Книги іспанською мовою для початківців. Ще одна серія

1. Алфавіт

Іспанський алфавіт побудований на основі латиниці з додаванням однієї літери та двох диграфів: ch, ll, ñ . Над голосними іноді ставляться знаки наголосу, але за транскрипції вони передаються. Літери kі wтрапляються лише у словах іноземного походження.

2. Транслітерація

Частина іспанських літер передається російською мовою однозначно:

3. Буквосполучення з U

Буквосполучення, в яких буква uне читається: gue → ге, gui → гі, qui → кі, que → ке. Наприклад: Miguel → Мігель, Enrique → Енріке.

Іноді можна зустріти запис güe → гуе.

Буквосполучення guaпередається в транскрипції як гва: Guatemala → Гватемала.

4. G, C, H

Перед голосними переднього ряду ( iі e) з → з, g → х: Cesar → Сесар, Angel → Анхель.

В інших контекстах c → до, g → г: Cuba → Куба, Gabon → Габон.

Літера hу транскрипції не передається, за винятком традиційних написань деяких географічних назв: Haiti → Гаїті, Honduras → Гондураста ін.

"Транскриптору" відома лише частина таких винятків.

5. Голосні після LL, Ñ, Y

У всіх випадках ll → ль, ñ → нь. Якщо за ними слідує голосна aабо u, вона передається за правилами: lla → лья, ña → нья, llu → ллю, ñu → нью.

На початку слова літера yразом із наступною голосною передається як одна російська літера: ya → я, ye → е, yo → е, yu → ю. Так, Yoel → Еель.

У середині слова у складі дифтонгів буква y → й, причому ya → я, yu → ю.

Між приголосними, наприкінці слова після згоди та як окреме слово y → і: Jily → Хілі.

6. I у складі дифтонгів

Наприкінці слова ia → і я. Винятком є ​​прізвища та чоловічі особисті імена, в яких iскладає окремий склад і потрапляє під наголос - у таких випадках можливі два варіанти транскрипції: ia → іа, ia → і я. Наприклад: Garcia → Гарсіа (Гарсія). У середині слова завжди ia → іа.

"Транскриптор" завжди перекладає ia → і яна кінцях невідомих йому слів.

Після приголосних ie → е: Fierro → Фьєрро.

Після голосних i → й: Raimundo → Раймундо.

7. Ще пара зауважень

На початку слова e → е: Esteban → Естебан. В інших контекстах e → е.

В іменах та назвах іноземного походження може зустрітися tz, в такому випадку tz → ц.

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

Італійський учитель Чезаре Ката зі школи Polo Scolastico Paritario 'Don Bosco', у приморському містечку Фермо на Адріатиці не відпустив своїх учнів на канікули просто так - він дав їм домашнє завдання на літо аж із п'ятнадцяти пунктів.

Завдання вчителя Чезаре

Гуляйте вранці вздовж берега моря на самотідивіться на відблиски сонця на воді і думайте про те, що робить вас щасливими.


Намагайтеся використати нові слова, які ми вивчили цього року. Чим більше ви зможете сказати, тим цікавіше ви зможете думати, а чим більше у вас буде думок, тим вільніше ви будете.


Читайте! Багато скільки зможете.Але не тому, що ви повинні це робити. Читайте, тому що літо надихає на мрії та пригоди, а читання – це як політ. Читайте, тому що це найкраща форма бунту (за порадою, що саме читати, приходьте до мене).


Уникайте всього, що приносить вам негатив та відчуття порожнечі(речей, ситуацій та людей). Шукайте натхнення та друзів, які вас збагачують, які розуміють вас та цінують такими, як ви є.


Якщо ви відчуваєте смуток і страх, не хвилюйтеся: літо, як і будь-яка інша прекрасна річ у житті, може збентежити душу. Ведіть щоденник, описуйте те, як почуваєтеся(А у вересні, якщо захочете, ми це разом почитаємо).


Танцюйте і не соромтеся нічого.Скрізь будь-де: хоч на танцполі, хоч у своїй кімнаті на самоті. Літо - це танець, і безглуздо не брати в цьому участі.


