Статті BBC англійською з російським перекладом. Наукові журнали англійською мовою

Англомовна преса – чудова можливість удосконалити знання англійської. Сьогодні ми в невеликому огляді розповімо, що почитати в першу чергу і де в Москві можна придбати наукові журнали англійською

Варто зауважити, що Ви, звичайно, можете розпочати пошук англомовних науково-популярних журналів з дослідження всіх кіосків біля готелів або одразу ж побігти до бібліотеки Британської Ради, але ми готові запропонувати простіший та ефективніший спосіб: оформити підписку через Інтернет.

Науково-популярні журнали англійською

National Geographic

Сьогодні журнал випускається тиражем понад 4 млн. екземплярів, аудиторія журналу – 40 мільйонів осіб. Унікальні матеріали з археології, історії та культури, ексклюзивні фотографії допомогли журналу здобути світове визнання. Він видається 33 мовами світу і є найвідомішим у світі науково-популярним журналом. Оформити передплату можна.

Варто також звернути увагу на ще два англомовні науково-популярні журнали, які мають російськомовні варіанти. Оформити передплату на оригінальні версії журналів можна тільки на офіційних сайтах, але знайти електронні варіанти видань не складе труднощів.

Popular Mechanics

Журнал почав видаватися з 1902 року, зараз він здобув популярність у світі як класичний зразок науково-популярного журналу. Понад мільйонний тираж говорить про популярність цього журналу в усьому світі.

Popular Science

Журнал, який підкорив 45 країн, видається більш ніж 30 мовами світу. Дарвін, Хакслі та Пірс публікували свої роботи та огляди досліджень у цьому журналі. Журнал не завжди користувався величезною популярністю, але сьогодні – це один із найвідоміших світових науково-популярних видань, його тираж складає понад 1 млн. екземплярів.

Захоплюючого читання!

Тут ми зібрали цікаві статтіанглійською мовою. Переклад можна дізнатися, наводячи на англійські слова.

Fast-food receipt leads to supersized fine for Thornlie man

A Thornlie man is probably not lovin "McDonald"s after his fast-food splurge came back to bite him. Samuel Michael Gossage був fined $10,000 після fast food receipt був використаний для trace him і subsequently charge the 27-year-old with illegal dumping in a national park.

Air Canada flight finds stranded Australian yacht

Вони були ready to land в Australia, наприкінці 14-hour міжнародного flight, коли 270 туристів з Air Canada flight були suddenly thrown in high-seas search-and-rescue operation.

Trees recognize roe deer by saliva

Trees є able to distinguish whether one of their buds or shoots has been randomly torn off or has been eaten by a roe deer. У випадку з роками глибокі грози, вони активні відповідні зміни механізмів. Це є результатом нової студії за допомогою biologists з Leipzig University і німецького центру для Integrative Biodiversity Research (iDiv), що він був нещодавно публікований в спеціалістах journal Functional Ecology.

THE HUMAN BRAIN IN SPACE: EUPHORIA AND THE “OVERVIEW EFFECT” EXPERIENCED BY ASTRONAUTS

Could be the best example yet of being spaced out? Коли в просторі, astronauts має repeatedly reported inexplicable euphoria, "комісійний зв'язок" або не збільшує чутливість до свого місця в Universe.

The Peculiar Burial Rites of Tana Toraja

Picturesque mountainous region South Sulawesi, в Indonesia, є home to ethnic group називається Toraja. Величезна кількість своїх членів живе в управлінні Тана Toraja або "Торговська рада" в центрі острова Sulawesi, 300 km на північ від Makassar, національний капітал в South Sulawesi.

Derinkuyu & The Underground Cities of Cappadocia

У 1963, люди в Невшегірській губернії з turkey клацнули внизу wall of his home. Behind it, he discovered a mysterious room. Людина здійснює розвідку і деякий відомий антеритарний tunnel system with additional cave-like rooms. What he had discovered was the ancient Derinkuyuпідземним містом, частина Cappadocia region в центральній Anatolia, Turkey.

