek ѣ -yat
- ml ѣ -th [mako ile karıştırılmamalıdır, sütlü]
- lütfen ѣ nb, pl ѣ n-nick [film ile karıştırılmamalıdır]
- lütfen ѣ gölgelik [dokuma, dokuma ile karıştırılmamalıdır]
- lütfen ѣ sh
- zemin ѣ Ancak
- sl ѣ d-b, sl'den sonra ѣ d-stvie
- sl ѣ n-oh
— telefon ѣ Bayan tel ѣ Peki
- chl ѣ b-b
- chl ѣ in-b

M ѣ - (11 kök)

- M ѣ db, m ѣ d-ny [bal, bal, bal ile karıştırılmamalıdır ѣ q ve s erteler, yavaş]
- M ѣ lb (madde) [küçük, önemsiz, değirmen ile karıştırılmamalıdır]
- M ѣ n-yat, itibaren-m ѣ n-nick, prem değil ѣ n-ama [daha azıyla karıştırılmamalıdır, erkekler ѣ e]
- M ѣ r-a, on-m ѣ r-enie, yüz-m ѣ r-b [ölü, ölüm ve ayrıca titreme, titreme ile karıştırılmamalıdır]
- M ѣ s-yats
- M ѣ s-it [yer ile karıştırılmamalıdır], m ѣ sh-at, on-m ѣ Ha
- M ѣ st-o, m ѣ sch-anin, in-m ѣ sh-ik [intikam, intikam ve ayrıca sınır, sınır ile karıştırılmamalıdır]
- M ѣ t-it, for-m ѣ h-at [rüya görmekle karıştırılmamalıdır], ad-m ѣ h-anye, s-m ѣ t-it, s-m ѣ t-a [met-kökü ile karıştırılmamalıdır: met-at, pre-met-b, pervasız, met-ladin, met-la, vb.]
- M ѣ x-b, m ѣ ş-tamam
-zm ѣ y zm ѣ BEN
- santimetre ѣ -th, bkz. ѣ -ly, cm ѣ -yatsya, bkz. ѣ хъ [anlayışlı, anlayışlı, kıvrak zekalı ile karıştırılmamalıdır]

H ѣ - (10 kök)

- N ѣ Bayan, n ѣ peki, n ѣ yaşamak [özlem duymamak ve undead ismiyle karıştırılmamalıdır]
- N ѣ dr, v-n ѣ d-rit
- N ѣ m-oh, n ѣ m-ets [ona (to), (hakkında) zamirleriyle karıştırılmamalıdır]
- N ѣ tb, n'den ѣ -skat [burada yat, "not e (st) tu (t)" gibi uzun, eski ikiye katlanmış "e" cirodan ortaya çıktı]
- Bay. ѣ in-b
- Bay. ѣ d-oh
- Bay. ѣ Serin
- for-gn ѣ t-ka (fırında) [baskı, y-baskı, baskı ile karıştırılmamalıdır]
- sn ѣ gb, sn ѣ Peki
- lütfen ѣ -ne, co-pl ѣ -ne, co-pl ѣ -vatsya (eski pl fiilinden türevler) ѣ ti)

P ѣ - (7 kök)

- P ѣ -th, s ѣ - kalkış (kibirle karıştırılmamalıdır), p ѣ -tukh (ancak: bıldırcın)
- P ѣ g-іy [tüylü, tüylü, tüylü ile karıştırılmamalıdır]
- P ѣ Açık
- P ѣ nyaz-b (eski madeni para, bkz. pfennig, kuruş); penya ile karıştırılmamalıdır, penya...
- P ѣ st-ovat (eğitmek), n ѣ st-un [o-pek-a, bake-en_e ve ayrıca kum, havaneli, havaneli, rengarenk, köpek ile karıştırmayın]
- P ѣ x-ota, p ѣ sh-ii, o-p ѣ sh-it [ilmek, fırın, mühür, üzüntü ile karıştırılmamalıdır]
- cn ѣ -t, cn ѣ -хъ, sp ѣ -dikmek, u-sp ѣ -хъ

R ѣ - (21 kök)

