Ти розмовляєш англійською? (1 фото). Ду ю спік вирішений? Чи готові ви пройти тест на знання російської мови

Хто грамотно каже – той грамотно керує. І перше, і друге волгоградським чиновникам не завжди дається. Принаймні говорити красиво і правильно, навіть під час публічних виступів можуть одиниці. Що не дивно – таке твориться по всій Росії. Щоб викорінити це лихо, сама ж влада пропонує запровадити іспит на знання російської мови серед держслужбовців та курси риторики. Чи допоможе це, у студії радіо «Комсомольська правда» 96,5 FM ведучі Сергій КОРОВІН та Катерина СИМОХІНА обговорили з кандидатом філологічних наук, заступником директора інституту філології та міжкультурної комунікації з наукової роботи та зовнішніх зв'язків ВолДУ Дмитром ІЛЬЇНИМ, а також з іншими експертами.

«Ееєє, значить так ...»

Д. І. (Дмитро Ільїн):– На жаль, нинішні чиновники російську мову знають огидно. Не всі, але більшість. І навряд чи мають уявлення про ті лексичні багатства, які закладені у російській мові. Я дивлюся їхні виступи по телевізору, слухаю по радіо і жахнуся. Політики не здатні завершити почате за папірцем мову своїми словами. Їх вистачає десь на 6 - 7 слів, а далі починається "ее", "значить", "може" і т. д. Тому я глибоко переконаний, що іспит, в якому б він вигляді не проводився - класичний іспит або тест на знання російської мови, державним людям необхідний.

Є. С. (Катерина Симохіна):- На мою думку, це дуже соромно. Може, і варто запроваджувати іспит, але тільки при прийомі на держслужбу.

Д. І.:- Безграмотність небезпечна. Чиновники та інші державні мужі випускають безграмотні циркуляри. Нещодавно один із кандидатів у президенти заявив про те, що потрібно створювати спеціальну групу фахівців, які б перекладали написаний казенною бюрократичною мовою закон на нормальну людську мову для того, щоб людям було зрозуміло, чого від них хочуть, чого від них чекають і чого від них вимагають.

Дмитро Ільїн: "Нинішні чиновники російську мову знають огидно".

Перекладемо ситуацію на іншу сферу. Ви прийдете до лікарні, а там лікарі теж говорять своєю «пташиною мовою», і ви лежите і не знаєте, що у вас виріжуть або відріжуть і т. д. А знати хочеться! Так само з чиновниками, з депутатами, з адміністраціями всіх інших рангів. Ми повинні знати та розуміти, що вони роблять. А поки що, на жаль, такого не спостерігається, зокрема через слабке знання російської мови.

С. К. (Сергій Коровін):- Мені здається, що якщо іспит і запровадять, то він перетвориться на фікцію. Просто у службовців і депутатів буде потім привід похвалитися: «Ми знаємо російську мову, у нас стоїть п'ятірка. А ви народ безграмотний».

Д. І.:- Не згоден. У багатьох країнах такі тести вже запровадили. Ось, наприклад, у Татарстані 207 двійок минулого року отримали чиновники мерії Казані за іспит з рідної мови. Усіх «двієчників» адміністрація зобов'язала відвідувати спеціальні безкоштовні курси. Держслужбовців Казахстану раз у раз відвідує з вибірковими перевірками управління з розвитку мов. Контрольні роботи, як правило, включають диктант і переклад. Диктант чиновники найчастіше пишуть на тверду трійку, а під час перекладу піддослідні раз у раз прикладають на казахський манер слова «клієнт» та «менеджер», які за правилами не перекладаються. Сьогодні державною мовою на середньому рівні там володіє лише 33% чиновників. А в Україні влітку минулого року кабінет міністрів створив атестаційні комісії для перевірки знань держмови.

Публічних виступів побільшало

С. К.:- І все-таки я проти того, щоб запроваджували подібний іспит. Насправді політики та чиновники стають дедалі більше не функціонерами, не господарниками, а болтологами. Той самий Жириновський «флудить» уже 20 років. І що зрештою, він щось зробив? Я не бачу цього, проте політик успішний.