Bill Murray drove a taxi while cabbie played sax

The Toronto Film Festival розглянув Friday Bill Murray Day, з tribute to the star and free public screenings of “Ghostbusters” and “Groundhog Day.” And he lived up to його reputation at packed Q&A з фанами по ходьбі з глухим кутом в quirky mind of Murray.

Drums in communication

Розвинені і використані в культурах живуть в лісових областях, брови служать як рання форма long-distance communication, і були використані при ceremonial and religious functions.

Вивчення іноземної мови (у нашому випадку — англійської) апріорі має включати знайомство з періодичними виданнями тієї країни, мову якої ми вчимо. Це допомагає вирішити кілька завдань:

• По перше, англійські газетиі журнали часто дають набагато «живішу» мову, ніж художня література. Навіть якщо видання відноситься до категорії офіційних, це не означає, що обороти в ньому повністю «рафіновані». Яким би не було ваше особисте ставлення до газет та журналів, але з тим, що ЗМІ чудово демонструють сучасний стан мови, ніяк не посперечаєшся.
• По-друге, враховуйте, що отримуєте нові відомості з першоджерела. Тобто тексту, який ви бачите перед собою, ще не торкнулася рука перекладача, котрий намагається адаптувати оригінальні конструкції для недосвідченого російськомовного читача.
• По-третє, врахуйте, що якщо ви читатимете англійські газети та журнали в оригіналі, ви зможете проаналізувати погляд іноземних журналістів на світові події, що допоможе вам наблизитися до розуміння ментальності людей, які розмовляють цікавою для вас мовою.
• Нарешті, по-четверте, читання англомовних ЗМІ дозволяє постійно поповнювати ваш .

Що ж, сподіваємося, ми переконали вас у необхідності читання газет англійською мовою.

Популярні періодичні англомовні видання

Можливо, когось це здивує, але не лише у Великій Британії, США, Канаді, Новій Зеландії та Австралії друкуються газети англійською мовою. Зустріти аналогічні видання можна й у Росії. Зрозуміло, їх менше, і вони адаптовані для сприйняття нашими співвітчизниками, тому все ж таки краще використовувати газети та журнали родом з-за кордону.

До знакових періодичних видань належить британська газета . У ній знайдеться все, що завгодно — від внутрішніх національних подій до якісного огляду подій у світі. Дане видання цікаве тим, що виклад у ньому часто ведеться з використанням знаменитого тонкого англійського гумору. Така деталь привносить у читання статей неабияку особливість, проте може ускладнювати розуміння тексту новачками.

— американський аналог розглянутого нами вище видання. Якщо ви цікавитеся фінансовими новинами, бізнесом та політикою — ласкаво просимо, ця газета якраз для вас. Що стосується лексичного запасу, то дане періодичне видання порадує типово американським варіантом англійської мови у всій її красі. Однак прагнення американців скорочувати граматичні структури може зіграти з новачками злий жарт: беріться за читання The New York Times тільки після того, як почнете вільно розуміти ті частини пропозицій, які свідомо опускаються.

припаде до смаку любителям різнобічних тем — тут є місце як політиці, так і більш нейтральним питанням (причому суто британським, так і міжнародним). Щодо мовних оборотів зазначимо, більшість пропозицій поширені, тобто читача буде можливість зосередитися на повноформатних, а чи не урізаних структурах.

- Британська газета з довгою історією. До речі, це одне з небагатьох видань, які зберегли свій первинний плакатний розмір. Як джерело для вивчення англійської, The Daily Telegraph може запропонувати досить широкий асортимент тем — і серйозних політичних, і більш легковажних (наприклад, присвячених поп-культурі). Однак і в тому, і в іншому випадку вам надається можливість насолодитися якісним британським «інглішем».

Ще одна англійська газета, яка багата різною інформацією — це . Ви знайдете тут актуальні новини політики, бізнесу, науки, культури, мистецтва, техніки, освіти, охорони здоров'я тощо. Щодо граматичних структур, то тут є як короткі пропозиції, зрозуміти які буде легко і новачкові, так і складні довгі конструкції — над їхнім перекладом доведеться попітніти.

