Тагор Нобелова награда. Рабиндранат Тагор - биография, информация, личен живот

Цялото унищожение

Крайното нещастие цари навсякъде. Тя изпълни целия свят с ридания и заля всичко, като вода, със страдание. А мълнията сред облаците е като бразда. На далечния бряг гръмотевиците не искат да престанат, дивият луд се смее отново и отново, неудържимо, без срам. Крайното нещастие цари навсякъде. Животът сега е пиян от веселбата на смъртта, Дойде моментът - и проверете себе си. Дай й всичко, дай й всичко, И не поглеждай назад в отчаяние, И не крий нищо повече, Наведи глава до земята. От спокойствието не остана и следа. Крайното нещастие цари навсякъде. Сега трябва да изберем пътя: Огънят в леглото ти е угаснал, Къщата се губи в пълния мрак, Буря е избухнала вътре и бушува в нея, Сградата се тресе из основи. Не чуваш ли гръмкия зов на твоята страна, плаваща към никъде? Крайното нещастие цари навсякъде. Засрами се! И спрете с ненужния плач! Не крийте лицето си от ужас! Не дърпайте ръба на сарито над очите си. Защо има буря в душата ти? Вашите порти още ли са заключени? Разбийте замъка! Махай се! Скоро и радостта, и тъгата ще изчезнат завинаги. Крайното нещастие цари навсякъде. Гласът ви наистина ли ще скрие радостта ви? Възможно ли е наистина в танците, в заплашителното полюшване да не прозвучат гривните на краката? Играта, с която носиш печата, е самата съдба. Забравете какво се е случило преди! Ела в кървавочервени дрехи, както дойде тогава като булка. Навсякъде, навсякъде - последната беда. Превод А. Ахматова

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Герой на Бенгалия

* * *

Дъждовете са пресъхнали и започва да звучи самотен глас на раздяла. Дойде време да събереш мелодиите, пътят пред теб е дълъг. Последният гръм изгърмя, фериботът акостира на брега, - появи се Bh Атеглене без нарушаване на сроковете. В гората Кадамба светъл слой цветен прашец става жълт. Съцветия към дтеченията са забравени от неспокойната пчела. Горите са прегърнати от тишина, роса дебне във въздуха, И в светлината на целия дъжд има само отблясъци, отражения, намеци. Превод М. Петровых

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

жена

Вие не сте само Божие творение, вие не сте продукт на земята, - човек ви създава от своята духовна красота. За теб, жено, поетите са изтъкали скъпа премяна, Горят златните нишки на метафори по дрехите ти. Художниците са обезсмъртили вашата женствена външност върху платно в безпрецедентно величие, в удивителна чистота. Колко различни тамян и цветове са ти донесли като дар, Колко бисери от бездната, колко злато от земята. Колко нежни цветя откъснаха за теб през пролетните дни, Колко насекоми бяха унищожени, за да оцветят краката ти. В тези сарита и покривки, скриващи срамежливия ти поглед, Ти веднага стана стократно по-недостъпен и по-загадъчен. Твоите черти блестяха различно в огъня на желанията. Ти си наполовина създание, наполовина въображение. Превод В. Тушнова

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

живот

В този слънчев свят не искам да умра, бих искал да живея вечно в тази цъфтяща гора, където хората си отиват, за да се върнат отново, където сърцата бият и цветята роса събират. Животът тече по земята в низове от дни и нощи, поредица от срещи и раздели, поредица от надежди и загуби, - Ако чуете радост и болка в моята песен, това означава, че зорите на безсмъртието ще озарят моята градина в нощ. Ако песента умре, тогава, като всички, ще мина през живота - Безименна капка в потока на голяма река; Песни в градината ще отгледам като цветя - Нека в лехите ми влязат уморени хора, Нека им се поклонят, нека цветя берат на път, За да ги захвърлят, когато листенцата паднат в прахта. Превод Н. Воронел.

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Животът е ценен

Знам, че тази визия един ден ще приключи. За тежките ми клепачи последният сън ще падне. И нощта, както винаги, ще дойде, и утрото ще дойде отново в ярките лъчи на пробудената вселена. Играта на живота ще продължи, шумна както винаги, Радост или нещастие ще се появи под всеки покрив. Днес с такива мисли гледам на земния свят, Алчно любопитство ме владее днес. Очите ми не виждат нищо незначително никъде, Всяка педя земя ми се струва безценна. Сърцето обича и се нуждае от всяка дреболия, душата - самата безполезна - и без това няма цена! Имам нужда от всичко, което имах, и всичко, което нямах, И което някога отхвърлих, което не можах да видя. Превод В. Тушнова

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

* * *

От облаците - тъпан тътен, силен, непрестанен тътен... Вълна от тъп грохот развълнува сърцето ми, Ударите й се удавиха в гърма. Болката се спотайваше в душата ми, като в бездна - колкото по-скръбна, толкова по-безмълвна, Но влажен вятър долетя, и гората зашумя протяжно, И моята мъка изведнъж зазвуча като песен. Превод М. Петровых

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

* * *

От тъмнината дойдох, където дъждовете реват. Сега си сам, заключен. Приютете своя пътник под сводовете на храма! От далечни пътеки, от дълбините на гората, донесох ти жасмин, смело мечтаещ: ще искаш ли да го вплетеш в косите си? Бавно ще се лутам обратно в мрака, изпълнен със звъна на цикадите, няма да кажа нито дума, само ще донеса флейтата до устните си, Изпращайки моята песен - моя прощален подарък - към вас по пътя. Превод Ю. Нойман.

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

* * *

Индианец, няма да продадеш гордостта си, нека таргаджия те гледа нагло! Той пристигна от запад в този регион, - Но не сваляйте лекия си шал. Върви твърдо по пътя си, без да слушаш фалшиви, празни речи. Съкровищата, скрити в сърцето ви, достойно ще украсят скромна къща, ще облекат челото ви с невидима корона, властта на златото сее зло, няма граници за необуздания лукс, но не се смущавайте, не падайте на лицето си! Чрез бедността си ще забогатееш, - Мирът и свободата ще вдъхновяват духа ти. Превод Н. Стефанович

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Индия-лакшми

О, вие, пленени хора, о, земьо, сияеща в блясъка на слънчевите лъчи, Велика Майко на майките, Долини, измити от шумния Инд, вятърът - гора, трептящи купи, С хималайската си снежна корона, летяща към небето; На твоето небе слънцето изгря за първи път, за първи път горите чуха светиите от Ведите, за първи път легенди и живи песни прозвучаха във вашите къщи и в горите, в необятността на полетата; Ти си нашето вечно цъфтящо богатство, даваш на хората пълна чаша, Ти си Джумна и Ганга, няма нищо по-красиво, по-свободно, Ти си нектарът на живота, млякото на майките! Превод Н. Тихонов

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Към цивилизацията

Върнете ни гората. Вземете вашия град, пълен с шум и димна мъгла. Вземете вашите камъни, желязо, паднали стволове. Съвременна цивилизация! Ядящ души! Върни ни сянка и прохлада в свещената тишина на гората. Тези вечерни бани, светлината на залеза над реката, Стадо крави на паша, тихите песни на Ведите, Шепи зърна, трева, дрехи от кора, Разговори за великите истини, които винаги сме имали в душите си, Тези дните, които прекарахме, са потопени в мисли. Дори нямам нужда от кралски удоволствия във вашия затвор. Искам свобода. Искам да се чувствам сякаш летя отново, Силата да се върне отново в сърцето ми, искам. Искам да знам, че оковите са скъсани, искам да скъсам веригите. Искам отново да усетя вечния трепет на сърцето на Вселената. Превод В. Тушнова

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Карма

Обадих се на прислужника тази сутрин и не се свързах. Погледнах - вратата беше отключена. Вода не е налята. Скитникът не се върна да пренощува. Без него, за съжаление, няма да намеря чисти дрехи. Не знам дали храната ми е готова. А времето минаваше и минаваше... О, така! Добре тогава. Нека дойде - ще дам урок на мързеливия. Когато той дойде по средата на деня, поздрави ме, скръсти длани почтително, казах ядосано: „Махни се веднага от погледа, нямам нужда от мързеливи хора в къщата.“ Гледайки безизразно в мен, той мълчаливо изслуша укора, след което, като се поколеба да отговори, изричайки думи с мъка, той ми каза: „Моето момиче почина днес преди зазоряване. Каза той и побърза да започне работата си възможно най-скоро. Въоръжен с бяла кърпа, той, както винаги дотогава, прилежно чистеше, търкаше и търкаше, докато свърши и последното. * Карма - сградавъзмездие. Превод В. Тушнова.

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Плачи

Никой никога няма да може да ни върне. А за тези, които препречват пътя ни, чака нещастие, неприятности. Ние късаме връзките. Напред, напред - През жегата, през студа на лошото време! А за тези, които тъкат мрежи за нас, стигнете до там сами. Беда ги чака, беда. Това е викът на Шива. В далечината Неговият зов рог пее. Обедното небе и хилядите пътища викат. Пространството се слива с душата, Лъчите са опияняващи, а погледът е гневен. А тези, които обичат тъмнината на дупките, винаги се страхуват от лъчите. Беда ги чака, беда. Ще покорим всичко - и височините на върховете, и всеки океан. О, не се страхувай! Не си сам, Приятелите са винаги с теб. И за тези, които са измъчени от страх, които са изсъхнали сами, ще останат в четири стени за много години. Беда ги чака, беда. Шива ще се събуди. Тръбата ще засвири. Нашият банер ще полети в космоса. Бариерите ще паднат. Пътят е отворен. Дългогодишен спор приключи. Нека развълнуваният океан заври и ни даде безсмъртие. И тези, които почитат смъртта като Бог, не могат да избягат от присъдата! Беда ги чака, беда. Превод А. Ревич

Рабиндранат Тагор. Любими. Училищна библиотека. Превод от бенгалски. Москва: Образование, 1987.

* * *

Когато страданието Ме доведе до твоя праг, Ти го зовеш и му отваряш Вратата. Ще се откаже от всичко, за да изпита щастлив плен в ръцете си; Стръмният ще бърза по пътеката към светлината в твоя дом... Викаш го и му отваряш вратата. Излизам от болката с песен; След като я послушате, излезте през нощта поне за минута, напуснете дома си. Като бързолет, повален от буря в мрака, Тази песен бие земята. За да посрещнеш мъката ми, ти бързаш в тъмнината, О, извикай го и сам му отвори вратата. Превод Т. Спендиарова

Рабиндранат Тагор. Любими. Училищна библиотека. Превод от бенгалски. Москва: Образование, 1987.