Катерина Симохіна: "Бовкливість не залежить від того, добре ти знаєш російську мову чи погано".

Є. С.:- Балакучість не залежить від того, добре ти знаєш російську мову чи погано. Це якась риса темпераменту, характеру. Питання в тому, грамотно він розмовляє чи ні.

Д. І.:- Не так уже й складно організувати спеціальну програму чи курси, де викладатиметься російська мова, ораторське мистецтво, основи володіння діловим стилем тощо. Ми проводимо тестування з російської мови для мігрантів. Заради інтересу той самий тест, призначений для мігрантів, я дав людині, яка обіймає велику посаду в обласній адміністрації. Він не зміг його виконати, хоч там елементарні вимоги на шкільному рівні. Це варта!

Є. С.:- Мені здається, що чиновники та політики самі до цього прийдуть, самі захочуть підвищувати свою грамотність. У 2011 році всіх голів районів змусили звітувати перед своїми мешканцями. Виступ перед публікою – це серйозно. Тож я впевнена, наші чиновники, наші глави адміністрацій і самі переживають за свою промову.

С. К:- Мені важливо те, що управлінець робить, а не те, як він каже. Він може говорити правильно, красиво та грамотно, але якщо він нічого не робить для міста, мені цей політик уже не цікавий.

Сергій Коровін: "Мені важливо те, що управлінець робить, а не те, як він каже".

Д. І.:- Кожен має бути грамотним у своїй справі. Ми ж не змушуємо людину, яка оре на тракторі, проходити іспит з російської мови. Він йому не потрібний. Але якщо ти бажаєш керувати людьми, а чиновники і депутати цього дуже бажають, то ти маєш грамотно ними керувати. У тому числі і свою мову теж потрібно вибудовувати грамотно.

ПРЯМА МОВА

Чи готові ви пройти тест на знання російської мови?

Олександр Потапов, керівник фракції ЛДПР у Волгоградській обласній Думі:

Не впевнений, що пройду чудово. Але готовий додатково позайматися самоосвітою і, якщо є дірки, поправити. Взагалі, звичайно, хочеться правильно висловлювати свої думки, чітко та зрозуміло для оточуючих. Це, мабуть, одна з головних для політика якостей. До речі, «безграмотні» сьогодні не лише політики. І в цьому винне погіршення якості освіти. Якщо є гроші, пішов та здобув освіту.

Ірина Гусєва, депутат Волгоградської обласної Думи, педагог із великим стажем:

Готова. І згодна з тим, що чиновники та політики мають досконало володіти російською мовою. Я зіткнулася нещодавно з дивовижним прикладом. Від комітету освіти адміністрації Волгоградської області на адресу облдуми прийшли документи. Там було стільки помилок! Ми їх виправили червоною ручкою та відправили назад. Мої колеги депутати не просто сміялися, а були шоковані. Взагалі мені подобається варіант, запропонований нашим новим губернатором Сергієм Боженовим. Щоб влаштуватися на роботу до адміністрації, претенденти проходитимуть через конкурс та незалежний аудит. Напевно, тест на знання російської сюди також варто включити.

Георгій Горячевський, депутат Волгоградської міської Думи, активний блогер:

Із задоволенням пішов би на такий іспит. Я зі своєї роботи зіткнувся з тим, що чиновники спілкуються та розмовляють з людьми, між собою, відповідають на наші депутатські запити мовою, яку розуміють тільки вони самі. Мова суха, юридична, рясна різними іноземними термінами, які важко зрозуміти. Так не має бути.

"Російську мову в країнах Західної Європи вивчають сьогодні близько 225 тис. школярів (до початку 90-х - понад 550 тис.). У вищій школі країн Західної Європи російську мову освоюють 28,5 тис. студентів", - йдеться у матеріалах Мінобрнауки.

Російська мова за ступенем поширеності поки що займає четверте місце у світі. Лідирує китайську - 1,35 млрд осіб, англійську - понад 650 млн, іспанську - понад 330 млн.

