Думите и техният произход. Произходът на думите на руския език: интересни факти, които вероятно не сте знаели

😉 Поздрави на новите и редовни читатели! Приятели, произходът на думите е много интересна тема. Рядко се замисляме за произхода на познатите думи, които използваме в разговор и писане. Но те, като хората, имат своя история, своя съдба.

Словото може да ни каже за своите родители, за своята националност и за своя произход. Етимологията е наука за езика.

Думата (или коренът), чиято етимология трябва да се установи, корелира със сродни думи (или корени). Разкрива се общ генериращ корен. В резултат на премахването на пластове от по-късни исторически промени се установява първоначалната форма и нейното значение. Представям ви няколко истории за произхода на думите на руски език.

Произходът на някои думи на руски език

Авиация

От латински avis (птица). Заимствано от френски - aviation (авиация) и aviateur (авиатор). Тези думи са измислени през 1863 г. от известни французи: великият фотограф Недар и писателят Лаландел, които летяха с балони.

Аврал

Термин, често срещан сред моряците и пристанищните работници. От холандски overal (станете! всички стават!). Сега спешната работа се нарича спешна бърза работа на кораб (кораб), извършвана от целия му екип.

гмуркане

Заета е от английски. Първата част е латинското aqua - "вода", а втората е английското lung - "светлина". Съвременното значение на думата scuba е „апарат за дишане на човек под вода. Състои се от цилиндри със сгъстен въздух и дихателен апарат.

Скуба екипировката е изобретена през 1943 г. от известния френски мореплавател и изследовател J.I. Кусто и Е. Ганян.

алея

На руски език думата "алея" се използва от началото на 18 век. От френския глагол aller - "да отида, да ходя". Думата "алея" се използва в смисъл на "път, залесен от двете страни с дървета и храсти".

Аптека

Думата е известна на руски още в края на 15 век. Латинското apotheka се връща към оригиналния гръцки - apotheka, образувано от apotithemi - "оставям настрана, крия". Гръцки - apotheka (склад, склад).

Асфалт

Гръцки - asphaltos (планинска смола, асфалт). На руски език думата "асфалт" е известна от древни времена като име на минерал. И от началото на XVI век. думата "асфалт" се среща вече със значението "строителен материал".

банка

Италиански - banco (пейка, гише за обмен на пари), по-късно "офис", произволно от германските езици от банка ("пейка").

Фалирал

Първоизточникът е староиталианската комбинация bankca rotta, буквално - „счупена, счупена пейка“ (гишет, офис). Това се дължи на факта, че първоначално офисите на разорени банкери, обявени в несъстоятелност, бяха подложени на унищожаване.

Банкет

Италиански - bankette (пейка около масата). На руски - от 17 век. Сега "банкет" означава "тържествена вечеря или вечеря".

Гардероб

Това е заемка от френски, където garderob - от - "магазин" и robe - "дреха". Думата започна да се използва в два смисъла:

шкаф за съхранение на дрехи
Складово помещение за връхни дрехи в обществени сгради

глупости

В края на миналия век френският лекар Гали Матийо лекува пациентите си с шеги. Той придоби такава популярност, че нямаше време за всички посещения. Той изпращаше лечебните си каламбури по пощата. Така възниква думата „глупости“, която по това време означава лечебна шега, игра на думи.

Щори

Френски - jalousie (завист, ревност).

Заключение

Произход на думите: откъде идват, от какви езици на света идват думите на руския език? Има много такива езици, но на първо място трябва да се споменат гръцкият и латинският.

От тях са заимствани голям брой термини, научен и философски речник. Всичко това не е случайно. Гръцкият и латинският са много древни езици на високо културни народи, които са повлияли значително на културата на целия свят.

🙂 Ако ви е интересна статията „Произходът на думите на руски език", споделете я с приятелите си. Посетете този сайт, предстоят много интересни теми!

Когато говорим на родния си език, рядко се замисляме как са възникнали думите, които използваме, и как техните значения може да са се променили с времето. Етимологията е името на науката за историята на лексиката и произхода на думите.

Нови думи се появяват буквално всеки ден. Някои не се задържат в езика, а други остават. Думите, както и хората, имат своя история, своя съдба. Те могат да имат роднини, богато родословие и, напротив, да бъдат пълни сираци. Една дума може да ни каже за своята националност, за родителите си, за произхода си... И така, още една "порция" думи с история на произход.

Пари

Ако днес, говорейки думата "пари", си спомняме преди всичко западните валути, тогава парите в Русия определено имат източни корени. Тази дума може да влезе в руския език по два различни начина. От иранските търговци и пътешественици, които тогава са използвали сребърни монети, наречени "тенге" (срв. перс. dāng "монета"), или от татаро-монголите, които завладяват територията на днешна Русия малко по-късно за дълго време.

Освен това източникът на този корен в тюркските езици, които включват монголо-татарския диалект, може да бъде три различни неща. Първо, върховното небесно божество на тюрко-монголския пантеон е Тенгри. На второ място, събирането на пари от търговски сделки - тамга (първоначално "марка", "печат"). Оттам между другото излязоха нашите обичаи. И трето, тюркската монета tängä, чието име с помощта на наставка е образувано от думата „tän“, което означава катерица. В този случай можем да направим аналогия със старата руска дума "куна" (куница), която се наричаше 1/22 гривна. Това отразява функционирането на кожите в ролята на пари в ранните етапи от развитието на обществото.