* * *

Когато не те виждам в сънищата си, Струва ми се, че Земята шепне заклинания да изчезнат под краката ми. И искам да се вкопча в празното небе, вдигайки ръце, от ужас. Уплашена се събуждам и виждам как ти предеш вълна, наведена ниско, седиш неподвижна до мен, разкривайки целия мир на творението. Превод А. Ахматова

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

* * *

Имало едно време, смутен от сватбената си премяна, Тук, в света на суетата, ти стоеше до мен, И докосването на ръцете трепереше. По прищявка на съдбата всичко се случи внезапно? Това не беше своеволие, не мимолетен момент, а тайно провидение и заповед свише. И живях живота си с моята любима мечта, че ще бъдем, ти и аз, единство и двойка. Колко богато си черпил от душата ми! Колко свежи потоци тя веднъж изля в нея! Това, което сътворихме във вълнение, в срам, В трудове и бдения, в победи и нещастия, Между възходи и загуби - нещо, което е вечно живо, Кой може да завърши? Само ти и аз, ние двамата. Превод С. Шервински

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

* * *

Кой си ти, далече? Запя флейта в далечината... Змия се люлееше и танцуваше, Чувайки мелодията на непозната земя. чия е тази песен Към кои земи ни зове Флейтата... твоята флейта ли е? Въртиш се. Косата и пръстените се разпръснаха и полетяха нагоре. Като лек вятър, твоето наметало се разкъсва в облаците, хвърлено нагоре от дъгите на дъгата. Блясък, пробуждане, объркване, излитане! Има вълнение във водите, гъсталакът пее, крилата шумолят. От дълбини до висини Всичко се разкрива - души и врати, - Твоята флейта е в скрита пещера, Твоята флейта силно ме зове към теб! Ниски ноти, високи ноти - смесване на звуци, вълни без броене! Вълни след вълни и пак вълна! Звуците се разбиват в ръба на тишината, - В пукнатините на съзнанието, в неясните сънища, - Слънцето се напива, луната се дави! Екстатичният танц е все по-близо и по-близо! Виждам тайната, виждам скритото, погълнато във вихър, в горяща радост: Там в тъмницата, в пещерата, в клисурата, Флейтата е в ръцете ти! Флейти на радостта, Изтръгвайки пияни светкавици от облаците, Избухват в земята от мрака Със сокове - в шампа, в листата и цветята! Като шахти, направо, през язовири, Вътре през стени, през дебелина, през купчини камъни - в дълбините! навсякъде! Навсякъде Зов и заклинание, звънливо чудо! Напускайки мрака, вековната змия пълзи, скрита в пещерата-сърце. Тъмнината свита тихо лежеше, - Тя чува флейтата, твоята флейта! О, омай, омай и от дъното до слънцето, в краката ти, тя ще излезе. Обадете се, спасете, грабнете от тези! Видима отвсякъде в светъл лъч, Ще бъде като пяна, като вихрушка и вълна, Слята в танц с всичко и всички, Къдряща се към звънкия звук, Разхлабила качулката. Как ще се приближи до горичката цъфнала, До небето и блясъка, До вятъра и пръска! Опиянен от светлината! Всичко на светло! Превод З. Миркина

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Майка Бенгал

В добродетели и пороци, в смяна на възходи, падения, страсти, о, мой Бенгал! Направете децата си възрастни. Не дръжте коленете на майка си заключени в къщите им, Нека пътищата им се разделят в четирите посоки. Нека се пръснат из цялата страна, да се скитат тук и там, нека си търсят място в живота и нека го намерят. Не ги заплитайте като момчета, плетейки мрежа от забрани, нека се научат на смелост в страданието, нека посрещнат смъртта с достойнство. Нека се бият за добро, вдигайки меч срещу злото. Ако обичаш синовете си, Бенгал, ако искаш да ги спасиш, слаби, почтени, с вечно мълчание в кръвта им, откъсни ги от обичайния им живот, откъсни ги от праговете. Деца - седемдесет милиона! Майко, заслепена от любов, Ти ги отгледа като бенгалци, но не ги направи хора. Превод В. Тушнова

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Метафора

Когато реката няма сили да преодолее препятствията, тинята покрива стоящите води в пелена. Когато навсякъде се издигне стена от стари предразсъдъци, страната става замръзнала и безразлична. Пътеката, по която вървят, си остава утъпкана пътека, няма да се изгуби, няма да бъде обрасла с бурени. Кодовете на мантрите бяха затворени и пътищата на страната бяха блокирани. Токът е спрял. Тя няма къде да отиде. Превод В. Тушнова

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Морски вълни

(Написано по повод потъването на лодки с поклонници близо до град Пури) В мрака, като несвързан делириум, празнувай своето унищожение - О, див ад! Дали това е неистовото свирене на вятъра или звукът на милиони крила, които гърмят наоколо? И небето моментално се сля с морето, за да затвори гледката към Вселената, заслепявайки я. Дали това е внезапна стрела от мълния или е ужасна, бяла усмивка на злото извиване? Без сърце, без слух и зрение, армия от някакви великани се втурва опиянена - Унищожавайки всичко в лудост. Без цвят, без форми, без линии. В бездънната, черна бездна - Объркване, гняв. И морето се втурва с вик, и бие в див смях, Осатанев. И бърка - къде е границата, за да се смаже о нея, къде са бреговете на дявола? Васуки, в рев и писък, разбива дърветата на пръски с удар на опашката си. Земята е потънала някъде и цялата планета е разтърсена от бурята. И мрежите на съня са разкъсани. Безсъзнание, вятър. Облаци. Няма ритъм и съзвучие - Само танцът на мъртвец. Смъртта пак търси нещо - взима без броене И без край. Днес, в оловния мрак, тя се нуждае от нова плячка. И какво? Наслука, без да усещат разстояния, едни хора в мъглата летят към смъртта си. Пътят им е необратим. Няколкостотин души се побират в лодката. Всеки държи на живота си! Вече е трудно да се пребориш. И бурята напуска кораба: "Хайде!" Нека да!" И разпененото море гърми, ехото на урагана: „Хайде! Нека да!" Заобикаляща от всички страни синя смърт в кръгове, пребледняла от гняв. Сега не можете да удържите натиска - и корабът скоро ще се срине: Гневът на морето е ужасен. За бурята и това е майтап! Всичко е объркано, разбъркано - И небето, и земята... Но кормчията е на кормилото. И хората през мрака и безпокойството, през грохота викат към Бога: „О, Всемилостиви! Смили се, о, велики!” Има молитви и викове: „Спасете! Покрий го!" Но е твърде късно да се обадите и да се молите! Къде е слънцето? Къде е звездният купол? Къде е благодатта на щастието? И имаше ли години без връщане? А тези, които бяха толкова обичани? Тук е мащехата, а не майката! Бездна. Гръмотевици. Всичко е диво и непознато. Лудост, мрак... А призраците нямат край. Желязната страна не издържа, дъното беше счупено и устието на бездната беше отворено. Тук не царува Всемогъщият! Ето я мъртвата природа на хищната Сляпа сила! В непрогледния мрак прозвучава плачът на дете. Объркване, трепет... И морето е като гроб: това, което не се случи или се случи - Не можете да кажете. Сякаш яростен вятър издуха нечии светилници... И в същия час Светлината на радостта угасна някъде. Как би могъл да възникне свободен ум без око в хаоса? В крайна сметка мъртвата материя, Безсмисленото начало, не разбра, не осъзна Себе Си. Откъде идва единството на сърцата, безстрашието на майчинството? Така братята се прегръщаха, сбогуваха се, скърбеха, плачеха. .. О, горещ слънчев лъч, о, минало, върни се! Безпомощно и плахо през сълзите им, Надеждата отново грейна: Лампата светна от любов. Защо винаги кротко се предаваме на черната смърт? Палачът, мъртвецът, сляпото чудовище чака да погълне всичко свято - Тогава краят. Но дори преди смъртта, притискайки детето до сърцето си, майката не отстъпва. Наистина ли всичко е напразно? Не, злата смърт няма сила да й отнеме Младенеца! Тук има бездна и лавина от вълни, има майка, защитаваща сина си, стояща сама. На кого е дадено да му отнеме властта? Силата й е безкрайна: тя блокира детето, покривайки се. Но в царството на смъртта - откъде любовта такова чудо И такава светлина? В него е безсмъртното зърно на живота, чудотворният източник на безброй щедрости. Когото докосне тази вълна от топлина и светлина, ще намери своята майка. О, че целият ад се е надигнал за нея, потъпквайки смъртта с любов, И заплашителен шквал! Но кой й даде такава любов? Любовта и жестокостта на отмъщението винаги съществуват заедно, - Преплетени, борещи се. Надеждите, страховете, тревогите живеят в една стая: Комуникацията е навсякъде. И всеки, забавлявайки се и плачейки, решава един проблем: Къде е истината, къде е лъжата? Природата удря в голям мащаб, но няма да има страх в сърцето ти, Когато дойдеш да обичаш. И ако редуването на цъфтеж и изсъхване, Победи, окови - Само безкраен спор между двама богове? Превод Н. Стефанович

Рабиндранат Тагор. Любими. Училищна библиотека. Превод от бенгалски. Москва: Образование, 1987.

Смел

Или на жените не им е позволено да се бият и да ковят собствената си съдба? Или там, на небето, се решава съдбата ни? Да стоя ли край пътя смирено и угрижено, Да чакам щастието по пътя, Като дар от небето... Или да не намеря щастието сам? Искам да се стремя да го преследвам, като в колесница, юздавайки неукротим кон. Вярвам: чака ме съкровище, което като по чудо, без да щадя себе си, ще придобия. Не плахостта на девойка, с дрънкащи гривни, Но нека ме води смелостта на любовта, И смело ще взема сватбения си венец, Мракът не може, като мрачна сянка, да засенчи щастливия миг. Искам моят избраник да разбере в мен не плахостта на унижението, а гордостта на самоуважението и тогава пред него ще отхвърля прикритието на ненужния срам. Ще се срещнем на брега на морето, И грохотът на вълните ще падне като гръм, Така че небето ще звучи. Ще кажа, отхвърляйки булото от лицето си: „Ти си мой завинаги!“ Ще се чуе тъп шум от крилете на птиците. На запад, надминавайки вятъра, птиците ще летят в далечината в звездната светлина. Създателю, о, не ме оставяй без думи, Нека музиката на душата да звънти в мен, когато се срещнем. Нека словото ни бъде готово да изрази всичко най-високо в нас в най-високия момент, Нека речта тече в поток Прозрачен и дълбок, И нека любимият разбере Всичко, което е неизразимо за мен, Нека поток от думи тече от душата И , като прозвуча, замръзнете в мълчание. Превод М. Зенкевич

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Живеем в едно село

Живея в същото село като нея. Само в това имахме късмет - аз и тя. Щом дроздът започне да свири близо до дома им, сърцето ми веднага ще започне да танцува в гърдите ми. Под върбата сутрин пасат чифт сладки агнета; Ако, счупили оградата, влязат в градината, аз, галейки ги, ги вземам на колене. Нашето село се казва Хонджона, Нашата река се казва Онджона, Името ми е известно на всички тук, И се казва просто нашата Ронджона. Живеем почти един до друг: аз съм там, тя е тук, само поляната ни дели. Напуснал гората си, рояк пчели може внезапно да долети в нашата горичка с бръмчене. Онези рози, които в следващия час на молитва се хвърлят във водата от гхата като дар за Бога, биват приковани към нашата гхта от вълна; И понякога от техния квартал през пролетта носят цветя на нашия пазар, за да ги продават. Нашето село се казва Хонджона, Нашата река се казва Онджона, Името ми е известно на всички тук, И се казва просто нашата Ронджона. Мангови горички и зелени полета приближаваха това село от всички страни. През пролетта в тяхната нива никне лен, а в нашата - коноп. Ако звездите са изгряли над техния дом, тогава южният вятър духа над нашия, ако дъждовете навеждат палмите си към земята, тогава кодово цвете цъфти в нашата гора. Нашето село се казва Хонджона, Нашата река се казва Онджона, Името ми е известно на всички тук, И се казва просто нашата Ронджона. Превод Т. Спендиарова

