تولد سال مارشاک. سالگرد ساموئیل مارشاک

3 نوامبر مصادف با 130 سالگرد تولد سامویل یاکولوویچ مارشاک است. "این چقدر پراکنده است"، "پست"، "توشه" ... هر بزرگسالی را در خیابان متوقف کنید، و او این آیات را از حفظ خواهد خواند.

در سالگرد سالگرد، شهردار مسکو نصب بنای یادبود شاعر در میدان لیالینا را تصویب کرد، قطار شخصی سازی شده مارشاک با کتابخانه کودکان در مسیر مسکو-ورونژ ظاهر شد، قطار مارشاک دیگری در مترو مترو، مسابقات شعر اجرا خواهد شد. و کتابخوانی در سراسر کشور برگزار می شود و البته کتاب هم منتشر می شود. انتشارات مالیش تاریخ چاپ چهار جلدی «مارشک من» را به تاریخ سالگرد تاریخ آن اعلام کرده است.

این شامل تمام آثار کودکان سامویل مارشاک است که بیشتر مورد تقاضای خوانندگان است: شعر، افسانه، داستان در شعر، نمایشنامه، تصنیف و ترجمه شعر انگلیسی. در این کتاب ها از تصاویر کلاسیک های تصویرسازی V. Lebedev، Y. Korovin، A. Kanevsky، M. Miturrich، M. Skobelev، A. Eliseev و بسیاری دیگر استفاده شده است.

من این کتاب ها را با لذت در دستانم می گیرم. من جلدها، تصاویر ظریف و خوب انتخاب شده و کیفیت چاپ را دوست دارم. معلوم شد که زیبا هستند و البته شادی زیادی برای پدربزرگ من به ارمغان می آوردند.- اینگونه است که نوه شاعر الکساندر مارشاک در مورد نسخه سالگرد اظهار نظر کرد.

هر کدام از ما مارشاک خود را داریم. سالگرد شاعر محبوب کودکان - وقت آن است که این را به خاطر بسپاریم. فلش ماب #مویمارشک در اینستاگرام آغاز شده است که تا پایان سال ادامه دارد و برای برندگان کتاب های هدیه ای از انتشارات مالیش به ارمغان می آورد. شرایط شرکت ساده است - برای نشان دادن برچسب مسابقه به صورت رایگان: با یک عکس، یک خاطره، یک داستان در مورد نقشی که آثار مارشاک در زندگی شما ایفا کرده است.

شعر کودکان تنها بخش کوچکی از استعداد مارشاک است. او ترجمه های درخشانی از ویلیام شکسپیر، رابرت برنز، رودیارد کیپلینگ، الکساندر میلن و نویسندگان دیگر به رشته تحریر درآورد. او اولین تئاتر کودک را در روسیه تأسیس کرد، در ایجاد مجلات کودکان شرکت کرد و ریاست اولین انتشارات کودکان "دتگیز" را بر عهده داشت. او اشعار و طنز عالی "بزرگسالان" نوشت. او با درخشان ترین چهره های ادبیات و هنر دوست بود و در زندگی بسیاری از آنها شرکت فعال داشت: او شاعران OBERIU D. Kharms، N. Oleinikov، A. Vvedensky، N. Zabolotsky را به ادبیات کودکان آورد. او اولین آثار وی. بیانچی، بی. ژیتکوف، ای. شوارتز را ویرایش و برای انتشار تأیید کرد. او از همکارانش در برابر حملات مقامات دفاع کرد، از او حمایت مالی کرد و او را از زندان نجات داد. برای تقریباً نیم قرن فعالیت خلاقانه، سامویل یاکوولویچ مارشاک چهار بار برنده جایزه استالین و یک بار برنده جایزه لنین شد.

هر کلمه در اشعار مارشاک - مانند یک چرخ دنده کوچک یا چرخی در یک ساعت - در جای خود می ایستد و به کارکرد کل مکانیسم کمک می کند. به همین دلیل است که این آیات بهاری و واضح برای کودکان قرن بیست و یکم بسیار سرگرم کننده است که با صدای بلند گفته می شود و به راحتی قابل حفظ است.

یولیا آناشکینا

3 نوامبر 1887 نویسنده کودک که همه ما می شناسیم متولد شد سامویل یاکولوویچ مارشاک.

زندگی تقدیم به کودکان

شاعر تمام کارهای خود را وقف کودکان کرد. با تلاش او، یک تئاتر کودک در کراسنودار افتتاح شد، او در پتروگراد انقلابی شروع به انتشار مجله ای برای کودکان کرد. "گنجشک"... هر یک از آثار او را می توان یک شاهکار نامید - تقریباً تمام اشعار کودکان هنوز هم توسط کودکان و هم بزرگسالان شناخته شده و مورد علاقه است.

خیلی سال سامویل یاکولویچرئیس دتگیز در لنینگراد بود. همه نمی دانند که شاعر از بودجه شخصی خود به یک مدرسه شبانه روزی در لیتوانی برای کودکان یهودی که در نتیجه هولوکاست یتیم شده بودند کمک کرد. شاعر علاوه بر شعر کودک، به طور جدی به ترجمه نیز می پرداخت. به لطف نوشته های او، ما می توانیم با آثار کلاسیک ادبیات خارجی - اشعار شکسپیر، برنز، داستان ها و اشعار کیپلینگ و دیگران آشنا شویم.

برای سهم ارزشمند او در ادبیات شوروی مارشاکاو بارها جوایز استالین و لنین، نشان های لنین، جنگ میهنی و پرچم سرخ کار را دریافت کرد.