Млада жена

Изглежда, че всичко е много просто: момичето е от девицата. Но ако се разрови по-дълбоко, се оказва, че праславянското *děva произлиза от протоиндоевропейската дума *dhē(i̯), което означава „сучеш, храниш с помощта на гърдите“. В това, между другото, тя е близка до деца (деца), които произлизат от същия корен. Оттам и старият руски глагол "достигане" - "да кърмя".

момче

И с момчетата не е толкова лесно. Тази дума най-вероятно произлиза от праславянското *parę - умалителен псевдоним от parobъkъ (тук можете да си припомните украинското момче), връщайки се към "rob" (момче).

Първоначалният корен тук е *orbę, което също дава "дете" и "роб", което се развива от едно от значенията на думата "грабя" - "сирак", тъй като според някои източници първоначално сираците са били вършеше най-тежката работа в къщата.

Вечеря

Руските думи, обозначаващи ястия, имат доста прозрачна логика на образование. Закуската идва от комбинацията "сутрин", обозначаваща период от време - "през сутринта".

Обядът се формира от древния префикс * ob- и корена * ed- и означава, като цяло, ... "да преяждам". Наистина, според правилата на нормалното хранене по нашите географски ширини, обядът трябва да бъде най-обилното хранене.

Може да изглежда, че вечерята е, когато всички неща ВЕЧЕ са преработени и можете да започнете да ядете. Дал намеква за това в своя речник, но все пак думата "вечеря" идва от староруското "уг", тоест "юг". И всичко това, защото седнаха да вечерят, когато слънцето се премести от изток на юг.

Възглавница

Учените се борят с тази дума от няколко века. Дал предполага, че възглавницата е това, което се поставя ПОД УХОТО. Васмер, Шански и Черних са сигурни, че това е нещо, което е натъпкано с нещо (пух, пера, памучна вата и дори холофибър, било то грешно). Има и по-малко сериозни, но по-емоционални версии за произхода на тази дума: 1) в какво плачат, когато трябва да излеят ДУШАТА си и 2) в какво се задушават

глупак

Казват, че глупаците в най-разпространеното им значение сега са родени благодарение на протойерей Аввакум. Така през 17 век в своите писания той нарича реторици, философи, логици и други „застъпници на демоничната мъдрост“, сравнявайки ги с шутове.

Но коренът, от който идва тази дума, вече беше готов да приеме съответното значение. Филолозите смятат, че „глупак“ идва от протоиндоевропейското *dur (ухапване, ужилване) и първоначално означава „ухапан“, „ужилен“, след това се трансформира в „луд, луд, болен“ (от ухапване) и само след това се превърна в „лош, глупав“. Между другото, ритуалът на посвещаване в шутове също има нещо общо с това. Според една от версиите кандидат-шут трябвало да оцелее след ухапване от усойница, преди да започне професионалната си кариера.

Пчела

Кой би си помислил, че пчела и бик са роднини. И ако от гледна точка на биологията те са много далеч един от друг, то филологически са брат и сестра.

Факт е, че те идват от един и същ праславянски корен, който обозначава звука на определен герой. Оттук, между другото, остарялата дума "бръмча" (бръмча, бръмча) и грешка. Самата пчела на староруски се е изписвала така - бечела, но след падането на редуцираните и зашеметяването на Б пред Ч придобива сегашния си вид.

Как са възникнали местните руски думи

Чудили ли сте се някога колко думи от всяка фраза, която произнасяме, принадлежат на езика, на който всички говорим? И винаги ли чуждото звучи толкова очевидно, че да реже ухото с несъгласието си? Нека да говорим за произхода на думите на руски език, сякаш ги опознаваме за първи път - и всъщност, всъщност, това е така.

Сред археолозите отдавна се приема като аксиома, че нашите славянски предци, в редица безброй родове, са покривали територията от тихоокеанското крайбрежие до самия север на Италия с района на тяхното заселване. Разбира се, нямаше много диалекти от онова време, но основата, без съмнение, беше положена не в съвременната кирилица, а в оригиналната славянска - древна арийска писменост.

Староцърковнославянският език никога не е бил примитивен, но винаги е отразявал същността, без да се отдаде на красноречието. Използването на думи беше намалено до дванадесет компонента на пълното и свободно предаване на всяка информация, чувства, усещания:

Името на елементите на човешкото (животно) тяло, вътрешни органи, структурни характеристики: гърбица, черен дроб, крак;
Времеви индикатори, с единици от времеви интервали: сутрин, седмица, година, пролет;
Елементи и природни явления, различни природни обекти: сняг, вятър, водопад;
Име на растенията: механа, слънчоглед, бреза;
Фауна: мечка, мино, вълк;
Спомагателни битови предмети: брадва, ярем, пейка;
Понятия, вложени в образното мислене: живот, благоприличие, слава;
Глаголни понятия: знам, спасявам, лъжа;
Характеризиращи понятия: стар, алчен, болен;
Думи, указващи мястото и времето: тук, на разстояние, отстрани;
Предлози: от, на, около;
Съюзи: и, но, но.

Във всеки език, било то старогермански или ведически славянски, Словото първоначално е имало същност, извлечена от образа, който е създала. Тоест, първоначалното значение на всяка дума е създадено въз основа на известни концепции:

астра \u003d Ast (звезда) + Ra (бог на слънцето) \u003d Звезда на бога на слънцето Ра;
кара = Ка (дух на смъртта) + Ра = починал божествен принцип (в човека).