Хоча б один раз сходіть зустріти світанок.Стійте мовчки і глибоко дихайте. Закрийте очі та відчуйте подяку.


Дуже багато займайтеся спортом.


Якщо ви зустріли когось, хто вам дуже сподобався, скажіть це їй чи йому так красиво та переконливо, як тільки зможете. Не бійтеся бути незрозумілим. Якщо нічого не вийде - значить, не доля, а якщо вас зрозуміють і дадуть відповідь, то літо-2015 ви проведете разом, і це буде золотим часом. (У разі невдачі повертайтеся до пункту 8.)


Перечитайте конспекти наших уроків:порівняйте все те, про що ми читали, з тим, що відбувається у вашому житті.


Будьте такими ж щасливими, як сонячне світло,і такими ж вільними та неприручними, як море.


Будь ласка, не лайтеся.Будьте ввічливими та добрими.


Дивіться хороші фільмиз глибокими емоційними діалогами (якщо можете, англійською), щоб одночасно покращити свою англійську та розвинути здатність відчувати та мріяти. Нехай кіно не закінчується для вас разом з фінальними титрами, проживайте його знову і знову, включайте його в досвід цього літа.


Літо – це магія. У сонячному світлі ранку і спекотними літніми вечорами мрійте про те, яким може і має бути життя. Зробіть все, що від вас залежить, щоб ніколи не здаватися на шляху до мрії.


Будьте добрими.

Texto en español "Mi amiga"
Текст іспанською "Моя подруга"

Прочитай наступний текст. Переклади кожну пропозицію та запам'ятай нові слова.

Mi amiga

Mi amiga se llama Elena. Tiene 19 años. Es de Moscú como yo. Es una chica muy buena y simpática. Es alta, delgada y rubia. Tiene el pelo largo y los ojos marrones. Siempre lleva un vestido largo que es muy bonito y cuando se pon zapatos de tacón alto, parece todavía más alta.

Es mi mejor amiga. La conozco desde muy pequeña, porque vive en una casa cerca de la mía. Siempre маємо juntas. Ella me conoce muy bien porque siempre le cuento toda mi vida. Nos vemos casi cada dia. A veces voy a visitarla a su casa y de veces ella viene a mi casa a verme. Pasamos muchas horas jugando y hablando. Якщо не маємо собі часу para vernos, nos llamamos por teléfono o charlamos en internet.

Por desgracia , вона estudia en otra universidad y ahora nos vemos menos . De vegades después de las clases quedem en una cafetería y tomamos una taza de café o de té. Me siento muy feliz cuando ella está al lado.

Elena me entiende muy bien. Якщо tengo problemas, me ayuda mucho. Yo también la ayudo en los momentos difíciles de su vida.

Sus padres son buena gente y de veces me invitan a cenar en su casa. Y si es muy tard, me permiten pasar la noche allí.

Los mejores momentos de nuestra amistad son las vacaciones. Nos gusta ir de compras, cocinar juntas o ver nuestras películas preferidas. Nosotras має los mismos gustos .

Hoy me ha cridat y me ha dicho que ha comprado dos camisas nuevas que son absolutamente iguales - una para ella y otra para mí. Estoy muy alegre y muy feliz. Creo que mañana le compro un bolso del mismo color que el mío. Somos como dos hermanas.

Me gusta mucho mi amiga y es la única en todo el mundo.

Моя подруга

Мою подругу звуть Олена. Їй 19 років. Вона із Москви, як і я. Вона дуже гарна та мила дівчина. Вона висока, струнка та світла. У неї довге волосся і карі очі. Вона завжди носить довгу сукню, яка дуже гарна, і, коли вона одягає туфлі на високих підборах, вона здається ще вищою.

Вона моя найкраща подруга. Я знаю її з дуже малих років, тому що вона живе в будинку поряд з моїм. Ми завжди разом. Вона мене знає дуже добре, бо я завжди їй розповідаю все моє життя. Ми бачимося майже щодня. Іноді я йду до неї у гості, іноді вона ходить до мене. Ми проводимо багато годин граючи та розмовляючи. Коли у нас не дуже багато часу, щоб побачитися, ми телефонуємо або розмовляємо в інтернеті.

