Німецька мова схему складносурядного речення. Складнопідрядні і складносурядні пропозиції в німецькій мові

Що таке німецьке підрядне речення, Ви можете зрозуміти, подивившись на наступну схему з прикладом:

Як бачите, підрядне речення може стояти як до, так і після головного пропозиції.

У підрядному реченніприсудок стоїть на останньому місці. Якщо присудок складений, то відмінювати частина стоїть на самому останньому місці, а незмінна - перед нею. Заперечення «nicht» стоїть перед присудком. Відокремлювані приставки не відокремлюються. Підмет стоїть відразу за союзом.

Порядок слів у підрядному німецькому реченні ви можете побачити на цій схемі:

Таким чином, дуже важливо запам'ятати, що присудок стоїть в кінці предаточную пропозиції. Присудком найчастіше є дієслово. Незмінна і відмінювати частини з'являється, коли, наприклад, у нас є модальне дієслово. Ich kann kommen. kann - відмінювати частина, kommen - незмінна частина.

є кілька типів підрядних речень. Нижче ми наводимо таблицю типів підрядних речень, в яку включені вступне слово (союзи, займенника), після яких йде вищеописаний порядок слів у підрядному реченні.

Основні типи підрядних речень:

1) Причини:

Ich komme nicht, weil ich krank bin. Я не прийду, тому що я хворий / хвора.

Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Я відкрию вікно, тому що мені дуже жарко.

2) Цілі:

Ich lerne Deutsch, damit ich eine gute Arbeit finden kann. Я вчу німецьку мову, щоб я міг / ла знайти хорошу роботу.

Ich arbeite viel, damit meine Kinder alles haben. Я багато працюю для того, щоб мої діти мали все.

Якщо діючі особи в головному і підрядному реченнях збігаються, то можна використовувати оборот з um ... zu:

damit ich Deutsch lerne. Я приїхав / а в Німеччину, щоб вчити німецьку мову.

Ich bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen. Я приїхав / а в Німеччину, щоб вчити німецьку мову.

3) Умови:

Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Якщо завтра не буде дощу, ми підемо в гори.

Falls Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. У разі, якщо у Вас є діти, Ви отримаєте знижку.

4) Часу:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Коли ти повернешся додому, подзвони мені, будь ласка.

Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. У той час, коли я працюю, мої діти знаходяться в дитячому саду.

Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Коли мені було вісім років, я навчився / навчилася плавати.

Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. З тих пір, як я живу в Москві, у мене завжди є хороша робота.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. У нас є ще час до того, як прийдуть гості.

Sobald du fertig bist, fangen wir an. Як тільки ти будеш готовий / а, ми почнемо.

Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Перш ніж йти за покупками, я завжди пишу собі список покупок.

Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Після того, як я здав / а іспит, я можу відпочити.

5) Місця і напрямки:

Ich möchte wissen, wo wir sind. Я хотів / а б знати, де ми знаходимося.

Ich weiß nicht, wohin dieser Weg führt. Я не знаю, куди веде ця дорога.

6) Поступки:

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Незважаючи на те що йде дощ, я піду на прогулянку.

7) Порівняння:

Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Чим більше грошей я заробляю, тим більше податків я повинен / повинна платити.

Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Ви говорите по-німецьки краще, ніж ми очікували.

8) Додаткове підрядне речення:

Man sagt, dass Benzin bald wieder teurer wird. Кажуть, що бензин скоро знову подорожчає.

Können Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Ви можете мені сказати, як працює цей прилад?

Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Я ще не знаю, чи піду я завтра в басейн.

9) визначально підрядне речення:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Я хочу вийти заміж за чоловіка, який мене завжди буде розуміти.

Ich möchte eine Frau heiraten, die mich nie betrügen wird. Я хочу одружитися з жінкою, яка мені ніколи не буде змінювати.

Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Я хочу мати дитину, який мене ніколи не буде розчаровувати.

Ich möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Я б хотів / а подивитися це фільм, про який всі говорять.

