رویای شکسپیر در شبی مهتابی. رویایی در یک شب تابستانی
ویلیام شکسپیر
رویایی در یک شب تابستانی
شخصیت ها
تسئوس ، دوک آتن.
اگیوس پدر هرمیا
لیساندر، دمتریوس عاشق هرمیا
فیلوستراتوس ، مدیر سرگرمی دربار تسئوس.
پیگوا ، یک نجار.
میلیاگا ، نجار.
بنیاد ، بافنده
دودکا ، تعمیرکار دم بادی.
پوزه ، مسگر.
زاموریش ، خیاط.
هیپولیتا ملکه آمازون ها با تسئوس نامزد کرد.
هرمیا عاشق لیساندر
النا عاشق دیمیتریوس
اوبرون ، پادشاه جن ها و جن ها.
تیتانیا ، ملکه پری ها و جن ها.
پک یا رابین کوچولوی خوب ، جن کوچولو
نخود شیرین، تار عنکبوت، پروانه، دانه خردل ، جن ها
پری ها و الف ها، مطیع اوبرون و تیتانیا، همراهی می کنند.
صحنه آتن و جنگل نزدیک آن است.
ACT I
صحنه 1
آتن، کاخ تسئوس.
وارد تسئوس, هیپولیتا, فیلوستراتوسو همراهی.
تسئوس
زیبا، ساعت عروسی ما نزدیک تر است:
چهار روز شاد - ماه جدید
ما را خواهند آورد. اما آه، قدیمی چقدر کند است!
او در راه آرزوهای من ایستاده است،
مثل یک نامادری یا یک بیوه پیر،
چه درآمد جوانان را تصاحب می کند.
هیپولیتا
چهار روز در شب به سرعت فرو خواهد رفت.
چهار شب در رویاها خیلی زود غرق می شود...
و هلال کمانی از نقره است
در آسمان کشیده شده - روشن کنید
شب عروسی ما!
تسئوس
فیلوستراتوس، برو!
همه جوانان آتن را تحریک کنید
و روح دمدمی مزاج را بیدار کنید.
غم برای تشییع جنازه بماند:
ما در جشن نیازی به مهمان رنگ پریده نداریم.
فیلوستراتوسبرگها.
تسئوس
من تو را با شمشیر گرفتم، هیپولیتا.
من عشق تو را با تهدید به دست آوردم
اما من عروسی را به روش دیگری بازی خواهم کرد:
رسمی، سرگرم کننده، و باشکوه!
وارد اگیوس, هرمیا, لیساندرو دمتریوس.
اگیوس
شاد باش، دوک تسئوس باشکوه ما!
تسئوس
ممنون، ایگی! چه می گویید؟
اگیوس
من ناراحتم از تو شکایت میکنم
به هرمیا - بله به دختر خودش! -
دیمیتری، بیا! - حاکم من،
اینجا کسی است که می خواستم دخترم را به او بدهم. -
لیساندر، بیا نزدیک! - حاکم من!
و این یکی دلش را جادو کرد. -
تو، تو، لیساندر! برایش شعر گفتی
عهد عشق با او تغییر کرد،
زیر پنجره هایش زیر نور مهتاب
تظاهر به خواندن یک آهنگ تظاهر به عشق!
تو از آن برای تسخیر قلب او استفاده کردی،
دستبند، حلقه مو، شیرینی،
گلها، ریزه کاری‌ها، ریزه کاری‌ها - همه چیز
آن جوان بی تجربه ناز است!
با فریب عشق او را دزدیدی،
تو اطاعتی از پدر هستی،
بدی را به لجاجت تبدیل کرد! - پس اگر
او به تو اجازه نخواهد داد، حاکم من،
من با دمتریوس موافقت می کنم
به قانون آتن باستان:
از آنجایی که دخترم کاملاً می توانم با او باشم
پیدا کردن و من تصمیم گرفتم: دیمیتریوس
یا - همانطور که در قانون پیش بینی شده است
در چنین مواردی - بلافاصله مرگ!
تسئوس
خوب، هرمیا، دوشیزه زیبا،
چه می گویید؟ خوب فکر کن
او زیبایی تو را آفرید و تو را
آنها قالب مومی ریختند.
رها کن یا بشکن - او حق دارد.
دمتریوس مرد شایسته ای است.
هرمیا
لیساندر من هم همینطور
تسئوس
بله، به خودی خود؛
اما اگر پدرت برای او نیست،
یعنی لیاقتش را دارد.
هرمیا
می خواستم پدرم به من نگاه کند
تسئوس
نه! چشماتو عجله کن
ما باید از قضاوت او تبعیت کنیم.
هرمیا
ببخشید، فضل شما، از شما خواهش می کنم.
نمی دانم از کجا شجاعت پیدا کردم
و آیا ممکن است، بدون توهین به حیا،
با همه من خیلی آزادانه صحبت کنم.
اما من التماس می کنم، به من اطلاع دهید:
بدترین چیز برای من
کی با دیمیتریوس ازدواج نمی کنم؟
تسئوس
چی؟ مرگ! یا انصراف برای همیشه
از جامعه مردان. از همین رو،
اوه هرمیا خودت رو چک کن فکر:
تو جوانی... از روحت میپرسی
وقتی بر خلاف میل پدرت می روی:
آیا می توانید لباس راهبه بپوشید؟
برای همیشه در یک صومعه زندانی باشید،
تمام زندگی خود را به عنوان یک راهبه نازا زندگی کنید
و غمگین است که برای ماه سرد سرود بخوانی؟
صد بار خوشا به حال کسی که خون خود را فروتن کند
برای تکمیل مسیر بکر روی زمین؛
اما گل سرخ که در بخور حل می شود،
شادتر از آنی که روی بوته بی گناه است
شکوفا می شود، زندگی می کند، می میرد - به تنهایی!
هرمیا
بنابراین من شکوفا می شوم و زندگی می کنم و می میرم
من زودتر از حقوق دخترانه می خواهم
به او قدرت بدهید! یوغ او
روح من نمی خواهد تسلیم شود.
تسئوس
به هرمیا فکر کن! در روز ماه نو
(در روزی که مرا با عشقم پیوند خواهد داد
برای همراهی ابدی) باید
آماده باش یا بمیر
به دلیل نقض اراده پدر،
یا با کسی که خودش انتخاب کرده ازدواج کنه
یا برای همیشه در محراب دیانا ببخشید
نذر تجرد و زندگی سخت.
دمتریوس
نرم کن ای هرمیا! - و تو، لیساندر،
به حقوق غیرقابل انکار من تن بده
لیساندر
دیمیتریوس، چون پدرت تو را خیلی دوست دارد،
دخترت را به من بده و خودت با او ازدواج کن!
اگیوس
تمسخر جسور! آره عشق پدر
پشت سر او و با او همه چیزهایی که من دارم.
اما دختر مال من است و تمام حقوق بر اوست
دمتریوس رو کامل میدم!
لیساندر
اما آقا من از نظر تولد با او برابر هستم
بله، و ثروت; من بیشتر دوست دارم؛
من از نظر موقعیت پایین نیستم
حتی بالاتر از دمتریوس.
و از همه مهمتر - که فراتر از همه چیز است -
من عاشق هرمیا زیبا هستم!