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Невъзможен

самота? Какво означава? Минават години, ти вървиш в пустота, без да знаеш защо и къде. Луната гони облака над горската зеленина, Сърцето на нощта беше разсечено от мълния със замах на острието, чувам Варуни да плиска, нейният поток се втурва в нощта. Душата ми казва: невъзможното не може да бъде преодоляно. Колко пъти в лоша нощ моят любим е заспивал в ръцете ми, слушайки дъжда и стиха. Гората зашумя, обезпокоена от риданието на небесен поток, Тялото и духът се сляха, желанията ми се родиха, Дъждовната нощ ми даде скъпи чувства, Но душата ми казва: невъзможното не може да бъде преодоляно. Влизам в тъмнината, лутам се по мокрия път, а в кръвта ми се чува дългата песен на дъжда. Поривист вятър донесе сладкия аромат на жасмин. Мирис на малоти дърво, мирис на момичешки плитки; В плитките на скъпата ми тези цветя ухаеха точно така, абсолютно същото. Но душата казва: невъзможното не може да бъде преодоляно. Потънал в мисли, лутам се нанякъде произволно. На моя път има нечия къща. Виждам: прозорците горят. Чувам звуци на ситар, мелодия на проста песен, Това е моята песен, напоена с топла сълза, Това е моята слава, това е тъга, която си отиде. Но душата казва: невъзможното не може да бъде преодоляно. Превод А. Ревич.

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

* * *

Здрачът се спуска и синият ръб на сарито обгръща света в своята мръсотия и изгаряне, - Къщата е в руини, дрехите са разкъсани от срам. О, нека тъгата по теб, като спокойни вечери, да се спусне в бедния ми дух и в мрак да обгърне целия ми живот с меланхолията му от миналото, когато се влачех, изтощен, крехък и куц. О, нека тя в душата ми, сляла злото с доброто, за златна тъга да ми очертае кръг. В сърцето няма желания, тревогите мълчат... Да не се отдавам отново на тъп бунт, - Всичко, което беше, го няма... Там отивам, където пламъкът е дори в лампата на срещата, където владетелят на вселената е вечно радостен. Превод С. Шервински

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

нощ

О, нощ, самотна нощ! Под необятното небе седиш и си шепнеш нещо. Гледайки в лицето на вселената, Косата й разплита, Нежна и тъмна... Какво пееш, о, нощ? Отново чувам твоя вик. Но и до днес не мога да разбера твоите песни. Духът ми се повдига от теб, очите ми са замъглени от сън. И някой в ​​пустинята на моята душа пее твоята песен, о, любими. С твоя лек глас той пее с теб, сякаш родният ти брат е изгубен в душата си, сам, и тревожно търси пътища. Той пее химните на твоята родина и чака отговор. И като почака, той идва към... Сякаш тези бегълци звуци събуждат спомена за някой отминал, Сякаш тук се смееше, и плакаше, И звънеше някого в своя звезден дом. Иска пак да дойде тук - И не намира пътя... Колко нежни полудуми и срамежливи полуусмивки, Стари песни и въздишки на душата, Колко нежни надежди и любовни разговори, Колко звезди , колко сълзи в мълчание, О, нощ, той ти даде И в твоята тъмнина те погребах!.. И тези звуци и звезди се носят, Като превърнати в прах светове, В безкрайните ти морета. И когато седя сам на твоя бряг, Песни и звезди ме заобикалят, Животът ме прегръща, И мамещ с усмивка, Носи се напред, И цъфти, и се топи в далечината, и зове... Нощ, днес пак дойдох , Така че в очите ти Погледни, искам да мълча за теб И искам да пея за теб. Където са някогашните ми песни, и изгубеният ми смях, И роят забравени сънища, Пази песните ми, нощ, И съгради им гробница. Нощ, пак пея за теб, знам, нощ, аз съм твоята любов. Скрий песента от лютата злоба, Зарови я в заветната земя... Лека ще падне роса, Ще въздишат горите ритмично. Тишината, подпряна с ръката си, внимателно ще дойде там... Само понякога, плъзнала се като сълза, звезда ще падне върху гроба. Превод Д. Голубков

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

* * *

О, пламенен момче, чуй! Нека твоята горчива въздишка на аскет предвещава разпадането на разцвета, Нека пъстрият боклук бъде пометен, кръжащ в прахта. Нека си отидат спомените, ехото на ранната песен, Нека мъглата от сълзи се разсее в далечината. Преодолейте земната умора, унищожете я, като се изкъпете в парещата топлина и се потопите в суша. Умората на ежедневието унищожи в гневен пламък, изпрати изкуплението с гръмотевичния рев на черупката, изцели от блажен покой! Превод М. Петровых

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

* * *

О, единството на ум, дух и смъртна плът! Мистерията на живота, който е във вечен кръговрат. От векове, пълни с огън, магическата игра на звездните нощи и дни в небето не е прекъсвана. Вселената въплъщава своите тревоги в океаните, в стръмните скали - строгост, нежност - в пурпурни зори. Мрежата от съществувания се движи навсякъде, всяко едно се чувства като магия и чудо. Понякога непознати вълни от вибрации се втурват през душата, Всяка съдържа вечната вселена в себе си. Нося леглото на единението с владетеля и създателя, безсмъртния трон на божеството в сърцето си. О, безгранична красота! О, царю на земята и небето! Бях създаден от теб като най-прекрасното от чудесата. Превод Н. Стефанович

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

* * *

О, зная, ще минат дните ми, ще минат, И някоя година вечерта, помръкналото слънце, като се сбогува с мен, Ще ми се усмихне тъжно В една от последните минути. Флейтата ще звучи провлачено по пътя, вол със стръмни рога ще пасе мирно край рекичката, дете ще тича около къщата, птиците ще пеят песните си. И дните ще минават, моите дни ще минават. За едно моля, за едно моля: Нека да разбера, преди да си тръгна, Защо съм създаден, Защо ме повика Зелената земя? Защо тишината на нощта ме принуди да слушам звука на звездните речи Защо, защо сиянието на деня развълнува моята Душа? За това се моля. Когато минат дните ми, свърши земният срок, искам моята песен да се чуе докрай, за да я увенчае ясна, звучна нотка. За да даде животът плод, като цвете, искам да видиш светлия си облик в сиянието на този живот, за да мога да ти сложа венеца си, когато времето ти изтече. Превод В. Тушнова

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Обикновено момиче

Аз съм момиче от Онтохпур. Ясно е, че не ме познаваш. Прочетох последния ти разказ „Гирлянд от увехнали цветя“, Шорот-Бабу, твоята остригана героиня почина на тридесет и петата си година. Откакто беше на петнадесет години, нещастия я сполетяха. Разбрах, че наистина си магьосник: позволи на момичето да триумфира. Ще ти разкажа за себе си. Не съм на много години, но вече привлякох едно сърце и изпитах реципрочен страхопочитание към него. Но какво съм аз! Аз съм момиче като всички останали и в младостта ми много хора очароваха. Моля, моля, напишете история за едно съвсем обикновено момиче. Тя е нещастна. Това, което е необикновено скрито в Нейните дълбини, Моля, намерете и покажете, за да го забележат всички. Толкова е простодушна. Това, от което тя се нуждае, не е истината, а щастието. Толкова е лесно да я плените! Сега ще ви разкажа как се случи всичко с мен. Да кажем, че името му е Нореш. Каза, че за него няма никой на света, има само аз. Не смеех да повярвам на тези похвали, но не можех и да не им повярвам. И така той замина за Англия. Скоро оттам започнаха да пристигат писма, но не много често. Все пак бих! Мислех, че няма време за мен. Има тонове момичета там и всички са красиви, И всички са умни и ще бъдат луди по моя Нореш Сен, в хор Съжалявайки, че е бил скрит толкова дълго В родината си от просветени очи. И в едно писмо той пише, че е отишъл с Лизи в морето, за да плува, и цитира бенгалски стихотворения за небесна девойка, излязла от вълните. Тогава те седнаха на пясъка и вълните се търкаляха до краката им и слънцето им се усмихна от небето. И Лизи тихо му каза: „Все още си тук, но скоро ще си отидеш, Ето една отворена черупка. Пролейте поне една сълза в нея и тя ще ми бъде по-скъпа от бисер. Какви претенциозни изрази! Нореш обаче написа: „Добре е, че думите очевидно са толкова помпозни, но звучат толкова добре. Цветя, изработени от злато в масивни диаманти, също не съществуват в природата и въпреки това тяхната изкуственост не пречи на цената им. Тези сравнения от писмото му тайно пронизаха сърцето ми с тръни. Аз съм просто момиче и не съм толкова разглезена от богатството, че да не знам истинската цена на нещата. Уви! Каквото и да кажете, това се случи и не можах да му се отплатя. Моля ви, напишете история за едно просто момиче, на което можете да кажете сбогом отдалеч и завинаги Останете в избран кръг от познати, Близо до собственика на седем коли. Разбрах, че животът ми е разбит, че нямам късмет. Но нека тази, която изведеш в историята, да опозори враговете си в отмъщение за мен. Пожелавам щастие на писалката ти. Името на Малати (това е моето име) Дайте го на момичето. Няма да ме познаят в него. Има твърде много малати, твърде много за преброяване в Бенгал и всичките са прости. Те не говорят чужди езици, а знаят само да плачат. Подарете на Малати радостта от празнуването. В крайна сметка вие сте умни, писалката ви е мощна. Подобно на Шакунтала, те я смекчиха в страданието. Но се смили над мен. Единственото нещо, което поисках от Всевишния, нощно лежане, се лишавам. Запазете го за героинята на вашата история. Нека остане в Лондон седем години, винаги пропуска изпити, винаги е зает с фенове. Междувременно нека вашият Малати получи титлата доктор на науките от университета в Калкута. Направете Я, с едно замахване на писалката, Велик математик. Но не спирайте до тук. Бъди по-щедър от Бог и изпрати своето момиче в Европа. Нека най-добрите умове там, Владетели, художници, поети, Да бъдат пленени като нова звезда, Като жена и учен. Нека гърми не в страната на невежите, а в общество с добро възпитание, където наред с английския език се чуват френски и немски. Необходимо е около Малати да има имена и да се подготвят приеми в нейна чест, разговорите да текат като дъжд и по потоците на красноречието тя да плава по-уверено от лодка с отлични гребци. Представете си как те бръмчат около нея: „Жегата на Индия и гръмотевичните бури са в този поглед.“ Между другото ще отбележа, че в моите Очи, за разлика от вашата Малати, блести само любовта към твореца и че с моите бедни очи не съм видял нито един възпитан европеец тук. Нека Нореш застане като свидетел на своите победи, избутана настрана от тълпата. Какво тогава? няма да продължа! Тук мечтите ми свършват. Имахте ли още смелостта да мрънкате на Всемогъщото, Просто момиче? Превод Б. Пастернак

