Управління дієслів із прикладами ньому. Управління дієслів німецькою мовою - Німецька мова онлайн - Start Deutsch

(алфавітний покажчик)

abhängen	von D	залежати (від кого/чого-л.)
aholen	A von D	зустріти (кого-л.), зайти, заїхати(за к.-л.)
ablegen	A	складати (іспити), знімати верхній одяг
andern	A	змінити (що-л.)
anhaben	A	бути одягненим у щось
ankommen	in D	прибувати
annehmen	А	приймати, припускати, допускати
anreden	А	звертатися (до кого-л.)
anrufen	А	дзвонити
antworten	auf А	відповідати (на що-л.)
anwenden	А	застосовувати (що-л.)
anziehen	А	одягати щось
arbeiten	an D, für A, mit D	працювати (над чим-л., у кого л., з ким-л.)
aufpassen	auf А	спостерігати, доглядати (за ким/чим-л.)
aufräumen	mit D	покласти край (чому-л.); усувати
aufschreiben	А	записувати (що-л.)
auzensen	А	готувати, навчати, давати кваліфікацію
ausfüllen	А	заповнювати (що-л.)
auspacken	А	розпаковувати
ausrichten	D А	передати (кому-л. що-л.)
ausschalten	А	вимикати (що-л.)
aussprechen	А	вимовляти, вимовляти
aussteinen	aus D	виходити з...
auszahlen	A	виплачувати, видавати гроші

bedeuten	А	значить, означати
beginnen	mit D, A	починати (що-л. з чого-л.)
begründen	mit D	доводити, мотивувати чим-л
behalten	А	залишати, запам'ятовувати
behandeln	А	лікувати (кого-л.)
bekanntmachen	A mit D	знайомити; sich ~ (~ся)
bekommen	А	отримувати, купувати
benutzen	А	користуватися
berechnen	A, D	обчислювати, підраховувати, брати до уваги
bereit	auf А	готовий (до виконання чого-л.)
beseitigen=beheben	А	усувати (помилки, недоліки)
besorgen	А	купити
bestätigen	А	підтверджувати
bestehen	aus D, auf A, in D	складатися з/в, наполягати, існувати
bestellen	А	замовляти
besuchen	А	відвідувати/відвідувати, бувати де-л./ходити кудись.
betrugen	А	складати (яке-л. число/суму)
bewundern	A	милуватися, захоплюватися
bezahlen/begleichen	A	оплачувати
biegen	in А	загортати кудись.
bilden	А	складати, утворювати
bitten	A um A	просити (кого-л. про що-л.)
bleiben	in D	залишатися (де-л.)
bringen	D, А	приносити, доставляти, завдавати
buchen	А	замовляти

einfallen	D	приходити на думку, згадувати
einführen	A in А	ввозити що-л. куди-л.
einhalten	A; in, mit D	дотримуватись; переставати, зупинятися
einkaufen	А	закуповувати, купувати що-л.
einladen	A; zu D: in A; für А	запросити когось. куди-л.; на захід у якесь л. місце; на якесь л. час
einrichten	А	обставляти, влаштовувати, налагоджувати
einschalten	А	включати що-л.
einstellen	А	припинити, призупинити
einverstanden sein	mit D	бути згодним із ким/чем-л.
eintreffen	in D	прибувати (куди-л.). приїжджати, надходити
entgegenkommen	D	йти назустріч, поступатися
entschädigen	A für А	відшкодовувати (кому-л.), компенсувати
erinnern	A an D	нагадувати кому-л. про що-л.
erklaeren	für A; zu D; aus D	визнавати (кем-л.), проголошувати
erledigen	А	закінчувати, залагоджувати, дозволяти
eröffnen	А	відкривати, починати
erreichen	А	досягати, додзвонитися телефоном
erzählen	über A, von D	розповідати про що-л.
es geht	um А	мова йде про кого/чим-л.
es handelt sich	um A	мова йде про кого/чим-л.
essen	А	їсти їсти
exportieren	A in А	експортувати, вивозити

sagen	А	сказати, говорити
schaden	D	шкодити кому/чому-л.
schaffen	А	робити, впоратися
schmecken	N, D	бути смачним, любити щось із їжі
schreiben	D an А	писати, написати кому-л.
schuld sein	an D	бути винним у чому-л.
sorgen	für A	піклуватися про кого/чим
spazierengehen	in D	гуляти, прогулюватися десь л.
spielen	mit D	грати на чому л., у що-л., жартувати
sprechen	A über А	говорити, намовляти на плівки
stehen	zu D; nach D; auf D	ставитися до чого-л.; мати напрямок (куди-л.)
stören	A bei D	заважати кому-л. у чому-л.
stunden	А	відстрочувати, пролонгувати
suchen	А, nach D	Шукати

Література:

1. Dreyer, Schmitt Lehr-und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag für Deutsch, Ismaning, 1999.

2. Gerhard Helbig, Joahim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlin und München, 2002.

3. Karin Hall, Barbara Scheiner Űbungsgrammatik für Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einführung in die Grammatik der deutschen Sprache. Thubingen, 1998.