Любителям почитати про політичні питання рекомендуємо. Левова частка інформації має національний характер, проте велика увага приділяється і світовим новинам. Якщо ви ще тільки починаєте своє знайомство з англомовною пресою, це видання має піти вам на користь. Перш за все, цій меті служить прямий порядок слів у граматичних конструкціях, а також не дуже великі пропозиції, в яких немає надлишку вступних слів.

Підведемо підсумки

Що ж, якщо ви поставите собі за мету ближче познайомитися з англійськими газетами та журналами, зробити це буде досить просто. До ваших послуг безліч періодичних видань, серед яких досить складні, так і цілком зрозумілі навіть «зеленому» новачкові.

Читайте англо-російські статті та текстиз листком паперу або карткою, куди виписуйте незнайомі слова та словосполучення з перекладом. Можете виписувати цілі пропозиції без перекладу, щоб запам'ятати приводи і порядок слів.

Паралельні тексти (з перекладом російською) особливо корисні для початківців, головне, не поспішайте читати переклад. Постарайтеся перекласти про себе абзац англійською, перш ніж читати абзац російською.
Внизу кожного тексту є словник найважчих слів з транскрипцією.

Зазвичай спочатку читається англійський текст, "про себе" розуміється або перекладається, потім (якщо потрібно) російською. Але також можна читати російською та подумати: як це можна перекласти англійською? Це, можливо, буде продуктивніше.

Не читайте англійський текст "Діагональ"! Читайте його вдумливо, ставте собі запитання: чому тут стоїть певний артикль, а що значить "s або "d (He's tall. He's been to England)?" )), а чому тут Present Participle, а не Past Simple...

Основна мета читання паралельних текстів збільшити словниковий запасі звикнути до читання англійського тексту, подолати реакцію перемістити очі кудись, якщо вони побачили слова іноземною мовою. Тексти англійською для початківцівможна знайти за мітками "Легкий" або "Середній".

ГАЗЕТА – бестселер одного дня.
Валерій Янц

Сьогодні мова піде про те, які бувають газети англійською мовою, чому потрібно їх читати, як вибрати газету англійською, де можна знайти газети англійською онлайн, як часто потрібно читати газети і з якого рівня можна починати читати газети англійською.

Ми відповімо на ці запитання.

Читання газет англійською безсумнівно корисно і ось чому:

• газети відображають сучасну розмовну мову
• це - джерело інформації про новини у світі
• можливість почерпнути знання у конкретній сфері
• практична цінність - можуть допомогти знайти роботу, зняти житло і т.д.в тій країні, куди ви прямуєте/збираєтеся іммігрувати

Якщо регулярно читати газети англійською, можна дуже добре підвищити свій рівень, розширити словниковий запас. До того ж ви помітите, що будувати пропозиції англійською буде набагато простіше, якщо згадати конструкції та фрази з газет. Ваша мова стане більш наближеною до носіїв, а не ламано-російсько-англійської -, як це буває з тими, хто намагається перекладати з російської на англійську, не читаючи автентичних статей, а лише підставляючи перші слова зі словника.

А тим, хто збирається складати міжнародний іспит з англійської (IELTS / TOEFL / FCE / CAE) екзаменатори особливо рекомендують регулярне читання газет англійською, оскільки статті зустрічаються в частині Reading і Writing (кембриджські іспити мають на увазі не тільки розуміння, але й уміння написання статей). ). Особливо для підготовки до Academic Module.

Які бувають газети англійською?

Газети англійською можна поділити на ті, що випускаються в Росії та за кордоном. Зарубіжні газети англійською поділяються на газети, написані для носіїв та для тих, хто вивчає англійську як другу мову (ESL learners). У свою чергу, газети для носіїв англійської поділяються на серйозні видання і для масового читача.

Дивно, але в Росії теж випускаються газети англійською, хоча їх мало.

Зарубіжні газети для носіїв.Їх корисно читати з рівня Upper-Intermediate.