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Обикновен човек

По залез слънце, с пръчка под мишница и товар на главата си, селянин се прибира вкъщи по брега, покрай тревата. Ако векове по-късно, по чудо, каквото и да е то, Връщайки се от царството на смъртта, той се появи отново тук, В същия вид, със същата чанта, Объркан, оглеждайки се учудено, Към какви тълпи от хора ще се затичат ще го наобиколят веднага, като всички останали, без да свалят очи от него, колко алчно ще ловят всяка дума за живота му, за щастието, мъката и любовта, за къщата и за съседите, за полето и за воловете, За неговите селски мисли, неговите ежедневни дела. И историята за него, който не е известен с нищо, тогава ще изглежда на хората като стихотворение на стиховете. Превод В. Тушнова

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Отричане

В късен час този, който искаше да се отрече от света, каза: „Днес ще отида при Бога, къщата ми стана бреме за мен с магьосничество?“ Бог му каза: „Аз съм“. Човекът не го чу. Пред него на леглото, дишайки спокойно в съня си, младата съпруга притискаше бебето към гърдите си. — Кои са те, създанията на Мая? - попита мъжът. Бог му каза: „Аз съм“. Човекът не чу нищо. Този, който искаше да напусне света, се изправи и извика: "Къде си, божество?" Бог му каза: „Ето. Човекът не го чу. Детето се суети, плаче насън и въздиша. Бог каза: „Върни се“. Но никой не го чу. Бог въздъхна и възкликна: „Уви! Превод В. Тушнова

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Ферибот

Кой си ти? Ти ни превозваш, о, човек от ферибота. Всяка вечер те виждам, застанал на прага на къщата, о, човек от ферибота. Свърши ли пазарът, млади и стари се скитат на брега, там, до реката, от вълна човешка, душата ми тегли, човек от ферибота. Към залеза, към другия бряг, ти насочи ферибота да бяга, И в мен се надига песен, неясна, като сън, о, човек от ферибота. Гледам право в повърхността на водата, И влагата на сълзите изпълва погледа ми. Светлината на залеза пада безтегловно върху душата ми, о, човек от ферибота. Устните ти са неми, о, човек от ферибота. Написаното в очите ти е ясно и познато, човек от ферибота. Щом погледна в очите ти, разбирам дълбочината. Там, към реката, душата ми тегли човешка вълна, човеко от ферибота. Превод Т. Спендиарова

Рабиндранат Тагор. Любими. Училищна библиотека. Превод от бенгалски. Москва: Образование, 1987.

* * *

Нощем звездни стада бродят под звуците на флейта. Ти, невидим, винаги пасеш кравите си в небето. Светещи крави осветяват овощната градина, разпръсквайки се сред цветята и плодовете във всички посоки. На разсъмване бягат, само прахът се вихри след тях. Връщате ги обратно при вас с вечерна музика. Оставям желанията, мечтите и надеждите си да се разпръснат. О, овчарю, ще дойде моята вечер - тогава ще ги събереш ли? Превод В. Потапова

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Празнична сутрин

На сутринта сърцето неволно се отвори и мирът се вля в него като жив поток. С недоумение проследих с очи златните лъчи-стрели. Появи се колесницата на Аруна, И утринната птица се събуди, Поздравявайки зората, изчурулика, И всичко наоколо стана още по-красиво. Като брат ми извика небето: „Ела!” И аз паднах, вкопчих се в гърдите му, Издигнах се по лъча към небето, нагоре, Щедростта на слънцето се изля в душата ми. Вземи ме, о, слънчев поток! Насочи лодката на Аруна на изток И в безбрежния син океан вземи ме, вземи ме със себе си! Превод Н. Подгоричани

Рабиндранат Тагор. Любими. Училищна библиотека. Превод от бенгалски. Москва: Образование, 1987.

* * *

Ела, буре, не щади моите сухи клони, Дойде време за нови облаци, време за нови дъждове, Нека бляскавата нощ, с вихър на танци, дъжд от сълзи, Избледнелият цвят на минали години бързо да бъде изхвърлен. Нека всичко, което е писано да си отиде, да си отиде бързо, бързо! Ще постила постелката през нощта в моята празна къща. Преоблякох се - изстинах под плачещия дъжд. Долината е наводнена с вода, а бреговете на реката са вцепенени. Като въздишка на жасмин, гласът ми лети, губи се в далечината, И сякаш зад границата на смъртта, животът се е събудил в душата ми. Превод М. Петровых

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

пиян

О, пиян, надрусан, Отиваш, вратите се отварят с трясък, Разочароваш всичко за една нощ, Прибираш се с празен портфейл. Презрял пророчества, тръгваш на пътешествие, противно на календари, поличби, скитайки се по света без пътища, влачейки товар от празни дела; Излагате платното на шквала, прерязвайки кормилното въже. Готов съм, братя, да приема обета ви: Напийте се и отивайте в ада! Дълги години трупах мъдрост, упорито разбирах доброто и злото, толкова много боклуци натрупах в сърцето си, че на сърцето ми стана твърде тежко. О, колко нощи и дни съм убил в най-трезвата от всички човешки компании! Видях много - очите ми отслабнаха, ослепях и отслабнах от знание. Моят товар е празен, - нека целият ми беден багаж бъде разпръснат от бурния вятър. Разбирам, братя, има само едно щастие: Да се ​​напиеш и да отидеш по дяволите с главата си! О, изправи се, кривина на съмнението! О, диво опиянение, заблуди ме! Вие, демоните, трябва да ме грабнете и да ме откъснете от защитата на Лакшми! Има семейни мъже, има тонове трудолюбиви, Спокойната им възраст ще бъде изживяна достойно, Има големи богаташи по света, Има и по-малки. Който може! Нека продължават да живеят както са живели. Носи ме, карай ме, о, луд шквал! Всичко разбрах - най-добре е да се напиеш и да отидеш в ада! Отсега нататък, кълна се, ще изоставя всичко, - Свободното време, трезвия разум, включително - Теориите, мъдростта на науката, И цялото разбиране на доброто и злото. Ще изпразня съда на паметта, ще забравя завинаги и тъгата, и скръбта, стремя се към морето от пенливо вино, ще измия смеха в това непостоянно море. Нека моето достойнство бъде съблечено и отнесено от пиян ураган! Кълна се да следвам грешния път: Напийте се и отидете в ада! Превод А. Ревич

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Раджа и жена му

Имаше един раджа на света... Онзи ден бях наказан от раджата За това, че, без да питам, отидох в гората и се качих на едно дърво там, И от височината, съвсем сам, гледах син паун танцувам. Но едно клонче изведнъж изпука под мен и паднахме - аз и клончето. Тогава седях затворен, не ядох любимите си пайове, не обрах плодове в градината на раята, уви, не присъствах на празника... Кой ме наказа, кажете ми? Кой се крие под името на този Раджа? И раджата имаше жена - Мила, красива, чест и хвала за нея... Аз й се подчинявах във всичко... Като научи за наказанието ми, тя ме погледна, После, наклонила тъжна глава, влезе бързо в нея мир и затвори плътно вратата след вас. Цял ден не ядох и не пих, самият аз не отидох на празника... Но наказанието ми приключи - И в чии ръце се озовах? Кой ме целува в сълзи, Люлее ме като малка в ръцете си? Кой беше това? Казвам! Казвам! Е, как се казва жената на този раджа? Превод А. Ефрон

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

* * *

Слънчев лъч се засмя в обятията на облаците, дъждовете внезапно пресъхнаха. Днес имам свободно време, прекрасно свободно време. В коя горичка бихте отишли, без да планирате пътека? Или може би да избягаме с децата на цветна поляна? Ще направя лодка от листата на кетока, ще я напълня с цветя, ще я оставя да се носи по езерото, люлеейки се от вятъра. Ще намеря овчарче в поляните и ще посвиря на свирка със звънец. Лежа в гъсталака, аз съм изцапан с фин прашец, който пожълтява около мен. Превод М. Петровых

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

* * *

Жената, която ми беше скъпа, някога е живяла в това село. Пътеката до кея на езерото водеше до изгнили пешеходни мостове и нестабилни стъпала. Може би само жителите знаеха името на това далечно село. Студеният вятър носеше мирис на земя от края на гората в облачни дни. Така понякога растяха поривите му, Дърветата в горичката се навеждаха. В калта на нивите, втечнена от дъждовете, се давеше зелен ориз. Без близкото участие на моя приятел, който живееше там през онези години, вероятно нямаше да позная езеро, горичка или село в района. Тя ме заведе в храма на Шива, потънал в гъстата горска сянка. Благодарение на познанството ми с нея, живо си спомних селските огради. Не бих познал езерото, но тя преплува тази затънтена вода. Тя обичаше да плува на това място, има следи от нейните пъргави крака в пясъка. Поддържайки кани на раменете си, селските жени се тътреха от езерото с вода. Мъжете я поздравяваха на вратата, когато минаваха от полето в селището. Тя живееше в крайградско селище, колко малко се беше променило всичко около нея! Под свежия вятър ветроходни лодки, както някога, се плъзгат на юг през езерото. Селяните чакат на брега на ферибота и обсъждат селските дела. Нямаше да съм запознат с прелеза, ако тя не живееше тук наблизо. Превод Б. Пастернак

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Тръба

Лулата ти лежи в прахта, а аз не мога да вдигна очи. Вятърът утихна, светлината угасна в далечината. Часът на нещастието дойде! Боят вика борците на бой, а певците заповядва да пеят! Изберете своя път бързо! Съдбата ни чака навсякъде. Празна лула за безстрашие лежи в прахта. Вечерта вървях към параклиса, държайки цветя на гърдите си. Исках да намеря надежден подслон от бурята на съществуването. Бях изтощен от рани в сърцето си. И мислех, че ще дойде време, И потокът ще отмие мръсотията от мен, И аз ще стана чист... Но твоята тръба лежеше напречно на моите пътища. Светлината блесна, освети олтара, олтара и тъмнината, венец от туберози, както някога, сега ще изплета на боговете. Отсега нататък ще прекратя дългогодишната война и ще поздравя мълчание. Може би ще върна дълга на небето... Но тихата тръба отново зове (след минута превръщайки един в роб). Докосни ме бързо с вълшебния камък на младостта! Нека насладата на моята душа лее своята светлина, ликувайки! Пронизал гърдите на черния мрак, Хвърлил зов в небесата, Събудил бездънен ужас В земята, облечена в мрак, Нека воинът пее мелодията на Тръбата на вашите победи! И знам, знам, че сънят ще напусне очите ми. В гърдите - като в месец сръбон - Бучат водни потоци. Някой ще дотича на моя зов, Някой ще заплаче горчиво, Нощното легло ще трепне - Страшна съдба! Днес Великата тръба звучи радостно. Исках да помоля за мир, намерих само срам. Сложете броня, за да покриете цялото си тяло от сега нататък. Нека новият ден заплашва с бедствие, аз ще остана себе си. Нека мъката, дадена от вас, възтържествува. И вечно ще бъда с тръбата на твоето безстрашие! Превод А. Ахматова