На жаль, вона навчається в іншому університеті, і зараз ми бачимося менше. Іноді після уроків ми зустрічаємось у кафе та випиваємо чашку кави чи чаю. Я почуваюся дуже щасливою, коли вона поряд.

Олена дуже добре мене розуміє. Коли маю проблеми, вона мені дуже допомагає. Я теж їй допомагаю у складні моменти її життя.

Її батьки добрі люди, і іноді мене запрошують повечеряти у них. А якщо вже пізно, то вони мені дозволяють там переночувати.

Найкращі моменти нашої дружби це канікули. Нам подобається ходити за покупками, готувати разом чи дивитися наші улюблені фільми. Ми маємо однакові смаки.

Сьогодні вона мені зателефонувала і сказала, що купила дві нові футболки, які абсолютно однакові – одну для себе, а іншу для мене. Я дуже рада і щаслива. Думаю, що завтра я куплю їй сумку такого ж кольору, як і моя. Ми як дві сестри.

Мені дуже подобається моя подруга, і вона єдина у всьому світі.

Palabras nuevas:

levat - носити
ponerse - одягати
un tacón - каблук
zapatos de tacón alto - туфлі на високих підборах
parer - здаватися
desde pequeño/a - з дитинства
juntos - разом
contar - розповідати (yo c ue nto- я розповідаю)
verse - бачитися
ir a visitar / ver a alguien - ходити до когось у гості
passar - проводити
por desgracia - на жаль
quedar - домовлятися про зустріч, зустрічатися
permetr - дозволяти
la amistad - дружба
ir de compras - ходити за покупками
el mismo - такий самий, однаковий
igual - однаковий
único - єдиний
el mundo - світ

Ejercicio 2
Придумай свої 10 запитань щодо цього тексту

Ejercicio 3
Переклад пропозиції на іспанську мову

1. Ми часто бачимося;
2. Де ми домовимось зустрітись сьогодні ввечері?
3. Я ходжу в гості до моїх батьків щотижня;
4. Ми проводимо час, розповідаючи новини;
5. Я тебе запрошую до мене додому поснідати;
6. Луїс завжди розповідає одні й самі історії;
7. Вже пізно, ми дозволяємо тобі залишитися і переночувати в нас;
8. Ці сестри абсолютно однакові;
9. Він єдиний фахівець, якого я знаю у місті;
10. Що ти надягаєш перед виходом із дому?
11. Ти носиш туфлі на високих підборах?

Mi nombre es - моє ім'я є ... (дивися дієвідміна дієслова ser)

Tengo 11 años - мені 11 років, дослівно маю 11 років (дивись дієвідміну дієслова tener - мати)

Vivo en - живу в (дивися дієвідміна дієслова vivir)

con mi padre, madre, dos hermanos y tres hermanas - з моїм батьком, мамою, двома братами та трьома сестрами

Mis abuelos también viven con nosotros - мої бабусі та дідусі також живуть з нами

la familia es muy importante – сім'я дуже важлива, дослівно – сім'я є дуже важлива

Es común tener abuelos, tías, tíos y/o primos viviendo en la misma casa - це загалом прийнято мати бабусь, тітку, дядька та кузенів, які живуть у тому ж будинку.

Mis tías, tíos y primos también viven cerca - мої тітки, дядьки та кузени також живуть поруч

Nos vemos - ми бачимося часто

Mi hermano mayor es programador de computadoras - мій старший брат програміст

Ara mismo, ell está en Australia - прямо зараз він знаходиться в Австралії

Su company lo envió allá por un any - його компанія відправила його туди на один рік

Todos lo extrañamos mucho - ми за ним дуже сумуємо

Le escribimos cartas щотижня - ми пишемо йому листи щотижня

Yo quiero que él venga a casa pronto - я хочу, щоб він повернувся додому незабаром

Отже, з цього тексту видно, що повторюються одні й самі граматичні правила і різноманітності великого немає. Щоб розповісти своєму співрозмовнику про ваше життя, вам не потрібно знати всю граматику іспанської мови. Достатньо дізнатися про основи граматики, щоб вміти говорити про що вам хочеться.