چرا باید از حقوقم چشم پوشی کنم؟
دمتریوس - بله، به او می گویم -
این کمدی در پنج پرده در اواسط دهه 1590 نوشته شد. اعتقاد بر این است که شکسپیر اثر خود را به افتخار روز سنت جان باپتیست یا جشن عروسی یک اشراف مشهور نوشته است.
این نمایشنامه از چندین خط داستانی تشکیل شده است که به نوعی با یکدیگر در هم تنیده شده اند. تسئوس، دوک آتن، در حال آماده شدن برای ازدواج با هیپولیتا، ملکه آمازون ها است. جشن ها باید در شب ماه کامل برگزار شوند. دختر جوانی به نام هرمیا عاشق مرد جوانی به نام لیساندر است که او نیز او را دوست دارد. با این حال، دمتریوس نیز در حال خواستگاری از هرمیا است. اگیوس، پدر دختر، ستایشگر دوم را ترجیح می دهد.
از آنجایی که هرمیا از ازدواج با دمتریوس امتناع می ورزد، پدر به دوک آتن روی می آورد و ادعا می کند که لیساندر دخترش را جادو کرده است. دوک خواستار اطاعت از وصیت پدرش است. لیساندر و هرمیا تصمیم گرفتند از شهر فرار کنند. دختر راز خود را با دوستش النا در میان گذاشت. از آنجایی که النا زمانی معشوق دمتری بود و هنوز هم به او عشق می ورزد، این زن موذی با میل به بازپس گیری لطف نامزد سابق خود رانده می شود. النا راز دوستش را به دمتریوس می دهد.
در همین حال، تدارکات برای عروسی دوک ادامه دارد. چند استاد شهری تصمیم گرفتند به افتخار تازه ازدواج کرده کمدی درباره پیراموس و تیبی به صحنه ببرند. کارگردانی این اثر بر عهده نجار پیتر پیگوا است. نقش Thisbe را فرانسیس دودکا، تعمیرکار بادکنک بازی خواهد کرد. مادر شخصیت اصلی خیاط رابین زموریش خواهد بود. نجار Milyaga یک شیر خواهد بود. بافنده نیک اسنووا به پیراموس تبدیل خواهد شد و نقش پدرش توسط مسگر تام اسنات بازی خواهد شد. استادان توافق می کنند که روز بعد در جنگل برای تمرین نمایشنامه ملاقات کنند. در زمان شکسپیر، زنان اجازه حضور در صحنه را نداشتند. به همین دلیل شاید برای مخاطب عجیب نباشد که تمام نقش های نمایش را فقط مردان بازی کنند.
نه چندان دور از آتن در جنگل، همسران زندگی می کنند - اوبرون، رهبر الف ها، و همسرش ملکه تیتانیا. زن از پسر مراقبت کرد. اوبرون می خواهد او را ببرد تا او را خدمتکار کند. تیتانیا مخالف است. در نتیجه زن و شوهر با هم دعوا کردند. شوهر می خواهد یک طلسم عشقی به ملکه بزند تا عشق باعث شود او پسر خوانده اش را فراموش کند.
برای این، پادشاه به یک گل مخصوص نیاز دارد. اوبرون به طور تصادفی شاهد مکالمه دمتریوس و هلن می شود. هرمیا و لیساندر توافق کردند که در جنگلی که دوست دختر آن را می‌شناخت ملاقات کنند. هلن دمتریوس را به همان جنگل آورد. اوبرون جن پاک را می فرستد تا دمتریوس را طلسم کند. به اشتباه، پاک لیساندر را جادو کرد. مرد جوانی که با آرامش در خواب است ، از خواب بیدار می شود ، عاشق اولین کسی می شود که موفق به دیدن آن شد - النا. او هرمیا را ترک می کند و به دنبال یک عاشق جدید می دود.
استادان شهر برای تمرین نمایش در جنگل جمع شدند. پاک که در همان نزدیکی ظاهر شد، بافنده را جادو کرد. بنیاد یک سر الاغ بزرگ کرد. با مشاهده چنین مسخ، بقیه استادان فرار کردند. نه چندان دور از محل تمرین، تیتانیا خوابیده بود که پاک قبلاً او را جادو کرده بود. پس از بیدار شدن، ملکه یک هیولای بافنده را در مقابل خود می بیند و عاشق او می شود.
Oberon از اقدامات Puck راضی است، اما اشتباه الف باید اصلاح می شد. پادشاه دمتریوس خفته را جادو کرد که پس از بیدار شدن از خواب عاشق هلن شد که نزدیک او بود. هنگامی که آنها ملاقات می کنند، دوستان شروع به نزاع می کنند. هرمیا النا را به خیانت متهم می کند. دمتریوس و لیساندر اکنون هر دو عاشق یک زن هستند و یکدیگر را به یک دوئل دعوت می کنند. پوک از سردرگمی که خودش ایجاد کرده لذت می برد، اما اوبرون لیساندر را از بین می برد. علاوه بر این، او همسرش را از طلسم آزاد کرد و اسنووا بافنده را به ظاهر سابق خود بازگرداند. اوبرون قبلاً موفق شده است پسرخوانده همسرش را به عنوان صفحه درآورد و دیگر نمی خواهد او را عذاب دهد.
هیپولیتا، تسئوس و آگیوس در جنگل شکار می کنند و دو زوج خوابیده را پیدا می کنند: لیساندر و هرمیا، دمتریوس و هلن. لیساندر بیدار توضیح می دهد که او مجبور شد با معشوقش از شهر فرار کند تا او همسر رقیبش نشود. دمتریوس اعلام می کند که دیگر علاقه ای به هرمیا ندارد. او فقط النا را دوست دارد. بافنده هم به خود می آید و به شهر می رود. نمایشنامه با یک عروسی شاد به پایان می رسد که در آن تئوس با هیپولیتا ازدواج کرد، لیساندر با هرمیا و دمتریوس با النا ازدواج کردند.
فانی های محض
هیچ شخصیت کاملاً مثبت یا کاملاً منفی در نمایشنامه وجود ندارد. انسان‌های فانی صرفاً همان‌گونه رفتار می‌کنند که مردم همیشه رفتار کرده‌اند: آنها دوست دارند، متنفر هستند، برای حق خوشبختی خود مبارزه می‌کنند و خودخواهانه به این حق برای شخص دیگری فکر نمی‌کنند. در جریان نمایش، تقریباً هر شخصیتی هم از جنبه مثبت و هم از جنبه منفی خود را نشان می دهد.
به احتمال زیاد نویسنده نخواسته شخصیت هایش را به 2 اردوگاه تقسیم کند زیرا می خواسته درماندگی آنها را نشان دهد. همه قهرمانان، از جمله دوک تسئوس، قرار بود به عنوان عروسک ظاهر شوند. شکسپیر مسئولیت کارهای شخصیت هایش را از دست می دهد. سرنوشت یک مرد متعلق به او نیست. همه تقصیر سرنوشت شیطانی است، یک مسیر از پیش تعیین شده. شاید نویسنده به وجود خدایان یونانی اعتقادی نداشت، اما به طور کامل اعتراف کرد که نیرویی وجود دارد که زندگی ما را تعیین می کند.