* * *

Това е ужасно време! Колко са задушни вечерите! Гнея в обедната жега, не спя в тишината на нощта. Жестокостта на слънцето е фатално щедра. Тук гълъбът едва жив, не се от жажда, В изсъхналата горичка от сутринта жали. Превъзмогнах страха си, знаех: ще дойде време - И ти ще се излееш като дъжд от далечна височина Към душата, потисната от жегата. Превод М. Петровых

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

След сто години

В бъдеще, след сто години, Кой ще бъдеш ти, Читателю на стиховете, останали от мен? В бъдещето, след сто години от днес, ще могат ли те да предадат частица от моите изгреви, кипенето на кръвта ми, и пеенето на птиците, и радостта на пролетта, и свежестта на подарените ми цветя, и странни сънища, и реки от любов? Песните ще ме спасят ли в бъдеще, след сто години? Не знам, но все пак, приятелю, отвори тази врата, която гледа на юг; седнете до прозореца и тогава, покривайки далечината с мъглата на сънищата, си спомнете какво в миналото, точно сто години преди вас, неспокоен, ликуващ трепет, напуснал небесната бездна, дойде в сърцето на земята , затопляйки го с поздрави. И тогава, освободен от оковите си с идването на пролетта, опияненият, полудял, най-нетърпеливият вятър на света, носещ прашец и мирис на цветя на крилете си, Южният вятър долетя и разцъфти земята. В миналото, точно сто години преди теб. Денят беше слънчев и прекрасен. С душа, пълна с песни, един поет дойде на света тогава, Той искаше думите да цъфтят като цветя, И любовта да топли като слънчева светлина, В миналото, точно сто години преди теб. В бъдеще, след сто години, поетът, пеещ нови песни, ще донесе от мен поздрави в твоя дом И днешната млада пролет, За да се слее пролетната струя на моята песен, звънлива, С биенето на твоята кръв, с жуженето на твоите земни пчели И с шумоленето на листа, това, което ме примамва в бъдещето, след сто години. Превод А. Сендик Превод А. Ахматова

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

Младо племе

О, младо, о дръзко племе, Все в сънища, в луди сънища; Като се бориш с онова, което е остаряло, ти изпреварваш времето. В кървавия час на разсъмване в родна земя, Нека всеки говори за себе си, - Презрял всички спорове, в разгара на опиянение, Полети в космоса, отхвърляйки бремето на съмненията! Растете, о, диво земно племе! Неудържимият вятър разклаща клетката. Но нашата къща е празна, в нея цари тишина. В уединената стая всичко е неподвижно. Една овехтяла птица седи на кацалка, опашката й е спусната и клюнът й е плътно затворен, неподвижен, като статуя, спи; Времето спря в нейния затвор. Расти, упорито земно племе! Слепият не вижда, че пролетта е в природата: Реката бучи, бентът се скъсва и вълните бродят на воля. Но децата на инертната земя дремят и не искат да ходят в пръстта, - Те седят на черги, затворени в себе си; Те мълчат, покривайки короните си от слънцето. Растете, размирно земно племе! Сред изостаналите ще избухне възмущение. Лъчите на пролетта ще разпръснат мечтите. „Какво нещастие!“ - ще извикат объркани. Вашият мощен удар ще ги порази. Те ще скочат от леглото, в сляпа ярост, Въоръжени, и ще се втурнат в битка. Истината ще се бори с лъжата, слънцето с мрака. Расти, могъщо земно племе! Олтарът на богинята на робството е пред нас. Но ще удари часът - и той ще падне! Лудост, нахлуй, помитайки всичко в храма! Знамето ще се вее, вихрушка ще се втурне, Твоят смях ще разцепи небесата като гръм. Счупете съда на грешките - всичко в него, Вземете за себе си - о, радостен товар! Расти, земно нагло племе! Като се отрека от света, ще стана свободен! Отворете пространство пред мен, ще вървя напред неуморно. Очакват ме много препятствия и скърби, И сърцето ми блъска в гърдите ми. Дай ми твърдост, разсей съмненията, - Да тръгне книжникът на път с всички, О, свободно земно племе! О, вечна младост, бъди винаги с нас! Отхвърлете праха на вековете и ръждата на оковите! Посейте света със семена на безсмъртие! В гръмотевични облаци има рояк пламенни светкавици, Земният свят е пълен със зелен хмел, И ти ще поставиш върху мен венец от бутилка през пролетта - времето е близо. Расти, безсмъртно земно племе! Превод Е. Бирукова

Рабиндранат Тагор. Любими. Училищна библиотека. Превод от бенгалски. Москва: Образование, 1987.

* * *

Обичам моя пясъчен бряг, където през самотната есен щъркели гнезда строят, където цветята цъфтят снежно бели, и ята гъски от студени страни намират подслон през зимата. Тук стада от мързеливи костенурки се припичат на нежното слънце. Вечер тук плават рибарски лодки... Обичам моя пясъчен бряг, където в самотна есен щъркелите гнезда свиват. Ти обичаш горските гъсталаци на своя бряг - Където клони са плетени, Където се люлеят несигурни сенки, Където пъргавата змия на пътеката се извива около стволовете, докато бяга, И над нея бамбукът маха сто зелени ръце, И там е прохлада около полумрака, И тишина наоколо... Там на разсъмване и към вечерта, Минавайки през сенчести горички, Жените се събират край кея, И децата плуват салове по водата до тъмно... Ти обичаш горски гъсталаци На твоя бряг - Където има плетеница от клони, Където се люлеят несигурни сенки. И между нас тече реката - Между теб и мен - И тананика безкрайна песен по бреговете с вълната си. Лежа на пясъка на моя безлюден бряг. Вървял си на една страна през прохладната горичка до реката с кана. Дълго заедно с вас слушаме речната песен. Чуваш на своя бряг друга песен, отколкото аз на моя... Реката тече между нас, Между теб и мен, И безкрайна песен тананика по бреговете с вълната си.

Рабиндранат Тагор. Любими. Училищна библиотека. Превод от бенгалски. Москва: Образование, 1987.

* * *

Кръжа из горите като луд. Като мускусен елен не намирам покой, воден от миризмата му. О, фалгунска нощ - всичко минава: И южният вятър, и дрогата на пролетта. Каква цел ме привлече в мрака?.. Към какво се стремя - лудост и измама, И това, което се дава, не ми е мило. И желанието избухна от гърдите ми. Понякога се стрелва далеч напред, понякога израства като неизменна стража, понякога кръжи около мен като нощен мираж. Сега целият свят е пиян от желанието ми, Но аз не помня какво ме напи... Това, към което се стремя, е лудост и измама, И това, което се дава, не ми е хубаво. Уви, моята лула е полудяла: Сама плаче, сама буйства, Неистовите звуци са полудели. Хващам ги, протягам ръце... Но премерена заповед на луд не се дава. Бързам през морето от звуци без кормило... Това, към което се стремя, е лудост и измама, И това, което се дава, не ми е хубаво. Превод В. Маркова

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

* * *

Появи се тълпа от тъмносини облаци, ашархом Веди Ома. Не излизайте от къщи днес! Порои от дъжд отмиха земята и наводниха оризовите полета. А отвъд реката има тъмнина и грохот на гръмотевици. Чувате някой да вика ферибота, гласът звучи непознато. Вече се стъмва, днес няма да има ферибот. Вятърът шуми на празния бряг, вълните шумят, докато текат, - вълната се движи от вълната, притисната, теглена ... Вече се стъмва, днес няма да има ферибот. Чуеш ли крава да муче на портата, крайно време е да отиде в обора. Още малко и ще стане тъмно. Вижте дали тези, които бяха на нивата сутринта, са се върнали - време е да се върнат. Овчарят забравил за стадото - то се скита произволно. Още малко и ще стане тъмно. Не излизайте, не излизайте от вкъщи! Свечери се, във въздуха има влага и умора. По пътя има влажна тъмнина, хлъзгаво е да се върви по брега. Вижте как бамбуковата купа е люлена във вечерния сън. Превод М. Петровых

Рабиндрат Тагор. Текстове на песни. Москва, "Художествена литература", 1967 г.

"Всяко дете идва на света с новината, че Бог все още не се е отказал от хората."
Р. Тагор

Скъпи приятели и гости на блога „Музиката на душата”!

Днес искам да се спра на работата на един невероятен човек. На малцина е дадено трудното умение да живеят. Това умение е усвоил напълно прекрасният индийски писател, вдъхновен лирик, романист, писател на разкази, драматург, композитор, основател на два университета - Рабиндранат Тагор. За белгалците Рабиндранат Тагор е не само велик поет, не само пример за прекрасен начин на живот, но и неразделна част от собствения им живот. Те израстват с езика на Тагор на уста и често дават воля на най-добрите си чувства в собствените му думи, в собствената му поезия. Животът му беше необичайно богат, богат на събития не само външни, но и вътрешни, духовни.

Рабиндранат Тагор е роден през 1861 г. в семейство, известно в цяла тогавашна Бенгалия. Той беше най-малкото от 14 деца. Неговият дядо Дворконат притежавал наистина приказно богатство. Той притежаваше фабрики за индиго, въглищни мини, захарни и чаени плантации и огромни имоти.

Отец Дебендронат, по прякор Махарши (Велик мъдрец), играе важна роля в пробуждането на националното съзнание на индианците. Многото братя и сестри на Тагор бяха надарени с различни таланти. В това семейство цареше атмосфера на артистичност, човечност, взаимно уважение, атмосфера, в която процъфтяваха всички таланти.

Рабиндранат Тагор през 1873 г

Рабиндранат Тагор започва да пише поезия на 8-годишна възраст. Единствената заслуга на тези първи експерименти, пише той по-късно шеговито, е, че са били изгубени. Майката на Тагор умира, когато той е на 14 години. След като загуби майка си, момчето започна да води уединен живот, ехото от тази загуба премина през целия му живот.

Сарада Девип (майката на Тагор)

Спомен
Никога не помня майка си
И само понякога, когато ми свърши
Излезте навън да играете с момчетата,
Някаква мелодия изведнъж
Притежава ме, не знам къде съм роден,
И ми се струва, че това е майка ми
Тя дойде при мен и се сля с играта ми.
Тя се люлеелюлкамоята,
Може би е тананикала тази песен,
Но всичко си отиде и мама вече я няма,
И песента на майка ми изчезна.

Никога не помня майка си.
Но в месец Ашшин, сред гъсталаците на жасмин
Щом започне да се разсъмва,
И вятърът е влажен и ухае на цветя,
И вълната се плиска тихо,
Спомените се надигат в душата ми,
И тя ми се явява.
Вярно е, мама често носеше
Цветя за отправяне на молитви към боговете;
Не е ли затова ароматът на мама
Чувам го всеки път, когато вляза в храма?