5. Девекін В.М. Практикум з граматики німецької мови. М.,1972.

6. Зав'ялова В. М., Ільїна Л.В. Практичний курс німецької мови М., 1999.

7. Молчанова І.Д., Єгорова З.А. Корективний курс німецької мови. М., 1980.

8. Нарустранг Є.В. Практична граматика німецької мови З.-П., 2000.

9. Овчиннікова А.В., Овчинніков А.Ф. 500 вправ з граматики німецької мови. М., 2002.

10.Россіхіна Г.М., Ульянова Є.С. Німецьке дієслово у вправах. М., 2002.

11.Ярцев В.В. Німецька мова для Вас ... М., 2001.

Управління дієслова - це здатність дієслова вимагати вживання залежних від нього слів у певному відмінку (з певним приводом або без нього).

Управління властиве дієсловам та інших мовах, наприклад, у російській:

• дивуватися (кому? чому?) - залежне іменник варто в давальному відмінку,
• захоплюватися (ким? чим?) - орудний відмінок,
• сподіватися (на кого? на що?) - знахідний відмінок з приводом.

В англійській мові дієслова також часто вимагають вживання певного приводу, який необхідно заучувати разом із дієсловом, наприклад:

hope (for smth.) – сподіватися (на що-л.)
insist (on smth.) – наполягати (на чому-л.)
rely (on, upon smb.) – довіряти (кому-л.), покластися (на кого-л.)

Часто управління дієслів в німецькій та російській збігається, і вживання таких дієслів не викликає труднощів:

sehen j-n (Akk.) – бачити кого-л, що-л. (Вин.)
helfen j-m (Dat.) - допомагати кому-л. (Дат.)

Однак існує значна кількість дієслів, які не збігаються з управління в російській та німецькій мовах, наприклад:

sich interessieren für Akk. - цікавитись чим-л. (Твор.)
Їхні інтереси mich für Musik. - Я цікавлюсь музикою.

Як видно з прикладу, в російській мові дієслово "цікавитися" вимагає після себе іменника в орудному відмінку без прийменника, а в німецькій мові - аккузатива з прийменником für (який найчастіше перекладається російською мовою "для, за").

При управлінні дієслова може реалізовуватися не найвживаніше значення прийменника, в якому його зазвичай запам'ятовують, тому вживання саме такого прийменника з цим дієсловом може здаватися "нелогічним" для неносія мови. Один і той же німецький привід може перекладатися по-різному російською мовою, і навпаки: arbeiten an D. - Працювати над чим-л.

teilnehmen an D. - брати участь у чому-л.
denken an A. - думати про щось л.

говорити про що-л. - sprechen über A.
дбати про що-л. - sorgen für A.
мріяти про що-л. - träumen von D.

Найбільш уживані дієслова, на управління яких слід звернути особливу увагу, тому що через розбіжність з російською мовою при їх вживанні виникають помилки:

1. gratulieren + Dat (zu) – німці вітають у давальному відмінку. Я вітаю тобі До дня народження... і т.д.

2. anrufen + Akk - дзвонити (з знахідним відмінком!). Дослівно: я дзвоню тебе. Я наберу тебе.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - думати про \ пам'ятати про...

4. aufhören mit + D. - припинити робити щось (так-так, використовується з приводом MIT)

5. beantworten + Akk – відповідати на що-небудь (у німецькій мові прийменник НА відсутній у даному випадку) Ich beantworte die Frage. ніяких приводів не треба.

6. bedanken sich bei D. | für A. - дякувати будь-кому. | за що-л.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - вибачатися перед ким-л. | за що-л.
(тут привід цілих два, і відмінки за ними йдуть різні)

7. beschäftigen sich mit D. - займатися чим-л. (той предмет, яким ви зайняті, буде передаватися через прийменник MIT)

8. entscheiden sich für A. - зважитися на що-л. (у даному випадку für вказує на належність)

9. freuen sich über A. - радіти чому-л. (що відбувся)
freuen sich auf A. - радіти чому-л. (Майбутньому)

10. kennen lernen A. - (по) знайомитися з ким-л. (Прийменник не потрібен зовсім). Їх буде dich kennengelernt.

