آثار چند نویسنده خارجی. خبرگزاری تاس

یکی از اولین مترجمان شناخته شده واسیلی آندریویچ ژوکوفسکی بود. بیش از نیمی از آنچه او نوشته است ترجمه هایی از یونان باستان، آلمانی، انگلیسی و سایر زبان ها است. او بود که گوته و شیلر را برای خواننده روسی فاش کرد. آثار ترجمه شده ژوکوفسکی شاعر نه تنها به عنوان شاهکارهای ترجمه، بلکه به طور کلی ادبیات تلقی می شود. آنها به حق سزاوار توجه شایسته در بین خوانندگان بودند ، برخی از آثار قوی تر از نسخه اصلی بودند. به گفته واسیلی آندریویچ، دلیل موفقیت ترجمه های او در این واقعیت نهفته است که خود او کارهایی را که انجام داده بود دوست داشت.

در اواخر قرن نوزدهم و بیستم، ویکنتی ورسایف ترجمه‌هایی از آثار یونان باستان را به خواننده ارائه کرد: ایلیاد، ادیسه، سافو، و غیره.

آخماتووا، بالمونت، بلوک و دیگر شاعران عصر نقره ترجمه های فراوان و متنوعی به زبان فرانسوی و انگلیسی داشتند. «مادام بواری» اثر فلوبر و داستان‌های کوتاه موپاسان با اجرای ای. تورگنیف محبوبیت دارد. این نویسنده روسی فرانسوی و انگلیسی را کاملاً می دانست. یکی دیگر از نویسندگان قرن نوزدهم که آثار کلاسیک جهان را ترجمه کرد، اف. داستایوفسکی است. ترجمه او از رمان «یوجین گرانده» اثر بالزاک در بین خوانندگان محبوبیت دارد.

از نظر فعالیت ترجمه، ولادیمیر ناباکوف جالب توجه است. این نویسنده دو زبانه است که نویسندگی او متعلق به آثار و زبان ها است. او از روسی به انگلیسی بسیاری ترجمه کرد، به عنوان مثال "The Lay of Igor's Campaign" و رمان خود "لولیتا".

هاینریش بل، نویسنده ضد فاشیست آلمانی، بسیاری از آثار نویسندگان انگلیسی را به آلمانی ترجمه کرد. آنها به همراه همسرش آثار سالینجر و مالامود را برای آلمان کشف کردند. متعاقباً ، رمان های خود بل توسط نویسنده شوروی ریتا رایت-کووالوا به خواننده روسی زبان آورده شد. او همچنین صاحب ترجمه های شیلر، کافکا، فاکنر است.

بوریس آکونین نویسنده مدرن که به عنوان نویسنده آثار ژانر پلیسی در بین خوانندگان روسی به شهرت رسیده است، به دلیل ترجمه هایش کمتر شهرت ندارد. ترجمه او توسط نویسندگان ژاپنی، انگلیسی و فرانسوی منتشر شده است.

ترجمه های کودکان

بسیاری از افسانه ها برای کودکان روسی توسط کورنی ایوانوویچ چوکوفسکی ترجمه شد. با کمک او، بچه ها بارون مونچاوزن، رابینسون کروزوئه و تام سایر را ملاقات کردند. بوریس زاخودر «ماجراهای وینی پو» را ترجمه کرد. برای بسیاری از کودکان روسی، اولین کتابی که خواندند، افسانه های برادران گریم با ترجمه ای باشکوه توسط S.Ya بود. مارشاک. داستان سیپولینو توسط ز.پوتاپووا ترجمه شده است. النا بلاگینینا، شاعر معروف کودکان، اشعار طنز را برای کودکان ترجمه کرد و آنها را با واقعیت های روسی تطبیق داد.

آیا به دنبال چیزی برای خواندن هستید؟ این مشکل هم برای کسانی که به ندرت مطالعه می کنند و هم برای خوانندگان مشتاق کتاب مرتبط است. همیشه چنین لحظاتی وجود دارد که می خواهید چیز جدیدی کشف کنید: یک نویسنده جالب پیدا کنید یا با یک ژانر غیر معمول برای خود آشنا شوید.

اگر نویسندگان مورد علاقه شما مدت زیادی است که آثار جدیدی منتشر نکرده اند، یا اگر فقط یک مبتدی در دنیای ادبیات هستید، سایت ما به شما کمک می کند بهترین نویسندگان معاصر... مدتهاست که مشخص شده است که هنگام انتخاب مطالعه، توصیه های دوستان یا آشنایان همیشه یک راه عالی بوده است. شما همیشه می توانید با بهترین نویسندگان شروع کنید تا سلیقه خود را توسعه دهید و ترجیحات ادبی خود را درک کنید. با این حال، اگر دوستان شما مطالعه نمی کنند یا سلیقه شما به شدت متفاوت است، می توانید از وب سایت BookPoisk استفاده کنید.

محبوب ترین نویسندگان کتاب را بشناسید

اینجاست که همه می‌توانند درباره کتابی که خوانده‌اند نظر بدهند، به آن امتیاز دهند و در نتیجه فهرست ویژه‌ای تهیه کنند. محبوب ترین نویسندگان". البته، حکم نهایی همیشه با شماست، اما اگر خیلی ها فکر می کنند کار خوب است، به احتمال زیاد شما هم آن را دوست خواهید داشت.

این بخش شامل نویسندگان محبوب معاصر، که بالاترین امتیاز را از کاربران منبع دریافت کرد. یک رابط کاربر پسند به شما در درک ادبیات کمک می کند و اولین گام برای ساختن کل این دنیای عظیم در ذهن شما خواهد بود.

بهترین نویسندگان کتاب: خودتان را انتخاب کنید

در وب سایت ما، شما نه تنها می توانید با نظر دیگران در مورد آن هدایت شوید بهترین نویسندگان کتاب، بلکه برای کمک به تشکیل و پر کردن این لیست. خیلی ساده است. به نویسندگانی که از نظر شما درخشان هستند رای دهید و متعاقباً آنها نیز جزو برترین نویسندگان محبوب قرار خواهند گرفت. با ما زیبایی را به مردم معرفی کنید! نویسندگان محبوب کتاب منتظر شما هستند!

اکنون نسل کنونی همه چیز را به وضوح می بیند، از هذیان ها شگفت زده می شود، به حماقت اجداد خود می خندد، بیهوده نیست که این وقایع نگاری پر از آتش آسمانی است، که هر حرفی در آن فریاد می زند، که انگشت نافذی به سوی او است. او، در نسل کنونی از همه جا. اما نسل کنونی می خندد و مغرورانه یک سری توهمات جدید را آغاز می کند که فرزندان نیز بعداً به آن خواهند خندید. "روح های مرده"

نستور واسیلیویچ کوکولنیک (1809 - 1868)
برای چی؟ گویی الهام است
آیا عاشق موضوع داده شده خواهد شد!
گویی یک شاعر واقعی
تخیل خود را بفروشید!
من یک برده هستم، یک کارگر روزمزد، من یک هاکستر هستم!
من گناهکار به طلا مدیونم
برای تکه نقره ناچیز شما
پرداخت با پرداخت الهی!
"بداهه من"

ادبیات زبانی است که بیانگر هر آنچه یک کشور فکر می کند، آنچه می خواهد، آنچه می داند و آنچه می خواهد و باید بداند را بیان می کند.

در دل ساده دلان، احساس زیبایی و عظمت طبیعت قوی تر است، صد برابر ما زنده تر، قصه گویان مشتاق در کلام و روی کاغذ."قهرمان زمان ما"

و همه جا صدا است و همه جا نور است
و همه دنیاها یک شروع دارند،
و هیچ چیز در طبیعت وجود ندارد،
که از عشق نفس نمی کشد.

در روزهای تردید، در روزهای افکار دردناک در مورد سرنوشت میهنم - تو تنها پشتیبان و پشتیبان من هستی، ای بزرگ، توانا، راستگو و آزاد زبان روسی! اگر شما نبودید، چگونه با دیدن همه چیزهایی که در خانه اتفاق می افتد، ناامید نشویم؟ اما نمی توان باور کرد که چنین زبانی به مردم بزرگی داده نشده است!
اشعار به نثر، "زبان روسی"

بنابراین، با تکمیل فرار ناامید خود،
برف خاردار از مزارع برهنه پرواز می کند،
بر اثر یک کولاک اولیه و شدید،
و توقف در بیابان جنگل،
در سکوت نقره ای جمع می شود
تخت عمیق و سرد.