رویداد "130 سالگرد تولد سامویل یاکولوویچ مارشاک- 03 نوامبر 2017 "در بازه زمانی 1396/03/11 لغایت 1396/03/11 برگزار خواهد شد.

در 130 سالگی تولد گروه مابازدید شده توسط مهمانان دیگران گروه هازیر نظر یک گفتاردرمانگر و برای ما شعر گفت. با مثال خوانی گویا واسیلیین در پاسخ برای مهمانان شعر هم خواندم مارشاک... در طول این سرگرمی، بچه ها به آنچه در حال رخ دادن بود علاقه نشان دادند، به خوانندگان گوش دادند، یاد گرفتند که با رای دادن، کاری را که بیشتر دوست دارند انتخاب کنند.

انتشارات مرتبط:

مربیان: Sharipova E. A. Suleimenova A. A. حتی یک نفر بدون افسانه های K. I. Chukovsky بزرگ نشد! در 31 مارس، بچه ها در باغ ما آماده می شوند.

چهارم مرداد روز تولد چراغ راهنمایی است. در گروه ما تمام روز به این تاریخ اختصاص داشت. صبح بچه ها با راهنما مواجه شدند و آنها را دعوت کرد.

ویژه کودکی سال اکولوژی اکشن: "مراقب طبیعت باش!" "تولد طبیعت" 5 ژوئن "روز جهانی محیط زیست". اصلی ترین.

همکاران عزیز! پایتخت عزیزمان هشتصد و هفتادمین سالگرد خود را جشن گرفت! می خواهم گزارشی تصویری از نحوه اجرای ما در گروه خود "فایرفلای" ارائه کنم.

عصر بخیر همکاران عزیز! ببینید چقدر بی تکلف است، اما در نوع خود جشن تولد در گروه ما جالب است.

26 ژوئن سالروز تولد مسواک است. و ما با دانش آموزان مهدکودک خود تصمیم گرفتیم این رویداد را جشن بگیریم. ما ابتدا ارائه را تماشا کردیم.

در مهد کودک، این گروه سنت دیرینه ای در جشن تولد کودکان دارد. هدف این سنت: 1. توسعه توانایی همدلی.

اوقات فراغت ادبی «S.Ya. مارشاک بهترین دوست کودکان است "

برای بچه های بزرگتر

هدف: گسترش دانش کودکان در مورد S.Ya. مارشاک و آثارش.
وظایف:
علاقه به ادبیات کودکان و خواندن را در خود پرورش دهید.
خلق و خوی شادی در تعطیلات برای کودکان ایجاد کنید.
کودکان را تا حد امکان در فعالیت های خلاقانه در این رویداد مشارکت دهید.
دستیابی به خوانش رسا از آثار مارشاک.
کار مقدماتی.
خواندن آثار مارشاک، حفظ اشعار، نمایشنامه نویسی. تهیه نقاشی برای نمایشگاه بر اساس آثار مارشاک. آماده سازی ویژگی های مورد نیاز
سناریوی اوقات فراغت

بچه ها با موسیقی وارد سالن می شوند، روی صندلی ها می نشینند.

1 سرب:
- بچه ها، معما را حدس بزنید.
او بی صدا صحبت می کند
قابل درک است و خسته کننده نیست.
شما بیشتر با او صحبت می کنید -
چهار برابر باهوش تر می شوید. (کتاب )

2 سرب:
بیایید حداقل برای یک لحظه تصور کنیم
که ناگهان مجلات و کتاب هایمان را گم کردیم،
اینکه مردم ندانند شاعر یعنی چه
که نه چبوراشکا، نه هوتابیچ وجود دارد.
انگار هیچ کس در این دنیا نبوده است
هرگز در مورد Moidodyr نشنیده ام،
که دانو وجود ندارد، دروغگو یک احمق است،
که نه آیبولیت وجود دارد و نه عمو استیوپا.
احتمالا تصور چنین چیزی غیرممکن است؟
پس سلام، کلمه ای باهوش و مهربان!
بگذارید کتاب های دوستانتان وارد خانه هایشان شود!
تمام زندگی خود را بخوانید - ذهن خود را به دست آورید!
(نویسنده شعر: یو. انتین)

1 سرب:
- در سال 2017، 130 سال از تولد شاعر مشهور و محبوب کودکان سامویل یاکولوویچ مارشاک می گذرد. امروز مهمان ما کتاب های این نویسنده، شاعر و نمایشنامه نویس فوق العاده است. ما خوشحال خواهیم شد که آنها را باز کنیم و شعرهای مورد علاقه خود را بخوانیم.
بیایید با معماهایی که S.Ya Marshak برای کودکان نوشت شروع کنیم.

آنچه پیش روی ماست:
دو شفت پشت گوش،
جلوی چرخ
و یک پرستار روی بینی. (عینک )

در مزرعه و باغ سروصدا می کند،
اما وارد خانه نمی شود.
و هیچ جا نمی روم
تا زمانی که او می رود. (باران )

من فقط به راه رفتن ادامه می دهم
و اگر بلند شوم سقوط خواهم کرد. (دوچرخه)

ما همیشه با هم قدم می زنیم
شبیه برادران.
ما در ناهار هستیم - زیر میز،
و در شب - زیر تخت. (چکمه)

در شب سال نو به خانه آمد
چنین مرد چاق گلگون.
اما هر روز وزن کم می کرد.
سرانجام او کاملاً ناپدید شد. (تقویم )

2 سرب:
- S. Ya. مارشاک، نویسنده مشهور کودکان، در 3 نوامبر 1887 در شهر ورونژ در خانواده یک تکنسین کارخانه به دنیا آمد. او خیلی زود شروع به شعر گفتن کرد، زمانی که حتی نوشتن نمی دانست. او اولین شعر خود را در چهار سالگی سروده است.
در هشت سالگی به مدرسه رفت. او واقعاً از درس خواندن لذت می برد. درس مورد علاقه اش ادبیات بود. مارشاک پس از ترک مدرسه به انگلستان رفت و در دانشگاه تحصیل کرد. و سپس به روسیه بازگشت و شروع به نوشتن آثاری برای کودکان کرد.
بیایید به برخی از آنها گوش دهیم.