Таблиця управління німецьких дієслів

Картки "Управління дієслів"

Дієслова, що вживаються з приводом і Dativ:

Вирази, що вживаються з прийменником та Akkusativ:

Вирази, що вживаються з приводом і Dativ:

Поворотні дієслова з перекладом та керуванням:

sich ärgern (сердитися, злитися) über+Akk. (на когось, що-небудь)

Sich beschweren (скаржитися) über+Akk. (на когось, що-небудь)

Sich kümmern (піклуватися) um+Akk. (про будь-кого, про що-небудь)

Sich unterhalten (розмовляти, розважатися) mit+D. (Чим-небудь)

Sich erkundigen (справлятися, поінформуватися, наводити
довідки) nach + D. (про будь-кого, чим-небудь) sich gewöhnen (звикати) an+ Akk. (Навіщо)

Sich freuen (радіти) über+Akk. (чомусь, що відбулося), auf+Akk. (чомусь майбутньому)

Sich erinnern (пам'ятати, згадувати) an+Akk. (про що-небудь)

Sich bedanken (дякувати) bei + D. (когось) für+ Akk. (за щось)

Sich entschuldigen (вибачатися, виправдовуватися) bei+ D. (перед будь-ким), wegen+G. (за щось)

Sich verabschieden (прощатися) вон+Д. (з ким небудь)

Sich bemühen (намагатися, працювати) um+Akk. (Над чимось)

Sich schämen (соромитися) + G. (чогось)

Sich beschäftigen (займатися) mit+D. (Чим-небудь)

Sich wundern (дивуватися) über+Akk. (чомусь)

Sich fürchten (боятися) vor+D. (когось, чогось).

Sich interessieren (цікавитись) für+Akk.

Sich vorbereiten (готуватися) zu+D. (до чого-небудь), für+Akk., auf+Akk (до чого-небудь)

Sich entscheiden (вирішуватися) für+Akk. (на щось)

Список німецьких дієслів з управлінням та перекладом:

abhängen von D. залежати від чого-л., кого-л.
abholen A. заходити за ким-л.
absagen von D. відмовлятися від чого-л.
abziehen A. | von D. відволікати кого-л. | від чого-л.
achten auf A. звертати увагу на кого-л., що-л.; уважно стежити за ким-л., чим-л. amüsieren sich über A. розважатися чим-л.
anbauen A. | an A. прилаштовувати що-л. | до чого-л.
Angst haben vor D. боятися кого-л., чого-л.
ankommen auf A. залежати від чого-л.
annehmen sich G. дбати про що-л.
anrufen A. дзвонити кому-л.
ansprechen um A. просити про що-л.
anstoßen an A. заче(ва)ть за що-л., натрапити на що-л.
antworten auf A. відповідати на що-л.
arbeiten als N. працювати ким-л., як/посади кого-л.
arbeiten an A. працювати над чим-л.
arbeiten bei D. працювати на кого-л., на яку-л. фірму
ärgern sich über A. сердитися, сердитися на кого/що-л., через що-л.
aufhören mit D. припинити, перервати що-л.
aufpassen auf A. стежити, наглядати, спостерігати за чим-л.
aufregen sich über A. хвилюватися, турбуватися через що-л., кого-л.
ausgeben für A. витрачати, витрачати на що-л.
ausweichen D. уникатичого-л., кого-л.

Beantworten A. відповідати на що-л.
beauftragen A. | mit D. доручати кому-л. | що-л.
bedanken sich bei D. | für A. дякувати будь-кому. | за що-л.
bedienen sich G. користуватися чим-л.
bedürfen G. потребувати чим-л.
befassen sich mit D. займатися чим-л.
begegnen D. зустрічати кого-л., траплятися назустріч кому-л.
begeistern sich für A. надихатися, захоплюватися ким-л. чим-л.
beginnen mit D. поч(ин)ать з чого-л., кого-л.
beglückwünschen A. | zu D. вітати кого-л. | із чим-л.
begründen mit D. обгрунтувати чим-л.
behüten A. | vor D. оберігати кого-л. | від чого-л.
beitragen zu D. сприяти чому-л., робити внесок у що-л.
beitreten D. вступати в що-л.
beiwohnen D. бути присутнім на чим-л.
beklagen sich bei D. | über A. поскаржитися кому-л., куди-л. | на кого-л., що-л.
bemühen sich um A. працювати, корпіти над чим-л.
benehmen D. забирати, забирати у кого-л.
beneiden A. | um A. заздрити кому-л. | у чому-л.
berechtigen A. | zu D. давати/надавати право кому-л. | на що-л.
berichten über A. повідомляти, доповідати, рапортувати про що-л.
beschäftigen sich mit D. займатися чим-л.
beschränken sich auf A. обмежуватися чим-л.
beschuldigen A. | G. звинувачувати когось. | у чому-л.
beschweren sich bei D. | über A. (по)скаржитися кому-л., у що-л. | на кого-л., що-л.
bestehen aus D. складатися з чого-л.
bestehen auf A. наполягати на чому-л.
beteiligen sich an D. брати участь у чому-л.
betreten A. увійти в що-л., куди-л.
bewahren A. | vor D. (з)зберігати, (у)берегти що-л. | від чого-л.
bewerben sich um A. подати заяву про що-л., претендувати на що-л., домагатися чого-л.
bewundern A. милуватися, захоплюватися чимось.
bezeichnen als N. називати, називати, позначити ким-л., чим-л.
beziehen sich auf A. посилатися на що-л., торкатися що-л. bitten А. | um A. просити (у) кого-л. | що-л., про що-л.
blättern in D. гортати, перегортати що-л.
brauchen A. потребувати чим-л.