"Припускається, що через 10 років кількість тих, хто знає російську мову, може скоротитися до 212 млн осіб, і її випередять французька, хінді, арабська", - йдеться в документі.

До 2025 року, коли, за оцінками соціологів, кількість тих, хто знає російську мову, скоротиться приблизно до 152 млн осіб, її випередять португальська і бенгалі.

У Мінобрнауки відзначають, що політика більшості країн СНД і Балтії по відношенню до російської мови веде до того, що в перші роки незалежності вона могла вважатися рідною, потім - другою рідною, далі - мовою міжнаціонального спілкування, потім мовою нацменшини і, нарешті - однією з предметів, що вивчаються на вибір або навіть фа.

"Подібну еволюцію російська мова здійснила в Прибалтиці, Азербайджані, Грузії та Туркменії", - йдеться у матеріалах.

Порівняно з радянським періодом кількість середніх шкіл з навчанням російською зменшилася у країнах СНД та Балтії в середньому у два-три рази. Російська як іноземна мова також починає здавати свої позиції у шкільних програмах, поступаючись англійською мовою.

Подібна ситуація спостерігається і в Європі. За словами посла Росії у Франції Олександра Орлова, кількість французів, які вивчають російську мову, скорочується рік у рік. У деяких ліцеях та коледжах закривають російські класи.
Дааа, китайська мова більшість моїх знайомих вже пішли вивчати на курси ... Говорять - це неминуче майбутнє Росії - співробітництво з Китаєм і, як наслідок, інтеграція економіки в Росію, від якої можна "непогано заробити". Мені цікаво, хто своїх дітей вчить російській мові? Чи важко це - жити дитині в Італії і вчити мову мами та тата? Чи є любителі китайської в Італії (не кухні))) мови та культури...)?

Наша «підтримка та опора», наша «правдива і вільна російська мова», як називав її І.С. Тургенєв, в устах наших співвітчизників все менше і менше схожий на такий.
Боляче сильно засмічуємо його іноземними словами. І не тому, що у нашій мові мало слів. Їх у нас таки понад 130 тисяч. Але чомусь дуже подобається використовувати іноземну лексику. І особливо активно ми вживаємо у мові англійські слівця.

Ми англійською стали прямо схиблені в поганому розумінні слова. Не просто вивчаємо його та застосовуємо там, де це доречно. А невпопад перемішуємо його з російською мовою.

Звичайно, до такого слова як, наприклад, менеджер, звикли вже всі. Забувши про російський еквівалент «керуючий». Ні, скрізь потрібні саме менеджери. Особливо "тішить" око "клін-менеджер". А чому не прибиральниця? Напевно тому, що сказати: «Я працюю клин-менеджером», - престижніше, ніж сказати: «Я - прибиральниця». Та взагалі, здається, основна причина засмічення мови англіцизмами – це бажання виглядати круто. Начебто знаєш іноземну, можеш слівце - інше ввернути в мову. Але чому не можна пишатися знанням рідної мови? Широким словниковим запасом? Замість «кул» та «супер» вживати «прекрасно», «чудово», «здорово»?

Ну гаразд, до менеджерів ми звикли і навіть змирилися з ними. Але навіщо далі продовжувати забруднення? При цьому продовжують його здебільшого (не у всіх, звичайно ж) ті, хто і проводять у мову в маси, - журналісти в газетах, на ТБ, радіо та особливо в інтернеті.

По телевізору під час розмови про індустрію моди почали використовувати слово «цибуля», що означає «образ» (від англ. look - погляд, вигляд). Синонім у російській мові цілком може замінити це слово. Тим більше, в нашій голові «цибуля» більше асоціюється з овочом, від якого течуть сльози. Хоча й справді, наслухаєшся цих «цибулин» і ридати хочеться.

А ось нещодавно у нашому великому торговому центрі «МЕГА» проходив якийсь захід «Стріт Кутюр», де брали участь звичайні покупці. І ведуча, у якої за ідеєю має бути хороша розмовна російська, сказала: «Отже, всі учасники реді». Що означає, що вони, власне, готові (від англ. ready – готовий). Це звучало смішно. А більшість покупців просто не зрозуміли слова. Та й учасники, зважаючи на їхні особи, самі здивувалися, що вони якось там «реді».