• - каталог онлайн газет, розсортованих країнами.

Інші:

• - якщо Вас цікавить конкретний штат, то можна переглянути TOP 10 газет з цього штату.
• - Найпопулярніша газета новин для дітей. Серйозні новини розжовуються зрозумілою мовою для американських дітей. До статей додаються вправи в .pdf форматі, часто з картинками та картами, які будуть цікаві навіть дорослим (що вивчає англійську). Вправи спрямовані на перевірку засвоєної інформації.

Зарубіжні газети для тих, хто вивчає англійську.

Насамперед, ті газети та сайти, які я б внесла в золотий список»:

Тепер розповімо про інші видання, які теж варті уваги:

1. - сайт про сенсаційні новини від Sean Banville із численними, але не інтерактивними вправами. Плюси: Автор сайту - носій англійської англійської, викладач англійської для іноземців, тому вправи добре методично продумані. Мінус - усі новини озвучені лише Шоном Бенвілом. Деяким моїм студентам просто не подобається його вимова.
2. -Новини, спеціально для рівнів Upper-Intermediate та Advanced. Вправи перебувають у розділі праворуч від статті (Resources - Student Worksheet). Як правило, це просто питання.
3. - новини від Voice of America for learning English. Плюси: всі статті супроводжує аудіозапис різних носіїв американської англійської, серед дикторів є чоловіки та жінки. Мінус – диктори говорять надто повільно та розтягнуто, абсолютно неприродно. Підійде для рівня Beginner та початкового Elementary.
4. - дуже короткі статті для рівнів Beginner та Elementary. Мінуси: без вправ і озвучені лише одним спікером-Sam Margolis.

Російські газети:

Раніше у ВНЗ змушували читати та перекладати Moscow News. Пояснювалося це зазвичай тим, що треба знати та вміти обговорювати новини, які відбуваються в нашій країні. Я ж, на жаль, так і не бачу користі в читанні текстів із російських газет, адже написані вони російськими, хай і добре володіють англійською, але не носіями.

Російські газети для тих, хто вивчає англійську:

• - Ви можете прочитати приклади статей, після кожної надано переклад складних слів. Мені здалося, що статті несерйозні та «скопіпастени» з різних джерел.
• - це додаток до газети «Перше вересня». Буде цікава лише вчителям середніх шкіл, оскільки там містяться статті російських викладачів про відкриті уроки тощо. У мережі доступні лише деякі старі статті.

Висновок: читайте газети англійською, написані носіями мови

Студенти часто цікавляться, як часто потрібно читати газети, скільки статей на день чи тиждень. Сьогодні я вирішила поцікавитися у наших викладачів, що вони думають щодо цього.

Надія: « Головне, щоб із задоволенням. Є люди, які люблять читати газети, а є ті, яким два тексти на тиждень – вже межа терпіння. Мені здається, починати можна з рівня Pre-Intermediate». Надія радить сайт:

• - Статті з послідовним перекладом на російську та виділені вирази.

Ганна: " Мені здається, це залежить від того, наскільки це цікаво студенту. Якщо це подобається, то хоч щодня, якщо ні, можна взагалі не читати, або іноді з метою ознайомлення з газетною лексикою».

Айгуль: « Думаю, статті потрібно читати в залежності від мети вивчення мови, починаючи, звісно, ​​з відповідного рівня. Для тих, хто вивчає англійську мову, буде корисно регулярно дізнаватися світові новини, новини шоу-бізнесу, спорту, цікаві відкриття вчених саме з газет та журналів. І в цьому нам допомагають полілінгвальні сайти. Наприклад, – там можна читати одні й ті самі статті різними мовами».

Я також спілкувалася з нашими викладачами-носіями.