Danken D. für A. дякувати будь-кому. | за що-л.
denken an A. думати про що-л., ком-л.
deuten auf A. вказувати, натякати на що-л.; віщувати, обіцяти що-л.
diskutieren über A. дискутувати про що-л., обговорювати що-л.

Eingehen auf A. погодитися, піти на що-л.
einigen sich auf/über A. узгодити (між собою) що-л., домовитися про що-л., зійтися на чим-л.
einkehren bei D. заїжджати, заїхати, завернути до кого-л.
einladen A. | zu D. запрошувати когось. | на що-л.
einreden auf A. умовити, переконати будь-кого.
entgehen D. вислизати, втекти від кого-л., чого-л.
enthalten sich G. утримуватися від чого-л.
entkommen D. уникнути чого-л., пройти що-л.
entlaufen D. тікати від кого-л., чого-л.
entnehmen D. (по) запозичити у кого-л., з чого-л.
entscheiden sich für A. зважитися на що-л.
entschließen sich zu D. зважитися на що-л.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. вибачатися перед ким-л. | за що-л.
entsetzen A. | G. зміщувати кого-л. | з якогось л. посту, який-л. посади
entsinnen sich G. згадувати про що-л.
entziehen A. | D. забирати кого-л., що-л. | у кого-л.
erfahren durch D. | über A. дізнатися від когось. | про що-л.
erinnern sich an A. згадувати про ком-л., чим-л.
erkennen A. | an D. дізнатися, впізнати кого-л., Що-л. | з чого-л.
erkranken an D. захворіти на що-л.
erkundigen sich bei D. | nach D. наводити довідки, дізнаватися у кого-л., де-л. | про кому-л., чим-л.
ernähren sich von D. харчуватися, прогодовуватися, добувати собі їжу чим-л.
ernennen A. | zu D. призначити кого-л. | ким-л., на яку-л. посада
erreichen A. досягати чого-л.
erschrecken vor D. злякатися чого-л., кого-л.
erzählen D. | von D. оповідання кому-л. | про що-л.
erziehen A. | zu D. виховати кого-л. | ким-л., яким-л., на кшталт чого-л.
fehlen D. | an D. не вистачати, бракувати кому-л. | чого-л.

Fertig sein mit D. довести до кінця, завершити що-л.
flehen um A. благати про що-л.
fliehen vor D. уникати кого-л., тікати/рятуватися від кого-л. folgen D. (по) слідувати за ким/чим-л., коритися кому/чому-л.
forschen nach D. досліджувати що-л.
Fragen A. | nach D., über A. питати що-л., у кого-л. | про що-л., ком-л.
freuen sich auf A. радіти чому-л. (Майбутньому)
freuen sich über A. радіти чому-л. (що відбувся)
fürchten sich vor D. побоюватися кого-л., чого-л.

Gehorchen D. слухатися кого-л., коритися кому-л.
gehören zu D. належати кому-л., (к) чому-л.
gelten als N. / für A. вважатися, славитися ким-л., мати репутацію кого-л.
genießen A. насолоджуватися чим-л.
gewöhnen sich an A. звикати до чого-л., кому-л.
glauben an A. вірити у що-л.
gleichen D. бути схожим на когось/що-л. , Подібним/рівним кому/чому-л.
gratulieren D. | zu D. вітати кого-л. | із чим-л.
greifen A. | nach D. схопити когось. | за що-л.
grenzen an A. межувати з чим-л.

Halten A. für A. приймати, рахувати кого-л. | ким-л., за кого-л.
halten auf A. надавати значення чому-л.
halten von D. бути якогось л. думки про кого/чим-л.; поважати когось.
halten sich an A. дотримуватися чогось.
handeln mit D. торгувати чим-л., з ким-л.
handeln sich um A. говориться, йдеться про ком-л., чим-л.
helfen D. | bei D. допомагати кому-л. | у чому-л.
hindern A. | an D. перешкоджати кому-л. | у чому-л.
hinweisen auf A. вказувати на що-л.
hoffen auf A. сподіватися на що-л., кого-л.