Є приклад і з радіожурналістики. На радіо «Маяк» вранці в суботу ведуча сказала: "Отже, обговоримо всі ці тенденції… так, тенденції… ой, відчуваю я, за сьогодні ми заюзім це слово!». Сказати вона хотіла, що вживати вони будуть це слово вже дуже багато разів (від англ. use - використовувати, користуватись, користуючись), цей же новий для нашої мови подруги «поюзити її люстерко».

Всі ці слова практично вкоренилися нашою мовою. Але журналісти не зупиняються на досягнутому. Вони, особливо в інтернеті, пропонують нові й нові англіцизми. Наприклад, на сайті ноутбуків фірми «Макінтош» опублікована стаття про конкурс з розіграшем призів, де різні компанії обирали слово «ай-тишниками», що найчастіше використовується. Ай-тишники – це просто програмісти (від англ. IT – інформаційні технології). Так незабаром і самі журналісти стануть «джорналістами». У статті запропонували такі слова? як "гуглити" (тобто. шукати інформацію через пошуковик Google), "експлойт" - як заміну слову "використовувати" (від англ. exploit - користуватися, використовувати) і, увага, "розлочити" - тобто "розблокувати" (від англ. lock - замок, замикати). Ну, до чого ці непотрібні заміни?!

А користувачі інтернету вже переймаються правописом цих англіцизмів. Наприклад, на порталі відповіді@mail.ru якийсь Ілля Дем'янович поставив питання «Як правильно говорити: «відгуглити» або «загуглити». І далі він навіть пояснив: «Я все ж таки вважав, що правильно «відгуглити», а сьогодні на запитання: «Де можна скачати китайський реп», моя одногрупниця відповіла «загугли». Звичайно, були і гумористичні відповіді, що правильно взагалі «нагуглити» або «погуглити», але все ж таки найпопулярнішим був: «Правильно буде «ввести запит до пошукової системи Google». Ось не перевелися, мабуть, ще люди, які стоять за чистоту російської мови.

Хоча їх дедалі менше. На сайті headhunter.ru було проведено опитування «Як часто ви використовуєте англомовні терміни у мові? 57% відповіли постійно, 40% - іноді/іноді, 7% - дуже рідко. Графи "ніколи" навіть не фігурувало.

Може, хтось скаже, що в цьому нічого страшного немає, і в нашому світі, що інтегрує, це нормально - використовувати іноземні слова. Сумніваюсь. Особливо інтенсивно. Все ж таки самобутність, індивідуальність культур потрібна, а вона не в останню чергу зберігається і через мову. А так помалу англійська, може, взагалі замінить російську?

Ду ю спік вирішений?