گوش کن: حیف است!
وقت بلند شدن است! خودت میدونی
چه زمانی فرا رسیده است؛
که احساس وظیفه در آنها سرد نشده است،
آن که به طور فاسد ناپذیری با قلبش راست است،
هدیه، قدرت، دقت در چه کسی است،
تام الان نباید بخوابه...
"شاعر و شهروند"

واقعاً در اینجا نیز اجازه نخواهند داد و نخواهند گذاشت که بدن روسیه با قدرت ارگانیک خود و قطعاً به طور غیرشخصی با تقلید نوکرانه از اروپا، در سطح ملی رشد کند؟ اما آن وقت با ارگانیسم روسی چه باید کرد؟ آیا این آقایان می فهمند ارگانیسم چیست؟ جدایی، "انشعاب" از کشورشان منجر به نفرت می شود، این افراد از روسیه، به اصطلاح، به طور طبیعی، فیزیکی متنفرند: برای آب و هوا، برای مزارع، برای جنگل ها، برای نظم، برای آزادی دهقان، برای تاریخ روسیه، در یک کلمه، برای همه چیز، برای هر چیزی که از آنها متنفرند.

بهار! اولین فریم در معرض دید قرار می گیرد -
و سر و صدا به داخل اتاق سرازیر شد،
و انجیل معبد نزدیک،
و حرف مردم و صدای چرخ...

خب از چی میترسی لطفا بگو! حالا هر علف، هر گلی شادی می کند، اما ما مخفی می شویم، می ترسیم، انگار که گرفتاری داریم! طوفان خواهد کشت! این یک رعد و برق نیست، بلکه لطف است! بله، لطف! همه شما رعد و برق هستید! شفق شمالی روشن خواهد شد، باید این حکمت را تحسین کرد و شگفت زد: "سپیده دم از کشورهای نیمه شب برمی خیزد"! و شما وحشت زده شده اید و می گویید: برای جنگ یا برای طاعون. دنباله دار می آید چشم بر نمی دارم! زیبایی! ستاره ها قبلاً دقیق تر نگاه کرده اند، همه آنها یکسان هستند، و این یک چیز جدید است. خوب، من نگاه می کنم و تحسین می کنم! و حتی از نگاه به آسمان هم می ترسی، می لرزی! خودت را از همه چیز ترساندی آه، مردم! "طوفان"

هیچ احساس روشنگرتر و پاک‌کننده‌تر از آن چیزی نیست که انسان هنگام ملاقات با یک اثر هنری بزرگ احساس می‌کند.

ما می دانیم که با تفنگ های پر شده با احتیاط رفتار کنیم. و ما نمی خواهیم بدانیم که باید با این کلمه به همان شیوه رفتار کنیم. این کلمه می تواند بکشد و شر را بدتر از مرگ کند.

یک ترفند معروف یک روزنامه نگار آمریکایی وجود دارد که برای افزایش اشتراک مجله خود، شروع به انتشار شدیدترین و گستاخانه ترین حملات افراد ساختگی علیه خود در سایر نشریات کرد: برخی در چاپ او را به عنوان یک کلاهبردار به تصویر کشیدند. و سوگند دروغ، دیگران به عنوان یک دزد و قاتل، و دیگران به عنوان یک آزاده در مقیاس عظیم. تا زمانی که همه به این فکر افتادند، خسیسی برای پرداخت چنین تبلیغات دوستانه ای نداشت - اما شما می توانید این شخص کنجکاو و قابل توجه را زمانی ببینید که همه در مورد او چنین فریاد می زنند! - و شروع به خرید روزنامه خود کرد.
"زندگی در صد سال"

نیکولای سمنوویچ لسکوف (1831 - 1895)
من فکر می کنم که من یک فرد روسی را در اعماق وجود او می شناسم و هیچ اعتباری برای این موضوع قائل نیستم. من با صحبت با تاکسی های پترزبورگ مردم را مطالعه نکردم، اما در میان مردم بزرگ شدم، در مرتع گوستومل، با دیگ به دست، با او روی علف های شبنم دار شب، زیر کت گرم پوست گوسفند خوابیدم. و در انبوه انبوهی از عادات غبارآلود

بین این دو غول متعارض - علم و الهیات - مردمی حیرت زده وجود دارد که به سرعت ایمان خود را به جاودانگی انسان و هر خدایی از دست می دهند و به سرعت به سطح وجودی کاملاً حیوانی نزول می کنند. این تصویر ساعتی است که توسط خورشید درخشان ظهر عصر مسیحیت و علم روشن شده است!
"داعش رونمایی شد"

بشین از دیدنت خوشحالم تمام ترس را دور بریزید
و شما می توانید خود را آزاد نگه دارید
من به شما اجازه می دهم. میدونی اون روز
من از طرف مردم به عنوان پادشاه انتخاب شدم،
اما همه چیز یکسان است. فکرم را گیج کن
این همه افتخار، سلام، تعظیم...
"دیوانه"

گلب ایوانوویچ اوسپنسکی (1843 - 1902)
- اما در خارج از کشور چه می خواهید؟ - در زمانی از او خواستم که در اتاقش با کمک یک خدمتکار وسایلش را بسته بندی و بسته بندی می کرد تا به ایستگاه راه آهن ورشاوسکی بفرستد.
- بله، فقط ... برای احساس! - مات و مبهوت و با حالتی کسل کننده در صورتش گفت.
"نامه هایی از جاده"

آیا واقعاً هدف این است که از زندگی عبور کنیم تا به کسی صدمه نزنیم؟ این خوشبختی نیست. لمس کردن، شکستن، شکستن، تا زندگی در نوسان کامل باشد. من از هیچ اتهامی نمی ترسم، اما از بی رنگی صد برابر بیشتر از مرگ می ترسم.

شعر همان موسیقی است که فقط با کلمه ترکیب می شود و نیاز به گوش طبیعی و حس هماهنگی و ریتم دارد.

وقتی با فشار ملایم دست، چنین جرمی را به میل خود بالا و پایین می کنید، احساس عجیبی به شما دست می دهد. وقتی چنین توده ای از شما اطاعت می کند، قدرت انسان را احساس می کنید ...
"یک ملاقات"

واسیلی واسیلیویچ روزانوف (1856 - 1919)
احساس وطن باید سختگیرانه باشد، در کلام مهار شود، به زبان نیاید، پرحرف نباشد، "آغوش خود را تکان دهد" و به جلو نرود (برای ظاهر شدن). احساس میهن باید یک سکوت آتشین بزرگ باشد.
"منفرد، مجد، تنها، منزوی، انفرادی"

و راز زیبایی چیست، رمز و راز و جذابیت هنر چیست: چه در پیروزی آگاهانه و الهام شده بر عذاب و چه در اشتیاق ناخودآگاه روح انسانی که هیچ راهی برای خروج از دایره ابتذال، پستی و هذیان نمی بیند. بی فکری است و به طرز غم انگیزی محکوم می شود که از خود راضی یا ناامیدکننده کاذب به نظر برسد.
"حافظه عاطفی"

از زمان تولدم در مسکو زندگی می کنم، اما به خدا نمی دانم مسکو از کجا آمده است، چرا، چرا، چرا، به چه چیزی نیاز دارد. در دوما، در جلسات، من و دیگران درباره اقتصاد شهری صحبت می کنیم، اما نمی دانم چند مایل در مسکو وجود دارد، چند نفر وجود دارد، چند نفر متولد می شوند و می میرند، چقدر به دست می آوریم و خرج کنید، چقدر و با چه کسی تجارت می کنیم... کدام شهر ثروتمندتر است: مسکو یا لندن؟ اگر لندن ثروتمندتر است، پس چرا؟ و مسخره او را می شناسد! و وقتی سوالی در دوما مطرح می شود، می لرزم و اولین نفری شروع به فریاد می کنم: «انتقال به کمیسیون! به کمیسیون!"

همه چیز به روش قدیمی جدید است:
شاعر مدرن
به یک لباس استعاری
گفتار شاعرانه ملبس است.

اما دیگران برای من نمونه نیستند،
و منشور من ساده و سخت است.
آیه من یک پسر پیشگام است
سبک لباس پوشیده، پا برهنه.
1926

تحت تأثیر داستایوفسکی، و همچنین ادبیات خارجی، بودلر و ادگار پو، شیفتگی من نه با انحطاط، بلکه با نمادگرایی آغاز شد (حتی در آن زمان من قبلاً تفاوت آنها را درک کرده بودم). مجموعه شعری که در همان ابتدای دهه 90 منتشر شد، نامش را «نمادها» گذاشتم. به نظر می رسد اولین کسی بودم که این کلمه را در ادبیات روسیه به کار بردم.