А ось і ті союзи, якіНЕ ВПЛИВАЮТЬ на порядок слів вводиться ними пропозиції:und, aber, denn, oder, sondern

Порядок слів після цих спілок точно такий же, як і в головному реченні: відмінювати частина присудка на другому місці.

Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Він відповідав впевнено, так як добре підготувався до іспиту.

Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
У мене немає часу, і я не піду на футбол.

Вправа: Вставте відповідні союзи

1) ... du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten, ... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht, ... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause, ... ich müde bin.

складнопідрядні речення(Пропоз.) В німецькою та російською мовами пов'язані цілим рядом аналогій і тому в цілому не особливо складні для розуміння. Розташований на центральному проспекті. даного типу (das Satzgefüge) представляють собою граматичну структуру, до складу якої входять головне пропоз. (Der Hauptsatz) і, як правило, одне або - рідше - кілька придаткових (прид.) (Der Nebensatz). Головне пропоз. завжди має незалежний, самостійний характер, в той час як прид. завжди підпорядковується головному. Дана підрядний зв'язок може бути виражена або підрядними союзами, що з'єднують головні пропоз. з підрядними, або сполучними словами - відносними займенниками і прислівниками. Якщо союзи виконують виключно службові (приєднувальні) функції, то прислівники і займенники, крім того, що забезпечують зв'язок між прид. і головними пропоз., одночасно з цим є ще й членами даних прид. пропозицій. наприклад:

Katharina war begeistert, dass sie so schnell alles besorgt hat. - Катаріна була в захваті, що так швидко все придбала. (Тут союз dass виконує чисто приєднувальну функцію).
Klaus wollte wissen, wer sein Boot gestohlen hat. - Клаус хотів знати, хто вкрав його човен. (Тут союзне слово wer - хто виступає підметом придаткового пропоз. І з'єднує головне пропоз. З прид.).
Otto wusste genau, wann seine Verwandten ankommen. - Отто точно знав, коли прибудуть його родичі. (Тут відносне займенник wann - союзне слово - виступає обставиною в прид. пропоз. і одночасно з цим з'єднує обидва пропоз. в єдине ціле).

Доданн. пропоз. можуть визначати або ж доповнювати один з членів головного пропоз. або ж все головна пропозиція в цілому. наприклад:
Es ist noch nicht endgültig entschieden, wann wir umziehen. - Поки ще остаточно не вирішено (що?), Коли ми переїжджаємо (прид. Додаткове).
Aus den alten Flaschen, die üblicherweise weggeschmissen werden, hat er eine schöne Figur gebastelt. - Зі старих пляшок (яких?), Які зазвичай викидаються, він змайстрував красиву фігуру (прид. Определительное до іменника Flaschen).

Головні пропоз. являють собою незалежні самостійні пропоз. з характерним для звичайного простого пропоз. порядком слів - прямим (з підметом на першому місці) або зворотним (з підметом після присудка і доповненням або обставиною на першому місці). У прид. пропоз. порядок слів має ряд своїх відмінних рис: перше місце в підрядному займають союзні слова або союзи, а останнє місце залишається за присудком. При цьому у випадках зі складовими присудком передостаннє місце займає іменна частина або незмінна дієслівна частина, а останнє - допоміжне дієслово в особовій формі, наприклад:
Helga erzählte den Touristen, was sie in erster Linie besichtigen werden. - Хельга розповіла туристам, що вони відвідають в першу чергу. (Тут перша пропоз. - головне з прямим порядком слів, друге - прид. Додаткове, приєднане до головного за допомогою союзного слова was, яке в даному підрядному займає перше місце і є доповненням. Присудок в прид. Йде в самий кінець, причому незмінна його частина займає передостаннє, а змінна - останнє місце).
Horst bestätigte, dass er diesen Abend zu Hause verbracht hat. - Хорст підтвердив, що цей вечір він провів удома. (В цьому прикладі ситуація аналогічна попередньому розглянутого випадку з тією лише різницею, що частини складнопідрядного пропоз. З'єднуються підрядним союзом dass, який виконує чисто службову функцію і в ролі члена пропоз. Не виступає).