Все-таки вони знали. Звісно, ​​знали. Інакше, як вони так миттєво вийшли на мене? Хтось здав. Але хто? Букініст? Чи хтось із знайомих? Кому я казав? А може, вони просто пасли букініста? І треба ж, як активізувався мозок, коли треба лише бігти, бігти та бігти. Хоча, напевно, все воно взаємопов'язане. Чим швидше працює мозок, тим швидше несуть ноги. Ось сюди. За цей будинок. Чорт!
По-моєму, вони вистрілили! Кей гайси. Значить, з нами наказано не сусолитися. Які там виправні курси? Бавовна, і порядок. Вері Велл. Жодних турбот.
Алекс, тридцятирічний мужик, звичайний скромний службовець, заскочив за ріг і прискорив біг. Федерали йшли п'ятами.
Добре, що їх тільки двоє, подумав Алекс, прискорюючись до своїх можливостей, є шанс піти. Хоча, напевно, сюди вже летять усі патрульні капсули, і за хвилин п'ять, тут яблуку не буде де впасти, хіба що на голову одному з цих патрульних. Ех, чорт, виноси нелегка!
Він вискочив за черговий кут, тіснувши плечем бетонну стіну, і з подивом побачив відчинені двері під'їзду. Безоглядно кинувшись до неї, як зацькований, але звір, що знайшов лазівку, він тільки встиг злякано припустити, що це може бути і пастка, але подітися було нікуди. Двері єдиний порятунок. Жодні двері під'їзду не бувають відчинені після дев'ятої вечора. Це закон. А порушувати закон нині не в моді. Не ті часи. Шмигнувши, як миша в нірку, у темряву чужого під'їзду, він зачинив за собою двері, і завмер. Від спроби стримати подих стиснулося серце і занудило. Алекс сів на підлогу, і почав прислухатися. Нічна тиша дозволила йому виразно почути тупіт двох пар важких черевиків, смачний плювок і зло кинуту фразу на державному.
- Пішов за той кут, суко!
Після чого тупіт став віддалятися.
Слава Богу. Алекс витер спітніле чоло, провів долонею по очах. Слава Богу. Це просто диво. Жодних дверей не буває… Виходить, я врятований? Навряд чи. Якщо вони пасли саме мене, то не допоможе й диво. А як тільки букініста, тоді… Але треба ще одне. Щоб ніхто не засік мене тут. Жоден із мешканців. Інакше здадуть. Це норма – здати.
Він став напівзігнувшись нишпорити рукою в темряві. Десь тут зазвичай є комора для всяких дрібниць, візків там, віників. Віник, ось він головний винахід людини. Навіть освоєний Місяць, і той підмітаємо віниками. Алекс намацав дверну ручку. Почав шукати замок. Якщо буде кодовий, то складніше. Але головне, він не викличе федералів після двох неправильних спроб, як той на вхідних дверях під'їзду.
Замок був кодовий. Алекс навпомацки натискав на кнопочки. Слава богу, замок виявився простеньким, лише чотири кнопки. Десь за двадцять хвилин він набрав правильну комбінацію. Після того, як замок тихо пискнув, Алекс обережно потяг дверцята на себе. Не вистачало ще, щоб там щось завалилося і загриміло на весь під'їзд. У ніс проникло сире комору. Намагаючись нічого не зачепити, він повільно, як слимака у вузьку щілину на асфальті, почав протискатися всередину. Намацав рукою віник. Усміхнувся. Розвернувся, втягнув одну ногу, потім другу, тицьнувшись ікрою у щось гостре. Стиснув губи. Біль це нісенітниця. Головне він весь усередині, і можна прикривати двері.
Нарешті все. Алекс помацав у кишені покупку. Жаль тут темно. Ну нічого. Можна про щось просто подумати. Головне не заснути, зовсім не заснути, це головне. Завтра рівно без п'яти сім треба звідси висунутись. О сьомій більшість мешканців повалять на роботу, а в них тут може щось лежати. Щось, з чим вони звикли виходити надвір.
Алекс почав розмірковувати про незачинені двері під'їзду. Хіба таке буває? І справді – диво. Завдяки якому він уникнув погоні. Навіть федерали не могли подумати, що таке незвичайне ще трапляється. Вони твердо впевнені, що всі двері зачинені. Так воно, в принципі, і є. У принципі… але тут, мабуть, втрутилося щось, чому на принципи глибоко начхати.