ویاچسلاو ایوانوویچ ایوانف (1866 - 1949)
اجرای پدیده های متغیر
از آنهایی که در حال افزایش هستند عبور کنید، سرعت خود را افزایش دهید:
ادغام در یک غروب آفتاب از دستاوردها
با اولین درخشش سحرهای ملایم.
از مناطق پایین زندگی تا مبدأ
در یک لحظه مشاهده کنید:
به یک چهره با چشمی هوشمندانه
دوتایی خود را بردارید.
بدون تغییر و فوق العاده
هدیه موسی مبارکه:
در روح، به شکل آهنگ های باریک،
در دل ترانه ها جان و حرارت است.
"اندیشه هایی درباره شعر"

من خیلی خبر دارم و همه خوبن من خوش شانسم". برای من نوشته شده است. من می خواهم زندگی کنم، زندگی کنم، برای همیشه زندگی کنم. اگه میدونستی چندتا شعر جدید نوشتم! بیش از صد. این دیوانه بود، یک افسانه، جدید. کتاب جدیدی منتشر می کنم که اصلا شبیه کتاب های قبلی نیست. او بسیاری را شگفت زده خواهد کرد. من درک خود را از جهان تغییر دادم. مهم نیست جمله ام چقدر خنده دار به نظر می رسد، می گویم: دنیا را فهمیدم. برای چندین سال، شاید برای همیشه.
K. Balmont - L. Vilkina

مرد - این حقیقت است! همه چیز در آدم است، همه چیز برای آدم است! فقط انسان هست، بقیه کار دست و مغز اوست! انسان! عالیه! به نظر می رسد ... افتخار است!

"در پایین"

متاسفم که اکنون چیزی بی فایده و غیر ضروری برای کسی ایجاد می کنم. یک مجموعه، یک کتاب شعر در این زمان بیهوده ترین، غیر ضروری ترین چیز است... نمی خواهم بگویم شعر لازم نیست. برعکس، من استدلال می کنم که شعر ضروری، حتی ضروری، طبیعی و جاودانه است. زمانی بود که به نظر می رسید همه به کتاب های کامل شعر نیاز دارند، وقتی آنها را کامل می خواندند، همه می فهمیدند و می پذیرفتند. زمان گذشته است نه ما. خواننده امروزی نیازی به مجموعه شعر ندارد!

زبان تاریخ یک قوم است. زبان مسیر تمدن و فرهنگ است. به همین دلیل است که مطالعه و حفظ زبان روسی یک شغل بیهوده و بدون هیچ کاری نیست، بلکه یک نیاز فوری است.

این انترناسیونالیست ها در زمان نیاز چه ناسیونالیست ها و میهن پرستانی می شوند! و با چه گستاخی «روشنفکران هراسان» را مسخره می‌کنند - گویی دلیلی برای ترسیدن وجود ندارد - یا بر «فیلست‌های ترسیده» که گویی برتری‌های بزرگی نسبت به «فلسطین‌ها» دارند. و در واقع این مردم عادی، «بورژوازی مرفه» چه کسانی هستند؟ و اگر انقلابیون به طور کلی به چه کسی و چه چیزی اهمیت می دهند، اگر افراد عادی و رفاه او را تحقیر می کنند؟
"روزهای نفرین شده"

شهروندان در مبارزه برای آرمان خود یعنی «آزادی، برابری و برادری» باید از وسایلی استفاده کنند که با این آرمان منافات نداشته باشد.
"فرماندار"

بگذارید روح شما کامل یا شکافته باشد، بگذارید جهان بینی عرفانی، واقع گرایانه، شک گرا یا حتی آرمان گرایانه باشد (اگر خیلی ناراضی هستید)، بگذارید تکنیک های خلاقانه امپرسیونیستی، واقع گرایانه، طبیعت گرایانه باشد، محتوا - غنایی یا افسانه ای، اجازه دهید. حال و هوای وجود دارد، یک تصور - هر چه می خواهی، اما، التماس می کنم، منطقی باش - باشد که این فریاد دلم بخشیده شود! - منطقی در مفهوم، در ساخت اثر، در نحو.
هنر در غربت زاده می شود. نامه‌ها و داستان‌هایی را خطاب به دوست ناشناخته‌ای دور نوشتم، اما وقتی دوستی آمد، هنر جای خود را به زندگی داد. من البته در مورد آسایش خانه صحبت نمی کنم، بلکه در مورد زندگی، یعنی هنر بیشتر صحبت می کنم.
"من و تو. دفتر خاطرات عشق"

یک هنرمند نمی تواند بیش از اینکه روح خود را به روی دیگران باز کند. شما نمی توانید قوانین از قبل تنظیم شده را به او نشان دهید. او دنیایی است که هنوز ناشناخته است، جایی که همه چیز جدید است. ما باید فراموش کنیم که چه چیزی دیگران را مجذوب خود کرده است، اینجا متفاوت است. وگرنه گوش می کنی و نمی شنوی، بدون درک نگاه می کنی.
از رساله والری برایوسوف "درباره هنر"

الکسی میخائیلوویچ رمیزوف (1877 - 1957)
خوب، بگذارید استراحت کند، او فرسوده شده بود - آنها او را شکنجه کردند، نگران. و همین که روز روشن شد، مغازه دار شروع به تا زدن اجناسش می کند، پتو را می گیرد، می رود، این رختخواب نرم را از زیر پیرزن بیرون می آورد: پیرزن را بیدار می کند، بلند می کند: نه سحر، اگر بخواهی. برخیز همین است. در ضمن - مادربزرگ ما، کوسترومای ما، مادر ما، روسیه!

"روسیه در حال چرخش"

هنر هرگز با جماعت، با توده‌ها سخن نمی‌گوید، بلکه با یک فرد، در فرورفتگی‌های عمیق و پنهان روحش صحبت می‌کند.

میخائیل آندریویچ اوسورگین (ایلین) (1878 - 1942)
چقدر عجیب است / ... / چقدر کتاب های شاد و شاد وجود دارد ، چقدر حقایق فلسفی درخشان و شوخ - اما هیچ چیز تسلی دهنده تر از جامعه نیست.

بابکین جرات کرد، - سنکا را بخوانید
و سوت زدن لاشه ها،
آن را به کتابخانه برد
اشاره در حاشیه: «بیهوده!
بابکین، دوست، منتقدی تند است،
آیا تا به حال فکر کرده اید
چه فلج بی پا
بابونه سبک حکم نیست؟ ..
"خواننده"

کلام منتقد در مورد شاعر باید عینی و خلاقانه باشد. منتقد در عین اینکه دانشمند می ماند، شاعر است.

"شعر کلمه"

فقط ارزش این را دارد که به چیزهای بزرگ فکر کند، فقط کارهای بزرگ باید برای خود یک نویسنده تعیین کند. آن را به جرأت بیان کنید، بدون اینکه از نیروهای کوچک شخصی خود خجالت بکشید.

بوریس کنستانتینوویچ زایتسف (1881 - 1972)
در حالی که به روبه رویم نگاه می کردم، فکر کردم: «درست است، هم شیطان هستند و هم آبکی، و شاید روح دیگری نیز در اینجا زندگی می کند... یک روح قدرتمند شمالی که از این وحشیگری لذت می برد. شاید جانوران واقعی شمالی و زنان بور و سالم در این جنگل‌ها پرسه می‌زنند، توت‌های ابری و لینگون بری می‌خورند، می‌خندند و یکدیگر را تعقیب می‌کنند.»
"شمال"

شما باید بتوانید یک کتاب خسته کننده را ببندید ... یک فیلم بد بگذارید ... و از افرادی که برای شما ارزشی ندارند جدا شوید!

از سر فروتنی دریغ از اشاره به این که در روز تولدم زنگ ها نواخته شد و شادی عمومی برپا شد. زبان‌های شیطانی این شادی را با تعطیلات بزرگی که مصادف با روز تولد من بود، مرتبط می‌کردند، اما من هنوز نمی‌دانم چرا تعطیلات دیگری وجود داشت؟

آن زمان بود که عشق، احساسات خوب و سالم، مبتذل و یادگار تلقی می شد. هیچ کس دوست نداشت، اما همه تشنه بودند و مانند مسموم به همه چیز تیز افتادند و درون را پاره کردند.
"جاده کالواری"

کورنی ایوانوویچ چوکوفسکی (نیکلای واسیلیویچ کورنیچوکوف) (1882 - 1969)
- خوب، چه اشکالی دارد، - با خودم می گویم - حداقل فعلاً در یک کلام کوتاه؟ از این گذشته ، دقیقاً همان شکل خداحافظی با دوستان در زبان های دیگر نیز وجود دارد و در آنجا هیچ کس را شوکه نمی کند. شاعر بزرگ والت ویتمن، اندکی قبل از مرگش، با شعری تأثیرگذار «خیلی طولانی!» که در انگلیسی به معنای «خداحافظ!» است، از خوانندگان خود خداحافظی کرد. a bientot فرانسوی نیز به همین معنی است. اینجا بی ادبی نیست برعکس، این فرم با مهربان ترین ادب پر ​​شده است، زیرا این (تقریبا) معنی در اینجا فشرده شده است: خوب و شاد باشید تا دوباره شما را ببینیم.
"زنده مثل زندگی"

سوئیس؟ اینجا مرتع کوهستانی گردشگران است. من خودم تمام دنیا را گشته ام، اما از این دوپاهای نشخوارکننده که به جای دم، باداکر دارند متنفرم. آنها تمام زیبایی های طبیعت را با چشمان خود جویدند.
"جزیره کشتی های گمشده"

هر چه نوشته ام و خواهم نوشت، فقط آشغال ذهنی می دانم و شایستگی ادبی خود را به هیچ چیز ارج نمی نهم. و من متعجب و متحیر هستم که چرا افراد به ظاهر باهوش در شعرهای من معنا و ارزش پیدا می کنند. هزاران شعر، چه شعر من و چه شعر شاعرانی که در روسیه می شناسم، ارزش یک سرود مادر درخشان من را ندارند.