- R ѣ -yat ("havada uçmak", "çarpmak"; zanaat ile karıştırılmamalıdır), p ѣ -ka
- R ѣ s-h, na-r ѣ h-ie (ancak "e" ile sözel ve katılımcı biçimlerde: from-rech-b, from-rek-
- R ѣ d-cuy
- R ѣ d-ka [turpla karıştırılmamalıdır]
- R ѣ s-at, r ѣ bir şey
- R ѣ buhar ѣ p-itsa [ama: dulavratotu, dulavratotu]
- R ѣ sn-itsa
- ob-r ѣ t-at, ob-r ѣ s-ty, s-r ѣ t-enie, güneş-t-r ѣ h-at [dolaşmak/dolaşmak ile karıştırılmamalıdır]
— pro-r ѣ x-a, r ѣ ş-uh, r ѣ sh-etka [ama: yazı (paralar için)]
- R ѣ sh-at, r ѣ dikmek
- gr ѣ x-b, gr ѣ sh-ny [karabuğday, karabuğday ve ayrıca kürek çekme, tarak ile karıştırılmamalıdır; rüya, hayal; gök gürültüsü ѣ inci, gök gürültülü]
- sp ѣ -t, yardımcı sp ѣ -t, sp ѣ -ly, sp ѣ -HAYIR
- cr ѣ p-işareti, cr ѣ sarhoş olmak
- operasyon ѣ x-b
- vesaire ѣ -th, pr ѣ -ly, pr ѣ -ne ("çürüme", ancak tartışma "anlaşmazlık")
- vesaire ѣ s-ny
- svir ѣ n.
- svir ѣ l-b [burada yat sözlü köken, eski kelime svir'den ѣ ty]
- sayfa ѣ kucak ѣ l-yat
- sayfa ѣ x-a (çatı), str için ѣ ha (çatının alt kenarı)
- xp ѣ nb

İLE ѣ - (11 kök)

- İle ѣ -yat ile ѣ -ben [ama: aile, aile]
- İle ѣ ver-b [yıldız mersin balığı ile karıştırılmamalıdır]
- İle ѣ d-lo, ile ѣ s-t, be-s ѣ d-a [ama: köy, yerleş, köy]
- İle ѣ d-oh, ile ѣ D- ѣ t, co-s ѣ dъ [yedinci, yedi ile karıştırılmamalıdır]
- İle ѣ k-y, ile ѣ s-h, ile ѣ h-a, ile ѣ h-enie, pro-s ѣ ile birlikte ѣ to-omoe [lat ile karıştırılmamalıdır. mezhep, sır vb.]
- İle ѣ n-b, o-s ѣ n-yat ile ѣ n-i
- İle ѣ Ancak
- İle ѣ r-th, ile ѣ r-a [yürek, kızgın, gümüş, güderi, güderi ile karıştırılmamalıdır]
- itibaren ѣ t-it, by-ile ѣ sh-at
- İle ѣ t-oval
- İle ѣ inci, ile ѣ dokuma

T ѣ - (6 kök)

- T ѣ l-o [tel-yonok, tel-ka ile karıştırılmamalıdır]
- T ѣ n-b, s-t ѣ Açık
- T ѣ yüz
- T ѣ s-ny [hew, keser, ayrıca kiriş, kayınvalide ile karıştırılmamalıdır]
- kale ѣ -yat, for-t ѣ -i [akış ile karıştırılmamalıdır]
- wt ѣ x-a, t ѣ dikmek

C ѣ - (7 kök)

- C ѣ w-ka, c ѣ in-e
- C ѣ in-nitsa (boru)
- C ѣ d-it
- C ѣ l-th, is-c ѣ l-yat, c ѣ l-oval, in-ts ѣ l-y
- C ѣ lb, c ѣ dökün
- C ѣ Açık
- C ѣ p-b, c ѣ p-lyat, c ѣ p-b

Ayrıca, ѣ yazılmıştı

7 kişisel isimde:

— Alex ѣ inci

— Elis ѣ inci

— Yerem ѣ inci,

— Ç ѣ B

— matv ѣ inci

— Rognida

- serg ѣ inci
bazı coğrafi adlarda:
- İÇİNDE ѣ Açık
— dn ѣ pr
— dn ѣ str
- N ѣ Adam
- O ѣ Ha

kelimelerle:

- X ѣ pb

– Nisan ѣ eh

- N ѣ DSÖ
- N ѣ Ne
- N ѣ isteka
- N ѣ Kaç tane
- N ѣ ne zaman ("ne zaman bilmiyorum" anlamına gelir, bir kez negatif değil = "zaman yok")
- N ѣ Hangi

Eski imladaki metinleri doğru bir şekilde yazmak için, yalnızca aynı sesi ifade eden harflerden - ve veya i, f veya ѳ, e veya ѣ - hangisini yazacağınızı bilmeniz ve kelimelerin sonuna eps yerleştirebilmeniz gerekir. ; ama aynı zamanda bir sürü başka şey bilmek. Örneğin “o” ve “her”, “onlar” ve “he” kelimelerini birbirinden ayırmak için; incinin sonu ( masraflı, bir, kime) ve -ago/-iago ( ayırmak, samago, bluego); ne zaman e ile biteceğini bilmek ( sesli ve sağır) ve ne zaman - ben ( küçük ve büyük harf).

Ancak yine de Lebedev, ѣ (yat) yazıldığında öğrenmenin en zor olduğu konusunda haklıydı.

Yat harfinin doğru kullanımı, yalnızca bu tür tüm kelimeleri ezbere bilenler tarafından mevcuttu. Tabii ki, her türlü kural vardı. Örneğin: istenen kelimeyi çoğul olarak e'ye vurgu yaparak koyarsanız ve e'yi alırsanız, yazmanıza gerek yoktur (kürek - kürek, süpürge - süpürge).

Belki de tüm kelimeleri ezbere bilmek imkansızdır. Genel olarak konuşursak, eldeki bir sözlük bile kurtarmaz: oradaki kelimeler ilk hallerinde gider ve e veya ѣ harfi bir kelimede yalnızca bazı zor biçimlerde görünebilir: son - sonunda. Yazım kökte olsa ve sözlükte tek köklü kelime bulunsa bile, yazımın sabit olmadığı kökler olduğunu unutmamalısınız: elbise ama giysi. Ek olarak, kelime, anlamına bağlı olarak e veya ѣ ile yazılabilir: orada ve ѣ, mavi ve mavidir.

Bir kelimeyi doğru yazmak için genellikle onun morfolojisini anlamanız gerekir.

Sözlüğe bakmadan e ve ѣ yazımlarının önemli bir bölümünü hızlı bir şekilde kontrol etmenizi sağlayacak bir tür "kontrol listesi" derlemeye çalıştım.

isim çekimleri

Hatırlanması en kolay şey, isimlerin dolaylı durumlarının sonlarında, son harfin her zaman ѣ: tablo - tablo hakkında yazılmasıdır.

Konuya resmi olarak yaklaşırsak, ѣ yazılır:

1. İlk çekimin isimlerinin edat durumunun sonlarında: güdük - güdük hakkında, özel - özel hakkında, alan - alan hakkında.
2. İkinci çekimdeki isimlerin datif ve edat durumlarının sonlarında: balık - balık - balık hakkında.

"vokatif"in eğik olmadığına dikkat edin; e bitişlerinde yazılır: baba - baba, Iesus - Iesus.

Sözde kelimelerin sonları durumunda. dördüncü çekim (-mya'da) ѣ yazılmaz: zaman - zaman-eni, tohum - tohum-eni. Burada yazım son harfe düşmez.

İsim sonekleri

İsim eklerinde ѣ asla yazılmaz:

tanık-tel-b, zhn-ets-b, varil-enok, ateş-ek-b, mektup-ets-o, amca-enk-a, zaman-echk-o, hut-enk-a

Bu kurala dikkat etmelisiniz: Bir isimde geçen her sonek isim eki:

Kutsallığın

Öte yandan, bu kural sadece isimler için geçerli değildir, çünkü sıfatlar da şu ekleri alabilir:

zevk-tel-ny, Mash-enk-in

sıfatlar

E'nin yazıldığı sıfat ekleri: -ev- (kiraz), -enny, -enniy (hayati, sabah), -evat- (kırmızımsı), -en-sky (presnensky).

Büyütme, küçültme ve okşama biçimindeki sıfatlar -echonek, -eshenek, -ohonek, -oshenek, -evaty, -enkiy; bu kısımlarda ѣ yazılmaz: küçük - malekhonek, ıslak - ıslak.