Никога не помня майка си.
Но, гледайки от прозореца на спалнята
Към свят, който не може да се обхване с поглед,
Към синевата на небето, чувствам това отново
Тя ме гледа в очите
С внимателен и нежен поглед,
Точно като в златните времена
Когато ме поставиш на колене,
Тя ме погледна в очите.
И тогава нейният поглед се запечата върху мен,
И затвори небесата от мен.

Тагор със съпругата си Мриналини Деви (1883)

На 22 години Р. Тагор се жени. И става баща на пет деца.
Има любов, която свободно се носи по небето. Тази любов стопля душата.
И има любов, която се разтваря в ежедневните дела. Тази любов носи топлина насемейство.

Рабиндранат Тагор с най-големия си син и дъщеря

Първата стихосбирка „Вечерни песни“, която излезе, прослави младия поет. Оттогава изпод перото му излизат стихосбирки, разкази, романи, драми, статии в непрекъснат поток - човек може само да се удивлява на неизчерпаемата сила на неговия гений.

През 1901 г. поетът и семейството му се преместват в семейното имение близо до Калкута и откриват училище с петима сътрудници, за което продават авторските права за издаване на книгите си.
Година по-късно любимата му жена умира; той приема тази смърт много тежко.

Когато не те виждам в сънищата си,
Струва ми се, че шепне заклинания
Земята да изчезне под краката ти.
И се вкопчи в празното небе,
Вдигайки ръце, искам с ужас...
(превод А. Ахматова)

Но нещастията не свършиха дотук. На следващата година една от дъщерите умира от туберкулоза, а през 1907 г. най-малкият син умира от туберкулоза.

Искате да промените всичко, но усилията ви са напразни:
Всичко си остава абсолютно същото. по старому.
Ако унищожиш всички скърби, скоро
Скорошните радости ще се превърнат в скърби

През 1912 г. Рабиндранат Тагор заминава за САЩ с най-големия си син, спирайки в Лондон. Тук той показва своите стихове на своя приятел писателя Уилям Ротенщайн. Тагор става известен в Англия и Америка.
Присъждането на Нобеловата награда на Тагор през 1913 г., признание за неоспоримите му заслуги, беше посрещнато с най-голямо ликуване в цяла Азия.
Р. Тагор никога в живота си, дори и в най-трудните моменти, не губи своя неизбежен оптимизъм, вяра в неизбежния окончателен триумф на доброто над злото.

В цепнатина в стената, в прохладата на нощта,
Цветето разцъфна. Той не угаждаше на ничии възгледи.
Порицава се неговата безкоренна поквара
И слънцето казва: "Как си, брат?"

Любимият му образ е течаща река: понякога малката река Копай, понякога пълноводната Падма, а понякога всеобхватният поток от време и пространство. Така виждаме работата му: богата, разнообразна, питателна...

Работата му излъчва светлина, която помага на човек да намери себе си. В древна Индия на поета се е гледало като на „риши” – пророк, водещ сред хората. Почти на 70 години Рабиндранат Тагор открива живописта. И следващите години се посвещава на рисуването.
„Утрото на живота ми беше пълно с песни, нека залезът на дните ми е пълен с цветове“, каза Тагор. Той остави след себе си не само хиляди красиви линии, но и около 2 хиляди картини и рисунки.

Не е учил рисуване, а рисувал както му е на сърцето. Импулсните му картини са написани бързо, вдъхновено и уверено. Това е изблик на емоции на хартия. „Подадох се на магията на редовете...“, каза той по-късно. Тагор използва богато украсени шарки, за да запълни зачеркнатите пространства на страниците на своите ръкописи. В резултат на това тези модели доведоха до картини, които вдъхновиха много млади художници да творят, а в Индия се появи ново движение в изкуството.

Неговите изложби бяха проведени в много страни по света, те плениха хората със своята искреност и оригиналност и се продаваха добре. Тагор инвестира пари от продажбата на картини в създаването на университет.
Сега неговите картини най-често могат да бъдат намерени в частни колекции. През 2010 г. колекция от 12 картини на Рабиндранат Тагор беше продадена за 2,2 милиона долара.
Поетът е автор на текстовете на химните на Бангладеш и Индия.

В този слънчев свят не искам да умра
Бих искал да живея в това завинагицъфтежгора,
Където хората си тръгват и се връщат отново
Там, където сърцата туптят и цветята роса събират.

През целия си живот той поддържа, че краката ви трябва да докосват земята, а главата ви трябва да отива към небето. Само във взаимодействието на битовия и духовния живот човек може да разчита на успеха на своето вътрешно търсене.

В късен час този, който искаше да се отрече от света, каза:
„Днес ще отида при Бог, домът ми стана бреме за мен.
Кой ме задържа на прага ми с магьосничество?“
Бог му каза: „Аз съм“. Човекът не го чу.
Пред него на леглото, дишайки спокойно в съня си,
Младата съпруга притисна бебето към гърдите си.
„Кои са те, създанията на Мая?“ – попита мъжът.
Бог му каза: „Аз съм“. Човекът не чу нищо.
Този, който искаше да напусне света, се изправи и извика: „Къде си, боже?»
Бог му каза: „Ето. Човекът не го чу.
Детето се суети, плаче насън и въздиша.
Бог каза: „Върни се“. Но никой не го чу.
Бог въздъхна и възкликна: „Уви! Нека бъде по твой начин, така да бъде.
Само къде ще ме намерите, ако остана тук?
(превод В. Тушнова)

Тагор смята личността за най-висша ценност и самият той е въплъщение на завършен човек. Думата за него не беше единица информация или описание, а обаждане и съобщение. През целия си дълъг живот с удивителна хармония Рабиндранат Тагор обединява в творчеството си противоречията между духа и плътта, човека и обществото, между търсенето на истината и насладата от красотата. И усещаше красотата с изтънченост, характерна само за малцина. И с високо, благородно вдъхновение той умееше да го пресъздаде в лирическите си стихове, които може би са най-добрите от всичко, което е написал.

Нещо от леки докосвания, нещо от неясни думи, -
Така възникват песнопения - отговор на далечен зов.
Чампак в средата на пролетната купа,
излива се в пламъка на цъфтежа
Звуци и цветове ще ми кажат, -
Това е пътят на вдъхновението.
Нещо ще се появи мигновено,
Видения в душата - без брой, без броене,
Но нещо изчезна, звъни - не можете да хванете мелодията.
Ето как минута следва минута - звънът на камбаните.
(преводМ. Петровых)

За съвременната бенгалска литература Тагор все още е фар, по който да се ориентира. Вечната поезия на Тагор става все по-популярна. Точно както Махатма Ганди е наричан баща на индийската нация, Рабиндранат Тагор с право може да бъде наречен баща на индийската литература. Тагор преживява старост на тялото, но не и старост на душата. И в тази неувяхваща младост е тайната на дълголетието на паметта му.

Стихове и цитати от Рабиндранат Тагор

Някой построи къща за себе си -
Така моят беше унищожен.
Сключих примирие -
Някой отиде на война.
Ако докосна струните -
Някъде звънът им спря.
Кръгът се затваря там,
Къде започва?

***
Шлем преди грешкиврата.
Истината е в объркване: „Как ще вляза сега?“

„О, плодове! О плод! - крещи цветето.
Кажи ми, къде живееш, приятелю?
„Ами“, смее се плодът, „виж:
Аз живея в теб.”

* * *
„Не си ли ти,“ попитах веднъж съдбата, „
Толкова безмилостно ли ме буташ в гърба?“
Тя изграчи със злобна усмивка:
„Твоето минало те движи.“

* * *
Отговаряехона всичко, което чува наоколо:
То не иска да бъде ничий длъжник.

* * *
Малкият се събуди -цвете. И изведнъж се появи
Целият свят е пред него, като огромна красива цветна градина.
И така той каза на Вселената, примигвайки от удивление:
"Докато съм жив, живей и ти, скъпа моя."

***
Цветето изсъхна и реши: „Неволя,
Пролетнапусна света завинаги"

***
Облакът, който зимата навява
Те караха през небето в един есенен ден,
Той гледа с очи, пълни със сълзи,
Сякаш ще избухнедъжд.

***
Дори не можа да се справиш
Това, което дойде естествено.
Как ще се справите, когато получите
Всичко, което искате?

Рабиндранат Тагор имаше положително отношение към комунистическата идеология, като в същото време поддържаше приятелски отношения с Бенито Мусолини. Анна Ахматова, по-специално, участва в превода на стиховете му на руски, но много от произведенията му дълго време бяха достъпни само за бенгалски говорещи читатели.

Рабиндранат Тагор е роден през 1861 г. в северната част на Калкута в благородническо семейство на едри земевладелци. Братята на Рабиндранат са били философи, математици, музиканти и художници. Тагор учи в училище, но пред всичките си уроци предпочита разходките из квартала. Училищното му обучение е заменено от домашно – владее аритметика, геометрия, има добри познания по история, санскрит и английски. Важна роля във формирането на Тагор като писател играе фактът, че той получава не класическо английско възпитание, а родното си „бенгалско“ възпитание.

Рабиндранат Тагор на 13 години. (liveinternet.ru)

Рабиндранат Тагор започва да пише поезия на 8-годишна възраст. Единственото предимство на тези първи произведения, както по-късно отбеляза авторът, беше, че те бяха изгубени. Майката на Тагор умира, когато той е на 14 години. Загубата на майка му засяга цялото творчество на Тагор.

Шарада Деви, майка на Рабиндранат Тагор. (liveinternet.ru)

В ранна възраст Тагор написва историята „Просякът“, която става първата история на бенгалски език. В началото на 1880-те години Рабиндранат Тагор започва да публикува стихосбирки - Вечерни песни и Утринни песни.

Рабиндранат Тагор. (jagermeister.ru)

На 17-годишна възраст Рабиндранат Тагор се премества да живее при роднини в Англия, където постъпва в Университетския колеж в Лондон. Той никога не получава академична степен, но през времето, прекарано в Англия, успява да се запознае добре с европейската литература. От 1890 г., вече в родния му Бенгал, започва най-продуктивният етап от творчеството на Рабиндранат Тагор.

През 1913 г. Тагор печели Нобелова награда за литература, след което започва активно да се превежда, включително на руски. Сериозните здравословни проблеми на Рабиндранат Тагор започват през 1937 г.: той дълго време е в кома. Тагор умира след дълго боледуване на 7 август 1941 г.

"Към цивилизацията"

Върнете ни гората. Вземете вашия град, пълен с шум и димна мъгла.

Вземете вашите камъни, желязо, паднали стволове.

Съвременна цивилизация! Ядящ души!

Върни ни сянка и прохлада в свещената тишина на гората.

Тези вечерни бани, светлината на залеза над реката,

Стадо крави на паша, тихите песни на Ведите,

Шепи зърна, билки, връщане на дрехи от кората,

Разговор за великите истини, които винаги сме имали в душите си,

Тези дни, които прекарахме, бяха потопени в размисъл.

Дори нямам нужда от кралски удоволствия във вашия затвор.