Якщо в прид. пропоз. фігурує дієслово з відокремлюваної приставкою, то відділення даної приставки від дієслова не відбувається, наприклад:
Der Projektleiter hat erklärt, dass die weiteren Sozialanlagen direkt auf der Baustelle zusammen gebaut werden. - Керівник проекту повідомив, що наступні битовки будуть збиратися безпосередньо на будівельному майданчику.

З наведених вище прикладів видно, що союзні слова (або союзи) утворюють в прид. пропоз. особливу рамкову конструкцію, всередині якої розташовуються всі інші члени даної пропозиції.

У випадках, коли союзні слова виконують функції підмета в підрядному, за підметом слідують всі інші члени підлеглого пропоз. в звичайному для прид. пропоз. (Див. Вище) порядку, формуючи рамкову конструкцію. Якщо союзне слово є доповненням, то після нього, як правило, слід підмет прид. пропозиції. наприклад:
Die Tomaten, die in diesem Jahr so ​​schlecht wachsen, Hat seine Mutter gepflanzt. - Помідори (які?), Які в цьому році так погано ростуть, посадила його мати (союзне слово die виступає в даному підпорядкованому пропоз. Підметом).
Die Tomaten, die seine Mutter in diesem Jahr gepflanzt hat, Wachsen sehr langsam. - Помідори, які його мати посадила в цьому році, ростуть дуже повільно. (Die Tomaten - підмет головного пропоз., Визначенням до якого виступає прид. Определительное, формують перше місце в головному пропоз .; wachsen - просте дієслівне присудок головного пропоз. - займає друге місце в головному реченні. Порядок слів у виділеному прид. Визначальних - характерна рамкова конструкція з союзним словом die в ролі доповнення на першому місці, наступним за ним підлягає, обставиною часу і простим дієслівним присудкомв кінці рамки).

Ще однією особливістю складнопідрядних пропоз. є часта присутність так званого коррелата в головному пропоз., який співвідноситься з союзом залежного пропозиції. Коррелати є певним дороговказом на те, що далі йде прид. пропоз., і підсилюють його зв'язок з головним. наприклад:
Sein Arzt fragte ihn danach, ob er irgendwelche Schmerzen im Rücken hatte. - Його лікар запитав його про те, чи немає у нього будь-яких болів в спині.
Dein Bruder kann erst dann angestellt werden, wenn er mit seiner wissenschaftlichen Arbeit fertig ist. - Твій брат може бути прийнятий в штат лише тоді, коли завершить свою наукову роботу.

Метою даної статті не було розгляд всіх численних типів німецьких складнопідрядних речень. Тут було важливо розглянути загальну інформацію про попер. даного типу і їх основні особливості: несамостійний характер придаткових, наявність характерних рамкових конструкцій з властивим їм своєрідним порядком слів, а також функції та роль в прид. пропоз. спілок і союзних слів.

Порядок слів у головному реченні і в складносурядних, і в складнопідрядних пропозиціях, за винятком деяких нюансів, збігається з порядком слів простого пропозиції.

складносурядні речення

Як і в російській мові, складносурядні пропозицію в німецькій мові складається з двох рівноправних пропозицій, з'єднаних сурядним союзом. Порядок слів у всіх пропозиціях збігається з порядком слів простого пропозиції. Сурядні сполучники, такі як und, aber, denn, oder, sondernне займають місця в реченні і не впливають на порядок слів, що вводиться ними пропозиції:

Die Eltern fahren nach Italien und die Tante sorgt für die Kinder. - Батьки їдуть в Італію, а тітка буде доглядати за дітьми.

Після цих спілок, як і в будь-якому простому реченні, може спостерігатися інверсія:

Die Eltern fahren nach Italien und für die Kinder sorgt die Tante. — Батьки їдуть в Італію, і за дітьми буде наглядати тітка.