Но с придобиването на нови концепции дойдоха и нови образи. По правило тези изображения носят със себе си готови имена.

Например думата "крем" - "кр? аз”- в тази форма дойде при нас от Франция и означаваше много бита сметана с някакъв плодов сироп ... или лак за обувки с гъста, хомогенна консистенция.

Друго условие за заемане предполага удобна замяна на многословно понятие с еднословно.

Представете си познатата и проста дума "калъф", която дойде при нас от немски език (Futteral) и се превежда като "калъф с подплата". На славянски буквално би звучало като "кутия за съхранение". Разбира се, в тази ситуация „случаят“ е много по-удобен и обемен за произнасяне. Същото важи и за „чаша” – „бокал” от френски – висок съд за вино във формата на чаша.

Не може да се отрече влиянието на модните тенденции върху предпочитаното използване на по-благозвучни думи. В края на краищата „барманът“ звучи някак по-солидно от просто „барман“, а самата процедура „пиърсинг“ изглежда нещо различно и по-модерно от баналното „пиърсинг“.

Но, много по-силно дори от тенденцията на чуждостта, имаше върху оригиналния руски най-близкият му предшественик, църковнославянският език, който навлезе в ежедневието през 9-ти век, като пример за писменост в Русия. Ехото от него достига до ушите на съвременния човек, характеризирайки тяхната принадлежност със следните характеристики:

буквени комбинации: „ле“, „ла“, „ре“, „ра“ в префикс или корен, където в текущия звук произнасяме: „тук“, „оло“, „оро“. Например: глава - глава, преди - преди;
буквосъчетанието "жд", по-късно заменено от "ж". Например: извънземен - извънземен;
основният звук "u", след това идентифициран с "h": мощност - да може;
Първата буква "е" е мястото, където можем да използваме "о": веднъж - веднъж.

Струва си да се отбележи, че най-близките до нас сродни славянски езици оставиха забележим отпечатък в смесването на думи, често заменяйки староруските оригинали: тиква за механа, риза за риза.

В допълнение към вече споменатите факти, 8-ми век с активното си търговско и военно движение оказва огромно влияние върху оригиналния руски език. Следователно първите езикови реформатори се оказаха за целия древен славянски народ:

скандинавци (шведи, норвежци);
финландци, угри;
немци (датчани, холандци);
тюркски племена (хазари, печенеги, кумани);
гърци;
немци;
Римляни (като носители на латински език).

Интересен факт. Думата "пари", произлизаща от "tenge", дойде при нас от тюркския език. По-точно, това е поредната промяна от едно от големите тюркски племена - хазарите, където "тамга" означава марка. Изненадващо, сред арабите („danek”), и сред персите („dangh”), и индийците („tanga”), и дори гърците („danaka”), тази дума ясно отеква в съзвучие. В Русия от основаването на московското монетосечене парите са получили незавидния статут на "полушки", т.е. пени, което се равняваше на две стотни от рублата.

А ето и един интересен факт за произхода на думата "сандвич". Много хора знаят, че коренът на това двойно име ("Butter" - масло и "Brot" - хляб) произхожда от немски език и в писмена форма се използва само с крайното "t". Малцина обаче знаят, че откривателят на познатия ни хляб и масло е великият астроном Н. Коперник. Той е първият, който измисля средство за спиране на ужасната смърт на хората поради многобройните болести, породени от войната между Тевтонския орден и родната му Полша. Факт е, че небрежни селяни, които доставяха хляб на защитниците на крепостта Олщин, поради пренебрегването на елементарната чистота, донесоха толкова мръсен хляб, че буквално беше покрит със слой боклук. Коперник, който гледаше много внимателно на тежкото положение на воина, предложи мръсотията да стане по-видима, като се покрие с лек слой краве масло. Това направи възможно по-доброто почистване на мръсотията (за съжаление, заедно с маслото).

Вече след смъртта на известен учен, един немски фармацевт Buttenadt с всички сили се хвана за ценна идея и направи така, че в недалечното бъдеще всички жители на Европа да научат за класическия сандвич.

Между другото, не е трудно да разпознаем думите, дошли при нас от далечни страни по някои моделни елементи:

от Гърция - това са префикси: "а", "анти", "арка", "пан";
от латиноговорящия Рим - префикси: "de", "counter", "trans", "ultra", "inter" и суфикси: "ism", "east", "or", "tor";
също така гръцкият и латинският език заедно дадоха на славяните началния звук "e". Така че "егоист" не е нашата дума;
звукът „f“ не съществуваше в оригиналния руски език, а самата буква, като обозначение на звука, се появи много по-късно, отколкото самите думи влязоха в употреба;
народните творци на правилата на руската фонетика дори не биха се сетили да започнат дума със звука "а", така че всяка една "атака" и "ангел" са от чужд произход;
дву- и тригласната мелодичност отвращаваше руското словообразуване. Последователните гласни, колкото и да са, веднага говорят за принадлежността на думата към чужда;
думите на тюркския диалект са лесно разпознаваеми: брада, киноа, последователност. Те имат символично съгласно редуване на гласни.

Чуждите думи се отличават особено с неизменността си в числа и падежи, както и с „безполовостта“, както в думата „кафе“.