Ви можете прочитати думки викладачів-носіїв англійською, натиснувши на наступний запис:

Думки носіїв англійською

Відповідь на те, що залежить від їх рівня. У мене є низькі рівні школярів, які find it too tremendously difficult з read only occasionally, і вони мають High-рівень школярів, які регулярно беруть до NY Times for news. For a pre-int. student…

I would suggest each day if possible… and as many articles as they have time for starting from intermediate level. (Сatherine)

There is no formula. I believe that the more a person reads, the better for him/her. Це важливо те, що школяр не дає матеріал, що це їжа те, що є легкою або точною difficult. Material that is too difficult may result in discouraging the student. Матеріал, що є дуже приємним буде мало, якщо any, effect.

Motivation is also very important. Там, я можу сказати, що мої школярі читають про те, що інтереси їх most. Advanced English learnes should read longer articles and obviously ones that include more advanced vocabulary. Студенти повинні поступово збільшувати «the bar», що він йде на більш глибокий різний матеріал once вони зроблять, що вони мають відносно багато проблем з рівнем they're at. Але - як я mentioned earlier - це реально depends і є не формулою, щоб перевірити, як мусить ні на що. Більше better. (Ewa)

I think that it depends on their level. Для intermediate students article може взяти дуже довгий час, так що вони можуть тільки попросити одного або двох статей на короткий час, тому що ти можемо їм протягом усього місяця до кінця. Більше розширений школяр може бути втрачено, щоб скористатися кожною front page три або чотири рази впродовж місяця. (Erin)

Я думаю, що вони матимуть start з шорсткими літерами на міжнародному рівні, якщо їх vocabulary є ok. I think they should read at least 3 a week. І тому reading є дуже важливим для того, щоб дати мову, як важливе, як вивчити vocabulary. (Ann Mackay)

Well, I think they should read everyday. I don't think there is a magic number of essays, but they should read a wide range of different articles from science to literature, etc. (Shelly)

Чи не matter what the student's level is, he/she повинен бути здатний до find material appropriate to his/her level. Also, вони повинні вивчити їх, reading something a little more difficult than their level but no so difficult that they'll give up. (Shelly)

I would recommend daily for whatever level they are (Carmine)

Представляю Вам переклад їхніх відповідей.

Michelle: « Все залежить від рівня. Я маю студентів, яким надзвичайно важко читати газети, тому вони зрідка це роблять. З іншого боку, мої студенти з високим рівнем часто читають новини з . Що стосується студентів рівня Pre-intermediate, то їм, напевно, буде достатньо однієї маленької статті на день.» Мішель також зауважила, що у статті не повинно бути більше 10 нових слів. Якщо їх більше, ви взяли занадто складну статтю для вас.

Однак більшості студентів Мішель більше подобається дивитися новинні відеоролики з субтитрами англійською, ніж читати їх у газетах. Вона дала посилання на сайт:

• - відео англійською з субтитрами(Потрібно натиснути «СС» which stands for closed-captioned) на різні теми.

Ewa: « Немає певної кількості статей. Думаю, чим більше людина читає, тим краще для неї. Важливо, щоб студент не читав матеріал, який надто легкий чи надто складний. Мотивація також дуже важлива. Тому я завжди раджу своїм студентам читати про те, що їм цікаво. Студенти рівня Advanced повинні читати більш довгі статті із складним вокабуляром. Студенти повинні поступово піднімати планку, збільшуючи складність. Але немає певної цифри - як багато потрібно читати. Чим більше тим краще».

Erin: « Думаю, все залежить від рівня. У студентів рівня Intermediate читання статті займає багато часу, тому їм вистачить однієї-двох статей на тиждень. Студенти рівня Advanced можуть прочитати 4-5 газетних сторінок».

Ann Mackay: « Можна розпочати з коротких статей на рівні Intermediate, якщо вони мають багатий словниковий запас. Читати потрібно щонайменше 3 статті на тиждень. Думаю, читання дуже важливе для того, щоб навчитися відчувати мову і впізнавати нові слова».

Яку газету англійською вибрати?

Читайте газети того регіону, який представляє для Вас найбільший інтерес. Наприклад, якщо ви збираєтеся іммігрувати до Австралії, читайте австралійські газети.

Читайте газети тієї галузі, яка пов'язана з Вашою професією, хобі або інтересами.

Пам'ятайте - процес читання має приносити задоволення.