Однак, існують сурядні сполучники, що впливають на порядок слів у водимо ними пропозиції, оскільки вони займають місце в реченні, тобто є його повноправним членом. До таких союзів відносяться : darum, trotzdem, folglich, dann, anderseits, sonstі деякі інші. Оскільки вони є рівноправним членом пропозиції, то під вводиться ними пропозиції вони можуть займати не тільки найпершу позицію, а й позицію, наступну за відмінюється частиною присудка:

Franz hatte sich sehr beeilt, trotzdem kam er zu spät. - Франц дуже поспішав, але все одно він прийшов занадто пізно.

Franz hatte sich sehr beeilt, er kam trotzdem zu spät. - Франц дуже поспішав, але він все одно прийшов занадто пізно.

Можна пов'язувати в складносурядне пропозицію цілий ряд висловлювань. І якщо вони пов'язані союзом undі підлягає цих пропозицій збігається, воно може не повторюватися. Але якщо підмет в висловлюванні стоїть не на першому місці, що буває при інверсії, то його вживання є необхідним:

Тут підмет у другому реченні можна опустити:

Er h ö rte nur kurz zu und war sofort dagegen. - Він тільки це

Тут підмет у другому реченні необхідно:

Er h ö rte nur kurz zu und sofort war er dagegen . — він тільки цепослухав, як був негайно ж проти.

В цілому, всі правила для порядку слів простого пропозиції справедливі однаковою мірою для кожної з частин складносурядного пропозиції з будь-якими союзами, але тільки необхідно пам'ятати про союзах, є повноправними членами вводиться ними пропозиції.

складнопідрядні речення

Складнопідрядні пропозиції складаються з головного пропозиції і залежних від нього одного або кількох підрядних речень. Підрядні речення утворюють єдине ціле з головним і окремо від нього, як правило, не вживаються.

У граматичному відношенні підрядні речення є завершеними, тобто в їх складі завжди є підмет і присудок. Навіть якщо в підрядному реченні підмет збігається з підметом головного пропозиції, то воно не може бути опущено.

Підрядне речення приєднується до головного за допомогою підрядних союзів, які надають пропозицією певне значення.

У підрядних реченнях підмет зазвичай стоїть за союзом, а відмінюються частина присудка знаходиться в кінці речення. Порядок проходження інших членів пропозиції такої ж, як і простому поширеному реченні:

Die Zerstörungen waren so groß, so dass das Land andrere Nationen um Hilfe gebeten hat . - Руйнування були такі великі, що країна попросила допомоги інших країн.

Підрядні речення можуть стояти як після головного, так і перед ним.

Підрядне речення йде після головного:

Er schrieb seiner Tante, als er Geld brauchte. - Він написав своїй тітці, коли йому потрібні були гроші.

Підрядне речення йде перед головним:

Als er Geld brauchte, schrieb er seiner Tante. - Коли йому було потрібно гроші, він написав своїй тітці.

Якщо підрядне речення передує головному, то в головному реченні відмінювати частина присудка стоїть відразу після коми, А підмет на третьому (або четвертому місці). В цьому випадку підрядне речення є як би одним членом головного пропозиції, що стоїть на першому місці, і таким чином, в головному реченні має місце інверсія.

Також як і в простому реченні, займенник в підрядному реченні стоїть по можливості на початку пропозиції - відразу після союзу:

Wenn dir die Wohnung nicht gef ä llt , brauchst du sie nicht zu nehmen. - Якщо квартира тобі не подобатися, то тобі нема чого погоджуватися знімати її.

Підрядні речення можуть також відноситися не тільки до головного пропозицією, але і до іншого придаточному пропозиції або інфінітивної групі:

Er ärgerte sich, weil sie ihn nicht begrüßtte, als er ankam. - Він розлютився, тому що вона з ним не привіталася, коли він увійшов.

Der Besucher fürchtet, die Gastgäber zu kränken, wenn er das Hammelfleisch zurückweist. - Гість боїться, що образить господаря, якщо відмовиться від страви з баранини.