Karşılaştırma derecesindeki sıfatlar ѣе, ѣй ve üstünlük kipiyle biter - the most, most, most, most:

beyaz - daha beyaz - en beyaz

Karşılaştırmalı derecenin sonunda bir e sesi duyulursa, o zaman e yazılır: more, less, tam biçimleri yerine kullanılan more, me gibi kelimeler hariç tutulur.

-ov, -ev, -yn, -in üzerindeki sıfatlar (ve ъ yerine o harfiyle aynıdır), özel ad anlamında kullanıldıklarında ѣ'deki tekil eril ve nötr edat durumunda biter: Ivanov - Ivanov hakkında, Tsaritsyn - Tsaritsyn'de.

zamirler

Ѣ şahıs zamirlerinin sonunda yazılır BEN, Sen, kendim datif ve edat durumlarında:

ben, sen, kendim
benim hakkımda, senin hakkında, kendim hakkında

Ayrıca ѣ zamirlerde yazılır:

• her şey (ve reddederken: herkes, her şey, herkes ...);
• hepsi, hepsi - sadece enstrümantal durumda: hepsi (dişi formda, “hepsi”, enstrümantal durumda bile e: hepsi yazılır);
• tѣ (ve reddederken: tѣh, tѣm ...);
• oni (çoğul o);
• o, o - araçsal durumda: tѣm;
• kim, ne, hiç kimse, hiçbir şey - yalnızca araçsal durumda: kim, ne, hiç kimse, hiçbir şey (ilgili ve hâli durumların aksine: ne, ne, hiçbir şey, hiçbir şey);
• birisi, bir şey, bazı, bazı, birkaç.

Bu listedeki birinci ve ikinci satıra dikkat edin: "hepsi", "hepsi" ve "hepsi", "hepsi"dir (e hakkında daha fazlası - biraz daha düşük).

Zamirde "kimin" tüm biçimleriyle e yazılır.

Fiiller, katılımcılar

Belirsiz ruh halinin bitiminden önce ѣ yazılır: görmek, asmak. İstisnalar: ovmak, itmek, ölçmek, germek.

Bu ѣ'ye sahip fiiller, onu, konuşmanın diğer bölümleri de dahil olmak üzere, belirsiz ruh halinin kökünden türetilen tüm biçimlerde tutar:

görmek, gördüm, gördüm, gördüm, vizyon

Belirsiz formdan böyle bir ѣ şimdiki veya gelecekteki zamanın 1. kişisinde korunursa, o zaman tekil ve çoğul kalan kişilerde ve ayrıca emir kipinde de korunur:

sıcak - ılık,
sıcak, sıcak, sıcak

Önceki katılımcıdaki önceki ünsüz d veya t, zh veya h ile değiştirilirse, н soneki e sesli harfine eklenir:

gücendirmek - gücendirmek, döndürmek - döndürmek

Fiilin yazılacağı şekillerde e: Ben; sen; o, o; Biz; sen (onlar, o).

ѣst fiilinde (yemek yeme anlamında) ѣ yazılır: Ben ѣm; sen ye; o, o; yeriz; sen ye; onlar, yiyorlar. ѣda kelimesi de ѣ ile yazılır.

Burada görülmektedir ki ikinci çoğul kişinin -te ekinde e yazılmaktadır: okursun, paylaşırsın, giyinirsin. Aynısı emir kipinde de var: oku, paylaş, giydir.

Orta cinsiyetin katılımcıları -onun sonuna sahiptir: onu okumak, onu bölmek, onu sya giydirmek; okumak, paylaşmak, giydirmek. Pasif biçimde, -th bitişi görünür: okuma-th, okuma-th.

rakamlar

Ѣ dişil rakamlarla yazılır: iki, ikisi, bir. Aynı zamanda, kelimeler büyük/küçük harfe göre değiştirildiğinde ѣ harfi korunur: her ikisi de, bir. Ayrıca: on iki, iki yüz.

Ѣ ve ё

Genel olarak, e'nin duyulduğu bir kelimeyi değiştirirken, ё duyulur, ѣ yazılmazsa - Lebedev bu kuraldan paragrafında bahsetmiştir. Bu kuralın birçok istisnası vardır:

yuvalar, yıldızlar, ayı, eyer, bükülmüş, süpürme, vdzhka, veshka, bulunan, çiçek açan, esneyen, giyilen, basılan.