می ترسم ادبیات روسی فقط یک آینده داشته باشد: گذشته اش.
مقاله "میترسم"

مدتهاست که ما به دنبال چنین کاری شبیه عدس بودیم تا پرتوهای ترکیبی از تلاش هنرمندان و تلاش متفکرانی که توسط آن به نقطه مشترکی هدایت می شوند در یک کار مشترک به هم برسند و حتی سرما را روشن کنند. ماده یخ برای تبدیل شدن به آتش اکنون چنین وظیفه ای - عدسی که شجاعت طوفانی شما و ذهن سرد متفکران را به هم هدایت می کند - پیدا شده است. این هدف ایجاد یک زبان نوشتاری مشترک است ...
"هنرمندان جهان"

او شعر را می پرستید، در قضاوت هایش سعی می کرد بی طرف باشد. او به طرز شگفت آوری از نظر روح و شاید در ذهن جوان بود. او همیشه به نظر من یک کودک بود. چیزی بچگانه در سر تراشیده اش زیر ماشین تحریر وجود داشت، در بدنش، بیشتر سالن بدنسازی تا نظامی. او دوست داشت یک بزرگسال را مانند همه کودکان به تصویر بکشد. او عاشق بازی در «استاد»، در رهبری ادبی «تحقیرکنندگان» خود، یعنی شاعران و شاعران کوچکی بود که او را احاطه کرده بودند. بچه های شاعر خیلی دوستش داشتند.
خداسویچ، "نکروپلیس"

من، من، من چه کلمه وحشیانه ای!
آیا آن یکی آنجاست - من هستم؟
مامان اینو دوست داشت
خاکستری زرد، نیمه خاکستری
و دانای کل مثل مار؟
شما روسیه خود را از دست داده اید.
آیا او با عنصر مخالفت کرد
برای عناصر شر غم انگیز خوب است؟
نه؟ پس خفه شو: هدایت شد
سرنوشت شما بی دلیل نیست
به لبه های یک سرزمین بیگانه نامهربان.
ناله و غصه خوردن چه فایده ای دارد -
روسیه را باید به دست آورد!
"چه چیزی میخواهید بدانید"

من هرگز شعر را ترک نکردم. برای من، آنها ارتباط من با زمان، با زندگی جدید مردمم هستند. وقتی آنها را نوشتم، با ریتم هایی زندگی می کردم که در تاریخ قهرمانانه کشورم به صدا درآمد. خوشحالم که در این سال ها زندگی کردم و اتفاقاتی را دیدم که همتایی نداشت.

همه افرادی که برای ما فرستاده می شوند بازتاب ما هستند. و فرستاده می شوند تا ما با نگاه به این افراد اشتباهات خود را اصلاح کنیم و وقتی آنها را اصلاح می کنیم این افراد نیز تغییر می کنند یا زندگی ما را ترک می کنند.

در حوزه گسترده ادبیات روسیه در اتحاد جماهیر شوروی، من تنها گرگ ادبی بودم. به من توصیه شد که پوست را رنگ کنم. نصیحت مسخره چه گرگ رنگ شده باشد چه گرگ قیچی، باز هم شبیه سگ پشمالو نیست. با من مثل یک گرگ رفتار کردند. و چندین سال مرا بر اساس قوانین قفس ادبی در حیاط حصاردار راندند. من بدی ندارم اما خیلی خسته ام...
از نامه ای از M.A.Bulgakov به I.V. Stalin، 30 مه 1931.

وقتی بمیرم، نوادگان من از معاصرانم خواهند پرسید: "آیا اشعار ماندلشتام را فهمیدید؟" - نه، شعرش را نفهمیدیم. "آیا به ماندلشتام غذا دادی، به او پناه دادی؟" - بله، ما ماندلشتام را تغذیه کردیم، به او پناه دادیم. - "پس تو بخشیده شدی."

ایلیا گریگوریویچ ارنبورگ (الیاهو گرشویچ) (1891 - 1967)
شاید به خانه مطبوعات بروید - یک ساندویچ با خاویار کوچک و یک بحث - "درباره خواندن گروه کر پرولتاریا" یا موزه پلی تکنیک - ساندویچی نیست، اما بیست و شش شاعر جوان در حال خواندن شعرهای خود در مورد " توده لوکوموتیو." نه، روی پله ها می نشینم، از سرما می لرزم و آرزو می کنم که همه اینها بیهوده نیست، که اینجا روی پله نشسته، طلوع دور رنسانس را آماده می کنم. من هم به سادگی و هم در شعر رویا می دیدم، و به نظر می رسید که آیامبیک خسته کننده بود.
"ماجراهای خارق العاده خولیو جورنیتو و شاگردانش"

بر اساس این یادداشت ها و سایر یادداشت ها، در 11 فوریه 1958، قطعنامه کمیسیون کمیته مرکزی CPSU "در مورد اقدامات برای رفع کاستی ها در انتشار و نقد داستان های خارجی" به تصویب رسید. این سند بیانگر ویژگی‌های نقد ادبی و سانسور شوروی در دوران گرمایش و همچنین نگاه کلی به فرهنگ است که به گفته کارمندان کمیته مرکزی CPSU، قرار بود نقش یک خدمتگزار را ایفا کند. از ایدئولوژی کنجکاو است که پس از آن چه اتهاماتی علیه آثار نویسندگان خارجی مطرح شد: علاوه بر بورژوایی بودن، می تواند سرگرمی بیش از حد، عینیت گرایی و حتی "لمس جنسی گرایی" و غیره باشد. و غیره. به نقل از: کمیسیون های ایدئولوژیک کمیته مرکزی CPSU. 1958-1964: اسناد. - M.: "دانشنامه سیاسی روسیه" (ROSSPEN)، 1998. ص 33-38.

در سال های اخیر حجم انتشار ادبیات داستانی خارجی در کشور افزایش چشمگیری داشته است. به عنوان مثال، در سال 1956، 920 کتاب از نویسندگان خارجی منتشر شد، به همین تعداد، طبق داده های اولیه، در سال 1957 - 2.7 برابر بیشتر از سال 1950 منتشر شد. میانگین تیراژ کتاب های خارجی طی این سال ها 5 برابر شده است. در سال 1956، کتاب های خارجی 14.8 درصد از حجم کل ادبیات داستانی، از نظر تعداد عنوان، 24.9 درصد از نظر تیراژ کل و 32.6 درصد از نظر حجم در صفحات چاپی را به خود اختصاص داده است. در سال های اخیر دایره نویسندگان خارجی منتشر شده گسترش یافته است. اکنون ادبیات چین، هند و کشورهای عربی بیشتر به زبان روسی ارائه شده است. شکاف های موجود در انتشار آثار تعدادی از نویسندگان مشهور (هاینریش مان، اوکیسی و دیگران) ترمیم شده است. ادبیات منتشر شده بهتر قرن بیستم. نشریات مطالب بیشتری درباره ادبیات خارجی منتشر می کنند.

با این حال، در انتخاب ادبیات خارجی برای انتشار توسط مؤسسات انتشاراتی شوروی، و همچنین در نقد و بررسی آن، اشتباهات جدی صورت می گیرد که به آموزش ایدئولوژیک و رشد فرهنگی مردم شوروی آسیب می رساند. در میان کتاب‌های منتشر شده توسط نویسندگان خارجی، جایگاه فوق‌العاده زیادی را ادبیات صرفاً سرگرمی و ماجراجویی اشغال کرده است. برای نسخه های انبوه، مؤسسات انتشاراتی مرکزی و به ویژه جمهوری و منطقه ای اغلب کتاب هایی با ژانر سرگرم کننده سبک انتخاب می کنند که ارزش ایدئولوژیک و هنری جدی را نشان نمی دهند. به عنوان مثال، رمان اصلی رید سوارکار بی سر در ده نسخه در طی سال های 1955-1957 منتشر شد: در مسکو (دتگیز، موسکوفسکی رابوچی)، کیف، آلما آتا، باکو، فرونزه (دو نسخه)، تاشکند (دو نسخه)، نووسیبیرسک. ، چیتا. تیراژ آن از 1200 هزار نسخه فراتر رفت. کتاب بدوی ال. بوسنار "کاپیتان سر را پاره کن" (1955 و 1956) توسط "دتگیز" با تیراژ 150 هزار نسخه در مسکو منتشر شد و در سال 1957 در تیراژ انبوه در تولا و آلما آتا مجدداً منتشر شد. به روسی و در باکو به آذربایجانی. کنت مونت کریستو، ملکه مارگو، سه تفنگدار اثر دوما، مرد نامرئی اثر ولز و کتاب های مشابه چندین بار تجدید چاپ شده اند که تیراژ کل آنها بیش از یک میلیون نسخه است. آثار معینی از میراث کلاسیک با رنگ‌هایی از جنسیت‌گرایی در تعداد غیرمنطقی زیادی منتشر می‌شوند. بنابراین با تیراژ 375 هزار نسخه. در سال 1955 توسط Decameron Goslitizdat Boccaccio منتشر شد.