інфінітівние обертів

У німецькій мові є спеціальні інфінітивні звороти um ... zu, ohne ... zu, anstatt ... zu,які є незалежними підрядними конструкціями і в значній мірі визначають значення вводиться ними інфінітівного обороту.

інфінітивний оборот um ... zuназиває мета, намір, бажання:

Ich fahre nach München, um dort zu studieren - Я їду в Мюнхен, щоб там вчитися

інфінітивний оборот ohne ... zuозначає, що очікувана дія не відбувається або не відбулося:

Er verließ die Party, ohne sich zu verabschieden. - Він пішов з вечірки не попрощавшись.

інфінітивний оборот anstatt ... zuозначає, що хтось поводиться інакше, ніж це зазвичай буває:

Er ging ins Ausland, anstatt das Geschäaft seines Vaters zu übernehmen - Він поїхав за кордон замість того, щоб прийняти справу свого батька.

Такі інфінітівние обороти не мають власного підлягає. Вони відносяться до позначення особи або предмета в головному реченні, що виконує роль підмета. Вони можуть стояти як перед головним, так і після головного пропозиції:

Er verließ seine Heimat, um im Ausland zu studieren - Він покинув свою батьківщину, щоб вчитися за кордоном.

Um im Ausland zu studieren verließ er seine Heimat - Щоб вчитися за кордоном він покинув свою батьківщину.

Але якщо підмет головного і придаточной конструкції різні, то використовується над інфінітивний оборот, а повноцінне підрядне речення з союзами damit, ohne ... das, anstatt ... dass.

Складне речення

складні пропозиції

складносурядні (Satzreihe)

cложноподчінённие (Satzgefuge)

Складне речення

2 або декількох простих речень

z.B. Diese Aufgabe ist nicht leicht, ich mache sie richtig.

Складне речення

безсполучникового

cоюзним

z.B. Diese Aufgabe ist nicht leicht , ich mache sie richtig.

z.B. Diese Aufgabe ist nicht leicht, aber ich mache sie richtig.

Союзні складносурядні пропозиції

сочінітельнимі спілками

Сурядні сполучники які не впливають на порядок слів:

und (і, а)

aber (але, проте)

denn (так як, тому що)

oder (або)

sondern (але, a)

Es ist halb neun Uhr und der Unterricht beginnt.

Das Wetter ist heute gut, aber ich gehe nicht spazieren,

denn ich muss meine Hausaufgabn machen.

Bleibst du zu Hause, oder gehst du ins Kino?

Wir lesen nicht nur den Text, sondern űbersetzen ihn

ins Russische.

Сурядні сполучники впливають на порядок слів:

darum (тому, що)

deshalb (так як, тому що)

also (отже),

trotzdem (не дивлячись на, все-таки)

sonst (інакше, а то)

dennoch (проте, все ж)

entweder ... oder (або ... або)

nicht nur ... sondern auch (не тільки ... а й)

weder ... noch (ні ... ні)

• Mein Freund wartet auf mich, deshalb muss ich gehen.
• Alle waren müde, trotzdem setzen sie ihre Arbeit fort.
• Wir müssen uns beeilen, sonst versäumen wir den Zug.
• Wir lesen den Text, dann analysieren ihn.
• Er muss nicht nur studieren, sondern auch muss er arbeiten zugleich.
• Sie spricht weder Deutsch noch Englisch.

Німецькі ССП складаються з рівноцінних в граматичному відношенні простих речень (ПП), кількість яких може становити дві пропозиції і більш. Зв'язок пропозицій в ССП може бути союзної і безсполучникового. Союзи, які беруть участь в побудові ССП, називаються сочінітельнимі. При відсутності спілок або їх заступників - союзних слів, які представляють собою займенникові прислівники та прислівники, окремі пропозиції з'єднуються в складні виключно за допомогою інтонації.