Для тих, хто вивчає англійську мову, є цей текст англійською мовою. Можна пробувати розповісти цей текст двома мовами.

My name is Sangeeta. I am 11. I live в New Delhi, India з моїм мамою, мамою, двома brothers і трьома sesters. My grandparents also live with us. In India, family is very important. Це є спільним для моїх друзів, огонь, uncles і/або коунсів живуть в самому будинку. My aunts, uncles and cousins ​​also live nearby. We see each other often. My older brother is a computer programmer. Right now, he is в Australia. Його компанія виявляє його для одного року. We all miss him a lot. We write him letters every week. I want him to come home soon.

Presentándose

¡Hola! Mi nombre es Ana. Tengo vinticinco años. Vivo en Miami, Florida con mi esposo y dos hijos. Tengo un fill en kínder y una hija en primer grado. Ambos van a una escola pública. Mi esposo es mecánico. Los fines de semana, ell працює en un restaurante lavando platos. El restaurante usualmente tiene más clientes los fines de semana, aleshores necessiten gente extra para lavar platos.

Mi nombre es Ana - мене звуть Аня

Tengo veinticinco años - мені 25 років

Vivo en Miami, Florida con mi esposo y dos hijos. - Живу в Майамі, Флоридо, з моїм чоловіком та двома дітьми

Tengo un fill en kínder y una hija en primer grado - син ходить до підготовчого класу, донька до першого класу (дослівно: маю сина у підготовчому класі та дочку у першому класі)

Ambos van a una escuela pública – обидва ходять до загальноосвітньої школи

Mi esposo es mecánico - мій чоловік механік

Los fines de semana, ell працює en un restaurante lavando platos - у вихідні він працює в ресторані, миє посуд.

El restaurante usualmente tiene más clientes los fines de semana, aleshore necessiten gente extra para lavar platos - в ресторані зазвичай у вихідні багато відвідувачів, і тому їм потрібні додаткові люди, щоб мити посуд.

Hello! My name is Ana. I am twenty-five years old. Я живу в Miami, Florida з моїми husband і двома дітьми. У мене є один син у кіндергартен і один денник у першому ступені. Вони both attend public school. My husband is a mechanic. На weekends, he works at a restaurant as a dishwasher. У ресторані зазвичай їсти більше відвідувачів на уроках, так як вони потребують інших людей до ваших страв.

Труд

Work

Carolina escribe un email (email) a su amiga sobre el trabajo:

"Hola Cristina, siento no haberte cridat por tanto tiempo. ¿Com estás? ¿Com está tu nuevo apartamento? He estado muy ocupada en el trabajo. Llego a la oficina a las 7 am y me voy al voltant de las 6:30 pm. Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde. el telèfon tot el dia, escoltant les quejas de los clientes y entrandolas en el nostre sistema de computadores. se han resuelto todavía No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto Necesito unas vacaciones, o mejor aún, necesito otro trabajo!

Carolina”

- Кароліна пише електронного листа про роботу своєї подруги

"Hola Cristina, siento no haberte anomenaть por tanto tiempo - привіт Христина, шкодую, що не дзвонила тобі довго.

¿Com estás? - Як твої справи?

¿Com está tu nuevo apartamento? – Як твоя нова квартира?

He estat muy ocupada en el trabajo - я була дуже зайнята на роботі

Llego a la oficina a las 7 am y me voy al voltant de las 6:30 pm - я приходила в офіс до 7, а покидала його ввечері о 6.30

У мене є півгодини на ланч, і 5 хвилин перерви вранці і після обіду.

я дуже втомилася, коли приходжу додому, тому я тільки їм, дивлюся трохи телевізор і йду спати

A la oficina, estic al telefono todo el dia, escoltant las quejas de los clientes y entrandolas en nuestro sistema de computadoras - в офісі, я на телефоні цілий день, слухаю скарги клієнтів і ввожу їх в нашу комп'ютерну систему

Al final del dia he de escriure un resumen de totes las trucades que vaig rebre durant el dia y darle a mi cap un informe de las quejas que no se han resolto encara. - Наприкінці дня мені необхідно резюмувати всі дзвінки, які я отримала протягом дня і розповісти моєму босу про статус дзвінків, які залишилися невирішеними.