Най-интересните истории за произхода на различни думи

Във Франция, както и в цяла Европа, нямаше по-луксозна атмосфера и по-свободен живот от двора на Луи XV. Благородниците и особено приближените на краля сякаш се състезаваха кой да впечатли най-добре разглезения владетел. Масите бяха сервирани с чисто злато или сребро, шедьоври гледаха от стените, от рамките на картини. Нищо чудно, че с такава лъчиста обвивка ядрото му - тоест финансовата основа на държавата, хазната - скоро беше напълно съсипано.

Веднъж, явно размислил, Луи постъпи наистина мъдро. От всички, които кандидатстваха за длъжността финансов контрольор, той избра най-незабележимия и млад специалист, който не придоби никаква слава за себе си, с изключение на рядката неподкупност.

Новият контрольор напълно оправда оказаното му от краля доверие, но в същото време си спечели толкова лоша репутация сред придворните, че името на Етиен Силует скоро стана нарицателно за лоша икономика и рядка скъперничество. Най-вероятно нямаше да достигне до наши дни, ако не беше най-новата посока на модернистичното изкуство, която се появи точно по това време - контрастираща рисунка в двуцветно решение, където само боядисаните очертания на обекта се появяват срещу незначителен заден план. Парижкото благородство, свикнало с ярки, преувеличени цветове, посрещна новия художествен жанр с презрителна насмешка, а самият злополучен силует със своята икономичност се превърна в олицетворение на тази тенденция.

Всеки, поне веднъж в живота си, се е сблъсквал с опустошително фиаско - независимо дали на изпит, на първа среща или в работна среда. Синоними на тази дума са само тъжните понятия за провал, поражение, провал. И всичко това въпреки факта, че „фиаското“ не е нищо повече от обикновена бутилка, но голяма бутилка, но това не може да бъде обвинено за нея.

Тази история се случи в Италия, през 19 век, с един много известен театрален комичен актьор Бианконели. Факт е, че той много ценеше ролята си на „уникален“ и винаги се опитваше да впечатли зрителя, изигравайки цели представления на сцената, само с помощта на един предмет. Всеки път това бяха различни предмети и успехът неизменно беше съпътстван от безпрецедентни импровизации, докато, за негово нещастие, Бианконели не избра обикновена бутилка вино за свой помощник.

Сцената започна както обикновено, но с напредването на играта актьорът с ужас осъзна, че публиката не реагира на нито една от неговите шеги; дори галерията мълчеше. Той се опита да импровизира, но отново се сблъска с ледената враждебност на публиката. Отчаян да предизвика дори и най-малкото чувство, актьорът хвърли гневно бутилката на сцената и извика: „Върви по дяволите, фиаско!“

Не е изненадващо, че след такова гръмко поражение на репутацията на Бианконели целият свят научи за "фиаското".

Бохемия

Представителите на съвременната бохема винаги са двусмислени и много популярни личности, тъй като само малцина стигат до върха на този пиедестал. Но преди малко повече от век и половина принадлежността към елита се формира от други ценности и всички тези писатели, художници, поети живееха в крайна мизерия и в условия на истинска бедност. Париж, имащ нещастието частично да се удави в бедните квартали, придоби по-голямата част от свободния творчески парий в Латинския квартал. Там, в една от най-старите къщи, под самия покрив, на тавана, живееха приятелите на Е. Потие и А. Мургер. По-късно Потие ще стане известен като автор на известния "Интернационал", но досега той е беден и практически безработен приятел на борещ се журналист. Мъргър се опита да напише есе, поръчано му, може да се каже, за себе си - за жителите на Латинския квартал в Париж. Всички градски аристократи много обидно наричаха жителите на квартала „цигани“. Това дава името на есето, публикувано през март 1845 г.: „Сцени от живота на един циганин“. В превод от изискан френски "циганин" е бохемия. Така че разберете след това дали да обидите съвременните представители на изкуството или е по-добре да кажете на руски: творци, скулптори, актьори, художници, архитекти?

Думата, която дойде при нас от Гърция (катергон), не беше името на затворена правителствена сграда, а гребец с три реда гребла. Такива съдове са известни на съвременния човек като галери - това е по-късно наименование на тежкия труд. Три реда гребла изискваха съответно три реда гребци, а работата на кораби от този тип се смяташе за наказание, толкова беше трудно. Създавайки прочутата си флота, през 1696 г. цар Петър I заповядва да се изградят колкото се може повече каторги, въз основа на тяхната мощ и груба простота. В същото време беше решено да се поставят престъпниците на греблата, за да не се изхвърля затворът с тълпа и да се възползват от тях. Разбира се, престъпниците бяха оковани с тежки вериги на окови към новото си средство за наказание - веслото.

И тази процедура се наричаше присъдата за вечната служба на гребеца - "заточение на тежък труд".

Студентите от руските семинарии, които виждаха латинския сред първите си мъчители като задължителен предмет, го смятаха за напълно недостоен предмет. За да го изучават, те се заеха със скърцане със зъби, често без да разбират нито значението на това, което четат, нито разумно обяснение за изразходването на толкова много усилия. Така нареченият герундий беше особено труден за учениците - определена основа на латинското писане, напълно чужда на руското възприятие. Изобилието от видове и нюанси на използването на тази чудовищна форма на реч доведе бедните семинаристи до болничното легло.