رواج تجدید چاپ انبوه کتاب های خارجی در تعدادی از انتشارات جمهوری و منطقه ای که بخش قابل توجهی از بودجه کاغذ صرف تولید ادبیات خارجی می شود، شکل های زشتی به خود می گیرد و از برنامه های تولید خارج می شود. کتاب هایی که انتشار آنها توسط مشخصات این ناشران پیش بینی شده است. به عنوان مثال، چاپ مجدد داستان های خارجی به زبان روسی، جایگاهی غالب در انتشارات دولتی بلاروس داشت. در سال 1956، بلگوسیزدات 43 درصد از کار خود را صرف تجدید چاپ پنج اثر از نویسندگان خارجی (از جمله "سه تفنگدار" دوما، "کنسوئلو" از جی. سند) در نسخه های انبوه کرد. صندوق سالانه کاغذ در سال 1957، چنین تجدید چاپ هایی 58 درصد جذب شدند. صندوق سالانه کاغذ این انتشارات. برخی از ناشران جمهوری‌خواه در انتخاب کتاب‌های خارجی برای تجدید چاپ بسیار کم‌تقاضا هستند. بنابراین، Goslitizdat لیتوانیایی در برنامه سال 1958 انتشار رمان تبلوید باروز تارزان را در نظر گرفت.

از انتشار داستانهای خارجی به اندازه کافی برای آشنا ساختن دایره وسیعی از خوانندگان شوروی با تغییرات تاریخی در حال وقوع در زندگی مردم، رشد و تقویت اردوگاه سوسیالیستی، فروپاشی استعمار، زوال اجتناب ناپذیر استفاده نمی شود. کل نظام سرمایه داری و تأثیر مخرب امپریالیسم بر سرنوشت مردم. در مجموع کتابهای داستانی ترجمه شده، کتابهای مربوط به این فرآیندها کمتر از یک سوم را به خود اختصاص داده اند. انتشار ادبیات معاصر خارجی به درستی توسط وزارت فرهنگ اتحاد جماهیر شوروی هدایت نمی شود تا روابط ما با نیروهای ادبی مترقی در همه کشورها را گسترش دهد و این نیروها را در مبارزه برای صلح و دموکراسی جمع کند.

انتشارات مرکزی (Goslitizdat، Inoizdat، Detgiz) سیستم روشنی در انتخاب کتاب برای انتشار به زبان روسی ایجاد نکرده‌اند، آنها رویکردی نسنجیده و اغلب غیراصولی را نسبت به این موضوع مهم پذیرفته‌اند. این امر به ویژه در مورد انتشارات ادبیات خارجی که وظیفه اصلی ترجمه و انتشار کتاب های تازه منتشر شده در خارج از کشور را بر عهده دارد، صدق می کند. این مؤسسه انتشاراتی در انتشار ادبیات تعدادی از کشورهای سرمایه داری در سال 1957 به نویسندگان بورژوا ترجیح داد. بنابراین، از چهار کتاب فرانسوی منتشر شده در سال گذشته، تنها یک کتاب متعلق به قلم یک نویسنده مترقی است ("ربع مرگبار" اثر شابرول)، سه کتاب - به قلم نویسندگان بورژوا (ورکور، موریاک، درون). برنامه انتشارات برای سال 1958 با هدف بهبود اوضاع نیست. بدون در نظر گرفتن واقعی رویدادهای سیاسی و تحولات ادبی خارج از کشور تهیه شد. در این راستا، کتاب های نویسندگان کشورهای دموکراسی مردمی از نظر تعداد عناوین تنها حدود یک سوم را به خود اختصاص می دهند. بیش از همه قرار است آثار نویسندگان یوگسلاوی منتشر شود (7 عنوان از 36). همزمان، قرار است دو کتاب از ادبیات چینی منتشر شود که منعکس کننده تغییرات تاریخی عظیم در زندگی مردم است (رمان «پیش به سوی مزارع» اثر کین ژائو یانگ و مجموعه داستان های نویسندگان چینی). ادبیات غنی جمهوری دموکراتیک آلمان تنها با کتاب آرنولد تسوایگ در مورد وقایع جنگ جهانی اول و مجموعه ای از داستان ها (که شامل داستان های نویسندگان FRG نیز می شود) ارائه می شود.

در سال 1958، انتشارات ادبیات خارجی تولید ادبیات داستانی را گسترش داد (تقریباً از نظر تعداد عناوین دو برابر شد). این طرح شامل کتاب‌هایی از چند کشور بود که ادبیات آن‌ها در کشور ما بازنمایی نشد و یا کم‌رنگ است (اندونزی، اسپانیا، یونان، پاکستان). در همان زمان، انتشارات نیز بیش از حد مشتاق به انتشار ادبیات سرگرمی است و سعی می کند "تازه های غربی" مد روز را در اختیار خواننده شوروی قرار دهد. کتاب‌هایی مانند «نشانه حضور» نویسنده بلژیکی «گیست» در این طرح ظاهر شد که در حاشیه‌نویسی ناشر به‌عنوان «رمان نوشته‌ای فریبنده درباره رفتار بورژوازی بلژیک در دوران اشغال بلژیک» ​​توصیف شده است. انتشار رمان های پلیسی توسط نویسندگان بورژوا، "درام های عاشقانه-روانی" پیش بینی شده است. این انتشارات با کم کاری برای آشنایی مردم شوروی با زندگی مدرن و مبارزات مردم کشورهای خارجی، عاشق رمان ها و وقایع تاریخی است. در طرح 1958، کتاب های تاریخ بیش از یک چهارم کل عناوین را تشکیل می دهند. به عنوان مثال، انتشارات تصمیم گرفته بود تا خوانندگان را با درام فرانسوی آشنا کند، نمایشنامه های جی. آنوئیل را که مطابق با اسطوره های یونان باستان ("آنتیگون"، "مدآ") نوشته شده بود، ترجمه کرد. رمانی درباره وقایع دوران مبارزه با برده داری در برزیل نیز در حال ترجمه است (آ. اشمیت «کمپین»).

فقدان اصول عقیدتی و هنری مشخص برای انتخاب آثار ادبی از کشورهای خارجی برای تجدید چاپ در کشور ما نیز باعث می شود که اغلب کتاب های ضعیفی منتشر می شود یا چندین کتاب از یک نویسنده پشت سر هم منتشر می شود و بسیاری از نویسندگان شایسته چاپ هستند. توجه برای خواننده شوروی ناشناخته باقی مانده است. به عنوان مثال، ناشر خارجی، تمام کتاب های ژان لافیت را ترجمه کرده است - قوی و ضعیف، آثار ضعیف السا تریولت را منتشر می کند، در حالی که قدیمی ترین نویسنده کمونیست فرانسوی فرانسیس ژوردن از حوزه دید ناشر خارج است.

رویه انتشارات و مجلات ادبی اغلب تحت تأثیر فشار مترجمان و داوران است که از دیدگاه‌های ذهنی، سلیقه‌های زیبایی‌شناختی و گاه علایق شخصی سرچشمه می‌گیرند. بنابراین، برای مثال، رمان منحط بی تفاوتی نویسنده ایتالیایی A. Moravia در طرح Goslitizdat برای سال 1957 گنجانده شد. مترجمان و افراد نزدیک به آنها به شدت به ناشران کتاب همینگوی برای چه کسی زنگ می زند توصیه می کنند و رویدادهای 1936-1938 اسپانیا را از موضعی خصمانه با نیروهای مترقی توصیف می کند. واقعیت زیر گواه رویکرد غیر اصولی نسخه ها به چاپ آثار ترجمه است. داستان «آکو آکو» نویسنده نروژی هیردال اخیراً توسط مترجمان مختلف برای سه مجله به طور همزمان - «یونوست»، «دور دنیا» و «گارد جوان» ترجمه شده است. ویراستاران آن را در شماره های ژانویه گنجانده اند و در نتیجه معنای آن را متورم می کنند، اگرچه داستان اثر قابل توجهی نیست.

یک مانع جدی برای بهبود نشر ادبیات خارجی، انحصار ترجمه توسط مترجمان فردی است که از موقعیت خود برای اهداف خودخواهانه استفاده می کنند و مانع رشد کادر جدید مترجمان می شوند. برای مثال، ام. گوسلیتیزدات برای شروع به انتشار آثار جمع آوری شده دیکنز باید بر مقاومت گروه های مترجم رقیب (E. Lanna و I. Kashkina) غلبه می کرد.