خدایان جنگل
طبق سنت یونانی، خدایان جنگل در نمایشنامه شکسپیر دارای ویژگی‌های انسان‌سازی هستند. آنها فقط با قدرت و توانایی های ماوراء طبیعی از مردم متمایز می شوند. در غیر این صورت، پادشاه، ملکه و الف ها مانند آتنی های معمولی هستند. اوبرون مانند معمولی ترین انسان فانی با همسرش دعوا کرد. الف پک مانند هر پسری در خیابان های آتن عاشق شوخی است. خدایان همچنین قادر به عشق ورزیدن، حسادت و توطئه یکدیگر هستند.
خدایان با چهره انسانی
نویسنده هیچ احترامی به موجودات ماوراء طبیعی جنگل ندارد. او در تلاش است تا آنها را تا حد ممکن به صورت خنده دار به تصویر بکشد تا بدخویی، غرور و کمی حماقت آنها را نشان دهد. خدایان مانند مردم به خوب و بد تقسیم نمی شوند. اوبرون که دسیسه ای واقعی برای گرفتن پسر خوانده خود از همسرش آغاز کرد، با این وجود، ظلم نشان نمی دهد و به اتحاد عاشقان کمک می کند.
فاطم اغلب در آثار شکسپیر حضور دارد. سرنوشت شیطانی اجازه نداد رومئو و ژولیت با هم ارتباط برقرار کنند. با وجود تمام ترفندها، سرنوشت بی رحمانه ورونیان جوان را به مرگ اجتناب ناپذیر محکوم کرد.
ایده اصلی
ایده نمایشنامه "رویای یک شب نیمه تابستان" که خلاصه آن بیننده یا خواننده آینده را مورد توجه قرار می دهد، می تواند باعث بحث و جدل شود، زیرا هدف اصلی این اثر سرگرم کردن مردم است. فقط می توان فرض کرد که شکسپیر این ایده را به عنوان ایده خود انتخاب کرده است که زندگی انسان فقط یک بازی است. اینکه بازی دقیقا چگونه به پایان می رسد، تنها به روحیه بازیکنان بستگی دارد.
تحلیل کار
نویسنده هنگام خلق نمایشنامه خود، یک هدف واحد را برای خود تعیین کرد - جلب رضایت عموم. این اثر حاوی هیچ فلسفه اخلاقی یا متفکرانه ای نیست. مخاطب که از طرح داستان برده شده است، همیشه متوجه کمبود اعتبار نمی شود. حاکم آتن را به سختی می توان دوک نامید. صنعتگران یونانی شهری نمی توانند نام های معمولی انگلیسی را تحمل کنند.
با این حال، نقشه های شکسپیر شامل اصالت نبود، میل بیش از حد به آن می تواند کار را بیش از حد خسته کننده کند. در پایان نمایش، پارک خطاب به تماشاگران از آنها می خواهد تصور کنند که هر چه دیده اند فقط یک رویا بوده است. ارائه نمایشنامه به عنوان رویایی نه کاملاً منطقی، غیرقابل اعتماد بودن و عدم دقت را توجیه می کند، زیرا در رویاها همه چیز ممکن می شود که در واقعیت غیرممکن بود.
5 (100%) 4 رای
در این مقاله در مورد کمدی معروف "رویای یک شب نیمه تابستان" صحبت خواهیم کرد. ویلیام شکسپیر استاد شناخته شده دراماتورژی است که هنوز همتای او در ادبیات پیدا نشده است. آثار او که در قرن 16 دور نوشته شده اند، حتی امروز نیز اهمیت خود را از دست نداده اند.
در مورد کار
نمایشنامه شامل 5 پرده است که تاریخ نگارش آن 1596 می باشد. اعتقاد بر این است که نویسنده آن را به طور خاص برای روز عروسی یکی از اشراف گرایان نزدیک به الیزابت اول سروده است.
ایده اصلی کمدی این است که تمام دنیا یک بازی است. و چگونگی پایان آن فقط به تصمیم و روحیه خود بازیکنان بستگی دارد. اما نباید در این اثر به دنبال زیرمطلب عمیق فلسفی بود، زیرا عمدتاً برای سرگرمی مخاطب ایجاد شده است.
شکسپیر، "رویای یک شب نیمه تابستان": خلاصه. مکان و شخصیت ها
وقایع نمایشنامه در آتن یونان باستان رخ می دهد. این شهر توسط پادشاهی به نام تسئوس اداره می شود که افسانه های باستانی زیادی با او مرتبط است، اصلی ترین آنها در مورد فتح قبیله آمازون توسط او می گوید و پس از آن با ملکه آنها هیپولیتا ازدواج کرد که او نیز در نمایشنامه شرکت می کند.
علاوه بر شخصیت های انسانی، موجودات جادویی در کمدی وجود دارد - به ویژه پادشاه و ملکه این مردمان - اوبرون و تیتانیا.
کراوات
کمدی رویای شب نیمه تابستان با تدارک عروسی شروع می شود (خلاصه آن را در این مقاله ارائه می دهیم). دوک تسئوس و ملکه هیپولیتا در حال رفتن به راهرو هستند. این جشن برای شب ماه کامل برنامه ریزی شده است.
اگیوس خشمگین، پدر هرمیا جوان، به داخل قصر هجوم برد. او با اتهاماتی به لیساندر حمله می کند - مرد جوان دخترش را جادو کرد و او را مجبور کرد که خودش را دوست داشته باشد و در همین حال دختر قبلاً به دمتریوس قول داده شده بود. هرمیا ظاهر می شود، او می گوید که لیساندر را دوست دارد. دوک در درگیری دخالت می کند و اعلام می کند که طبق قوانین آتن، دختر موظف به انجام اراده والدین است. تسئوس به دختر سرسخت فرصت می دهد تا فکر کند، اما در روز اول ماه نو، او باید تصمیم بگیرد که "بمیرد ... یا با کسی که پدرش انتخاب کرده است ... ازدواج کند ... یا نذر تجرد بگیرد ... "
هرمیا و لیساندر تصمیم می گیرند از آتن فرار کنند و توافق می کنند که شب بعد در نزدیک ترین جنگل با هم ملاقات کنند. عاشقان نقشه خود را برای النا فاش می کنند. این دختر مدتها و ناامیدانه عاشق دمتریوس بوده و به امید جلب رضایت معشوقش، از برنامه های هرمیا و لیساندر به او می گوید.
نمایش جانبی
شکسپیر، مانند همیشه، توسعه ابزارهای ادبی را پیش بینی می کند. مثلاً در خود کمدی «رویای یک شب نیمه تابستان» روی صحنه بردن نمایشنامه می بینیم (خلاصه گواه این مطلب است). بنابراین، نویسنده بازی، در این مورد نمایشی، را به مطلق می رساند. و این یک تکنیک مورد علاقه پست مدرنیسم است که فقط در پایان قرن بیستم ظاهر می شود.