Като отмъщение донякъде изкривеното произношение на думата се превърна в нарицателно за всякакви безсмислени глупости - "глупости"

Да започнем с това, че бикините не са бански, Бикини е остров, който е част от архипелага Маршалови острови в Тихия океан. И неизвестно по каква прищявка французинът Льо Реар пожелал неговото пикантно изобретение да носи точно такова име - може би защото островът бил малък, а произведеното текстилно творение било трудно да се нарече голямо. Но остава фактът, че неизвестен инженер, занимаващ се с кроене и шиене в моменти на почивка, внезапно порази света с безпрецедентен и скандален шедьовър. Разделен на „горнище“ и „долнище“, банският костюм толкова изуми обществеността, че веднага беше наложена строга забрана върху него. За носене на бикини на обществено място следваше наказание, както за неморално поведение и нарушаване на реда.

Оригиналният продукт обаче намери своя ценител – сред звездите на киното. Само след няколко фотографски и големи екранни появи на най-известните жени на времето, публиката смекчи присъдата и бикините бързо набраха популярност.

Португалските мореплаватели, очевидно, дори не могат да си представят, че разтоварвайки кутии с ароматни цитрусови плодове в европейските пристанища, те даряват тази част от земята с цяла ера на възхищение от чуждестранния деликатес. Междувременно до 16 век европейците, както и руският народ, дори не са чували за странен плод. Прекрасните китайски ябълки - по аналогия с известния плод, те започнаха да се наричат така - бързо се оцениха на вкус и се превърнаха в по-благороден и аристократичен заместител на обикновените ябълки.

И руснаците приеха оранжевия бум от Холандия. И те също ги наричаха китайски ябълки. И така стана, от холандски език - "appel" (ябълка), "sien" (китайски). Апелсиен.

Има интересна, но непотвърдена версия, че тази дума с незаслужено изопачен смисъл идва от името на известния немски лекар Кристиан Лодер. Освен това той не се отличаваше нито с мързел на характера, нито с някакъв друг обиден порок, а напротив, той допринесе за откриването на първата клиника за синтезирани минерални води в Русия. Със специална препоръка към пациентите на болницата лекарят посочи необходимостта от бърза разходка в продължение на три часа. Разбира се, подобно нововъведение не може да не предизвика насмешка сред непосветените, които презрително казват, че отново около болницата хората „гонят безделника“.

Има обаче друга версия за произхода на тази дума и тя е по-подкрепена от учените. Факт е, че „lodder“ на немски означава „негодник, безполезен човек“. Така че се справете с тях.

Училището не винаги е било място за учене. Освен това самата дума "scole", преведена от гръцки, означаваше "време, прекарано в безделие". През 1 век пр.н.е д. в Гърция построяват подобия на малки арени, съставени изцяло от пейки, построени в полукръг. Това бяха места за обществен културен отдих, където гърците, в сянката на дърветата, се отдаваха на мечти и си уговаряха срещи. Но същите тези изкусителни островчета на спокойствието привличаха силно местните светила на красноречието, упражняващи ораторските си умения в кръга на зрителите. Слушателите ставаха все повече, но спокойствие нямаше. Това накара гърците да предприемат решителни действия, за да изолират учените от останалите хора. Така се създават образователни институции, където ораторите, колкото си искат, могат да напрегнат уменията си един пред друг и в същото време да не нарушават обществения ред. И учените у дома си останаха "чипирани".

Трагедия

Малцина ще могат да се свържат с думата "трагедия" в обичайния смисъл, след като са научили, че истинското значение на тази дума е ... "козя песен". Изпя се песен, посветена на животното, само че в парадно шествие, съпроводено с танци и всякакви остроумия. Предполагаемите адресати на химните, които трябваше да поемат цялата тази бъркотия за своя сметка, бяха не кой да е, а бог Дионисий с неговите слуги, козлоногите пани (сатири). Именно, за да се възпее тяхната острота, мъжество и весел нрав, е измислена дълга, с много куплети, трагодия. Невъзможно е да не отдадем почит, думата е претърпяла много семантични промени, преди да дойде при нас в смисъла, в който я разбираме днес.

Възможно ли е да си представим ескимос под формата на пай? Но американецът Кристиан Нелсън нарече изобретението си точно така, когато през 1920 г. на бял свят се появи първото сладко сладолед. Историята на изобретяването на най-вкусния сладолед в света започва със страданието, изписано на лицето на малко момче, което, застанало пред витрината на магазин, не може да реши какво иска повече - сладолед или шоколад. Нелсън се чудеше дали двата вида продукти могат да се комбинират успешно и в резултат на неговите експерименти светът научи за студения млечен сладолед, покрит с хрупкава шоколадова коричка. И този шедьовър се казваше: "Ескимоски пай".

01.11.2019

Думи с интересен произход

Не се замисляме често как думите, които използваме, са се появили и как техните значения може да са се променили с времето. Междувременно думите са доста живи същества. Нови думи се появяват буквално всеки ден. Някои не се задържат в езика, а други остават.

Думите, както и хората, имат своя история, своя съдба. Те могат да имат роднини, богато родословие и обратното, да бъдат пълни сираци. Словото може да ни каже за националността, за родителите, за произхода на човека. Изучаването на историята на лексиката и произхода на думите е интересна наука - етимология.