از سوی ناشران، غالباً عدم دقت کافی نسبت به مترجمان و کنترل بر کار آنها وجود دارد که باعث سهل انگاری و سوء استفاده می شود. به عنوان مثال، یکی از کارمندان Goslitizdat Rogova که تسلط ضعیفی به زبان چک دارد، ترجمه‌های آثار نویسندگان چک را در اختیار انتشارات قرار داد و حق‌الامتیاز زیادی دریافت کرد. همانطور که معلوم شد، او به عنوان یک مرد جلویی برای هک عمل می کرد.

رویکرد غیرانتقادی به چاپ ادبیات خارجی در این واقعیت بیان می شود که ناشران اغلب به خوانندگان برای درک پدیده های پیچیده ادبی کمک نمی کنند. به عنوان مثال، Goslitizdat در سال 1957 چهار رمان از E. Sinkler را منتشر کرد که به خاطر تعدادی از سخنرانی‌های ما بیگانه بود، بدون اینکه هیچ یک از آنها را با مقدمه یا تفسیر انتقادی همراهی کند. بدون مقدمه، رمان «زمانی برای زیستن و زمانی برای مردن» اثر رمارک در مجله «ادبیات خارجی» منتشر شد که محتوای و مفهوم ایدئولوژیک آن نقد جدی را می طلبد. به دنبال مجله، گوسلیتیزدات لیتوانیایی این رمان را به صورت کتابی جداگانه، آن هم بدون مقدمه، منتشر کرد. این واقعیت قابل توجه است که انتشارات ادبیات خارجی کتابی را در مورد پیکاسو هنرمند فرانسوی در سال 1957 منتشر کرد. این کتاب حاوی متون نویسندگان خارجی است که آثار پیکاسو را از منظر مدرنیسم بورژوایی ارزیابی می کنند و ضد رئالیسم و ​​سوبژکتیویسم در هنر را موعظه می کنند. (در میان نویسندگان متون، کلود روی، نویسنده مرتد فرانسوی است که به دلیل سخنرانی های ضد حزبی از حزب کمونیست اخراج شده است.) انتشارات پس از همراهی کتاب با مقدمه ای ستایش آمیز، ارزیابی عینی از کار پیکاسو ارائه نکرد و تحلیل انتقادی متون گردآوری شده در آن.

کاستی ها و اشتباهات ذکر شده در انتشار داستان های خارجی توسط انتشارات مرکزی و محلی نشان دهنده حذفیات جدی در کار Glavizdat وزارت فرهنگ اتحاد جماهیر شوروی است که از آن خواسته شده است تا فعالیت های انتشارات را هدایت و هماهنگ کند. از مطبوعات اتحاد جماهیر شوروی خواسته می شود تا ارزیابی اصولی و عمیقی از کتاب های منتشر شده توسط نویسندگان خارجی به خواننده ارائه دهند. با این حال، نقد و بررسی ادبیات خارجی در مجلات و روزنامه های ما بسیار ضعیف سازماندهی شده است. بسیاری از منتقدان و پژوهشگران ادبی که با ادبیات خارجی سروکار دارند، در سکوت از ویژگی های ایدئولوژی بیگانه برای ما عبور می کنند که در برخی از آثار نویسندگان بورژوا تجلی می یابد. دایسون کارتر، نویسنده مترقی کانادایی، با احساس اعتراض به هیئت تحریریه مجله "ادبیات شوروی" نوشت که در نقد شوروی "فرقه هنرمندان برجسته بورژوا در حال متورم شدن است." این واقعیت را نادیده می گیرد که آنها همیشه به طبقات حاکم در کشورهای سرمایه داری خدمت کرده و می کنند.»

تعدادی از مقالات چاپ شده در مورد کارهای همینگوی، رمارک، فوشتوانگر و برخی دیگر از نویسندگان عمده بورژوا، شور و شوق افسارگسیخته ای را برای اهمیت آنها در ادبیات مدرن، مهارت آنها بیان می کنند، اما ارزیابی انتقادی هوشیارانه ای از ضعف آثار آنها ارائه نمی دهند. داستان «پیرمرد و دریا» همینگوی توسط نویسندگان مختلفی مطرح شده است. در واقع این اثر غیرسیاسی و آغشته به روحیه فردگرایی است. در رمان «زمانی برای زیستن» و «زمانی برای مردن» نوشته رمارک که در مجموع دارای جهت گیری ضد فاشیستی است، در عین حال، ظاهر پارتیزان های شوروی به شکلی تحریف شده ارائه می شود. اما در مقالات انتقادی منتشر شده درباره این رمان در مجلات "نوا" (شماره 1 1957)، "زنامیا" (شماره 2 برای 1957)، "اکتبر" (شماره 6 برای 1957)، مبهم و شرم آور است. در مورد ما بیگانه طرف های این کار. مجله Molodaya Gvardiya، شماره 4، 1957، رمان‌های مبتذل فرانسوا ساگان را که در فرانسه و آمریکا مورد علاقه مردم بورژوا قرار می‌گیرد، می‌ستاید. پس از چنین "انتقادی" برخی ناشران وسوسه می شوند که کتاب های ساگان را به روسی ترجمه کنند.

مقالاتی در مجلاتی منتشر می شوند که نویسندگان آنها خواستار مطالعه جدی تر روندهای منحط در هنر بورژوایی هستند. در عین حال، تمایل برخی از نویسندگان برای تجدید نظر در نگرش به این جهت ها که در نقد ادبی شوروی ایجاد شده است وجود دارد و رویکرد انتقادی به آنها را رها می کند. به عنوان مثال، منتقد آر. کوگان، در مقاله ای که در مجله "Neva" (شماره 11، 1957) منتشر شد، نوشت: "شاید زمان مطالعه این روندها فرا رسیده باشد - در دهه 30، انتقاد ما در مورد آنها فقط به صورت توهین آمیز صحبت می کرد. عبارات ... "

مجله «Inostrannaya Literatura» گاهی اوقات در موقعیت عینی و بی‌وجدانی در مطالب منتشر شده قرار می‌گیرد، که فراخوانده می‌شود تا فرآیندهای توسعه ادبی در خارج از کشور را از دیدگاه مارکسیستی-لنینیستی پوشش دهد (مکالمه H. Laxness با دانشجویان نروژی، منتشر شده در شماره 198). استاندال "در شماره b برای 1957، بررسی رمان R. Vajian" قانون "در شماره 1 برای 1958 و مطالب دیگر). بسیاری از کتاب های خارجی منتشر شده در کشور ما در نشریات ارزیابی مناسبی ندارند. به عنوان مثال، فقط مجله مولداوی Dniester با ترس به انتشار رمان پادشاه آهنین اثر درون (Inoizdat 1957) پاسخ داد که سزاوار نقد اساسی جدی است.

مطبوعات فرآیندهای توسعه ادبیات در کشورهای دموکراسی مردمی را پوشش ضعیفی می دهند و در مورد انتشار آثار او در اتحاد جماهیر شوروی اطلاعات کمی انجام می دهند. در سال 1956، 12 نسخه از کتاب های نویسندگان چینی به زبان روسی (بدون احتساب کتاب های کودکان) منتشر شد. از این تعداد، تنها دو نسخه با نقد مشخص شدند14. اولین کتاب‌های منتشر شده از نویسندگان برجسته Ye Sheng-Tao، Lao-She، Chen Den-Ke، و همچنین افسانه‌های حماسی مردمان چین و مجموعه‌ای از شعر کلاسیک چینی در بررسی‌ها نقدی نیافتند. در مورد بررسی بسیاری از کتاب‌های ترجمه شده از زبان‌های دیگر نیز وضعیت به همین منوال است. مجله «ادبیات خارجی» نیز در این موضوع جایگاه اشتباهی را به خود اختصاص داده است. این مجله مقالات و نقدهایی را درباره کتاب‌های منتشر شده در خارج از کشور منتشر می‌کند، اما این مجله از ارزیابی کتاب‌های خارجی منتشر شده برای خواننده شوروی اجتناب می‌کند.

همه موارد فوق گواه آن است که در نشر آثار داستانی خارجی، سیستم مدون و اصولی روشنی برای انتخاب آثار، غالباً تصادفی و تصادفی حاکم نیست. کارمندان برخی از انتشارات و وزارت فرهنگ اتحاد جماهیر شوروی نسبت به چاپ ادبیات داستانی ترجمه شده خارجی در کشور ما نگرش بیهوده ای از خود نشان می دهند که در نتیجه اشتباهات ایدئولوژیک در این زمینه کار انجام می شود. برای رفع این کاستی ها، اداره فرهنگ از کمیته مرکزی CPSU می خواهد که در این مورد تصمیم گیری کند. پیش نویس قطعنامه کمیسیون کمیته مرکزی CPSU در مورد ایدئولوژی، فرهنگ و روابط بین المللی احزاب پیوست شده است.