Діставшись вранці до роботи, він насамперед заскочив у сортир, і добре вмився холодною водою. Хоча, якщо будуть питати про невиспаний вид, можна все пояснити нездужанням. Всю ніч хворів живіт, не давав спати, і вимучено посміхнутися. Навряд чи сумніваються. Тим більше це не головне. Головне дізнатися, чи побували вже тут федерали, чи про нього ніхто нічого не знає, і пасли справді букініста. Алекс, насторожено розглядаючи колег, пройшов до свого столу і плюхнувся в крісло. Увімкнув комп. товариші по службі старанно займалися своїми справами, не звертаючи на нього ніякої уваги. Це ще ні про що не говорить, нерадісно подумав він, і дивився на монітор. Так що тут у нас. Ага, вчорашні листи від постачальників. Потрібно розсортувати. Він взявся до роботи, але робота не йшла. Занадто багато переживань за останню добу. До того ж дуже хотілося спати. Нестерпно хотілося. Через годину, він зовсім забув про листи та постачальників, і просто думав, відчайдушно дивлячись на екран. Думав про те, що сталося вчора, про те, що взагалі сталося вісімдесят років тому.
Він народився через шістдесят років після того, як у Росії офіційною мовою стала англійська. До цього була Індія, Сербія, потім уся Європа. Хтось позбавляв народи їхнього минулого, їхнього коріння, їхньої суті. Через десять років, після введення англійської в Росії, за розмови російською стали штрафувати, ще через п'ятнадцять років давати термін та виправні курси. І начхати йому на все це, якби не його батько, який був із тих, хто не хотів позбавлятися коріння. Він навчив російської та її. І тепер усе життя страх, побоювання слова, що випадково вирвалося російською, на роботі, на вулиці, серед знайомих, і навіть вдома. Вголос. Адже справді колись казали, що й стіни мають вуха. І ще постійна, непереборна потяг до цієї мови, постійна спрага. Але як її вгамувати? У мережі нічого російською немає, ніде немає. Але рік тому він через одного старого русиста, як їх називав уряд, вийшов на букініста, на того, якого мабуть уже схопили, катують, або навіть убили. Вони ж стріляли в мене. А якщо вони його катують, то рано чи пізно вийдуть і на мою скромну персону. Алекс труснув головою. Потрібно поводитися зазвичай, ніяких підозрілих рухів, жодних. Тепер вирішується питання його свободи, а можливо, й життя. Він знову почав сортувати листи.
- Увага, у зданні пошар! Фсем негайно покинути памешіння - промовило офісне радіо ламаною російською.
Алекс не посміхнувся. Навіть усмішка не торкнулася його губ. Дурна перевірка. Тупа перевірка. Вони розраховують, що ті, хто знає російську, інстинктивно кинуться тікати. Ось уже дурні. Такі перевірки проводяться через день після попереджувального сигналу. І під час них, відразу після неприємного гудку, службовцям рекомендується уважно дивитися на всі боки. Спостерігати за реакцією сусідів. Алекс покрутив головою, згідно з інструкцією. Все нормально. Ніхто не має жодних реакцій.
Занурившись у листи, він нарешті відвернувся від вчорашніх переживань, і вже надвечір все що трапилося, здалося йому якимось віддаленим, розмитим, і вже не таким страшним. Коли пролунав дзвінок, який говорив про закінчення робочого дня, він повільно підвівся з крісла, і разом з рештою рушив до виходу.

Але додому не пішов. Йому треба було забрати те, що він залишив у тому під'їзді, у тій пахучій вогкості коморі. Йому треба було забрати книгу, написану російською мовою. Книгу, за яку він віддав гроші, накопичені за чотири роки. То справді був томик віршів Пушкіна.
- Увійду, звичайно. Ніхто не зверне на мене уваги. Відкрию замок, ліва верхня, потім двічі нижня права, і знову ліва верхня, заберу книгу і піду - судорожно думав він на ходу - Дай бог. Якби мене пасли, я вже сидів би десь у кабінеті, і давав свідчення. Все чисто, Алексе. Ти щасливчик.
Підбадьорюючи себе, він підійшов до будинку, де просидів усю минулу ніч. Було сім вечорів. Двері відкриті. Зробивши кам'яне обличчя, він увійшов до під'їзду. Прислухався. Сходами ніхто не опускався і не піднімався. Ліфт теж мовчав. Алекс швидко, затремтіли руками набрав код і смикнув двері. Там, у самому кутку, під якоюсь непотрібною ганчіркою книга. У самому кутку. Ніхто не має знайти. Він сів навпочіпки, і зашарив руками. Намацав ганчірку, схопив її, відкинув убік. Книжок не було. Він відчув, як по спині пробігли мурашки, але судорожно зашарив знову. Не було. Може, я помилився? Може вона в іншому розі? Він потягнувся праворуч, але тут удар по потилиці вирубав його.