Гара

Забележка

Хулигански

портокал

До 16 век европейците изобщо не са имали представа за портокалите. Руснаци, още повече. Ние не отглеждаме портокали! И тогава португалските навигатори донесоха тези вкусни оранжеви топки от Китай.

И започнаха да търгуват със съседите си. На холандски "ябълка" е appel, а "китайски" е sien.

Лекар

Забележка

Думата доктор е по произход славянска и произлиза от думата „врати“, което означава „говоря“, „говоря“. Интересното е, че от същата дума идва „лъжа“, което за нашите предци е означавало и „говорене“.

Оказва се, че в древността лекарите са лъгали? Да, но тази дума първоначално не съдържаше отрицателно значение.

измамник

Древна Рус не е познавала тюркската дума "джоб", защото тогава парите се носели в специални портфейли - портмонета. От думата "кесия" и произведени "мошеник" - специалист в кражби от скротуми.

Ресторант

Думата "ресторант" означава "подсилване" на френски. Това име е дадено през 18 век на една от парижките таверни от нейните посетители, след като собственикът на заведението Boulanger въвежда питателния месен бульон в броя на предлаганите ястия.

рая

Една от версиите е, че руската дума "рай" идва от "не, не" и "бес, демони" - буквално място, свободно от зло/демони. Вероятно обаче друго тълкуване е по-близо до истината. Повечето славянски езици имат думи, подобни на "небе", и вероятно произлизат от латинската дума за "облак" (мъглявина).

Плочи

В Съветския съюз известен производител на гумени чехли беше полимерният завод в град Сланци, Ленинградска област. Много купувачи вярваха, че думата „Slates“, изстискана върху подметките, е името на обувката. Освен това думата влезе в активния речник и стана синоним на думата "чехли".

глупости

В края на 17 век френският лекар Гали Матийо лекува пациентите си с шеги. Той придоби такава популярност, че не се справи с всички посещения и изпрати лечебните си каламбури по пощата.

Така възниква думата „глупости“, която по това време означава лечебна шега, игра на думи.

Лекарят увековечи името си, но в момента това понятие има съвсем различно значение.

10 руски думи с необичаен произход

Гара

Думата идва от името на мястото „Vauxhall” – малък парк и развлекателен център близо до Лондон. Руският цар, който посети това място, се влюби в него - по-специално в железницата.

Впоследствие той възлага на британски инженери да построят малка железопътна линия от Санкт Петербург до селската му резиденция.

Забележка

Една от гарите на този участък от железопътната линия се нарича "Вокзал", а това име по-късно става руската дума за всяка железопътна гара.

Хулигански
Думата bully е от английски произход. Според една версия фамилията Хулихан някога е била носена от известен лондонски кавгаджия, който създава много проблеми на жителите на града и полицията. Фамилията се е превърнала в нарицателно, а думата е международна, характеризираща човек, който грубо нарушава обществения ред.

портокал
До 16 век европейците изобщо не са имали представа за портокалите. Руснаци, още повече.

Ние не отглеждаме портокали! И тогава португалските навигатори донесоха тези вкусни оранжеви топки от Китай. И започнаха да търгуват със съседите си. На холандски "ябълка" е appel, а "китайски" е sien.

Заета от холандския език, думата appelsien е превод на френската фраза Pomme de Chine - "ябълка от Китай".

Лекар
Известно е, че в старите времена те са били лекувани с различни конспирации и заклинания. Древният лечител каза нещо подобно на пациента: „Върви си, болест, в плаващите пясъци, в гъстите гори ...“ И той измърмори различни думи над болния.

Запознайте се с думите и изразите, които използвате през целия си живот!

Ако не сте пропуснали използването на тези думи и изрази - това са глупости, защото само неуплашените идиоти като нас не биха могли да знаят най-интересното история на техния произход, който Максим изрови. Мавърът си свърши работата, мавърът може да си ходи - ще кажем само когато вие като бохема прочетете и Споделете тази статия с вашите приятели, в крайна сметка ние не сме маниаци!

И така, изглежда, че мирише на керосин ...
Ето 20 думи и изрази с интересен произход:

1. Изплюйте

Тази дума, както и изразът "Хей, шапка!", Нямат нищо общо с шапки, мека интелигенция и други стандартни образи, които възникват в главите ни с вас. Тази дума влезе в жаргона направо от идиш и е изкривена форма на немския глагол "schlafen" - "спя". И "шапката", съответно, "сънлива, отворена". Докато си тук шапка, куфарът ти е драпиран.

2. Глупости

Семинаристите, които изучаваха латинска граматика, имаха сериозен резултат от това. Вземете например герундия - този уважаван член на граматическата общност, който просто не съществува в руския език. Герундийът е кръстоска между съществително и глагол и използването на тази форма на латински изисква познаване на толкова много правила и условия, че често семинаристите са пренасяни направо от класа в лазарета с церебрална треска. Вместо това семинаристите започнаха да наричат „глупости“ всяка досадна, досадна и напълно неразбираема глупост.

3. Не е уплашен идиот

Повечето хора, които по своята същност са идиоти, имат щастливата черта, че са доста трудни за изплашване (както и за убеждаване да използват лъжица и да закопчават ципа на панталоните си). Болезнено непоколебими, те не искат да поемат никаква информация отвън. Изразът се разхожда с леката ръка на Илф и Петров, които в своите „Тетрадки“ обогатиха света с афоризма „Страната на безстрашните идиоти. Време е за плаши." В същото време писателите просто пародират заглавието на тогава много популярната книга на Пришвин „В страната на безстрашните птици“ *.