بچه ها به نوبت بیرون می روند و شعر می خوانند. هر کودک یک شعر از چرخه کودکان در قفس می خواند.

کودکان در قفس
زود، زود بیدار می شویم
با صدای بلند نگهبان را صدا کن:
- نگهبان، نگهبان، عجله کن
برای غذا دادن به حیوانات بیرون بیایید!
هنگام ناهار، هنگام ناهار
ما با همسایه چت نمی کنیم،
ما همه چیز را فراموش می کنیم
و می جویم، می جویم، می جویم.
اما اینجا خنکی فرا می رسد.
غریبه ها باغ را ترک می کنند.
چراغ ها بیرون حصار می سوزند
و ما تنها می مانیم.

فیل

به فیل کفش دادند.
یک کفش را برداشت
و او گفت: - ما به آن نیاز داریم گسترده تر،
و نه دوتا بلکه هر چهارتا!

زرافه

چیدن گل آسان و ساده است
بچه های کوچک
اما به اونی که اینقدر بلنده
چیدن گل آسان نیست!

گورخرها

اسب های راه راه
اسب های آفریقایی،
برای شما خوب است که مخفیانه بازی کنید
در چمنزار در میان علف ها!
اسب ها صف کشیده اند
مثل دفترچه های مدرسه
اسب ها نقاشی می شوند
از سم تا سر.

خرس های سفید

ما یک مخزن بزرگ داریم.
من و برادرم با هم شنا می کنیم.
آب خنک و تازه است.
نگهبانان آن را عوض می کنند.

از دیواری به دیوار دیگر شنا می کنیم
حالا در پهلو، سپس در پشت.
درست بمون عزیزم
به من لگد نزن!

جغدها

نگاهی به جغدهای کوچک بیندازید
کوچولوها کنار هم نشسته اند.
وقتی بیدار هستند
انها در حال غذا خوردن هستند.
وقتی می خورند
آنها نمی خوابند.

بچه شترمرغ

من یک شترمرغ جوان هستم
مغرور و مغرور.
وقتی عصبانی هستم لگد می زنم
سنگدل و سخت.

وقتی می ترسم می دوم
دراز کشیدن گردن.
اما من نمی توانم پرواز کنم،
و من نمی توانم آواز بخوانم.

پنگوئن

بچه ها من خوبم؟
شبیه یک کیف بزرگ است.
در دریاها در قدیم
از بخارشوها سبقت گرفتم.
و حالا من اینجا در باغ هستم
بی سر و صدا در برکه شنا می کنم.

پنگوئن ها

ما دوتا برادریم، دوتا جوجه.
ما اخیراً از تخم مرغ خارج شده ایم.
مادر ما چه نوع پرنده ای است؟
کجا می توانیم او را پیدا کنیم؟

ما اینجا کسی را نمی شناسیم
و ما حتی نمی دانیم کی هستیم.
غازها؟ شترمرغ؟ طاووس ها؟
شما آن را حدس زدید! ما پنگوئن هستیم

شتر

شتر کوچک بیچاره:
کودک مجاز به خوردن نیست.
امروز صبح خورد
فقط دو سطل از این قبیل!

سگ اسکیمو

یک یادداشت روی شاخه وجود دارد:
"نزدیک نشو!"
یادداشت را باور نکنید
من مهربان ترین حیوانم
چرا در قفس نشسته ام
من خودمم نمیدونم بچه ها

توله ببر

هی، زیاد نزدیک نشو!

من یک توله ببر هستم نه یک بیدمشک!

کفتار

کرگدن ها خرخر کردند
یک شترمرغ پا دراز به خواب می رود.
اسب آبی پاچیدرم
آرام روی شکم دراز کشید.

شتر با زانوهای خمیده می خوابد.
اما من نمی توانم بخوابم - یک کفتار!
زمان من فرا رسیده است:
تا صبح زوزه میکشم

در طول روز ساکت و غمگین بودم
من از سر و صدای روز می ترسم
اما بعد خنده ی خشن من
شب ها همه را می ترساند!

حتی شیرها هم از من می ترسند...
چگونه به آنها نخندیم؟

یک میمون

از اقیانوس عبور کرد
ملوانی از آفریقا
بچه میمون
او برای ما هدیه آورد.

می نشیند، مشتاق است،
تمام غروب
و چنین آهنگی
به روش خود می خواند:

"در جنوب بسیار گرم،
روی نخل ها و بوته ها
دوستانم فریاد می زنند
تاب خوردن روی دم.

موز فوق العاده
در وطنم
میمون ها در آنجا زندگی می کنند
و اصلاً مردمی وجود ندارند."

کانگورو

کانگورو دم دراز
خواهرش را برای پیاده روی صدا می کند
و خواهرم در گونی می نشیند
شکم مادر.