Опритомнів Алекс сидячи на стільці. Голова безжально хворіла. Розплющивши очі, він роздивився перед собою людину у формі, підняв голову, глянув на погони. Підполковник. Значить, справи його погані. Дуже погані.
Він озирнувся. Кабінет у сірих, гнітючих тонах, мінімум обстановки. Стіл, два стільці, на столі лампа. Трохи віддалік другий федерал. Все, як у безглуздих, штампованих бойовиках.
- Агов, ти тут? – запитав підпілля англійською.
Що за безглузда мова. Алекс слабо кивнув головою.
- Хто тебе навчив?
- Сам - відповів Алекс.
- Брехня! – крикнув підпілля – Хто твої асоціатори?
- Ніхто. Я сам – повторив Алекс.
Підпіл заліпив йому важку ляпас. У вухах задзвеніло.
- Хто?
- Я ж говорю, ніхто.
- Хто тобі сказав про продавця книги?
- Ніхто
Удар у вилицю, через секунду у скроню. Алекс застогнав.
- Хто асоціатори?
Алекс промовчав. Навіщо казати, коли не слухають. Серія ударів повалила його на підлогу. Але лежати йому не дали. Його грубо підхопили під пахви і знову посадили на стілець.
- Говори! – крикнув підпілля.
- Я ж говорю, ніхто. Я сам.
Підпіл відійшов до столу. Другий федерал наблизився. Після четвертого удару Алекс провалився у темряву. Потім знову прийшов до тями, відчужено подивився на оскал підполу, який знову ставив своє запитання, нічого не відповів, і з поламаним носом перекинувся разом із стільцем. Хтось із них двох витягнув стілець з-під нього, і, розмахнувшись, ударив по спині. Одна з ніжок відлетіла убік. Алекс скрючився від болю, і глухо застогнав. По щоках покотилися сльози.
- Хто твої асоціатори? - заревів підпілля.
- Ніхто. Я сам – беззвучно видихнув Алекс.

Піднявши з підлоги, його повели коридором, заломивши руки. З носа бігла кров, очі майже повністю запливли, обличчя розпухло. Якби його зараз побачила власна мати, навряд чи вона змогла б впізнати свого сина. А батько? Ні. Батько впізнав би його. На погляд.
Алекс згадав, як батько вчив його російській. Усно. Тільки усно. Жодних книжок, зошитів, абеток. Небезпечно. Насправді небезпечно.
Його потягли вниз сходами. І він усе зрозумів, і інстинктивно спробував звільнити руки, але його одразу вдарили по потилиці. От і все, подумав він. Виправні курси, терміну, все це нісенітниця. Насправді все простіше. Але хіба він шкодує?
Він прислухався до себе, до своїх думок, до серця. Ні, не шкодує. А про що шкодувати? Про те, що залишився російським? Він усміхнувся розбитими губами. Ні. Ніколи. Так, зараз його вб'ють, як і батька. Він помер від туберкульозу у Магадані, це офіційна версія. Але тепер все пояснилося.
Його привели до напівтемного, сирого підвалу, відпустили руки, і штовхнули в спину. Від несподіванки він пробіг кілька кроків, але не впав, утримавшись на ногах. Зупинившись, він випростався.
- Гоу – пролунав залізний голос за спиною. Алекс ступив уперед.
Цікаво, куди вистрілять? В голову? У спину туди, де серце? Страшно. Куди вони там стріляють, чорт би їх узяв? Страшно. І все-таки шкода. Шкода, що він не встиг прочитати Пушкіна. У дитинстві батько читав йому лише один вірш, більше він і сам не знав. Пушкін був заборонений найбільше інших російськомовних літераторів разом узятих. Алекс обернувся.
- Гей - промовив він англійською - Я хочу помолитися. Адже мені можна помолитися?
У напівтемряві він роздивився незадоволене обличчя ката.
- О, кей - буркнув той.
Алекс заплющив очі.
- Я пам'ятаю чудову мить - вперше за останні два роки, після того, як помер той старий русист, він заговорив російською вголос. І заговорив голосно, не боячись, не тремтячи, не приховуючи того, чим володіє – Переді мною з'явилася ти…