* Забележка: „Между другото, думата „идиот“ също има възхитителен произход. Преди две хиляди години и половина в Гърция гражданите, които не се занимаваха с политика, не принадлежаха към никоя партия, но водеха тих и мирен живот, бяха учтиво наричани „идиоти“ на публични събрания. Като цяло, както можете да видите, малко се е променило оттогава.

4. Мавърът си е свършил работата, мавърът може да си тръгва

По някаква причина повечето хора (дори тези, които наистина са чели Шекспир) вярват, че тези думи принадлежат на Отело, който удушава своята Дездемона. Всъщност героят на Шекспир беше всичко друго, но не и циник: той би предпочел да се обеси, отколкото да изрече такава нетактичност над трупа на любимата си. Тази фраза се казва от друг театрален майор - героят на пиесата на Шилер "Заговорът на Фиеско в Генуа". Този мавър помогна на заговорниците да постигнат власт и след победата разбра, че вчерашните бойни другари не ги е грижа за него от високата генуезка камбанария.

5. Хвърляйте перли пред прасетата

Процесът на хвърляне на малки стъклени отломки пред прасе е наистина идеална идея в своята безсмисленост. Но в оригиналния текст на Библията, откъдето тази фраза е издраскана, не се говори за мъниста. Има нещо в хората, които хвърлят скъпоценни перли в хранилката на прасетата.

Просто някога думите "перла", "мъниста" и "перла" означаваха именно перлите, различните му разновидности. Едва по-късно индустрията започна да щампова стъклени топки и ги нарече красивата дума „мъниста“.

6. С обрат

Образът на стафида - някакъв малък пикантен детайл, който дава усещане за острота и необичайност - ни е даден лично от Лев Толстой. Той беше първият, който въведе израза "жена с обрат".

В неговата драма „Живият труп“ един герой казва на друг: „Жена ми беше идеална жена ... Но какво да кажа? Нямаше жар, - знаете ли, има ли жар в квас? - в живота ни нямаше игра.

7. Последното китайско предупреждение

Ако сте родени преди 1960 г., тогава вие сами си спомняте отлично произхода на този израз, защото това никога не се забравя. Но следващите поколения вече бяха лишени от щастието да наблюдават конфронтацията между Съединените щати и Китай в началото на 50-те и 60-те години на 20 век. Когато през 1958 г. Китай, възмутен от това, че американските военновъздушни сили и флот подкрепят Тайван, издаде гневната си нота, наречена „Последно предупреждение“, светът потръпна от ужас и затаи дъх в очакване на Трета световна война. Когато седем години по-късно Китай пусна 400-та банкнота със същото име, светът настръхна от възторг. Тъй като освен хартийки със заплашителни думи, Китай нямаше какво да противопостави на Щатите, Тайван все пак запази своята независимост, която Пекин не признава и до днес.

8. Как да пием, за да дадем

Не би било много ясно как процесът на сервиране на напитка е свързан с понятията „сигурно“ и „гарантирано“, ако не бяха запазени списъци на криминален жаргон от 18-19 век, в които изразът „да дадеш напитка ” е синоним на думата „отрова”. Защото отравянето наистина е един от най-надеждните и безопасни начини убиецът да се отърве от обезпокоителен човек.

9. Нито една йота

Йота е буквата от гръцката азбука, обозначаваща звука [и]. Той беше изобразен като малко тире и доста често мързеливите писари просто го изхвърлиха от текста, тъй като дори без йоти винаги беше възможно да се разбере какво се казва. Ние не слагаме край на „йо“, нали? Авторът на фразата е Исус Христос, който обеща на евреите, че Законът няма да се промени „ни на йота“, тоест дори най-незначителните промени ще бъдат изключени.

10. Случаят мирише на керосин

Да, отначало също си помислихме, че тези думи са често срещана фраза от лексикона на пожарникар, който, разглеждайки овъглените руини, предлага версия за умишлен палеж. И така: нищо подобно! Афоризмът има съвсем конкретен автор - известният журналист Михаил Колцов, публикувал през 1924 г. в "Правда" фейлетона "Всичко е наред". Фейлетонът бичува нравите на американските петролни магнати, които раздават „вмирисащи на керосин“ подкупи напред-назад.

11. Жив, стая за пушачи!

Известният израз, за който всички знаят, че принадлежи на поета Пушкин, всъщност не принадлежи на Пушкин.

Това е изречение от популярна някога детска игра. Децата, застанали в кръг, бързо си подаваха горяща треска и пееха: „Живи, живи пушилни! Пушалнята е още жива! Същият нещастен човек, в чиито ръце изчезна пушилнята, се смяташе за губещ и трябваше да изпълни някаква глупава, а понякога и опасна задача - например да налее емфие в нощната шапка на отвратителната Амалия Яковлевна.

12. Пиано в храстите

Но тази фраза всъщност е на автора. Взет е от известния скеч на Горин и Арканов „Съвсем случайно“. В този скеч комедиантите изобразиха принципите на създаване на репортажи по съветската телевизия. „Да отидем при първия случаен минувач. Това е пенсионерът Серегин, ударен работник. В свободното си време обича да свири на пиано. И точно в храстите случайно има пиано, на което Степан Василиевич ще ни изсвири Полонеза на Огински.