Informieren über A. повідомляти що-л., інформувати про що-л.
informieren sich über A. збирати інформацію, справлятися про що-л.; дізнаватися, з'ясовувати що-л.
interessieren sich für A. цікавитись чим-л.

Jagen nach D. гнатися, полювати за ким-л. чим-л.
jammern über A., ​​um A. оплакувати кого-л.

Kämpfen für/um A. боротися за що-л., кого-л.
kämpfen gegen A. боротися з ким/чим-л., проти кого/чого-л.
kennen lernen A. (по) знайомитися з ким-л.
klagen über A. скаржитися на кого-л., що-л.
kleben an D. клеїтися, приклеюватися, приставати до кого-л., чому-л.
kneifen in A. щипати за що-л.
konzentrieren sich auf A. зосереджуватися(с)концентруватися на чому-л., ком-л. kümmern sich um A. піклуватися, турбуватися про ком-л., чим-л.
kündigen D. звільняти кого-л.

Lachen über A. сміятися з кого-л, чим-л.
lassen von D. відмовлятися від кого-л., чого-л.
lauern auf A. чекати, підстерігати кого-л.
lehnen sich an/gegen A. притулятися до чого-л.
leiden an/unter D. страждати чим-л., від чого-л.
leiten A. керувати ким-л., чим-л.
liegen an D. залежати від чого-л., визначатися чим-л.

Mahnen A. | an A. нагадати кому-л. | про що-л.
mangeln an D. бракувати чого-л.

Nachdenken über A. думати, розмірковувати про ком-л., чим-л.
nachfolgen D. (по) слідувати за ким-л., чим-л.
nachgehen D. йти за ким-л., чим-л.
nagen an D. є що-л.
nähern sich D. наближатися до чого-л.
nehmen A. | D. брати, взяти, забирати що-л. | у кого-л., чого-л.

Passieren D. відбуватися з ким/чим-л., у кого/чого-л.
profitieren von D. отримувати вигоду/прибуток з чого-л., користуватися чим-л., наживатися на чому-л.

Rächen an D | für A. мстити кому-л. | за що-л.
rechnen auf A. розраховувати на що-л., кого-л.
rechnen mit D. зважати на чим-л.; враховувати, брати до уваги що-л.
reden von D. / über A. говорити про що-л, ком-л.
richten sich an A. звертатися до кого-л.
richten sich nach D. керуватися чим-л., слідувати чому-л.
riechen nach D. пахнути чим-л.
rühren an D. торкатися чого-л., торкатися чого-л. schelten auf A. лаяти, проклинати кого-л.

Schießen auf A. / nach D. стріляти в кого-л., по кому-л.
schimpfen auf/über A. лаяти, лаяти кого-л.
schimpfen mit D. лаятись, лаятись з ким-л.
schmecken nach D. мати смак чогось.
schreiben mit D | an A. писати чим-л. | кому-л.
schuld sein an D. бути винним у чому-л.
schützen vor D. захищати, охороняти від кого-л., чого-л.
schwärmen von D. мріяти про кого-л.
schweigen von D. мовчати про що-л.
sehnen sich nach D. сумувати за кому-л., чому-л.
siegen über A. перемогти когось/що, виграти у когось.
sorgen für A. дбати про кого-л., чим-л.
spielen A. грати у що-л., на чому-л.
spielen um A. грати на що-л., ставити що-л. на кін
sprechen mit D. | über A./von D. говорити з ким-л. | про що-л., ком-л.
staunen über A дивуватися чому-л.
sterben an D. померти від чого-л.
stimmen für A. | gegen A. голосувати за кого-л., що-л. | проти кого-л., чого-л.
stolz sein auf A. пишатися чим-л., ким-л.
stören A. заважати кому-л., турбувати кого-л.
stoßen auf A. стикатися з чим-л., наштовхуватися на що-л.
streben nach D. прагнути до чого-л.
streiten mit D. | über/um A. сперечатися, сваритися з ким-л. | про що-л., через що-л.

Tasten nach D. обмацувати що-л.
taugen zu D. годитися на що-л.
teilnehmen an D. брати участь у чим-л.
träumen von D. мріяти про що-л.
trinken auf A. (ви)пити за що-л., кого-л.

übelnehmen A. | D. ображатися за що-л. | на когось.
überlegen sein an D. перевершувати в чому-л.
überreden A. | zu D. умовити, впросити, вламати кого-л. | про що-л., на що-л.
übersetzen über A. перевозити, переправляти; переступити; перемикати що-л.
übersеtzen aus D. | in A. перекладати з якогось л. мови | на який-л. мова
überzeugen sich von D. переконуватись у чому-л.
unterhalten sich mit D. | über A. розмовляти, розмовляти з кимось. | про кому-л., чим-л. verabschieden sich von D. прощатися з ким-л.