Aynı zamanda, ё harfiyle ilgili eski kuralların modern kurallardan daha katı olduğunu ve kulağa şöyle geldiğini not ediyorum: "[yo] duyulduğu yerde, kişi e yazmalıdır." “hepsi” ve “hepsi” kelimelerinde herhangi bir tutarsızlık bile yoktu: e'nin duyulduğu kelimede ѣ harfi yazıyordu.

Doğru, elime geçen 1901 kitabında e harfi yine de özel isimlerle basılmıştı: Goethe, Koerner.

Diğer ünlü değişiklikleri

ё'nin kelimenin diğer formlarında olup olmadığını kontrol etmenin yanı sıra, başka kontroller de vardır.

Kelimeyi değiştirirken e ise yazılır:

• ses düşüyor / beliriyor: baba - baba, tüccar - tüccar, al - al;
• ses b'ye indirgenir: hasta - hasta, hayvan - hayvan;
• ses th'ye indirgenir: kredi - kredi, tayga - tayga;
• ses şuna dönüşür: parla - parla, öl - öl.

Kelime değiştiğinde ses a'ya dönüşürse ѣ yazılır: tırman - tırman, otur - otur;

E ve ѣ'nin değişimi aşağıdaki durumlarda gözlenir: elbise - giysi, giymek - umut, zarf - söz.

ardından e gelen ünsüzler

g, k, x, w, h, w, u ünsüzlerinden sonra köklerde kelimeler e yazılır: kalay, yün. İstisna, lanet kelimesidir.

sonuçlar

ѣ harfiyle ilgili tüm kuralları sistematik hale getirirseniz, dayanılmaz derecede karmaşık görünmekten vazgeçerler. Bu kurallardan bazıları, örneğin isimlerin edat ekleri veya sıfatların karşılaştırma dereceleri hakkında, son derece basittir ve ilk andan itibaren hatırlanır.

Bu, vakaların önemli bir bölümünde doğru yazımı merak etmemenizi sağlar.

Bu arada "yat"ın eril bir kelime olduğunu, yani yatın o değil, o olduğunu bilmekte sakınca yoktur.

Rusça dilinde raporlar ve mesajlar

Konuya: RUS DİLİNİN GELİŞİM TARİHİ

18. yüzyılın başında, Peter alfabeyi yeniden düzenledim. Yazması zor mektupların yerini sözde sivil yazı aldı. Küçük değişikliklerle hala bu tür harfleri kullanıyoruz.

M. Lomonosov, "Büyük Peter'in altında," diye şaka yollu bir şekilde yazdı, "sadece boyarlar ve boyarlar değil, aynı zamanda harfler de geniş kürk mantolarını attılar (eski Slav yazı tipini kastediyordu) ve yazlık giysiler giydiler." Bilim adamı yazlık giysilerle yeni bir sivil alfabeyi kastediyordu.

1917-1918'de başka bir dil reformu gerçekleşti - kelimenin sonundaki yat, izhitsu, fitu ve er harfleri Rus alfabesinden çıkarıldı. Bu harfler neydi ve neden alfabeden çıkarıldılar?

YAT harfi

Ana hatlarındaki yat harfi, astronomların Satürn gezegenini tasvir ettiği simgeye benzer: ℏ). ѣ ve e harfleri tamamen aynı şekilde telaffuz edildi. Karşılaştırın: akşam - rüzgar. Akşam kelimesinde e yazdılar ve rüzgar kelimesinde - ѣ. Muhtemelen bu tür zorlukların okul çocuklarına çok fazla keder getirdiğini kabul edeceksiniz. Yat harfine "harf-korkuluk", "mektup-korku" adı verildi. Öğrenciler "yat" kurallarını mekanik olarak ezberlemek zorunda kaldılar. "Yattaki" hatalar en korkunçları olarak kabul edildi. O dönemde geliştirilen ifade herkes tarafından biliniyordu: iyi bilmek - "bir şeyi mümkün olan en iyi şekilde bilmek" anlamına geliyordu.