گنجشک کجا ناهار خوردی؟
-کجا ناهار خوردی گنجشک؟
- در باغ وحش با حیوانات.
من اول پشت میله ها کنار شیر شام خوردم.
من خودم را از روباه تازه کردم. از والروس مقداری آب خوردم.
من یک هویج از یک فیل خوردم. ارزن را با جرثقیل خوردم.
من با یک کرگدن موندم، کمی سبوس خوردم.
من در یک جشن در کانگوروهای دم دار شرکت کردم.
من در یک شام جشن با یک خرس پشمالو بودم.
و کروکودیل دندانه دار نزدیک بود مرا ببلعد.

توپ
توپ شاد و زنگی من، به کجا تاختی؟
زرد، قرمز، آبی، با شما همراه نباشید!
کف دستم را زدم، تو پریدی و با صدای بلند پاکوبی کردی.
پانزده بار پشت سر هم به گوشه و عقب پریدی.
و بعد غلت زدی و برنگشتی.
به باغ غلتید، به سمت دروازه غلتید.
زیر دروازه پیچید، به سمت پیچ دوید.
در آنجا با چرخی برخورد کردم، ترکیدم، کوبیدم - همین!

1 سرب:
- شعر «توپ» را همه بچه ها می شناسند و دوست دارند. ما الان می‌خواهیم توپ بازی کنیم، اما نمی‌گذاریم او به چرخ ضربه بخورد.مجری بچه ها را به بازی دعوت می کند.

بازی "توپ جرنگ جرنگ من"
یک کودک در مرکز دایره می ایستد، توپ را پرتاب می کند و می گیرد.
کودکان (در گروه کر):
- توپ شاد و زنگی من،
به کجا عجله کردی که تاخت؟
زرد، قرمز، آبی،
نمی توانم با شما ادامه دهم!
کودک در مرکز دایره با آخرین کلمات توپ را به سمت یکی از کودکان می غلتد. بچه ها توپ را از دستی به دست دیگر به صورت دایره ای پاس می دهند و می گویند:
کودکان (در گروه کر):
- ... در باغ غلتید، به سمت دروازه غلتید.
صبر کن من تو را می گیرم، نمی گذارم توپ بیشتر برود!
کسی که توپ را در دست دارد وارد دایره می شود و بازی تکرار می شود. میزبان مهمانان را دعوت می کند. کودکان از تماشاگران به بازی می پیوندند.

2 سرب:
- کتاب های S.Ya. همه مارشاک را می شناسند. آنها را مادرها و باباها، مادربزرگ ها و پدربزرگ های شما در دوران کودکی می خواندند. و چقدر آنها را می شناسید، بیایید ببینیم.

مسابقه مسابقه در حال برگزاری است"آیا این قهرمانان را می شناسید؟"... مجری از بچه ها دعوت می کند تا حدس بزنند در مورد کدام شخصیت صحبت می کنند و از کدام کار هستند.

1. او به ملاقات من آمد
با یک کیف شانه ضخیم
با شماره 5 روی پلاک مسی،
با کلاه یکنواخت آبی ...
پاسخ: پستچی لنینگراد، "ایمیل"

2. او به ژیتومیر رفت،
یک چمدان بزرگ با خودم بردم.
اما در راه سگ را گم کردم،
و او بسیار اندوهگین شد.
جواب : بانو "توشه"

3. دستکش روی پاهایش گذاشت.
یک ماهیتابه روی سرم بود!
سوار کالسکه ی جدا نشده شد
و سوار آن شد که می داند کجاست!
پاسخ: از خیابان باسینایا پراکنده است.

1 سرب:
- سامویل یاکوولویچ مارشاک مدتی در شهر کراسنودار زندگی کرد. در آنجا یکی از اولین تئاترهای کودک را در روسیه ایجاد کرد و شروع به نوشتن نمایشنامه برای او کرد. نمایش های بر اساس نمایشنامه های مارشاک «خانه گربه»، «ترس از غم - خوشبختی دیده نمی شود»، «چیزهای زیرکانه»، «12 ماهگی»، «ترموک» همچنان در سینماها دیده می شود.
اجرای هنرمندان ما برای دیدار روباه با گرگ از افسانه "ترموک" را ببینید.

گرگ خاکستری در یک جنگل انبوه ...
گرگ خاکستری در یک جنگل انبوه
با یک روباه قرمز ملاقات کرد.
- لیساوتا، سلام!
- چطوری دندونه؟
-هیچی پیش نمیاد سر هنوز سالم است.
- کجا بودی؟ - در فروشگاه.
- چه چیزی خریدی؟ - گوشت خوک.
- چقدر گرفتند؟ - تافت پشمی،
سمت راست کنده شد
دم در دعوا گاز گرفته شد!
- چه کسی آن را جویده است؟ - سگ ها!
- راضی هستی کومانک عزیز؟
- به سختی پاهایم را کشیدم کنار!

2 سرب:
- از همه بچه ها دعوت می کنیم آهنگ "ترموک" را بخوانند.

یک teremok-teremok در این زمینه وجود دارد

او نه پست است، نه قد بلند و نه بلند.

همه حیوانات در ترموک جمع شدند،

و روزهای خوش شروع شده است

ما نه از خرس می ترسیم و نه از روباه.

دوستی در اینجا می تواند معجزه کند!

ما با شادی در ترموچکا زندگی خواهیم کرد،

به افسانه ها گوش دهید، چای با تمشک بنوشید.