Verbeugen D. запобігати що-л.
verdammen zu D. засуджувати на що-л., засудити до чого-л.
verfallen D. бути приреченим на що-л.
verfügen über A. розташовувати, розпоряджатися чим-л.
vergewissern G, über A. переконувати в чому-л.
verheiraten mit D. одружити з ком-л.
verlangen von D. | nach D. вимагати від когось. | чого-л.
verlassen sich auf A. покластися на що-л., кого-л.
versichern G. запевняти в чому-л.
verspäten sich zu D. запізнитися до чого-л., на що-л.
verstoßen gegen A. порушити що-л., Згрішити проти чого-л.
vertrauen auf A. довіряти чому-л., кому-л.
verzichten auf A. відмовитися від чого-л. ; пожертвувати, поступитися чимось.
verzweifeln an D. зневірятися в чому-л.
vorbeifahren an D. проїжджати повз що-л.
vorbeigehen an D. проходити повз чого-л.
vorbeikommen bei D. зайти, заглянути (по дорозі) до кому-л.
vorbereiten sich auf A. готуватися до чого-л.
vorbeugen D. запобігати, попереджати що-л.
vorwerfen A. | D. дорікати будь-кого. | у чому-л.

Wachen über A. слідкувати, наглядати за ким-л., чим-л.
wählen zu D. обирати ким-л.
warnen A. | an/vor D. попереджати, застерігати будь-кого. | про що-л., від чого-л.
warten auf A. чекати на кого-л., чого-л.
wenden sich an A. звертатися до кого-л.
werden zu D. перетворюватися на кого-л., на що-л.
wetten um A. сперечатися, тримати парі на що-л.
wissen von D. знати про що-л.
wundern sich über A. дивуватися чому-л.

Zeugen von D. свідчити про що-л.
zielen nach D. цілитися в кого-л., у що-л.
zugehen auf A. підходити до кого-л.; вступати у контакт, налагоджувати спілкування з ким-л.
zuhören D. слухати що-л., кого-л.
zureden D. вмовляти кого-л.
zürnen D. сердитись на кого-л., що-л.
zusehen D. дивитись на кого-л., що-л.
zustimmen D. погоджуватися з ким-л., чим-л.
zustoßen D. трапитися з ким-л., чим-л.
zweifeln an D. сумніватися в чому-л., ставити під сумнів що-л.

Багато німецьких дієсловів вимагають по собі певних приводів, які поєднуються з доповненнями в чітко заданому відмінку: називному – Nominativ (скорочено N.), що відповідає на запитання «хто? що?»; родовому – Genitiv (G.), відповідальним питанням «кого? чого? чий?»; давальному - Dativ (D.), що відповідає на запитання «кому? чому? де?»; або знахідному - Akkusativ (A.), відповідальним питанням «кого? що? куди?».
Ось перелік найважливіших німецьких дієслів, управління яких викликає труднощі у учнів. Щодо рідкі дієслова набрані дрібним шрифтом.
Скорочення "-л." означає "чи". Факультативні елементи поміщені у дужки. Допустимі рівноцінні варіанти розділені косою межею (/). Якщо те саме дієслово здатне одночасно управляти двома прийменниками, то останні розмежовані вертикальної лінією (|).