بنابراین، گروه صنعتگران تصمیم می گیرند تا به افتخار عروسی تسئوس، یک میانبر بگذارند. پیتر پیگوا نجار برای کارگردانی انتخاب می شود و او "کمدی تلخ" مرگ بسیار بی رحمانه پیراموس و تیبی را انتخاب می کند. بافنده نیک اسنووا برای بازی در نقش پیراموس فراخوانده شده است، او به طور کلی آماده است تا چندین شخصیت را به طور همزمان بازی کند. نقش ثیبه به دودکا، تعمیرکار بادکنک می رسد. تعجب نکنید، در زمان شکسپیر زنان نمی توانستند در اجراها حضور داشته باشند و همه نقش ها را مردان بازی می کردند. مادر این خیاط رابین زموریش بود. پدر پیرام تام اسنات، مسگر است. لئو - نجار Milyaga. پیگوا به همه می گوید تا فردا نقش های خود را یاد بگیرند.
پادشاهی پری
شکسپیر در نمایشنامه خود از تصاویر شخصیت های اسطوره ای استفاده می کند. "رویای یک شب نیمه تابستان" از این به یک افسانه انگلیسی نزدیک می شود.
عمل به جنگل منتقل می شود. فرمانروای جن ها و پری ها، اوبرون، با همسرش تیتانیا بر سر نوزادی که ملکه او را به فرزندی پذیرفته است، دعوا می کند. پادشاه می خواهد بچه را از همسرش بگیرد تا او را صفحه خود کند. تیتانیا شوهرش را رد می کند و با الف ها می رود.
سپس اوبرون به جن پاک دستور می دهد که گلی بیاورد که به طور تصادفی با تیر کوپید اصابت کرد. اگر پلک های فرد خوابیده با آب این گیاه آغشته شود، اولین کسی که می بیند عاشق می شود. پادشاه امیدوار است که همسرش عاشق حیوانی شود و کودک را فراموش کند.
اوبرون نامرئی همچنان منتظر پک است. در این زمان هلنا و دمتریوس ظاهر می شوند که به دنبال هرمیا می گردد و کسی که او را دوست دارد طرد می کند. وقتی خدمتکار گل را می آورد، اوبرون به دمتریوس می گوید که پلک ها را روغن کاری کند تا او عاشق الینا شود. خود پادشاه الف‌ها آب باقیمانده را روی پلک‌های تیتانیا می‌مالد.
هرمیا و لیساندر که در جنگل سرگردان بودند خسته شده و دراز کشیدند تا استراحت کنند. پک مرد جوان را با دمتریوس اشتباه می گیرد و آب آن را روی پلک های او می مالد. لیساندر که از خواب بیدار می شود، هلن را می بیند، عاشق او می شود و به احساسات خود اعتراف می کند. دختر تصمیم می گیرد که او را مسخره می کند و فرار می کند. مرد جوان با ترک هرمیای خفته به دنبال معشوق جدیدی می رود.
بیدار شدن تیتانیا
در رویای یک شب نیمه تابستان وقایع غیرقابل باوری اتفاق می افتد. خلاصه در مورد شوخی‌های الف‌ها و پری‌ها و نه همیشه بی‌ضرر به ما می‌گوید.
صنعتگران برای تمرین در جنگل جمع می شوند. اساس پیشنهاد می کند که برای ترساندن تماشاگران، دو پیش درآمد برای نمایشنامه سروده شود. اولی خواهد گفت که پیراموس اصلا خود را نمی کشد و در کل پیراموس نیست، بلکه بنیاد است. در مورد دوم، به مخاطب هشدار دهید که شیر نیز واقعاً یک جانور وحشتناک نیست، بلکه یک نجار است.
باک در حال تماشای تمرین است. شوخی تصمیم می گیرد بنیاد را طلسم کند و سرش را به خر تبدیل کند. صنعتگران دوستی را برای گرگ می گیرند و از ترس از او فرار می کنند. در این لحظه تیتانیا از خواب بیدار می شود و نه چندان دور از این مکان می خوابد. اولین بار که بنیاد را می بیند، عاشق می شود و او را با خود صدا می کند. ملکه فوراً چهار الف را احضار می کند و به آنها دستور می دهد که به "ارباب من" جدید خدمت کنند.
دوئل
وقایع اثر "رویای یک شب نیمه تابستان" همچنان در حال رخ دادن است. پک به اوبرون گزارش می دهد که چگونه ملکه عاشق هیولا شد. پادشاه از این خبر خوشحال شد. با این حال، او که فهمید به جای دمتریوس، آب جادویی روی لیساندر افتاد، شروع به سرزنش کرد.
اوبرون به دنبال دمتریوس می گردد و می خواهد نظارت بنده را اصلاح کند. در این زمان، پک الینا را به سمت دمتریوس در خواب می کشاند. مرد جوان از خواب بیدار می شود و بلافاصله شروع به قسم خوردن عشق ابدی به کسی می کند که به تازگی رد کرده است. النا به این نتیجه می رسد که لیساندر و دمتریوس برای تمسخر او توطئه کردند. او همچنین تصمیم گرفت که هرمیا در همه اینها نقش داشته باشد. هرمیا با شنیدن اتهاماتی علیه او، دوستش را متهم می کند که لیساندر را اغوا کرده است.
جوانانی که اکنون به رقیب تبدیل شده اند، از طریق یک دوئل تصمیم می گیرند که چه کسی النا را به دست آورد. پک از اتفاقی که می افتد خوشحال است. با این حال، اوبرون به خدمتکار دستور می‌دهد که دوئل‌ها را به عمق جنگل هدایت کند و سپس جدا شده و به صورت دایره‌ای رانندگی کند تا نتوانند ملاقات کنند. همانطور که قهرمانان خسته به خواب می روند، پک پلک های لیساندر را با پادزهری برای آب عشق آغشته می کند.
بیداری
دارای تمرکز سرگرمی روشن "رویای یک شب نیمه تابستان". تئاتر در سال های شکسپیر فقط برای سرگرمی مردم خدمت می کرد. با این وجود، نمایشنامه نویس بزرگ، حتی در کمدی، که پایین ترین ژانر است، به نظر می رسد که بتواند اندکی از معنا را به نمایش بگذارد.
اوبرون که قبلا بچه را به دنیا آورده است، به طور تصادفی تیتانیا را می بیند که در کنار بنیاد خوابیده است. پادشاه برای او متاسف است و پلک های او را با پادزهر چرب می کند. ملکه بیدار می شود و فریاد می زند: "خواب دیدم ... عاشق الاغی شدم!" اوبرون به پک دستور می دهد که سر اصلی را به بنیاد بازگرداند. پری ها در حال پرواز هستند.
اگیوس، هیپولیتا و تسئوس برای شکار به جنگل می آیند. آنها به طور تصادفی جوانان خوابیده را پیدا می کنند. لیساندر که از خواب بیدار می شود، اعلام می کند که او و هرمیا از قوانین سخت آتن به اینجا فرار کرده اند. دمتریوس تحت تأثیر معجون اعتراف می کند که عاشق النا است و می خواهد او همسرش شود. تسئوس اعلام می کند که دو زوج دیگر به جز او و هیپولیتا، امشب با هم ازدواج خواهند کرد.
بنیاد بیدار می شود، او به پیگوه می رود. در اینجا کارگردان قبل از اجرا به بازیگران دستور می دهد.