Искам свобода. Искам да се чувствам сякаш летя отново

Искам силата отново да се върне в сърцето ми.

Искам да знам, че оковите са скъсани, искам да скъсам веригите.

Искам отново да усетя вечния трепет на сърцето на Вселената.

Рабиндранат Тагор е известен индийски поет, писател, драматург, художник, философ и социален активист. Този човек остави незаличима следа в сърцата на много поколения не само на народа на Индия, но и на хората от всички страни по света. Роден е в много богато семейство, хора склонни към изкуството. Всички негови братя и сестри също са допринесли за различни области на изкуството. Съпругата на Рабиндранат Тагор, както и две от децата му, починаха в ранна възраст.

От детството си Рабиндранат търси смисъла на живота. Един ден погледът му попадна на страница, откъсната от книга със шлока [епичен стих на санскрит], че Бог е източникът на щастието и че човек не трябва да се стреми към материални облаги и богатство, за да разбере истината. Тази случка служи като вдъхновение за литературното творчество на Тагор. Смята се, че в средата на живота на поета е сполетяло духовно просветление.

През 1905 г. Рабиндранат Тагор донесе слава на Индия, като стана първият неевропейски лауреат на Нобелова награда. Най-известната му литературна творба се нарича Gitanjali*. По-късно той пътува по целия свят, включително Китай и Русия, среща велики личности като Махатма Ганди, с когото има много общи неща, въпреки някои, макар и повърхностни, различия по въпроси на национализма, културния обмен, патриотизма, икономиката и т.н. . д. Поетът имаше 40-годишно приятелство с Джавахарлал Неру, първият министър-председател на Индия, който имаше почетната титла пандит (учен). Диалогът между Алберт Айнщайн и Рабиндранат Тагор е в основата на книга за философията на висшите материи, наречена „За природата на реалността“. Рабиндранат Тагор е автор и на националния химн на Индия, а песента му „Amar Sonar Bangla” става национален химн на Бангладеш. През 1918 г. той основава университета Вишва-Бхарати, използвайки бонус парите си. В тази образователна институция обучението се провежда по система за индивидуален подход към всеки ученик.

Освен литературната си дейност, Рабиндранат Тагор управлява семейните си имоти, като по този начин се доближава до хората и научава за техните нужди и изисквания. Впоследствие той става ключова фигура в Бенгалския ренесанс. Той започва пътуването си като романтичен поет и се превръща в пътеводна светлина за хора от различни сфери на живота.

По-долу са някои от неговите стихове и афоризми.

ЖИВОТЪТ Е ЦЕНЕН
Знам, че тази визия един ден ще приключи.
За тежките ми клепачи последният сън ще падне.
И нощта, както винаги, ще дойде и ще блесне в ярките лъчи
В пробудената вселена утрото ще дойде отново.
Играта на живота ще продължи, както винаги шумно,
Радост или нещастие ще се появи под всеки покрив.
Днес с такива мисли гледам на земния свят,
Алчно любопитство ме владее днес.
Очите ми никъде не виждат нищо незначително,
Всеки сантиметър земя ми се струва безценен.
Всяко малко нещо е скъпо и необходимо за сърцето,
Душата - самата безполезна - и без това цена няма!
Имам нужда от всичко, което имах и от всичко, което нямах
И това, което някога отхвърлих, което не можах да видя.

Превод В. Тушнова

ВСИЧКИ РАЗРУШЕНИЯ
Крайното нещастие цари навсякъде.
Тя изпълни целия свят с ридания,
Залях всичко като вода със страдание.
А мълнията сред облаците е като бразда.
На далечния бряг гръмът не иска да спре,
Дивият луд се смее отново и отново,
Неудържимо, без срам.
Крайното нещастие цари навсякъде.

Сега животът е пиян от веселбата на смъртта,
Моментът настъпи - и проверете себе си.
Дай й всичко, дай й всичко
И не поглеждай назад в отчаяние,
И не крийте нищо повече,
Наведете глава до земята.
От спокойствието не остана и следа.
Крайното нещастие цари навсякъде.

Сега трябва да изберем пътя:
Огънят в леглото ти е угаснал,
Къщата се изгуби в пълния мрак,
Буря е избухнала вътре и бушува в него,
Структурата е зашеметяваща в основата си.
Не чуваш ли силното обаждане
Вашата страна, плаваща към нищото?
Крайното нещастие цари навсякъде.

Засрами се! И спрете с ненужния плач!
Не крийте лицето си от ужас!
Не дърпайте ръба на сарито над очите си.
Защо има буря в душата ти?
Вашите порти още ли са заключени?
Разбийте замъка! Махай се! Скоро ще изчезне
И радости и скърби завинаги.
Крайното нещастие цари навсякъде.

Гласът ви наистина ли ще скрие радостта ви?
Наистина ли е в танц, в заплашително поклащане
Гривните на краката ви няма да звучат?
Играта, с която носите печата -
Самата съдба. Забравете какво се е случило преди!
Ела в кърваво червени дрехи,
Как дойде булка тогава?
Навсякъде, навсякъде - последната беда.

Превод А. Ахматова

О, знам, че ще минат
Дните ми ще минат
И някоя година рано вечер
Помръкналото слънце, което се сбогува с мен,
Усмихни ми се тъжно
В една от последните минути.
Флейтата ще звучи провлечено по пътя,
Вол със стръмни рога ще пасе мирно край рекичката,
Дете ще тича из къщата,
Птиците ще започнат своите песни.
И дните ще минават, моите дни ще минават.

Питам за едно нещо,
Моля те за едно нещо:
Нека разбера, преди да си тръгна
Защо съм създаден?
Защо ми се обади?
Озеленяване на земя?
Защо тишината на нощта ме принуди
Слушайте звука на звездните речи,
Защо, защо ти пукаше?
Душата на сиянието на деня?
За това се моля.

Когато дните ми свършат
Земният срок ще свърши,
Искам моята песен да се чуе докрай,
Така че ясна, звучна нотка го увенчава.
За да може животът да дава плодове,
Като цвете
Искам това в сиянието на този живот
Видях светлия ти външен вид,
Така че вашият венец
Бих могъл да ти го сложа
Когато крайният срок изтече.
Превод В. Тушнова

О, единството на ум, дух и смъртна плът!
Мистерията на живота, който е във вечен кръговрат.

От векове тя не е прекъсвана, пълна с огън,
В небето има вълшебна игра на звездни нощи и дни.
Вселената въплъщава тревогите си в океаните,
В стръмните скали има строгост, нежност в зорите
пурпурен.

Мрежа от съществувания, които се движат навсякъде,
Всеки се чувства като магия и чудо в себе си.
Понякога непознати вълни нахлуват в душата
флуктуации, флуктуации
Всеки съдържа вечната вселена в себе си.

Леглото на единението с владетеля и създателя,
В сърцето си нося безсмъртния трон на божеството.
О, безгранична красота! О, царю на земята и небето!
Бях създаден от теб като най-прекрасното от чудесата.

Превод Н. Стефанович

Индианец, няма да продадеш гордостта си,
Магазинерката да те гледа нахално!
Той дойде от запад в този регион, -
Но не сваляйте лекия си шал.
Върви твърдо по своя път,
Без да слушам фалшиви, празни речи.

Съкровища, скрити в сърцето ти
Те ще украсят скромна къща с достойнство,
Челото е облечено с невидима корона,
Господството на златото сее зло,
Няма ограничения за необуздания лукс
Но не се смущавайте, не падайте по лице!
Чрез бедността си ще станеш богат,
Мирът и свободата ще вдъхновяват духа.

Превод Н. Стефанович

ОТКАЗВАНЕ

В късен час, който пожела да се отрече от света
казах:
„Днес ще отида при Бог, домът ми стана бреме за мен.
Кой ме задържа на прага ми с магьосничество?"
Бог му каза: „Аз съм“. Човекът не го чу.
Пред него на леглото, дишайки спокойно в съня си,
Младата съпруга притисна бебето към гърдите си.
— Кои са те, създанията на Мая? - попита мъжът.
Бог му каза: „Аз съм“. Човекът не чу нищо.
Този, който искаше да си отиде от света, се изправи и извика: „Къде си,
божество?"
Бог му каза: „Ето. Човекът не го чу.
Детето се суети, плаче насън и въздиша.
Бог каза: „Върни се“. Но никой не го чу.
Бог въздъхна и възкликна: „Уви!
нека бъде.
Само къде ще ме намерите, ако остана тук?

Превод В. Тушнова

КЪМ ЦИВИЛИЗАЦИЯТА

Върнете ни гората. Вземете вашия град, пълен с шум и димна мъгла.
Вземете вашите камъни, желязо, паднали стволове.
Съвременна цивилизация! Ядящ души!
Върни ни сянка и прохлада в свещената тишина на гората.
Тези вечерни бани, светлината на залеза над реката,
Стадо крави на паша, тихите песни на Ведите,
Шепи зърна, билки, връщане на дрехи от кората,
Разговор за великите истини, които винаги сме имали в душите си,
Тези дни, които прекарахме, бяха потопени в размисъл.
Дори нямам нужда от кралски удоволствия във вашия затвор.
Искам свобода. Искам да се чувствам сякаш летя отново
Искам силата отново да се върне в сърцето ми.
Искам да знам, че оковите са скъсани, искам да скъсам веригите.
Искам отново да усетя вечния трепет на сърцето на Вселената.

Превод В. Тушнова

Кръжа из горите като луд.
Като мускус, не мога да го намеря
Мир, воден от миризмата му.
О, фалгунова нощ - всичко минава:
И южният вятър, и пролетта.
Каква цел ме привлече в мрака?..

И желанието избухна от гърдите ми.
Втурва се далеч напред,
Тогава той израства и се превръща в обсебен пазач,
Обикаля ме като нощен мираж.
Сега целият свят е пиян от моето желание,
Но не помня какво ме напи...
Това, към което се стремя е лудост и измама,
А това, което се дава само по себе си, не ми е хубаво.

Уви, лулата ми полудя:
Сама плаче, сама беснее,
Неистовите звуци полудяха.
Хващам ги, протягам ръце...
Но премерена система на луд не се дава.
Втурвам се през морето от звуци без кормило...
Това, към което се стремя е лудост и измама,
А това, което се дава само по себе си, не ми е хубаво.

Превод В. Маркова

„Как да разбера какво говорите за морето?“
Има един въпрос, който винаги задавам.
"Какво означава - о, планина - мълчанието ти?"
„Смисълът му е липса на отговор.“

„Макар нещастието да е горчиво, бъди силна душата си,
Вслушай се във вечния зов,
Победете страха си и паднете на прах
Трудностите на земята."

„Ти си мой“, казаха властите на света.
Светът е превърнал трона в затвор на властта.
Любовта каза на света: „Аз съм твой“.
Светът стана нейният свободен дом.

„Не си ли ти,“ попитах веднъж съдбата, „
Толкова безмилостно ли ме буташ в гърба?“
Тя изграчи със зла усмивка:
„Твоето минало те движи.“

Стрелата се зарадва: „Свободен съм като птица.
А лукът, господарю, тъне в плен.
Но лъкът се ухили: „Запомни, стрело:
Ти намери свобода в моя плен.