سر بخش فرهنگ کمیته مرکزی CPSU D. Polikarpov
قائم مقام سر بخش B. Ryurikov
مربی گروه E. Trushchenko

المپیاد فکری روسی باز "میراث ما"

تور مدرسه 2017/18 (کلاس 5-7)

تست

1.در

الف. ورود

ب. نام مستعار

ب. مترادف

A. Zhitkov B.S.

ب.مارشک س.یا.

V. Nosov N.N.

G. Uspensky E.N.

یک داستان

ب. داستان

V. رومن

جی. تام

4. پایتخت سوئد. نویسنده مشهور آسترید لیندگرن در این شهر زندگی می کرد:

الف. کپنهاگ

ب. اسلو

V. استکهلم

هلسینکی

الف. سالنامه

ب.اطلس

ب. کاتالوگ

د. رنگ آمیزی

الف. «جلسومینو در سرزمین دروغگویان»، «ماجراهای پینوکیو»، «ماجراهای سیپولینو»

ب. «کلاه زنده»، «روی ماه نمی‌دانم»، «داستان‌های دنیسکین»

V. "تعطیلات در Prostokvashino"، "Crocodile Gena و دوستانش"، "فرنی Mishkina"

A. Aivazovsky I.K.

B. Vasnetsov Yu.A.

V. Malevich K.S.

جی. میکل آنژ بی.

چاپ شد...

الف ایوان کولیبین

ب. ایوان فدوروف

وی کوزما مینین

جی نیکولای کرمزین

الف. 1

ب. 2

در ساعت 3

G. 4

A. Bambi

ب. رهبر سرخ پوستان

دبلیو موگلی

جی.ریکی-تیکی-تاوی

منطق

1. شش مصوت از ضرب المثل حذف شده است، آن را بازگردانید:

2. در تصویر چند چهار گوش وجود دارد؟

_________________________

کتابخانه

IBBLIOTEAC

IBBLIOTAEK

IBLBIOATEK

____________________________

4. سلول های خالی را پر کنید.

2 29 13 (B N L I N A) 10 15 1

19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1

7. حروف را در جعبه ها بچینید تا نویسنده و پرنده، یکی از قهرمانان آثار او را به دست آورید.

A B V K L N O O R R S

________________________

___________________________

10. متاگرام را با نوشتن هر دو کلمه در پاسخ حل کنید

من یک ساخته مردمی هستم

سرگرمی برای بچه ها

فقط نامه را برای من جایگزین کنید -

در دست معلم

___________________

نام کامل _____________________________________________________ کلاس

خواندن

کتابخانه ها برای اولین بار در شرق باستان ظاهر شدند. به طور معمول اولین کتابخانه مجموعه ای از لوح های گلی است، در حدود 2500 سال قبل از میلاد. قبل از میلاد، در معبد شهر بابلی نیپور پیدا شده است. در یکی از مقبره‌های نزدیک تبس مصر، جعبه‌ای با پاپیروس مربوط به دوران گذار دوم (قرن هجدهم تا هفدهم قبل از میلاد) کشف شد. در دوران پادشاهی جدید، رامسس دوم حدود 20000 پاپیروس جمع آوری کرد. معروف ترین کتابخانه شرقی باستانی مجموعه ای از الواح به خط میخی از کاخ پادشاه آشوری در قرن هفتم قبل از میلاد است. NS. آشوربانیپال در نینوا. بیشتر برچسب ها حاوی اطلاعات قانونی هستند. در یونان باستان، اولین کتابخانه عمومی در هراکلیا توسط کلارخوس ظالم (قرن چهارم قبل از میلاد) تأسیس شد.

کتابخانه اسکندریه بزرگترین مرکز کتابسازی باستانی شد. در قرن 3 قبل از میلاد ساخته شد. NS. بطلمیوس اول و مرکز آموزش کل جهان هلنیستی بود. کتابخانه اسکندریه بخشی از مجموعه mouseĩon (موزه) بود. این مجموعه شامل اتاق نشیمن، اتاق غذاخوری، اتاق مطالعه، باغ گیاه شناسی و جانورشناسی، رصدخانه و کتابخانه بود. بعدها وسایل پزشکی و نجومی، عروسک‌ها، مجسمه‌ها و نیم‌تنه‌ها به آن اضافه شد که برای آموزش استفاده می‌شد. موش شامل 200000 پاپیروس در معبد بود (تقریباً تمام کتابخانه های دوران باستان در معابد بودند) و 700000 سند در مدرسه. موزه و بیشتر کتابخانه اسکندریه در حدود سال 270 پس از میلاد ویران شد.

در قرون وسطی، مراکز کتاب پرستی، کتابخانه های رهبانی بود که در زیر آنها دفترخانه ها فعالیت می کردند. در آنجا نه تنها از کتاب مقدس و نوشته های پدران کلیسا، بلکه از آثار نویسندگان باستان نیز کپی برداری شد. در دوران رنسانس، چهره‌های رنسانس به معنای واقعی کلمه برای متون یونانی و لاتینی که در صومعه‌ها نگهداری می‌شوند، «شکار» می‌کردند. به دلیل هزینه هنگفت نسخه های خطی و سختی ساخت آنها، کتاب ها به قفسه های کتابخانه زنجیر می شدند.

اختراع ماشین چاپ و توسعه چاپ تغییرات عظیمی را در شکل ظاهری و فعالیت کتابخانه ها ایجاد کرد که اکنون هر چه بیشتر با آرشیو متفاوت بود. موجودی کتابخانه به سرعت در حال رشد است. با گسترش سواد در دوران معاصر، تعداد بازدیدکنندگان کتابخانه نیز رو به افزایش است.

در مجموع امروزه حدود 130 میلیون عنوان در کتابخانه ها وجود دارد.

متن برگرفته از ویکی پدیا

1. خشت 2. خط میخی 3. پاپیروس 4. مترسک

اسکندریه	آشور	بابل	مصر

کارگاه مکاتبات نسخه های خطی، عمدتاً در صومعه ها.

کلمه

"اشتراک، ابونمان"

			≥4

پیش نمایش:

کلیدهای تور مدرسه کلاس 5-7

تست

1.در نام ساختگی که نویسنده اثر را با آن امضا می کند:

ب. نام مستعار

V. Nosov N.N.

3. یک اثر داستانی داستانی بزرگ با طرحی پیچیده:

V. رومن

پایتخت سوئد. نویسنده مشهور آسترید لیندگرن در این شهر زندگی می کرد:

V. استکهلم

5. آلبوم حاوی تصاویری از اشیاء مختلف (نقشه ها، نقاشی ها، تصاویر) که برای اهداف آموزشی یا عملی استفاده می شود:

ب.اطلس

6. گزینه ای را انتخاب کنید که در آن آثار نوشته شده توسط یک نویسنده مشخص شده است:

G. "آواز اولگ نبوی"، "روسلان و لیودمیلا"، "داستان خروس طلایی"

7. نام خانوادگی تصویرگر معروف کتاب کودک:

B. Vasnetsov Yu.A.

8. اولین کتاب چاپ شده در روسیه "رسول" به تاریخ 1564،چاپ شد...

ب. ایوان فدوروف

9. آثار چند نویسنده خارجی در فهرست ارائه شده: «قوهای وحشی»، «عمو فئودور، سگ و گربه»، «کاشتانکا»، «اسب گوژپشت کوچولو»، «بچه و کارلسون که روی پشت بام زندگی می‌کنند». ، "چوک و گک"؟

ب. 2

10. بر اساس نقل قول، عنوان اثر را مشخص کنید: «- پس از ریختن پوست، دیگر نمی توانید در آن جا شوید. کا گفت: این قانون جنگل است.

دبلیو موگلی

کلیدهای منطق

_____________________________

2. چند ربع وجود دارد؟

_________________________

3. ترکیب بعدی کدام حروف است؟

کتابخانه

IBBLIOTEAC

IBBLIOTAEK

IBLBIOATEK

____________________________

4. سلول های خالی را پر کنید.

5. حرف گم شده را وارد کنید تا بتوانید نام ژانر ادبی را بخوانید. این کلمه را بنویس

6. کلمه داخل پرانتز را تعریف کنید.

1 28 12 (B N L I N A) 9 14 0

18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0

7. حروف را در جعبه ها بچینید تا نام افسانه نویس معروف روسی و یکی از قهرمانان آثار او را به دست آورید.

A B V K L N O O R R S

8. حدس بزنید کدام کلمه در تصویر پنهان شده است (ایزوگراف):

________________________

9. پس از حل معما، عنوان اثر را یادداشت کرده و نویسنده آن را مشخص کنید:

___________________________

10. با یادآوری اصطلاحات ادبی، متاگرام را در پاسخ با نوشتن هر دو کلمه که از 6 حرف تشکیل شده است حل کنید.

اولی از ترکیب دومی تشکیل شده است

حرف اول با حرف دوم ماقبل آخر فرق می کند

اولی یک یادداشت در پایان دارد

با خواندن حروف موجود در آنها به ترتیب 5432، در اولین استحکامات خواهیم دید.

و به زمین ورزشی دوم.