Розглянемо приклади ССП:

• Unser Sohn spricht jetzt Deutsch wesentlich besser, denn er hat seine Sommerferien in Köln verbracht. - Наш син тепер говорить по-німецьки істотно краще, тому що він провів свої літні канікулив Кельні (союз).
• Peter hat jetzt sehr viel Arbeit, und wir alle helfen ihm dabei. - У Петера зараз дуже багато роботи, і ми всі йому в цьому допомагаємо (союз).
• Mein Bruder ist zurzeit arbeitslos, aber es wird nicht lange dauern. - Мій брат в даний час безробітний, але це триватиме недовго (союз).
• Kommt er in das Hotel mit einem Taxi oder muss jemand ihn abholen? - Він приїде в готель на таксі, або кому-то потрібно його зустріти і підвезти (союз)?

Говорячи про сурядних союзах, потрібно відзначити, що вони зовсім не обов'язково з'єднують в єдине ціле прості речення(ПП). Також вони можуть пов'язувати однорідні члени, Наприклад:

• Habt ihr heute gebadet und euch gesonnt? - Ви сьогодні купалися і загоряли (однорідні присудки в рамках ПП)?
• Willst du ein Gedicht oder ein Lied vortragen? - Ти хочеш прочитати вірш чи виконати пісню (однорідні доповнення в німецькому ПП)?

Німецькі союзи можуть бути подвійними - парними. Такі союзи можуть також з'єднувати і однорідні члени, і окремі ПП, наприклад:

• Zu Hause hat er weder Fleisch noch Gemüse. - Вдома у нього немає ні м'яса, ні овочів (однорідні доповнення в рамках ПП).
• Dort wird sie nicht nur lernen, sondern auch sich erholen. - Там вона буде не тільки вчитися, а й відпочивати (однорідні присудки в рамках ПП).
• Sowohl Peter, als auch andere Besucher haben meine Aussage falsch verstanden. - Як Петер, так і інші відвідувачі невірно зрозуміли моє висловлювання (однорідні підлягають в рамках ПП).
• Entweder er oder sein neuer Kollege muss diese Arbeit übernehmen. - Або він, або його новий колега повинен взяти на себе цю роботу (однорідні підлягають в рамках ПП).
• Entweder steige ich gleich in diesen Bus ein, oder fährst du mich später mit deinem Auto hin. - Або я прямо зараз сідаю в цей автобус, або ти пізніше спровадиш мене туди на своїй машині (союз пов'язує два ПП).
• Bald versteht er alles, bald kapiert er nichts. - То він все розуміє, то до нього нічого не доходить (парний союз пов'язує два ПП).
• Er hat teils aufmerksam zugehört, teils telefoniert. - Він часом уважно слухав, а часом телефонував (союз з'єднує два однорідних присудків).

Союзи є сполучні засоби, які не беруть участь членами пропозицій. Це є їх головною відмінністю від союзних слів. Союзні слова є відповідними членами пропозицій і впливають на порядок слів. Розглянемо приклади ССП з союзними словами:

• Klaus macht immer alle Hausaufgaben, darum lernt er gut. - Клаус завжди робить все домашні завдання, тому він добре вчиться.
• Das Wetter ist regnerisch, trotzdem spielen die Kinder gern im Hof. - Погода дощова, але, незважаючи на це, діти охоче грають у дворі.
• Ihre Cousine kann gut stricken, außerdem näht sie traumhafte Kleider. - Її кузина вміє добре в'язати, а крім того, вона шиє казкові сукні.
• Olga wollte noch einen Kuchen machen, jedoch war sie knapp mit der Zeit. - Ольга хотіла спекти ще один пиріг, однак у неї не вистачало часу.
• Dort hat er sich das Bein gebrochen, deshalb hockt er jetzt zu Hause. - Там він зламав собі ногу, тому він зараз стирчить будинку.
• Monika hat noch einen groben Fehler gemacht, deswegen schweigt sie jetzt. - Моніка допустила ще одну грубу помилку, тому вона тепер мовчить.
• Mein Bruder ist ein Mechaniker, also ein Fachmann. - Мій брат - механік, тобто фахівець.