1 سرب:
- بچه ها، تفاوت بین داستان عامیانه روسی "Teremok" و داستانی که مارشاک نوشته است چیست؟(پاسخ بچه ها.)

و در اینجا یک داستان معروف دیگر است

یک خانه بلند در حیاط وجود دارد.
بیم بام! تیلی بوم!
یک خانه بلند در حیاط وجود دارد.
کرکره های کنده کاری شده،
پنجره ها رنگ شده است.
و یک فرش روی پله ها وجود دارد -
الگوی طلا دوزی.
روی فرش طرح دار
گربه صبح می آید.

او، گربه،
چکمه روی پاهایم
چکمه روی پاهایم
و در گوش گوشواره وجود دارد.
روی چکمه -
لاک، لاک.
و گوشواره ها -
بریاک-بریاک.

لباسش نو است،
هزینه آن هزار روبل است.
بله نیم هزار قیطان
حاشیه طلا.

گربه برای پیاده روی بیرون می رود
بگذارید او از خط راه برود -
مردم تماشا می کنند، نه نفس می کشند:
چقدر او خوب است!

بله، او اینطور نیست،
مثل قیطان طرح دار
مثل قیطان طرح دار
حاشیه طلا.

بله، قیطانش اینطور نیست،
مثل زمین و خانه.
درباره خانه یک گربه ثروتمند
ما یک افسانه را رهبری خواهیم کرد.
بشین و صبر کن -
افسانه در پیش خواهد بود!

راوی
بچه ها گوش کن:
روزی روزگاری یک گربه در جهان بود
در خارج از کشور،
آنگورا
او مانند گربه های دیگر زندگی نمی کرد:
روی تشک نخوابیدم
و در یک اتاق خواب دنج،
روی یک تخت کوچک
در قرمز مایل به قرمز پنهان شد
پتو گرم
و در یک بالش پرزدار
سرش را غرق کرد.

تیلی-تیلی-تیلی-بوم!
گربه خانه جدیدی داشت.
کرکره های کنده کاری شده،
پنجره ها رنگ شده است.
و دور تا دور حیاط وسیعی است،
از چهار طرف حصار وجود دارد.

مقابل خانه، در دروازه،
یک گربه پیر در کلبه بود.
او یک قرن به عنوان سرایدار خدمت کرد،
خانه ارباب نگهبانی می داد،
مسیرهای جارو
جلوی خانه گربه،
ایستادن در دروازه با یک جارو
بیرونی ها راندند.

آمدند پیش خاله پولدار
دو برادرزاده یتیم
زد زیر پنجره
برای ورود به خانه

بچه گربه ها
عمه، عمه گربه،
از پنجره بیرون را نگاه کن!
بچه گربه ها می خواهند غذا بخورند.
شما ثروتمند زندگی می کنید.
ما را گرم کن گربه
کمی غذا بده!

واسیلی گربه
چه کسی در دروازه را می زند؟
من یک سرایدار گربه هستم، یک گربه قدیمی!

بچه گربه ها
ما برادرزاده گربه هستیم!

واسیلی گربه
من به شما شیرینی زنجبیلی می دهم!
ما خواهرزاده های بی شماری داریم،
و همه می خواهند بنوشند و بخورند!

بچه گربه ها
به خاله مان بگو:
ما یتیم هستیم
کلبه ما بدون سقف است،
و زمین توسط موش ها خورده شد
و باد از میان شکاف ها می وزد
و ما خیلی وقت پیش نان خوردیم ...
به معشوقه خود بگویید!

واسیلی گربه
لعنت به شما گدایان!
کرم میخوای؟
در اینجا من برای کتک کاری شما هستم!

گربه
با کی حرف زدی گربه پیر
دروازه بان من واسیلی؟

واسیلی گربه
بچه گربه ها در دروازه بودند -
غذا خواستند.

گربه
چه افتضاحی! من خودم بودم
من قبلا بچه گربه بودم
سپس به خانه های همسایه
بچه گربه ها صعود نکردند.

2 سرب:
- شما قبلاً می دانید که S.Ya. مارشاک در انگلستان تحصیل کرد. در آنجا به ترجمه اشعار شاعران انگلیسی به روسی علاقه مند شد. به لطف مارشاک، ما آهنگ های انگلیسی زیادی می شناسیم.

1 سرب:
- و این هم تیزر معروفرابین-بابین.
بچه ها (بیرون بروید، تیزر را به صورت گروهی تلفظ کنید، در همه جهات ایستاده باشید.)
- رابین-بابین به نحوی
تقویت شده با معده خالی:
من گوساله را صبح زود خوردم
دو گوسفند و یک قوچ،
کل گاو را خورد
و پیشخوان با قصاب
و سپس می گوید:
- معده ام درد میکند!

2 سرب:
- یک بار موش ها بیرون آمدند
ببین ساعت چنده
کودکان (کلمات را به صورت کر تلفظ کنید، حرکات را در طول متن انجام دهید.)
- یک دو سه چهار
موش ها وزنه ها را کشیدند.
ناگهان صدای زنگ وحشتناکی به گوش رسید
موش ها فرار کردند.
بچه ها فرار می کنند و روی صندلی های خود می نشینند.
کشتی
یک قایق در حال قایقرانی است، قایقرانی، یک قایق طلایی،
هدایای خوش شانس، هدایایی به من و شما.
روی عرشه، ملوانان سوت می زنند، می دوند، عجله می کنند،
در عرشه چهارده ملوان موش وجود دارد.
قایق در حال حرکت است، دریانوردی به سمت غرب، به سمت شرق،
طناب ها تار عنکبوت هستند و بادبان گلبرگ است.
پاروزنان کوچک پاروهای حصیری دارند.
خوش شانس، حمل یک قایق از نیم پوند آب نبات.
یک اردک، یک ملوان آزمایش شده و واقعی، قایق را هدایت می کند.
زمین! - گفت اردک. بارانداز! ترک!