danken D. | für A.	дякувати кого-л. | за що-л.
denken an A.	думати про що-л., ком-л.
deuten auf A.	вказувати, натякати на що-л.; віщувати, обіцяти що-л.
diskutieren über A.	дискутувати про що-л., обговорювати що-л.
eingehen auf A.	погодитися, піти на що-л.
einigen sich auf/über A.	узгодити (між собою) що-л., домовитися про що-л., зійтись на чому-л.
einkehren bei D.	заїжджати, заїхати, загорнути до кого-л.
einladen A. | zu D.	запрошувати кого-л. | на що-л.
einreden auf A.	умовити, переконати кого-л.
entgehen D.	вислизати, втекти від кого-л., чого-л.
enthalten sich G.	утримуватися від чого-л.
entkommen D.	уникнути чого-л., проминути що-л.
entlaufen D.	тікати від кого-л., чого-л.
entnehmen D.	(за)запозичувати у кого-л., з чого-л.
entscheiden sich für A.	наважитися на що-л.
entschließen sich zu D.	наважитися на що-л.
entschuldigen sich bei D. gegen G./für A.	вибачатися перед ким-л. | за що-л.
entsetzen A. | G.	зміщувати кого-л. | з якогось л. посту, який-л. посади
entsinnen sich G.	згадувати про що-л.
entziehen A. | D.	забирати кого-л., що-л. | у кого-л.
erfahren durch D. | über A.	дізнатися від кого-л. | про що-л.
erinnern sich an A.	згадувати про кому-л., чим-л.
erkennen A. | an D.	дізнатися, впізнати кого-л., що-л. | з чого-л.
erkranken an D.	захворіти чим-л.
erkundigen sich bei D. nach D.	наводити довідки, дізнаватися у кого-л., де-л. | про кому-л., чим-л.
ernähren sich von D.	харчуватися, прогодовуватися, добувати собі їжу чим-л.
ernennen A. | zu D.	призначити кого-л. | ким-л., на яку-л. посада
erreichen A.	досягати чого-л.
erschrecken vor D.	злякатися чого-л., кого-л.
erzählen D. | von D.	оповідання кому-л. | про що-л.
erziehen A. | zu D.	виховати кого-л. | ким-л., яким-л., на кшталт чого-л.
fehlen D. | an D.	не вистачати, бракувати кому-л. | чого-л.
fertig sein mit D.	довести до кінця, завершити що-л.
flehen um A.	благати про що-л.
fliehen vor D.	уникати кого-л., тікати/рятуватися від кого-л.
folgen D.	(по) слідувати за ким/чим-л., слухатися кому/чому-л.
forschen nach D.	досліджувати що-л.
fragen A. | nach D., über A.	запитувати що-л., у кого-л. | про що-л., ком-л.
freuen sich auf A.	радіти чому-л. (Майбутньому)
freuen sich über A.	радіти чому-л. (що відбувся)
fürchten sich vor D.	побоюватися кого-л., чого-л.
gehorchen D.	слухатися кого-л., слухатися кому-л.
gehören zu D.	належати кому-л., (к) чому-л.
gelten als N./für A.	вважатися, славитися ким-л., мати репутацію кого-л.
genießen A.	насолоджуватися чим-л.
gewöhnen sich an A.	звикати до чого-л., кому-л.
glauben an A.	вірити у що-л.
gleichen D.	бути схожим на кого/що-л., подібним/рівним кому/чому-л.
gratulieren D. | zu D.	вітати кого-л. | із чим-л.
greifen A. | nach D.	схопити кого-л. | за що-л.
grenzen an A.	межувати із чим-л.
halten A. | für A.	приймати, рахувати кого-л. | ким-л., за кого-л.
halten auf A.	надавати значення чому-л.
halten von D.	бути якогось л. думки про кого/чим-л.; поважати кого-л.
halten sich an A.	дотримуватися чого-л.
handeln mit D.	торгувати чим-л., з ким-л.
handeln sich um A.	говорити, мова йде про кому-л., чим-л.
helfen D. | bei D.	допомагати кому-л. | у чому-л.
hindern A. | an D.	перешкоджати кому-л. | у чому-л.
hinweisen auf A.	вказувати на що-л.
hoffen auf A.	сподіватися на що-л., кого-л.

Ох уже ці хвостаті німецькі дієслова! Чому хвостаті? Та тому, що деякі дієслова вимагають по собі певного приводу. Часом російськомовній людині вибір того чи іншого приводу в управлінні німецьких дієслів здається просто нелогічним. Тому заучувати такі поєднання треба напам'ять.

Управління німецьких дієслів, насправді, дуже велика тема. Деякі дієслова вимагають не приводу після себе, а правильного вживання відмінка. Про такі дієслова поговоримо якось іншим разом, сьогодні ж – ті слова, які тягнуть за собою прийменники.

У сьогоднішній добірці ви знайдете 60 найважливіших дієслів такого типу. Я вирішила їх поділити на групи. У підготовлених мною таблицях ви знайдете списки цих дієслів, нижче приклади їх вживання.

Управління німецьких дієслів: дієслово + прийменник

У таблиці ви знайде списки дієслів: А - що стоїть після прийменника означає, що наступне за ним слово повинно вживатися в аккузативі, D - у дативі.

У наведених прикладах дієслово та його хвостик виділено помаранчевим кольором.

Управління німецьких дієслів: Дієслово + auf

Achte auf die rote Ampel!- Зверни увагу на червоний світлофор!

Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. – Мати має стежити за своїми дітьми.

Wir freuen uns alle auf den Urlaub.– Ми всі радіємо відпустці.

Sie hoffen auf eine Lösung.– Вона сподівається на рішення.

Їхній muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren.– Я маю сконцентруватися на роботі.

Wartet nicht auf mich! – Не чекайте на мене!

Дієслово + für

Ich danke Dir für deine Hilfe.– Дякую тобі за твою допомогу.

Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.– Ми вирішили на кредит від банку Шпаркасу.

Bernd entschuldigt sich für die Verspätung. – Бернд просить вибачення за запізнення.

Mia interessiert sich für Pferde.– Мія цікавиться кіньми.

Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen.– Мати може добре дбати про своїх дітей.

Управління німецьких дієслів: Дієслово + nach

Die Nachbarin hat nach dir gefragt. - Сусідка питала про тебе.

Meine Oma riecht immer nach Kuchen.– Моя бабуся завжди пахне пирогами.

Das schmeckt nach Schokolade.– Це має смак шоколаду.

Sie sehnt sich nach Ruhe. - Вона сумує за тишею.

Дієслово +an

Їх arbeite an einem neuen Buch.– Я працюю над книгою.

Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. - Я думав про тебе цілий день.

Їх glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich.- Я думаю, вона більше не пам'ятає про мене.

Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt.– Ми звикли до нашого нового автомобіля.

Sie glauben an die Wirkung von Edelsteinen. – Вони вірять у дію шляхетного каміння.

Sie begannen, am System zu zweifeln.– Вони починали сумніватися у системі.

Der Sportler nimmt an der Olympiade teil.– Спортсмен бере участь в Олімпіаді.

Управління німецьких дієслів: Дієслово +über

Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.- Я злюся поганий погод

Der Vater beschwert sich über die Kinder.– Батько скаржиться на дітей.

Sie freuen sich sehr über die Geschenke.– Вони дуже радіють подарункам.

Keiner hat über den Witzgelacht. – Ніхто не сміявся з жарту.

Wir müssen uns über die Details informieren.– Ми повинні дізнатися про деталі.

Man kann sich nur über das Wetter wundern.- Можна тільки дивуватися з погоди.

А тепер наступна таблиця, і під нею – приклади з кожним із зазначених дієслів.

Дієслово + von

Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab.– Наша прогулянка залежить від погоди.

Sie muss sich von der Last befreien.– Вона має звільнитися від вантажу.

Wir haben ihr von dem Haus erzählt.- Ми розповіли їй про будинок.

Sie träumt von der großen Reise.- Вона мріє про велику подорож.

Wir verabschieden uns von Ihnen. – Ми попрощалися з ними.

Управління німецьких дієслів: Дієслово + mit

Sie hat mit dem Klavierunterrichtangefangen. – Вона розпочала урок гри на фортепіано.

Du musst mit dem Rauchenaufhören. - Ти маєш закінчити з курінням.

Wir beginnen mit den Vokabeln.– Ми починаємо зі слів.

Їх beschäftige mich mit den Verben.– Я займаюся дієсловами.

Bist du mit der Entscheidung einverstanden?– Ти згоден із цим рішенням?

Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen.– Не варто порівнювати яблуко із грушею.

Дієслово + um

Їх bitte dich um Entschuldigung.– Я прошу у тебе вибачення.

Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere.– Заклад для утримання безпритульних тварин піклується про багатьох звірів.

Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. - Лікар турбуватися про здоров'я.

Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten.– Ми сперечалися через останній шматок пирога.

Дієслово + zu

Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. -Том запросив мене на обід.

Das führte zu einem heftigen Streit.– Це спричинило сильну сварку.

Anna gehört auch zu unserer Gruppe.– Ганна теж входить до нашої групи.

Die Hose passt gut zu deinem Pullover.- Штани добре підходять до кофти.

Дієслово+vor

Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand.– Сонцезахисні креми захищають від сонячних опіків.

Niemand hat vor den Risiken gewarnt. - Ніхто не застережений від труднощів.

Er erschrak vor dem Gespenst.- Він злякався привидів.

Управління німецьких дієслів: Дієслово + aus

І ще одне дієслово, що не увійшло до жодної з таблиць – це дієслово: bestehen + aus + D – складатися з …

Die Gruppe besteht aus vier Personen. – Група складається із 4 осіб.

Пристойна кількість дієслів німецької мови в залежності від контексту вимагає різних прийменників, а іноді той самий прийменник, але різні відмінки після нього. Наприклад, дієслово schreiben.

schreiben an + A –писати для когось

Ich schreibe einen Brief an sie. – Я пишу їй листа.

schreiben an + D –писати кудись або що-небудь

Der Autor schreibt an einem neuen Roman. – Автор пише роман. (Дослівно: він пише в роман).

Ну і логічне для російськомовних schreiben über + A –писати про щось. Тут коментарі не є обов'язковими.

Наведений мною список дієслів – це, звичайно, далеко не всі хвостаті німецькі дієслова. Це лише верхівка айсберга: насправді їх набагато більше. Але те, що ви бачите в таблицях – це вичавка найважливіших, які мають бути завчені найкращим чином. Так само як і попередня

А тим, хто хоче продовжувати вивчати німецьку, варто знаходити і записувати всі інші дієслова і шлейф, що йде від них. Ну і, звичайно, тренуватися та вправлятися у їх використанні.