13. Страстни муцуни

Думата стана популярна благодарение на Горки, който нарече така един от разказите си. Но Горки, който не се отличаваше със способността си за словесни усъвършенствания, не го измисли сам, а го открадна от една оптимистична народна приспивна песен, която в своята цялост звучи така:

Ще дойдат страстни лица,
Те ще донесат нещастие със себе си,
Те ще донесат нещастие,
Разбийте сърцето си на парчета!
О, беда! О, беда!
Къде да се скрием, къде?

Като цяло, ако "Лека нощ, деца!" решат най-накрая да сменят интрото на песента си, ние имаме какво да им предложим.

14. Танц от печката

И ето един малко тъжен, но поучителен пример как от цял един писател не е останало почти нищо. Името на Василий Слепцов говори ли ви нещо? Не се сърди, не си единственият. Днес Слепцов е известен само на ерудирани специалисти по руска литература. Той просто нямаше късмет: той е роден и живял по същото време като Толстой, Достоевски и други Тургеневци. Така три думи останаха от Слепцов в паметта на хората. В романа "Добрият човек" героят си спомня как като дете е бил измъчван с уроци по танци - поставили го близо до печката и го принудили да ходи на танцова стъпка през залата. И ту ще кълца, ту ще върти чорапа - и пак го карат на хоро от печката.

15. Грамота на Филкин

За разлика от Тришка с кафтан или Кузка с мистериозната му майка, Филка е напълно историческа личност. Това е главата на Руската православна църква Московският митрополит Филип II. Той беше късоглед човек, който забрави, че най-важното задължение на московския понтифекс е да дава усърдно на кесаря това, което е кесарево, затова разчиташе на нещастието си с царя-свещеник Иван Грозни. Той се сети да разобличи кървавите зверства на царския режим - той започна да пише истински истории за това колко хора царят е измъчвал, изтезавал, изгарял и отравял. Царят нарекъл написаното от митрополита „писмо на Филка“, заклел се, че Филка лъже, и затворил Филка в далечен манастир, където изпратените убийци почти веднага убили митрополита.

16. Тих сап

Сапа е термин, заимстван от френски, който обозначава в руската армия мина, бомба, както и всякакви експлозивни работи. Тихите сапи се наричаха копаене под стените на обсаден град или укрепване на вражески лагер. Сапьорите извършват такова копаене незабелязано, обикновено през нощта, така че последвалият силен гръм да бъде пълна изненада за врага.

17. Бохемия

Творческа интелигенция, красив живот, блясък и други приеми - всичко това няма нищо общо с бохемата. Истинската бохема, която са имали предвид парижаните, използвайки тази дума, е липсата на жилище и работа, куп деца, пияна жена, която гушка гости, никакъв режим, боклуци, хаос, беззаконие и мръсни нокти навсякъде. Защото думата "бохем" означава "циганин", а на руски "бохемия" се превежда съвършено точно като "циганин".

18. Кретин

Думите понякога скачат от смисъл на смисъл, като лъвове на пиедестал на дресьор, и сядат в най-неочаквани комбинации. Например във Франция имаше лекар на име Кретиен, което означава „християнин“. Не че често, но не твърде рядко фамилно име (имаме цяло имение, наречено селяни, тоест християни). Но именно този лекар успя за първи път да формулира диагнозата „синдром на вродена тиреоидна недостатъчност“. Отсега нататък тази болест започва да се нарича с името на учения "кретинизъм", а пациентите, съответно, маниаци. Тоест християни.

19. Бъдете тормозени

Може би ще имаме проблеми, защото написахме такъв нецензурен език в нашето благочестиво издание. Въпреки че, ако погледнете, няма нищо неприлично в думата "пишка". Така се е наричала буквата „х“ в църковнославянската азбука, както и всеки кръст във формата на буквата „х“. Когато ненужните места в текста се зачеркват с кръстче, това се нарича "майната му". Старата азбука с всички основи и букви беше окончателно отменена в началото на 20-ти век, а думата „дик“, след като излезе от употреба, след половин век се превърна в синоним на кратка дума с „х“ ( знаеш ли какво). И в същото време общ израз с подобен корен - „да търпиш боклук“ започна да изглежда неприлично. Херния на латински означава "херния" и именно тази диагноза добрите военни лекари най-често излагаха на децата на богати филистери, които не искаха да служат в армията.

Всеки пети гражданин на наборната служба в Русия в края на 19 век редовно страда от боклук (селяните, от друга страна, най-често не могат да си позволят боклук и се обръсват много по-активно).

20. Места не толкова отдалечени

В Наказателния кодекс от 1845 г. местата за заточение са разделени на "отдалечени" и "не толкова отдалечени". Под „отдалечени“ се разбират сибирските провинции и по-нататък Сахалин, под „не толкова отдалечени“ - Карелия, Вологодска, Архангелска област и някои други места, разположени само на няколко дни от Санкт Петербург.

P.S. Знайте кого цитирате

А. П. Чехов

Волга се влива в Каспийско море.
Не може да бъде, защото никога не може да бъде.
Сюжет, достоен за четката на Айвазовски.
Небе в диаманти.
До дядото село.

В. И. Ленин

Сериозно и за постоянно.