No sé quant tiempo mas pueda hacer esto - я не знаю, як довго я зможу робити це

Necesito unas vacaciones, o мабуть ще, ¡necesito otra feina! - мені потрібні канікули, або навіть краще, мені потрібна інша робота!

Te llamaré este fin de semana - я подзвоню тобі наприкінці тижня

Кароліна

Цей текст англійською для тих, хто навчає англійську мову.

Carolina writes e-mail до її friend про роботу:

"Hi Cristina, I am sorry I я повинен називати вас для довгого. Якою є ви? Якою є ваша нова квартира? Я має бути дуже busy at work. I arrive at the office at 7 am and leave at around 6:30 PM I just get half an hour for lunch and a five-minute break in the morning and in the afternoon.I am very tired when I get home so I just eat, watch some television and go to bed. am on the phone all day, listening to customer complaints and entering them in the our computer system. Я не можу відповісти, я не знаю, як багато часу я можу зробити це, я можу зробити, або будь-який, я можу ще один особу!

Carolina

Una nueva casa

A New Home

Francisco está parado afuera de su nueva casa. Ell здобуває su bolsillo y saca la llave. Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta. Ell entra a la sala y mira entorn. La pintura se está desprendiendo de las paredes. No hay muebles. La casa está sucia y huele mal. Trata de abrir una ventana pero está dañada. La casa no té una cuina o un dormitorio, pero hi ha un microondas al piso a un costat del cuarto. Ell se pregunta si este funciona. El sitio se ve terrible, pero es todo lo que ell se puede permitir comprar. Ell se cubre la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del baño. ¡Está en muy mala condición!

Francisco está parado afuera de su nueva casa - Франциско стоїть біля свого нового будинку

l arriba su bolsillo y saca la llave - він засовує руку в кишеню і дістає ключі

Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta - він вставляє ключ у замок і відчиняє двері

Ell entra a la sala y mira - він заходить у вітальню і оглядається

La pintura se está desprendiendo de las paredes - фарба відшаровується від стін

No hay muebles - тут немає меблів

La casa está sucia y huele mal – будинок брудних і погано пахне

Trata de abrir una ventana pero está dañada - він намагається відкрити вікно, але воно зламане

La casa no tiene una cuina o un dormitorio, але hay microondas en el piso a un lado del cuarto - будинок не має кухні чи сапальні, але є мікрохвильова піч на підлозі на одній стороні кімнати

Él se pregunta si este funciona - він думає, працює вона чи ні

El lugar se ve terrible, pero es todo lo que ell se puede permetr comprar - місце виглядає жахливо, але це все, що він може собі дозволити.

Він закриває свій ніс і рот рукою і відкриває двері у ванну кімнату.

¡Está en muy mala condición! - це у поганому стані!

Цей текст англійською для тих, хто навчає англійську мову.

Francisco stands outside його новий будинок. He reaches into його ящик і pulls out the key. Натисніть key in the lock and opens the door. He steps в living room and looks around. Paint is peeling off the walls. Там не є фурнітури. The house is dirty and smells bad. He tries to open a window but it is broken. Будинок не має житловий будинок або житловий будинок, але це є microwave на floor on one side of room. He wonders if it works. The place looks terrible but it is all he can afford. Він покриває його ніч і mouth з його ручкою і опонентом bathroom door. It is in bad condition.

En el Aeropuerto

At the Airport

Miguel збирається fila en el aeroport. Es su turno y camina hacia el mostrador. La mujer del mostrador demana su documento de identificación (ID) і verifica los detalles de su vol. Sí, ell está confirmado en el vol 103 desde los Ángeles hacia Hawai al mediodía. Ell no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con ell. El agente imprime su pase de abordaje. Los oficiales de seguridad del aeroport pasan junto a ell con un perro grande. El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas o explosivos. Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a ell sin detenerse. De repente, el perro se voltea y comienza a olfatear su maleta y ladra. El oficial de seguridad mira a Miguel. “Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo.”