"رویای یک شب نیمه تابستان": خلاصه. انصراف
مقدمات جشن آغاز می شود. عاشقان از هر آنچه در جنگل برای آنها اتفاق افتاده است به تزئوس می گویند. دوک از ماجراهای آنها شگفت زده می شود.
فیلوستراتوس، مدیر سرگرمی وارد می شود. او فهرستی از فعالیت های تفریحی را به تزئوس ارائه می دهد که حاکم باید از بین آن ها آن هایی را که دوست دارد انتخاب کند. دوک گروهی از صنعتگران را انتخاب می کند.
اجرا آغاز می شود. پیگوا پیش‌گفتار را می‌خواند و حضار سخنان ناپسندی بیان می‌کنند. پوزه بیرون می آید، او توضیح می دهد که او را با آهک آغشته کرده اند، زیرا او دیواری را به تصویر می کشد که تیبی و پیراموس باید از طریق آن صحبت کنند. عمل اصلی شروع می شود. لئو به صحنه می رود که در شعر به همه توضیح می دهد که او واقعی نیست. در این هنگام، تسئوس تحسین می کند: "چه حیوان معقول و حلیمی!" بازیگران چیزهای احمقانه ای می گویند، متن را بی شرمانه تحریف می کنند و طرح را اصلاح می کنند. همه اینها برای مخاطب بسیار سرگرم کننده است.
نمایش در نیمه شب به پایان می رسد. مهمان ها متفرق می شوند. الف ها به رهبری پک ظاهر می شوند. آواز می خوانند، می رقصند و لذت می برند. سپس اوبرون و همسرش به آنها دستور می دهند که در اطراف قلعه پراکنده شوند و تخت های تازه ازدواج کرده را برکت دهند.
این نمایشنامه "رویای یک شب نیمه تابستان" را به پایان می رساند (خلاصه ای را در بالا ارائه کردیم).
شخصیت هاتسئوس، دوک آتن. اگیوس، پدر هرمیا. لیساندر) عاشق هرمیا. دمتریوس فیلوستراتوس، مدیر سرگرمی دربار تسئوس پیگوا، نجار. میلیاگا، نجار. تار، بافنده. دودکا تعمیرکار دم بادی. پوزه، مسگر. منجمد، خیاط. هیپولیتا، ملکه آمازون ها، با تسئوس نامزد کرد. هرمیا عاشق لیساندر. هلنا عاشق دمتریوس است. اوبرون، پادشاه جن ها و جن ها. تیتانیا، ملکه جن ها و جن ها. پک، یا رابین کوچولو خوب، یک جن کوچک. نخود شیرین | گوسامر | پروانه) جن ها. دانه خردل | پری ها و الف ها، مطیع اوبرون و تیتانیا، همراهی می کنند. صحنه آتن و جنگل نزدیک آن است. ACT I صحنه 1 آتن، کاخ تسئوس. وارد تسئوس، هیپولیتا، فیلوستراتوس و رتینو شوید. تسئوس زیبا، ساعت عروسی ما نزدیک تر می شود: چهار روز شاد - یک ماه جدید آنها برای ما خواهند آورد. اما آه، قدیمی چقدر کند است! در راه آرزوهای من می ایستد، مثل نامادری یا بیوه پیر، که درآمد یک جوان را به چنگ می آورد. هیپولیتا چهار روز در شب به سرعت غرق خواهد شد. چهار شب در رویاها به این سرعت فرو خواهد رفت... و هلال - کمانی از نقره در آسمان - شب عروسی ما را روشن می کند! تسئوس فیلوستراتوس، برو! همه جوانان را در آتن تحریک کنید و روحیه سرگرم کننده را بیدار کنید. بگذار غم برای تشییع جنازه بماند: ما در جشن به مهمان رنگ پریده نیاز نداریم. فیلوستراتوس می رود. تزئوس من تو را با شمشیر گرفتم، هیپولیتا. با تهدید عشق تو به آن دست یافتم، اما عروسی را به گونه ای دیگر بازی خواهم کرد: باشکوه، شاد، و با شکوه! اگئوس، هرمیا، لیساندر و دمتریوس وارد شوید. اگئوس شاد باش، دوک تسئوس باشکوه ما! THESEUS متشکرم، Egey! چه می گویید؟ ایگی من ناراحتم، با شکایت از شما در هرمیا - بله، از دختر خودم! - دمتریوس، بیا! - حاکم من، اینجا کسی است که می خواستم دخترم را به او بدهم. - لیساندر، نزدیکتر بیا! - حاکم من! و این یکی دلش را جادو کرد. - تو، تو، لیساندر! تو برایش شعر گفتی، با عهدهای عشقش عوض شدی، زیر پنجره هایش در مهتاب، عاشقانه ترانه ای تظاهرآمیز خواندی! شما قلب او را تسخیر می کردید، دستبندها، حلقه های مو، شیرینی ها، گل ها، ریزه کاری ها، ریزه کاری ها - هر چیزی که برای جوانان بی تجربه زیباست! عشقش را به نیرنگ ربودی، اطاعت از پدر را به لجاجت بد تبدیل کردی! - بنابراین، اگر او با شما باشد، حاکم من، به دمتریوس رضایت نمی دهد، من به قانون باستان آتن متوسل می شوم: از آنجایی که دخترم، می توانم کاملاً او را از بین ببرم. اما من تصمیم گرفتم: دمتریوس یا - طبق قانون در چنین مواردی - بلافاصله مرگ! تزئوس خوب، هرمیا، دوشیزه زیبا، چه می گویی؟ خوب فکر کن تو باید پدرت را خدایی بدانی: او زیبایی تو را آفرید و تو مومی از او هستی. رها کن یا بشکن - او حق دارد. دمتریوس مرد شایسته ای است. هرمیا لیساندر هم مال من است. THESEUS بله، به خودی خود. اما اگر پدرت برای او نیست، این بدان معناست که او شایسته تر است. هرمیا چقدر دوست دارم پدرم به چشمان من نگاه کند! تزئوس نه! بلکه چشمان شما باید از قضاوت او اطاعت کند. هرمیا ببخشید، فضل شما، از شما خواهش می کنم. من خودم نمی دانم از کجا جرأت پیدا کردم و آیا می توان بدون توهین به حیا چنین آزادانه در مقابل همه صحبت کرد. اما التماس می کنم، به من بگو: وقتی با دیمیتریوس ازدواج نکنم، بدترین چیز برای من چیست؟ تزئوس چی؟ مرگ! انصراف برای همیشه از جامعه مردان. برای همین ای هرمیا خودت را بیازمای. فکر کن: تو جوانی... از روحت بپرس، وقتی بر خلاف میل پدرت می روی: آیا می توانی لباس راهبه بپوشی، برای همیشه در یک صومعه زندانی باش، تمام عمرت را مانند یک راهبه نازا زندگی کن و غمگینانه برایش سرود بخوان. ماه سرد؟ صد مرتبه خوشا به حال کسی که خون خود را فروتن کند تا راه بکر را در زمین کامل کند. اما گل سرخی که در بخور حل می‌شود، شادتر از آن است که روی بوته‌ای بی‌گناه می‌شکفد، زندگی می‌کند، می‌میرد - به تنهایی! هرمیا پس من شکوفه می کنم و زندگی می کنم و می میرم می خواهم به محض اینکه حق یک دختر را به او قدرت دهم! یوغ او روح من نمی خواهد تسلیم شود. تزئوس در نظر بگیر، هرمیا! در روز ماه نو (در روزی که مرا با عشقم به رفاقت ابدی گره می زند) باید آماده باشی: یا برای نقض اراده پدرت بمیری، یا با کسی که او انتخاب کرده ازدواج کنی، یا برای همیشه ببخشی. در محراب دیانا نذر تجرد و زندگی سخت. دمتریوس مهربان باش، ای هرمیا! - و تو، لیساندر، به حقوق مسلم من تسلیم شو. لیساندر دمتریوس، چون پدرت تو را خیلی دوست دارد، دخترت را به من بده و خودت با او ازدواج کن! Aegeus جسور مسخره کننده! بله، عشق پدر - پشت سر او و با او همه چیزهایی که من دارم. اما دختر مال من است و تمام حقوق او را به طور کامل به دمتریوس می دهم! لیساندر، اما ای سرور من، من از نظر تولد با او برابرم بله و ثروت. من بیشتر دوست دارم؛ من به هیچ وجه از نظر موقعیت پایین تر نیستم، بلکه حتی بالاتر از دمتریوس هستم. و از همه مهمتر - که فراتر از همه چیز است - من عاشق هرمیا زیبا هستم! چرا باید از حقوقم چشم پوشی کنم؟ دمیتریوس - بله، به او می گویم - من عاشق الینا، دختر ندار بودم. او را با خود برد. هلنای مهربان دیوانه وار افراد بی ثبات را دوست دارد، انسان خالی را می پرستد! تزئوس صادقانه بگویم، من چیزی در مورد آن شنیده ام و حتی به این فکر کرده ام که با او صحبت کنم. اما، درگیر مهم ترین چیزها، آن را فراموش کردم. - با من بیا، دمتریوس، و تو ایگی! هر دو با من بیا، و ما چیزی برای گفتگو پیدا خواهیم کرد! - خوب، هرمیا، سعی کن رویاهایت را تابع خواسته های پدرت کنی، وگرنه قانون آتن به تو خیانت می کند (که نمی توانیم آن را تغییر دهیم) به مرگ یا تجرد ابدی. - خب هیپولیتا... چیه عشقم؟ بیا بریم ... - دمتریوس و اگیوس - دنبال من بیایند. من به شما دستور می دهم که چیزی برای آن روز بزرگ ترتیب دهید و در مورد آنچه به هر دوی شما مربوط می شود صحبت کنید. Aegeus ما همیشه خوشحالیم که وظیفه خود را انجام می دهیم. اگزونت تسئوس، هیپولیتا، اگیوس، دمتریوس و رتینو. لیساندر خوب، عشق من؟ چقدر گونه های رنگ پریده! چه زود گل رز روی آنها پژمرده شد! هرمیا آیا به خاطر نبودن باران است که از طوفان چشمانم به راحتی بدست می آید. لیساندر افسوس! من هرگز نشنیده ام و نخوانده ام - چه در تاریخ، چه در افسانه - تا راه عشق واقعی هموار باشد. اما - یا تفاوت در مبدا ... هرمیا وای! بالاتر - اسیر پایین تر!.. لیساندر یا تفاوت سال ها ... هرمیا ای مسخره! پیر شدن برای عروس جوان! لیساندر یا انتخاب اقوام و دوستان... هرمیا ای عذاب! اما چگونه انتخاب دیگران را دوست داشته باشیم؟ لیساندر و اگر انتخاب برای همه خوب باشد، جنگ، بیماری یا مرگ همیشه عشق را تهدید می کند و آن را مانند صدا، آنی، مانند سایه، پرواز و مانند رویا، کوتاه می کند. پس صاعقه ای که در تاریکی شب می درخشد، با عصبانیت آسمان ها و زمین را می گشاید و پیش از آن که فریاد بزنیم: "ببین!" - او در حال حاضر توسط ورطه تاریکی بلعیده خواهد شد - همه چیز روشن به سرعت ناپدید می شود. هرمیا اما اگر رنج برای عاشقان اجتناب ناپذیر است، و قانون سرنوشت چنین است، پس بیایید در آزمایشات صبور باشیم: بالاخره این یک صلیب معمولی برای عشق است، برای او شایسته - رویاها، کسالت، اشک ها، آرزوها، رویاها - گروه بدبخت عشق! لیساندر بله حق با شماست... اما هرمیا گوش کن: من خاله دارم. او یک بیوه، ثروتمند، بدون فرزند است. حدود هفت مایل دورتر از اینجا زندگی می کند. بنابراین: او مرا مانند یک پسر دوست دارد! اونجا هرمیا میتونیم ازدواج کنیم قوانین بی رحمانه آتن ما را آنجا پیدا نمی کنند. اگر واقعا دوست داری فردا شب مخفیانه از خانه بیرون می روی. در جنگل، در سه مایلی آتن، در محلی که من تو را با هلنا ملاقات کردم (تو برای انجام مراسم در یک صبح ماه مه آمده ای، یادت هست؟)، من منتظرت خواهم بود. هرمیا ای لیساندر من! سوگند به قوی ترین کمان کوپید، به بهترین تیر او، طلایی، به پاکی کبوترهای زهره، به آتشی که دیدو خود را در آن انداخت، وقتی تروا بادبان ها را بالا برد، - به هر آنچه عشق آسمان ها را می بندد، به تاریکی. سوگندهای مردانه که بی شرمانه نقض شده اند (که در آن زنان نمی توانند به آنها برسند)، سوگند می خورم: در جنگلی که شما نشان می دهید، فردا شب خواهم بود عزیزم! النا وارد می شود. لیساندر تو به سوگندت وفا خواهی کرد... اما ببین - النا! هرمیا سلام! کجا میری دوست زیبای من؟ النا زیبا؟ اوه، شوخی نکن دمتریوس زیبایی شما را مجذوب خود می کند، خوش شانس! نگاهت از ستاره ها بر او می درخشد، صدایت شیرین تر از آواز خرچنگ در میان دشت ها... اگر زیبایی بیماری چسبناکی بود - من به تو مبتلا می شدم ای دوست! از تو می دزدم و برق چشمانت و لطافت گفتار شیرینت... اگر تمام دنیای من - دیمیتریوس ترجیح می داد خودم را بگیرم. همه چیز دیگر - آن را داشته باشید! اما به من بیاموز: با کدام هنر دمتریوس بر حواس مسلط شدی؟ هرمیا اخم می کنم - او بیشتر و بیشتر دوست دارد. النا چنین قدرتی - لبخند من خواهد بود! هرمیا قسم می خورم - این فقط شعله را روشن تر می کند! هلنا آه، اگر فقط می توانستم با دعا او را نرم کنم! هرمیا هر چه من سخت تر باشم، او با من مهربان تر است! النا هر چه من مهربان تر باشم، او با من سخت تر است! هرمیا دیوانگی او تقصیر من نیست. النا زیبایی تو! آه، مال من باش، گناه! هرمیا دیگر او را نخواهم دید: عذاب نکش. ما برای همیشه این سرزمین را ترک خواهیم کرد! در حالی که من اینجا زندگی می کردم، بدون شناخت عشق، آتن به نظرم بهتر از بهشت بود ... و اکنون - عشق! او چقدر خوب است، وقتی از بهشت برای ساختن جهنم رایگان است؟ لیساندر النا، دوست، همه چیز را برایت فاش خواهم کرد: فردا شب، به محض اینکه فیبی صورت نقره‌ای خود را در آینه رودخانه ببیند، نی‌های پر از مروارید مایع، - در ساعتی که برای عاشقان راز دارد، ما بیرون خواهیم رفت. با او از دروازه های شهر هرمیا در جنگل، جایی که اغلب در میان گلها خوابیده ایم، رویاهای دخترانه را با هم می بینیم، لیساندر من باید با من ملاقات کند، و ما شهر مادری خود را ترک خواهیم کرد، به دنبال دوستان دیگر، حلقه ای متفاوت. خداحافظ بازی های کودکی دوستم! لطفا برای سرنوشت ما دعا کنید و خدا دیمیتریوس را برای شما بفرستد. - پس پیمان را به خاطر بسپار، لیساندر: تا شب چشمان ما باید روزه بگیرند. لیساندر بله هرمیای من... هرمیا می رود. خداحافظ النا! دمتریوس برایت آرزوی عشق می کنم. ( خارج می شود.) هلنا چقدر خوشحال است که یکی به ضرر دیگری است! در آتن، من از نظر زیبایی با او برابری می کنم ... چه از آن؟ او از زیبایی من کور است: او نمی خواهد بداند که همه می دانند. او در گمراهی اسیر هرمیا است. من - همچنین، کورکورانه آنها را تحسین می کنم. عشق قادر است چیزهای پست را ببخشد و رذیلت را به شجاعت تبدیل کند و با چشم - با دل - انتخاب نمی کند: به همین دلیل او را نابینا به تصویر می کشند. کنار آمدن با عقل سلیم برای او دشوار است. بدون چشم - و بال: نماد عجله بی پروا! .. نام او - یک کودک است. به هر حال، فریب دادن او با شوخی آسان است. و همانطور که پسرها در بازی سوگند می خورند، بنابراین فریب دادن برای او آسان و ناراحت کننده است. تا اینکه اسیر هرمیا شد، با تگرگ سوگند عشق به من سوگند یاد کرد. اما فقط هرمیا گرما را تنفس کرد - تگرگ آب شد و با آن همه سوگندها بیهوده. من می روم، نقشه های آنها را برای او فاش می کنم: او مطمئناً شب به جنگل خواهد رفت. و اگر سپاسگزاری دریافت کنم بهای آن را گران می پردازم. اما من در اندوه خود هستم و این خیلی است - با او، با هم در جنگل و خارج از جنگل، جاده! (خروج می شود.) صحنه 2 آتن. اتاقی در یک کلبه Pigwa، Milyaga، Osnova، Dudka، Snout و Snag را وارد کنید. Pigwa آیا کل شرکت ما مونتاژ شده است؟ اساس و بهتر است یک تماس تلفنی برقرار کنید: با همه ما در لیست تماس بگیرید. پیگوا در اینجا لیستی با اسامی همه کسانی است که به کوچکترین درجه ای مناسب برای ارائه گفتگوی خود در مقابل دوک و دوشس در عصر ازدواجشان هستند. اساس اول از همه، پیتر پیگوای خوب، به ما بگویید که نمایشنامه در مورد چیست، سپس نام بازیگران را بخوانید تا به اصل مطلب می رسید! Pigwa درست است! نمایشنامه ما "کمدی رقت انگیز و مرگ بسیار بی رحمانه پیراموس و تیبی" است. اساس چیزهای عالی، من به شما اطمینان می دهم، و خنده دار! خوب پیتر پیگوای خوب، حالا همه بازیگران لیست را صدا کن. شهروندان صف بکشید Pigwa پاسخ تماس!.. نیک بیس! اساس این است! نقش من را نام ببرید و فراخوان را ادامه دهید. Pigwa You، Nick Base، برای Pyramus هدف قرار گرفته‌اید. بنیاد پیراموس چیست؟ عاشق یا شرور؟ پیگوا عاشقی که آشکارا به خاطر عشق خود را می کشد. پایه بله! بنابراین برای درست بازی کردن اشک می‌خواهد. خوب، اگر من این نقش را بر عهده بگیرم - آماده، عموم، دستمال! طوفان به پا می کنم ... تا حدی ناله می کنم ... اما راستش را بخواهید حرفه اصلی من نقش شرور است. هرکول را به شکلی غیرعادی بازی می‌کردم، یا حتی نقشی را بازی می‌کردم که زمین را بجوند و همه چیز را تکه تکه کند! صدای غرش شنیده می شود، ضربات مبارزان - و پیچ سیاه چال بی رحم فرو می ریزد. و فیبی، خدای درخشان، دور و بلند، سرنوشت بد را از ارابه خود تغییر خواهد داد! شبیه چی بود؟ عالی، ها؟ خب به بازیگرای دیگه زنگ بزن در اینجا رفتار هرکول، شخصیت شرور بود. معشوق - بسیار گریان تر. پیگوا فرانسیس دودکا، تعمیرکار دم. دودکا بله، پیتر پیگوا! Pigwa شما باید در نقش Thisbe بازی کنید. دودکا و این کی خواهد بود Thisbe؟ شوالیه خطاکار؟ پیگوا نه، این همان خانمی است که پیراموس عاشق اوست. دودکا نه، التماس شرفت، مرا زن بازی نکن: ریشم در می‌آید! Pigwa به معنای هیچ است. می توانی با ماسک بازی کنی و با نازک ترین صدا جیرجیر می کنی. پایه A! اگر می‌توانی با ماسک بازی کنی - بیا، من Thisbe را برایت بازی میکنم: می‌توانم با صدایی بسیار نازک صحبت کنم. "مال تو، مال تو... آه، پیراموس، عاشق عزیز من! پیگوا نه! نه! شما باید Pyramus را بازی کنید، و شما، Dudka، - Thisbe. بنیاد باشه. حرکت کن! پیگوا رابین اسکوئیشی، خیاط! بله، پیتر پیگوا! Pigwa Squishy، شما نقش مادر Thisbe را بازی خواهید کرد - Thomas Snout، مسگر! پوزه بله، پیتر پیگوا! پیگوا تو پدر پیرام هستی. من نقش پدر فیسبین را بازی می کنم. - Milyaga، نجار، شما نقش لئو را دریافت می کنید. خب، امیدوارم بازی با ما خوب پیش برود. Milyaga آیا شما نقش لئو را بازنویسی کرده اید؟ شما الان به من می دهید وگرنه حافظه من برای یادگیری بسیار کند است. Pigwa اینجا چیزی برای یادگیری نیست، و بنابراین شما بازی خواهید کرد: فقط باید غرغر کنید. اساس بگذارید من لئو را برای شما بازی کنم! غر می زنم تا دلت شاد شود. من غر می زنم تا خود دوک حتماً بگوید: «بیا، بگذار کمی بیشتر غر بزند، بگذار یکم دیگر غر بزند! پیگوا خب، اگر اینقدر هولناک غرغر کنی، احتمالاً دوشس و همه خانم‌ها را تا سر حد مرگ خواهی ترساند؛ آنها هم فریاد خواهند زد و همین کافی است که همه ما به دار آویخته شویم! همه بله، بله، تک تک آنها را دار می زنند شما دوستان من قبول دارم که اگر خانم ها را تحریک کنیم به هیچ چیز بهتر از این فکر نمی کنند که همه ما را آویزان کنند. اما من می توانم صدایم را طوری تغییر دهم که مثل پرنده کبوتر کوچک شما غرغر کنم. مثل بلبلت برایت غرغر خواهم کرد پیگوا هیچ نقشی برای تو نیست جز پیراموس، چون پیراموس آدم خوش تیپی است، درست یک مرد واقعی در اوج زندگی، یک مرد درجه یک، خوش تربیت، با اخلاق، خوب، در یک کلمه، دقیقاً مثل شما ... فقط باید پیراموس را بازی کنید. پایه باشه، موافقم، من نقش را می گیرم. با چه ریشی باید آن را بازی کنم؟ - زرد خالص. ولی؟ Pigwa برخی از تاج های فرانسوی اصلاً مو ندارند، و شما باید با صورت برهنه بازی کنید ... - خب، شهروندان، این نقش های شما برای شما است، و من از شما التماس می کنم، من از شما التماس می کنم و شما را التماس می کنم - آنها را حفظ کنید. فردا عصر. و در شب به جنگل قصر بیایید، یک مایلی از شهر، جایی که ما یک تمرین زیر نور ماه خواهیم داشت. در غیر این صورت اگر در شهر جمع شویم از آن بو می کشند و ایده ما را محو می کنند. در ضمن، فهرستی از وسایلی که برای نمایش نیاز داریم تهیه می کنم. و لطفا من را ناامید نکنید. اساس ما حتما می آییم. همانطور که می گویند، در آنجا می توان بدون تشریفات بیشتر، آزادانه تر تمرین کرد. سعی کنید چهره خود را از دست ندهید! تا آن زمان، سالم بمانید! نشست Pigwa - در بلوط دوک. بنیاد باشه. حتی خودت را حلق آویز کن، اما همان جایی که هستی بمان. آنها رفتند.تسئوس ، دوک آتن.
اگیوس پدر هرمیا
لیساندر، دمتریوس عاشق هرمیا
فیلوستراتوس ، مدیر سرگرمی دربار تسئوس.
پیگوا ، یک نجار.
میلیاگا ، نجار.
بنیاد ، بافنده
دودکا ، تعمیرکار دم بادی.
پوزه ، مسگر.
زاموریش ، خیاط.
هیپولیتا ملکه آمازون ها با تسئوس نامزد کرد.
هرمیا عاشق لیساندر
النا عاشق دیمیتریوس
اوبرون ، پادشاه جن ها و جن ها.
تیتانیا ، ملکه پری ها و جن ها.
پک یا رابین کوچولوی خوب ، جن کوچولو
نخود شیرین، تار عنکبوت، پروانه، دانه خردل ، جن ها
پری ها و الف ها، مطیع اوبرون و تیتانیا، همراهی می کنند.
مکان - آتن و جنگل نزدیک.
ACT I
صحنه 1
آتن، کاخ تسئوس.
وارد تسئوس, هیپولیتا, فیلوستراتوسو همراهی.
تسئوس
زیبا، ساعت عروسی ما نزدیک تر است:
چهار روز شاد - یک ماه جدید
ما را خواهند آورد. اما آه، قدیمی چقدر کند است!
او در راه آرزوهای من ایستاده است،
مثل یک نامادری یا یک بیوه پیر،
چه درآمد جوانان را تصاحب می کند.
هیپولیتا
چهار روز در شب به سرعت فرو خواهد رفت.
چهار شب در رویاها خیلی زود غرق می شود...
و هلال کمانی از نقره است
کشیده شده در آسمان - روشن خواهد شد
شب عروسی ما!
تسئوس
فیلوستراتوس، برو!
همه جوانان آتن را تحریک کنید
و روح دمدمی مزاج را بیدار کنید.
غم برای تشییع جنازه بماند:
ما در جشن نیازی به مهمان رنگ پریده نداریم.
فیلوستراتوسبرگها.
تسئوس
من تو را با شمشیر گرفتم، هیپولیتا.
من عشق تو را با تهدید به دست آوردم
رسمی، سرگرم کننده، و باشکوه!
وارد اگیوس, هرمیا, لیساندرو دمتریوس.
اگیوس
شاد باش، دوک تسئوس باشکوه ما!
تسئوس
ممنون، ایگی! چه می گویید؟
اگیوس
من ناراحتم از تو شکایت میکنم
به هرمیا - بله به دختر خودش! -
دیمیتری، بیا! - حاکم من،
اینجا کسی است که می خواستم دخترم را به او بدهم. -
لیساندر، بیا نزدیک! - حاکم من!
و این یکی دلش را جادو کرد. -
تو، تو، لیساندر! برایش شعر گفتی
عهد عشق با او تغییر کرد،
زیر پنجره هایش زیر نور مهتاب
تظاهر به خواندن یک آهنگ تظاهر به عشق!
تو از آن برای تسخیر قلب او استفاده کردی،
دستبند، حلقه مو، شیرینی،
گل ها، جواهرات، ریزه کاری ها - همه چیز
آن جوان بی تجربه ناز است!
با فریب عشق او را دزدیدی،
تو اطاعتی از پدر هستی،
بدی را به لجاجت تبدیل کرد! - پس اگر
او به تو اجازه نخواهد داد، حاکم من،
من با دمتریوس موافقت می کنم
به قانون آتن باستان:
از آنجایی که دخترم کاملاً می توانم با او باشم
پیدا کردن و من تصمیم گرفتم: دیمیتریوس
یا - همانطور که در قانون پیش بینی شده است
در چنین مواردی - بلافاصله مرگ!
تسئوس
خوب، هرمیا، دوشیزه زیبا،
چه می گویید؟ خوب فکر کن
او زیبایی تو را آفرید و تو را
آنها قالب مومی ریختند.
رها کن یا بشکن - او حق دارد.
دمتریوس یک فرد شایسته است.
هرمیا
لیساندر من هم همینطور
تسئوس
بله، به خودی خود؛
اما اگر پدرت برای او نیست،
یعنی لیاقتش را دارد.
هرمیا
می خواستم پدرم به من نگاه کند
تسئوس
نه! چشماتو عجله کن
ما باید از قضاوت او تبعیت کنیم.
هرمیا
ببخشید، فضل شما، از شما خواهش می کنم.
نمی دانم از کجا شجاعت پیدا کردم
و آیا ممکن است، بدون توهین به حیا،
با همه من خیلی آزادانه صحبت کنم.
اما من التماس می کنم، به من اطلاع دهید:
بدترین چیز برای من
کی با دیمیتریوس ازدواج نمی کنم؟
تسئوس
چی؟ مرگ! یا انصراف برای همیشه
از جامعه مردان. از همین رو،
اوه هرمیا خودت رو چک کن فکر:
تو جوانی... از روحت میپرسی
بارگذاری...