منتهی شدن:
- بنابراین تعطیلات ادبی ما که به کار نویسنده کودک S.Ya اختصاص دارد. مارشاک. چه شعرهایی را دوست داشتید؟(پاسخ های کودکان)
- بچه ها یادتون باشه:
- کتاب خواندن - کسالت را نشناسد!
- اونی که زیاد میخونه خیلی میدونه!
و اکنون شما را به دیدن نمایشگاه خود دعوت می کنیم که کتاب های S.Ya را ارائه می دهد. مارشاک و نقاشی های فرزندانمان بر اساس آثار او.

موسیقی به صدا در می آید. بچه ها سالن را به موسیقی ترک می کنند.

3 نوامبر مصادف است با 130 سالگرد تولد S.Ya. مارشاک (1887-1964) شاعر، نمایشنامه نویس، مترجم، منتقد ادبی و فیلمنامه نویس روسی.

آیا حداقل یک نفر در کشور ما وجود دارد که نداند مارشاک کیست؟ آیا کسی هست که نام و نام خانوادگی او را به خاطر نداشته باشد؟ آیا افراد منحصر به فردی هستند که حتی یک خط از او را نشنیده و نخوانده باشند و کارتون هایی بر اساس آثار او ندیده باشند؟ من فکر می کنم که می توانید با خیال راحت به هر یک از این سؤالات پاسخ دهید - نه، نه و نه!

اما در عین حال، ما به طرز شرم آور کمی در مورد خود سامویل یاکولوویچ، زندگی دشوار و خلاقیت همه کاره او می دانیم.

خودتان را بیازمایید: به 10 سوال در مورد S. Ya. Marshak پاسخ دهید

مارشاک - مترجم

فیلسوفان و صاحب نظران ادبیات می دانند: ساموئیل یاکوولویچ مارشاک یکی از با استعدادترین، ظریف ترین و متفکرترین مترجمان کشور ماست.

او در جوانی با چنین سرگرمی غیرمعمولی "بیمار" شد و در طول تحصیل در انگلیس به طور جدی با ترجمه ها سرگردان شد. در ابتدا تصنیف ها و ترانه های عامیانه انگلیسی را ترجمه کرد و سپس به مشهورترین شاعران انگلیسی رسید. او "همه چیز را پشت سر هم" و نه به درخواست ترجمه کرد، بلکه با استعدادترین و شاخص ترین آثار نویسندگان مشهور را برای خوانندگان روسی انتخاب کرد. متأسفانه در حالی که از ترجمه های مارشاک لذت می بریم، همیشه نمی دانیم چه کسی این فرصت را به ما داده است.

ترجمه شعر بسیار دشوار است، برای این کار لازم است که خودتان شاعر برجسته ای باشید. و مارشاک او بود، ترجمه های او نزدیک به منابع است، سبک نویسندگان را با دقت حفظ می کند، اصالت آنها را منتقل می کند. A.T. تواردوفسکی درباره ترجمه های برنز که توسط ساموئل یاکولویچ انجام شده است، گفت: مارشاک برنز را روسی کرد و او را اسکاتلندی گذاشت. ترجمه های مارشاک از نویسندگان دیگر: ویلیام شکسپیر، جان کیدز و رودیارد کیپلینگ، کمتر موفق نیستند. در زرادخانه مترجم خود، حتی مائو تسه تونگ (مارشک از ترجمه بین خطی برای کار خود استفاده می کرد)، و همچنین شاعران ارمنی، لیتوانیایی، بلاروسی و یهودی.

استعداد مارشاک به عنوان مترجم توسط خبره های ادبی در بسیاری از کشورها مورد قدردانی قرار گرفت و در اسکاتلند برای ترجمه تصنیف ها و اشعار رابرت برنز، ساموئل یاکولوویچ عنوان شهروند افتخاری و رئیس افتخاری سازمان جهانی رابرت برنز دریافت کرد.

برای به یاد ماندن

متأسفانه تنها یادگار معروف ترین و محبوب ترین شاعر تا به امروز برپا شده است. در سال 2015 در Voronezh در نزدیکی خانه شماره 72 در خیابان مارکس، جایی که سامویل یاکوولویچ زندگی می کرد ظاهر شد. درست است ، در بسیاری از شهرها پلاک های یادبودی وجود دارد که به یاد مارشاک اختصاص داده شده است.

اما آنچه که سامویل یاکولویچ خوش شانس بود، با توپوگرافی است: خیابان ها و خیابان های مسکو، سنت پترزبورگ، ورونژ، یالتا، دونتسک، چبوکساری، کراماتورسک و کیف به نام او نامگذاری شده اند.

در سال های اخیر، آنها شروع به جبران زمان از دست رفته کردند و بیشتر اوقات S.Ya را به یاد می آورند. مارشاک: یک جشنواره تئاتر کودکان در ورونژ اختراع شد که نام شاعر مشهور را دارد؛ چندی پیش، سنتی برای برگزاری بین المللی "مارشک خوانی" به وجود آمد. ناشران خاطرنشان می کنند که محبوبیت آثار کودکان مارشاک به طور مداوم در حال افزایش است. بنابراین، مدیر کل گروه انتشارات Eksmo-AST اخیراً اظهار داشت که "مارشک از نظر پویایی فروش از هری پاتر جلوتر است."