Афоризми на Р. Тагор

„Великото върви с малкото без страх, средното стои настрана.“

„Врабчето съжалява пауна, защото има толкова тежка опашка.“

„Звездите не се страхуват да не бъдат сбъркани със светулки.“

„Кой е тук, за да продължи работата ми?“ – попита залязващото слънце.
„Ще направя всичко, милорд“, отговори глинената лампа.

"Хората са жестоки, но човекът е мил."

"Светът целуна душата ми със страдание, изисквайки да му отговоря с песни."

„Неистината, докато прераства в сила, никога няма да прерасне в истина.“

„Откъсването на венчелистчетата на едно цвете няма да ви даде неговата красота.“

"Те мразеха и убиваха, а хората ги възхваляваха."

„Натежи със злато крилете на птица и тя никога вече няма да се издигне в небето.“

„Когато една религия има претенциите да принуди цялото човечество да приеме нейната доктрина, това се превръща в тирания.“

„Водата в съда е прозрачна. Водата в морето е тъмна. Малките истини имат ясни думи; голямата истина има голямо мълчание.”

„О, прах! Като се лишаваш от чистота, не се ли петниш?“

„Не ударите на чука, а танцът на водата довеждат камъчетата до съвършенство.“

„Прелюдията на нощта започва в музиката на „Залез“, в неговия тържествен химн към непознатия мрак.“

"Човек е по-лош от звяр, когато е звяр."

„Влизаме в средата на шумна тълпа, за да заглушим вика на собствената си съвест.“

„Дойдох на вашия бряг като странник; Живях във вашата къща като гост; Оставям те като приятел, о моя Земя.

„Бог иска храмът да бъде издигнат от любов и състрадание. Защо хората, покланяйки се на боговете, строят каменни сгради?

„Затръшваме вратата на грешките.
Истината е в объркване: „Как ще вляза сега?“

ТАГОР, РАБИНДРАНАТ(Такур, Робиндронат) (1861–1941) - индийски писател и общественик, поет, музикант, художник. Носител на Нобелова награда за литература за 1913 г. Пишеше на бенгалски.

Роден в Калкута на 6 май 1861 г. в известно и богато браманско семейство, където той е четиринадесетото дете. Баща му често прави поклонения до светите места в Индия. Майката умира, когато синът й е на 14 години. Като дете той води уединен живот, чете много и пише поезия от осемгодишна възраст. Първо се обучава у дома, след това учи в частни училища, включително Източната семинария в Калкута, училище за обучение на учители и Бенгалската академия, където изучава бенгалска история и култура. По време на пътуване с баща си до Северна Индия през 1873 г. той е силно впечатлен от красотата на този регион и богатството на вековното културно наследство на индийския народ.

През 1875 г. започва да публикува - пише на бенгалски. Епичната поема на Тагор е публикувана през 1878 г Историята на поета -първото му голямо произведение .

През 1878–1880 г. живее в Англия, учи право в Университетския колеж в Лондон, учи музика и литература. Без да получи диплома, той се завръща в Калкута. Тук той се опитва в музиката - в музикалната драма Геният на Валмики(1881) Индийските национални мелодии са комбинирани с ирландски народни мелодии.

През 1883 г. той се жени за Мриналини Деви, впоследствие имат двама сина и три дъщери.

Излизат стихосбирките на Тагор Вечерни песни(1882), Сутрешни песни(1883), Снимки и песни(1884),Диези и бемоли(1886), драма Възмездието на природата(1884). Ранните творби са проникнати от пантеистични мотиви и жизнеутвърждаващи настроения. В историческите романи Крайбрежие на Биби(1883) И Раджа мъдрец(1885) осъжда тиранията. През 1884–1911 г. секретар на дружеството за религиозна реформа Брахмо Самадж, които се противопоставиха на кастовите остатъци и жертвоприношенията.

От 1891 г. Тагор е управител на семейното имение на баща си в Шилайдехо в Източен Бенгал. Той се запознава по-добре с начина на живот на обикновените хора, чиито представители все повече се превръщат в герои на неговите творби. Най-добрите разкази и поетични цикли на Тагор датират от това време. В колекции 1893–1900 Маноши (1890), Златен топ (1894),Прибиране на реколтата (1896),зърна (1899) възхваляват се селските пейзажи и народните обичаи. Образът на Златната лодка - символ на човешкия живот в течението на времето - се среща и в следващите творби на Тагор. Оптимистичният романтичен стил на ранните творби постепенно се променя към по-спокоен. На фона на картини от колониалния живот се появява образът на борец срещу несправедливостта - Светлина и сянка (1894).

Пише цикъл от философски драми, който започва с пиеса Раджа и Рани(1889). Редактира литературно и обществено списание Шадхода, където са публикувани повечето му произведения. Еволюцията на идеологическите и естетически възгледи води Тагор до хуманистичната концепция за "джибандебот" - "божеството на живота", която се връща към Упанишадите и идеалите на средновековните вайшнавски поети.

През 1901 г. се премества в семейното имение Шантинекитон близо до Калкута, където отваря училище с петима учители. За да направи това, съпругата му трябваше да продаде част от бижутата, а той самият трябваше да продаде авторските права за публикуване на творбите си. Съчетава преподаването с литературознание. Пише не само поезия – сборник Моменти(1900), но и романи песъчинка(1902),Катастрофа(1905), разказ Унищожено гнездо(1903), книги по история на Индия, учебници и статии по педагогика. Неговите произведения съдържат темата за борбата срещу тиранията; той разглежда конфликтите между феодалния семеен морал и демократичните тенденции.

В началото на 1900 г., във връзка със смъртта на любими хора - съпруга, дъщеря, син, баща - той пише стихосбирки, пропити с мъка памет(1902),дете (1903), Ферибот (1906).

След разделянето на Бенгалия през 1905 г. националноосвободителното движение започва да се разраства в страната. Тагор става един от нейните лидери, издава обществено-политическото списание „Бхандар“, пише патриотични песни. Когато едно движение надхвърли ненасилственото действие, то се насочва към образователни дейности. Този период е отразен в романа планина(1907–1910) - в него Тагор призовава за единство на всички индианци, независимо от религията или кастата. В драма Възмездие(1909) предвижда движението за отказ от сътрудничество с колониалните власти. Сатирична пиеса Крепостта на консерватизма(1911) критикува конформизма на едно общество, потопено в твърди хиндуистки традиции.

Докато придружава най-големия си син да учи в Земеделския колеж на Университета на Илинойс в САЩ, Тагор се отбива в Лондон, където показва свои стихове в собствен превод от бенгалски на английски на художника и писател Уилям Ротенщайн, когото среща година по-рано в Индия. През 1912 г., със съдействието на Ротенщайн, е публикуван сборник в Индийското общество Жертвени песни(Гитанджали) с предговор от Йейтс, а през 1913 г. – сборник с разкази на английски език Страдащи камъни. Така творчеството на Тагор става известно в Англия и САЩ. През 1912–1913 г. посещава Великобритания и САЩ, изнасяйки лекции по индийска философия и култура.

През 1913 г. той, писател, който „обединява света на Изтока и Запада“, получава Нобелова награда за „дълбоко прочувствени, оригинални и красиви стихове, в които неговото поетично мислене е изразено с изключително умение“. Тагор дари паричната награда на своето училище Visva-Bharati, което той замисли като център за изучаване на индийската култура, което се превърна в университет с безплатно обучение след Първата световна война.

Впечатления от пътуване на Запад и събитията от Първата световна война са отразени в поетичния цикъл полет на кранове(1914–1916), който алармира за съдбата на човечеството. В романа Дом и свят(1915–1916) показва различията между либералното крило на ръководството на народноосвободителното движение и селячеството, опитите да се използва движението за подклаждане на шовинизъм и религиозно-общностен фанатизъм.

Започвайки през 20-те години на миналия век, през следващите 30 години той пътува до Европа, САЩ, Южна Америка и Близкия изток. Резултатите от Първата световна война и собствените му впечатления от следвоенна Европа са отразени в публицистиката му. В книгата Национализъм(преведен на руски през 1922 г.) той предупреждава за милитаристичната същност на шовинизма на Запад и Изток. Пълна с размисли върху обществени проблеми, лирическа сбирка Източна мелодия(1925), алегорични драми Освободена нишка (1922), Червени олеандри(1924).

През 1930 г. посещава СССР, в Писма за Русия(1931) високо оценява постиженията на СССР в областта на образованието и политиката на съветската държава на международната арена.

От края на 20-те години възгледите на Тагор стават по-радикални. В отговор на подема на националноосвободителното движение от 1929–1934 г. романът Четири части(1934), той повдига въпроса за легитимността на насилието като средство за социална борба. Проза от тези години - психологически истории Две сестри(1933),Цветна градина(1934). IN Историята на една мюсюлманкачервена нишка минава през предупреждението за опасностите от религиозно-общностния фанатизъм.

Стихосбирки Мохуа(1929),Гласът на гората(1931),Завършване (1932),Отново (1932),Пъстър (1933),Последна октава(1935) са съзерцателни по природа. Тагор - автор на множество пиеси - Жертва (1890),поща(1912) и др., популярни лирически песни по собствени текстове.

На 68-годишна възраст започва да рисува, предимно акварел и рисунки. Излагана в Мюнхен, Ню Йорк, Париж, Москва. Картините и графиките на Тагор, изпълнени по свободен начин и съзерцателно-философски настроени, оказват влияние върху развитието на индийското изкуство на 20 век.

Най-новите стихосбирки – листа(1936),На ръба(1938),Вечерна лампа (1938),Роден отново (1940),По време на заболяване (1940),Възстановяване(1941),На рождения ти ден(1941),Последни стихове (1941).

Удостоен е с почетни степени от четири индийски университета и е почетен доктор от Оксфордския университет. През 1915 г. получава рицарско звание, но четири години по-късно, след разстрела от британските войски на мирна демонстрация в Амритсар, той го отказва.

Неговите творби са известни в Русия още преди революцията. Тогава работата на Тагор беше представена от ъгъла на модните символно-теософски възгледи, отбелязаха се неговата любов към живота и национален колорит. След Октомврийската революция интересът към творчеството му не изчезва, тъй като темата за националноосвободителната борба е актуална посока на съветската външна политика, а борбата с вековните предразсъдъци е вътрешна политика. В СССР от 1955 до 1981 г. са издадени 3 събрани съчинения на Тагор (в 8, 12 и 4 тома)

Творческата и социална дейност на Тагор даде мощен тласък за развитието не само на бенгалската, но и на индийската култура като цяло. Той обогатява поезията с нови форми и поетически метри, полага основите на жанра на разказа, социално-психологическия роман и политическата лирика. Индийците пеят неговите песни (написани са около 3 хиляди), без дори да знаят кой е авторът им. Неговото стихотворение Душата на народа(1911) става химн на Индия.

Публикации: Tagore R. Събрани съчинения в 4 тома. М., 1981; Избрани произведения.М., Панорама, 1999г.