Miguel está haciendo fila en el aeroport - Мігель стоїть у черзі в аеропорту

Es su turno y camina hacia el mostrador - це його черга і він йде до стійки

La mujer del mostrador питає його посвідчення особи і перевіряє дані польоту.

Так, йому було підтверджено політ номер 103 з Лос-Анджелеса до Гаваю в обід.

Ell no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevara con ell - він не має інших сумок для огляду, але в нього з собою невелика ручна поклажа.

El agente imprime su pase de abordaje - агент друкує йому посадковий талон

Los oficiales de seguridad del aeroport pasan junto a ell con un perro grande - служба безпеки аеропорту проходять повз нього з великим собакою

El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas o explosivos - собака обнюхує навколо людей валізи, намагаючись виявити наркотики або вибухові речовини

- Мигель полегшено зітхає, коли бачить, що собака проходить повз нього.

De repente, el perro se voltea y olfatear su maleta y ladra - раптово, собака повертається і починає нюхати його сумку

El oficial de seguridad mira a Miguel. “Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo.” - офіцер дивиться на Мігеля і каже: "Сер, будь ласка, візьміть вашу сумку і слідуйте за мною.

Цей текст англійською для тих, хто навчає англійську мову.

Miguel є standing in line на аеропорту. It is his turn and he walks to the counter. Lady at counter asks him for his ID and she checks his flight details. Yes, he is confirmed on flight 103 from Los Angeles to Hawaii at noon. Він не має будь-яких taggers для перевірки в тому, що один маленький carry-on tagged that he will take with him. Agent prints out його boarding pass. Парламент охорони здоров'я walk past him with big dog. The dog is sniffing around people's luggage trying to detect drugs or explosives. Miguel is relieved when he sees the dog walk past him. Suddenly, the dog turns and begins to sniff його bag and bark. Security officer looks на Miguell. “Sir, please bring your bag and come with me.”

No me siento bien

I don’t feel well

Andrés no se siente bien. Estuvo en una fiesta anoche y arribó a casa a las 3 am. Tiene dolor de cabeza y siente náusea. Bebió mucho y comió masa camarones. Ell se aixeca de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón. Mira alrededor pero no lo ви можете знайти. Va al baño y busca sus pastas. No las прийде. Ell escucha voces. Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina. Hay gente hablando y riendo en la cocina. Ell se pregunta quién más volvió a casa con ell anoche. Luego se da cuenta de algo. Ell no tiene escaleras en su apartamento. ¡Està a la casa de una altra persona!

Andrés no se siente bien - Андрій почувається погано

Estuvo en una fiesta anoche y arribó a casa a las 3 am - він був на вечірки минулої ночі і потрапив додому лише о 3 ночі

Tiene dolor de cabeza y siente náusea - він відчуває головний біль і його нудить

Bebió mucho y comió masas camarones - він випив дуже багато та з'їв дуже багато креветок

El se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón - він встає з ліжка і розуміє, що на ньому немає ніяких штанів

Mira al voltant pero no lo pot trobar - він оглядає навколо, але не може знайти їх

Va al baño y busca sus pastas - він іде у ванну і шукає свої таблетки

No las придбає - але не може знайти їх

Sale del dormitorio, baixa por las escaleras y entra a la cocina - він виходить зі спальні і спускається вниз на кухню.

Hay gente hablando y riendo en la cocina - він замислюється, хто ще повернувся додому в місці з ним минулої ночі

Luego se da cuenta de algo - він усвідомлює щось

Él no tiene escaleras en su apartamento - у нього немає сходів у його квартирі

¡Està a la casa de una altra persona! - Він у чиємусь будинку.

Цей текст англійською для тих, хто навчає англійську мову.

Andrés is not feeling well. He was at a party останнього night and got home at 3 am. He has a headache and feels neuseous. He had too much to drink and ate too much shrimp. Не gets out of bed and realis that he is not wearing any pants. He looks around but cannot find them. Він ходить в ванну і їсти навколо своїх pills. Він не може йти. He hears voices. Він їде з кухонного дерева, йде до східців і в китчину. Там є люди, які розмовляють і милуються в китченку. He wonders who else came back home with його останній ніч. Then he realizes something. He doesn’t have stairs in his apartment. He is in someone else's home!