___________________

نام کامل _____________________________________________________ کلاس

خواندن

دوران سلطنت امپراطوران الکساندر دوم، الکساندر سوم و نیکلاس دوم "سالهای طلایی" نیکوکاری و رحمت است. در این زمان، یک سیستم کامل قیمومیت شروع به شکل گیری کرد. در میان نمایندگان خاندان سلطنتی رومانوف، زاهدان واقعی نیکوکاری و رحمت بودند: ملکه ماریا الکساندرونا، الکساندرا فدوروونا، ماریا فدورونا (مادر نیکلاس دوم)، دوشس اعظم الیزابت فدورونا (اکنون شهید مقدس الیزابت)، الکساندرا پترونا (اکنون). راهبه نزدیک کیف) آناستازیا از خانواده امپراتوری، شاهزاده پیتر اولدنبورگ، متولی خانه خیریه کیف برای فقرا، قدیس حامی کلینیک چشم است. بسیاری از اعضای خانه رومانوف با هزینه شخصی خود مؤسسات خیریه، پناهگاه ها و خانه های صدقه ساختند و فعالانه از مؤسسات رحمت حمایت کردند.

سنت بشردوستی روسیه با انقلاب 1917 مختل شد. تمام وجوه مؤسسات خیریه دولتی و خصوصی در مدت کوتاهی ملی شد، اموال آنها به دولت واگذار شد و خود مؤسسات نیز با احکام خاصی منسوخ شدند.

المپیاد "میراث ما" با خدمات کمک ارتدکس "رحمت" همکاری می کند.

27 پروژه از خدمات در نقاط مختلف مسکو واقع شده است، و برخی از برنامه ها به کل کشور گسترش یافته است. خدمات "رحمت" یک ارگانیسم واحد است، یک خدمت واحد برای کمک به محروم ترین افراد: افراد مسن تنها، افراد ناتوان، زنان باردار که خود را بی خانمان می بینند، یتیم، افراد بی خانمان، مبتلا به HIV.

یکی از ویژگی های کلیدی سرویس "رحمت" در دسترس بودن زیرساخت های اختصاصی آن است که به لطف آن کمک های همه جانبه، حرفه ای و طولانی مدت به بخش های دائمی ارائه می شود. خانه اجتماعی سنت سوفیا، مرکز توانبخشی کودکان مبتلا به فلج مغزی، یتیم خانه الیزوتینسکی، خانه صدقه سنت اسپیریدونیفسکایا، خانه برای مادر و بسیاری از پروژه های دیگر مؤسسات غیردولتی غیرانتفاعی هستند که بخشی از خدمات مرسی هستند.

80 درصد از خدمات "رحمت" در مورد کمک ها وجود دارد، بنابراین سرنوشت هر کسی که توسط این خدمات کمک می شود بستگی به نحوه دریافت کمک های منظم از خیرین دارد. سرویس "رحمت" حدود 400 بخش دائمی دارد - کسانی که کارمندان "رحمت" سال به سال از آنها مراقبت می کنند. اینها یتیم هایی هستند که در یتیم خانه ها و مدارس شبانه روزی دولتی بزرگ شده اند، افراد مسن تنها در یک خانه صدقه، بزرگسالان معلول در یک مدرسه شبانه روزی اعصاب روان و دیگران هستند. سرویس «رحمت» تنها در یک سال به بیش از 20000 نیازمند کمک می کند.

اگر حداقل سالی یک بار هر شرکت کننده در المپیاد ما آگاهانه از خرید بستنی امتناع کند و این وجوه را برای حمایت از یکی از خدمات "رحمت" منتقل کند عالی خواهد بود.https://miloserdie.help/projects/ .

با هم می توانیم کارهای خوب زیادی انجام دهیم.

1. جدول را پر کنید. زیر هر کلمه، کلمه مربوطه یا شماره آن را از لیست بنویسید (1 امتیاز برای رعایت):

1. صدقه 2. رهبانیت 3. چشم پزشکی 4. خانه

الکساندر	پیتر	اسپیردون	سوفیا

2. کلمه را با توضیحات مشخص کنید (2 امتیاز):

___________________________ - واگذاری زمین، شرکت های صنعتی، بانک ها، وسایل نقلیه یا سایر اموال متعلق به افراد خصوصی به مالکیت دولتی.

3. جدول را پر کنید (هر کدام 2 امتیاز برای پر کردن صحیح. کلمات باید با حروف صحیح و بدون خطا نوشته شوند):

کلمه

1. از حروف کلمه کلمات بسازید

"رحمت"

با توجه به تعداد حروف در سلول قبل. کلمات فقط باید اسم باشند، اسم مشترک، به صورت مفرد.

کلیدهای تور مدرسه کلاس های 8-11 حداکثر برای هر کار 10 امتیاز است. حداکثر برای کار 40 امتیاز است. زمان نوشتن یک اثر 30 دقیقه تست 1 . در سال 1868، M.Ye. سالتیکوف-شچدرین، G.Z. السیف و شاعر، نویسنده و روزنامه‌نگار روسی، نویسنده اشعار "یخبندان، بینی قرمز"، "زنان روسی"، شعر "پدربزرگ مزای و خرگوش‌ها". نام ببرید: B. Nekrasov N.A. 2. در سال 1868 سمرقند توسط نیروهای روس اشغال و به امپراتوری روسیه ملحق شد و مرکز ناحیه زراوشان شد که در سال 1887 به منطقه سمرقند تبدیل شد. سمرقند در قلمرو کدام ایالت امروزی قرار دارد؟ جی ازبکستان 3. قوم شناس، انسان شناس، زیست شناس و جهانگرد روسی که جمعیت بومی آسیای جنوب شرقی، استرالیا و اقیانوسیه، از جمله پاپوآهای سواحل شمال شرقی گینه نو را مطالعه کرد: V. Miklouho-Maclay N. N. 4. امپراتور الکساندر سوم چه لقبی از هم عصران خود دریافت کرد؟ ب- صلح طلب 5. در سال 1880، بنای یادبودی در مسکو برپا شد که با کمک های مردمی توسط مجسمه ساز A.M. اوپکوشین. این بنای تاریخی به چه کسی اختصاص دارد که "راه عامیانه رشد نخواهد کرد"؟ G. Pushkin A.S. 6. همسر نیکلاس دوم، شاهزاده خانم ویکتوریا آلیس هلنا لوئیز بئاتریس از هسن-دارمشتات، هنگام پیوستن همسر نیکلاس دوم به ارتدکس چه نامی داشت؟ الکساندرا فدوروونا 7. خانواده نیکلاس دوم چند فرزند بود؟ ج. چهار دختر و یک پسر 8. دانوب در چه سالهای جنگی، محاصره پلونا، دفاع از شیپکا، نبرد شینوو اتفاق افتاد؟ V. روسی-ترکی 9. از لیست ارائه شده، کشفی را که در پایان قرن نوزدهم انجام شد انتخاب کنید: ب. جدول تناوبی عناصر شیمیایی مندلیف 10. فهرستی را انتخاب کنید که آثاری را که در نیمه دوم قرن نوزدهم ظاهر شده اند فهرست کند: G. رمان حماسی "جنگ و صلح"، نقاشی "قهرمانان"، بنای یادبود "هزاره روسیه" کلیدهای منطق 1. کتاب - کلید به دانش گزینه دیگر: "کتاب ها کلید دانش هستند" 2. 22 3. IBLIBAOTEK (حرف اول و آخر یک حرف به سمت یکدیگر حرکت می کنند) در سلول اول - حاصل ضرب اعداد در دو خانه قبلی، در خانه دوم - مجموع همان اعداد. 5. تراژدی 6. افسانه 7. کریلوف - کلاغ 8. نویسنده 9. روسلان و لیودمیلا، پوشکین 10. STROPHA-LINE کلیدهای خواندن 1. جدول را پر کنید. زیر هر کلمه، کلمه مربوطه یا شماره آن را از لیست بنویسید (1 امتیاز برای رعایت): 1. صدقه 2. رهبانیت 3. چشم پزشکی 4. خانه الکساندر پیتر اسپیردون سوفیا 2. کلمه را با توضیحات مشخص کنید (2 امتیاز): ملی شدن - انتقال زمین، شرکت های صنعتی، بانک ها، حمل و نقل یا سایر اموال متعلق به افراد خصوصی به مالکیت دولت. 3. جدول را پر کنید (هر کدام 2 امتیاز برای پر کردن صحیح. کلمات باید با حروف صحیح و بدون خطا نوشته شوند): کلیدهای کلمات برنج ROL جنگل گچ SDT جنس DOLE COM MPA رام باطله MOL پلیس خانه صلح روباه خانم روستا جهان دریا IDOL شراب سیب مسیر یک کسب و کار خداوند SIDS رله عنبیه سیدور DEMOS تربچه فروشنده - دلال رهبر SMERDS جامد IRMOS زین اسب خدای من میلادی مهارت سیلومر سود سهام