بنای یادبود S. Ya. Marshak در Voronezh. عکس از سایت http://cgdbvrn.ru/?page_id=1578

چگونه سالگرد 130 را جشن می گیریم؟

• ویترین برخی از کتابفروشی ها از جمله کتاب معروف «مسکو» به مناسبت سالگرد س.مارشک تزیین شد.
• از ژوئن سال 2017، قطار دو طبقه سامویل مارشاک در مسیر مسکو - ورونژ در حال حرکت است. در راه، مسافران یک ترکیب غیرمعمول، تزئین شده با پرتره های مارشاک و برچسب "130 سال از تولد S. Marshak"، می توانند به غزل های شکسپیر ترجمه شده توسط شاعر گوش دهند که توسط بازیگران مشهور روسی خوانده می شود. کتاب هایی از سامویل یاکولویچ برای مسافران کوچک آماده شده است.
• در مسکو، در میدان لیالینا، نه چندان دور از مکانی که S.Ya. مارشاک، بنای یادبود شاعر برپا می شود.
• موزه داروین میزبان نمایشگاه تعاملی «کودکان در قفس» است که به آثار مارشاک اختصاص دارد (تا 17 دسامبر باز است).
• قطار مارشاک در متروی مسکو راه اندازی شد. در طراحی آن نه تنها از اشعار شناخته شده کودکان، بلکه اشعار، نمایشنامه ها و ترجمه های بزرگسالان استفاده شده است.
• پست روسیه قصد دارد برای این سالگرد کارت پستال های کلکسیونی منتشر کند و نمایشگاهی به 90مین سالگرد شعر "پست" در ساختمان اداره پست مسکو برگزار کند.
• ترکیه میزبان المپیاد تمام ترکی زبان روسی برای کودکان دو زبانه بود که به 130 سالگرد S.Ya اختصاص داشت. مارشاک.
• همه نمایشگاه‌ها و جشنواره‌های بزرگ کتاب، رویدادهای ویژه‌ای را همزمان با جشن سالگرد شاعر برگزار می‌کنند.
• در سال 2017، ناشران کتاب کشور چاپ‌های مجدد آثار مارشاک را منتشر کرده‌اند و در نظر دارند که مجموعه‌ای از آثار در 4 جلد که هم توسط هنرمندان شناخته‌شده شوروی و روسی و هم تصویرگران جوان معاصر تصویرگری شده‌اند، منتشر کنند.
• در کتابخانه دولتی کودکان روسیه، مسابقه "نامه در آیه" برگزار شد که طی آن کودکان پیامی شاعرانه برای سامویل یاکولوویچ نوشتند. به برندگان در پایان ماه اکتبر جوایزی اهدا شد.
• به عنوان بخشی از جشن 130 سالگی شاعر، نمایشنامه نویس و مترجم، تعداد زیادی رویداد، جشنواره و مسابقات خلاقانه در مهدکودک ها، مدارس، کتابخانه ها و غیره در سراسر کشور و خارج از کشور برگزار می شود.

بنابراین کار مارشاک هنوز مورد علاقه و تقاضا است. فقط می خواهم اشعار بزرگسالان و ترجمه های فوق العاده اش از یاد خوانندگان نرود. و بنابراین، در پایان، چند شعر از سامویل یاکولویچ مارشاک و ترجمه های او:

در نیمه تاریکی من دیده بود…

در نیمه تاریکی دیدم: ایستاد

بیرون پنجره، جایی که کولاک در حال چرخش بود،

انگار فقط از یک توپ زمستانی،

یک صنوبر پوشیده شده در ارمینه.

سرش را کمی تکان داد،

و به نظر می رسید که خودش می دانست

یک لباس خز چگونه به او می آید،

چقدر قد بلند و راست است.

باد زندگی آزارت نمی دهد...

باد زندگی شما را آزار نمی دهد

مانند سطح دریاچه در زمستان.

حتی یک قلب حساس هم نمی تواند

ساده ترین برای شنیدن چلپ چلوپ شما.

و شما هر دو روشن و سریع بودید.

چقدر قدم هایت سبک بود

و به نظر می رسید که جرقه ها در حال ریختن هستند

از دست حرف زدنت

عشق زندگی کردی و نفس کشیدی

تو مثل یک خورشید سخاوتمند غروب کردی

ترک حرف آخرم -

نور زیاد و گرما!

زمستان چگونه کار کرده است!

زمستان چگونه کار کرده است!

چه مرز صافی

بدون شکستن طرح کلی

او روی پشت بام ساختمان های باریک دراز کشید.

در اطراف حوضچه های سفید کننده -

بوته ها در کت های کرکی پوست گوسفند.

و سیم از سیم

در کمین لوله های سفید برفی.

دانه های برف از آسمان افتاد

در چنین آشفتگی تصادفی

و روی یک تخت صاف دراز کشید

و آنها به شدت با جنگل هم مرز شدند.

از ویلیام شکسپیر

صادقانه به من بگو: چه کسی را دوست داری؟
میدونی خیلی ها دوستت دارن
اما تو اینقدر بی خیال جوانی را خراب می کنی
آنچه برای همه روشن است - شما بدون عشق زندگی می کنید.

دشمن سرسخت تو که پشیمانی نمی داند
مخفیانه روز به روز نابود می کنید
باشکوه، منتظر تمدید شدن،
خانه موروثی شما

تغییر - و من توهین را می بخشم
عشق را در روحت گرم کن نه دشمنی.
در ظاهر به همان اندازه زیبا باشید
و با خود سخاوتمندتر و مهربان تر شوید.