Harf Izhitsa

Izhitsa harfi, Romen rakamı "beş" - ​​V - gibi görünüyordu ve bir şekilde ters çevrilmiş bir kamçıya benziyordu. Buradan, "kırbaçlamak, yırtmak" ve daha geniş anlamda - "birine baş ağrısı vermek, güçlü bir azarlamak" anlamına gelen İzhitsa'yı reçete etme ifadesi geldi. Ve, iyi bir yakalama korkusuyla bile, hangi harflerin hangi kelimelerle yazılacağını belirlemeye çalışın! İşte size 3 kelime:

Barış - "sessizlik, sakinlik",
dünya - "evren",
mür - "kokulu madde".

3 kelimenin de ilk hecesi aynı telaffuz edilir ancak kelimenin anlamına göre 3 farklı harfle yazılı olarak belirtilir. İlk kelimede mektubu ve (dünyayı), ikincisinde - ve bir noktayla (dünya) ve üçüncüsünde - Izhitsu'yu (mvro) yazdılar. Ve birçok zorluk ve kafa karışıklığı olmasına rağmen, Izhitsa çok yakında iptal edildi. A. Puşkin, 1828'de, tüm metinlerde İzhitsa'yı inatla restore eden Vestnik Evropy dergisinin editörü M. Kochenovsky'ye bir özdeyiş yayınladı (ancak birçok kişiye göre, onu Rus alfabesinden çıkarmanın tam zamanıydı):

Aptal, sırtını güneşe çevirerek,
Soğuk "Messenger" altında
Ölü su ile sıçrayan
Canlı "Izhitsu" atladı.

Ancak mektup, 1917-1918 reformuna kadar alfabede varlığını sürdürdü.

FITA harfi

Alfabedeki f ve fita harfleri farklı yerlerde duruyor ve tamamen aynı şekilde telaffuz ediliyordu. Devrim öncesi "Tüm Petrograd" dizininde, Fedorov soyadına sahip insanlar çeşitli yerlere yerleştirildi: bazıları - f harfiyle, diğerleri - uygun. Neden? Ancak Fedorov adı farklı şekillerde yazılabileceği için: hem f hem de fit aracılığıyla.

1748'de V. Trediakovsky, "Yazım Üzerine Bir Konuşma" adlı makalesinde şöyle yazmıştı: "Fita'nın nerede yazılacağını ve nerede f yazılacağını bilmek için acı çekmenin ve zaman kaybetmenin ne yararı var? Hepimiz Yunanca veya Latince öğrenmedik. veya bu harflerdeki farklılıkları bilmenin imkansız olduğu bilgisi olmadan başka hangi dil.

EP harfi

Sert işaret olarak adlandırılan ep (ъ) harfi artık faydalı bir harf olarak kabul ediliyor. Her zaman aynı işi yapar: önekin ünsüzünü ünlüden ayırır (yükselme, sapma). Ve 1917-1918 reformundan önce, kelimelerin sonuna sağlam ünsüzlerden sonra sağlam bir işaret yazılırdı, örneğin: ev, meşe, rode, şehir.

Ep demezler: "aylak", "aylak", "parazit", "hırsız", "kan emici"! Ve gerçekten de, kelimenin sonundaki bu harf, zamanın ve kağıdın% 8'inden fazlasını tüketti.

L. Uspensky, "Kelimeler Hakkında Bir Söz" adlı kitabında, L. Tolstoy'un "Savaş ve Barış" romanının 2080 sayfalık yalnızca bir devrim öncesi baskısında (dil reformundan önce) 115 bin boş mektup olduğunu yazıyor ve tüm ep harfleri bir yerde toplanıp son cildin sonunda arka arkaya basılsa 70 sayfadan fazla sürer.

Ve 10.000 kopya tirajla ne kadar olacak? Ve o zamanlar "Savaş ve Barış" yazmanın yaklaşık 100 iş günü sürdüğünü de hayal edersek, o zaman 3,5 gün, daktilocular bilinmeyen bir nedenle yalnızca sağlam karakterler yazdılar.

Ve ne kadar kağıt israf edildi! Bu aylak mektup dünyanın en pahalı mektubuydu.

"Rus diliyle ilgili raporlar ve mesajlar" V. A. Krutetskaya. Ek materyaller, faydalı bilgiler, ilginç gerçekler. İlkokul.