باشد که زیبایی نه تنها اکنون زنده بماند
اما او خودش را در پسر محبوبش تکرار خواهد کرد.

شاعر مشهور و مترجم حرفه ای، نمایشنامه نویس، معلم، ویراستار - این تجربه خلاقانه گسترده سامویل یاکوولویچ مارشاک است. سامویل یاکوولویچ مارشاک شاعر فوق العاده کودکان است. او تعداد زیادی آثار کودکان را در حساب خود دارد که به لطف آنها بیشترین شهرت را به دست آورد. تمام شعرهای او با عشق فراوان به کودکان می آموزد که از زیبایی کلام شاعرانه لذت ببرند. همه از کودکی او را به خوبی به یاد می آورند،
"مردی که از خیابان Basseinaya پراکنده شده است"، خانمی که چمدان را چک کرد: یک مبل، یک چمدان، یک کیف "... و بسیاری از قهرمانان دیگر او.

سامویل یاکوولویچ گفت که او خیلی زود و در سن 4 سالگی شروع به نوشتن کرد. شعرهای کودکانه مارشاک آسان بود، او سطرها را کاملاً قافیه می کرد، اما اصلاً به معنای کلمات فکر نمی کرد، می گفت که در کودکی خیلی سریع شعر می گفت، زیاد به آنها فکر نمی کرد. مارشاک به خاطر نداشت که چرا شروع به نوشتن کرد، دقیقاً چه چیزی او را وادار به انجام این کار کرد.

یکی از درخشان‌ترین خاطرات دوران کودکی، جشن شبانه روزی بود، زمانی که سامویل مارشاک برای اولین بار شعری را خواند. او با گامی سنجیده بین ردیف تماشاگران راه می‌رفت و به وضوح و با صدای بلند شعر می‌گفت، اما او را متوقف کردند و توضیح دادند که باید ثابت بماند. مارشاک به یاد آورد که چقدر شگفت زده و حتی ناراحت بود. مارشاک در بزرگسالی با خواندن اشعار خود آن حادثه را از دوران کودکی به یاد می آورد که هر بار ناراحت و در عین حال شرمنده بود. زندگی مارشاک با وقایع بیش از حد اشباع شده بود، خانواده او اغلب از جایی به مکان دیگر نقل مکان می کردند، ساموئل اجتماعی دوستان جدید زیادی پیدا کرد، ارتباط برقرار کرد، دانش و برداشت های جدیدی به دست آورد. اشعار کودکان مارشاک متعاقباً منعکس کننده مراحل زندگی او خواهد بود، ما به راحتی می توانیم شادی ها و تجربیات او را دنبال کنیم، در قهرمانان شعر افرادی را بشناسیم که در مسیر زندگی او ملاقات کردند. توجه می شود که اشعار مارشاک برای کودکان از آتش اشباع شده است، تمام نکته این است که در اوایل کودکی پسر و خانواده اش از آتش سوزی در خانه خود جان سالم به در بردند.

این نویسنده گفت که اولین خاطره زنده او از دوران کودکی آتشی است که پرده ها را فرا گرفت، مادرش به سرعت و با هیجان لباس او را پوشاند، یک احساس ترس غیرقابل درک، یک ترس بسیار عمیق. در اشعار مارشاک بیش از یک بار با آتش مواجه خواهیم شد، زیرا خود او همیشه با احتیاط رفتار می کرد و سعی می کرد این هوشیاری و توجه را به بچه ها منتقل کند. مارشاک از سنین بزرگسالی شروع به نوشتن شعر برای کودکان کرد، زمانی که متوجه شد صداقت، صراحت و قافیه سبک در کودکان طنین انداز می شود. قابل توجه است که ساموئل در کودکی کتاب های خود را نداشت ، به گفته وی ، او فاقد آثار خنده دار و کوچک بود ، او مجبور بود هر آنچه در کتابخانه بزرگسالان والدین ، ​​همسایگان و آشنایان بود را بخواند.

اشعار مارشاک برای کودکان تصاویر زندگی را چنان واقع بینانه منتقل می کند که تأثیر حضور به سادگی شگفت انگیز است. نویسنده تحت تأثیر داستان های پوشکین قرار گرفت و سعی کرد در هر کلمه، اول از همه، معنی، نه قافیه، برداشت ها و نه آموزه های بزرگسالان را به کودکان وارد کند. می توانید اشعار مارشاک را از سنین پیش دبستانی بخوانید و پس از آن نمی خواهید متوقف شوید. همانطور که مارشاک کوچولو تا آخر عمر بوی ادویه و شیرینی را که هنگام خواندن افسانه های شرقی "هزار و یک شب" در هوا بود به یاد می آورد، شعرهای او تأثیر قوی بر شنوندگان کوچک سپاسگزار می گذارد - ما. فرزندان.

از سال 1923 ، مارشاک در تئاتر تماشاگر جوان ، در حلقه نویسندگان کودک در موسسه آموزش پیش دبستانی کار کرد. او اولین کتاب های شعر برای کودکان «قصه موش احمق»، «آتش»، «پست» را که ترجمه ای از آهنگ محلی کودکان انگلیسی «خانه ای که جک ساخت» منتشر کرد. در همان سال مجله کودکان "Sparrow" را تأسیس کرد که از سال 1924 به نام "New Robinson" نامیده می شد. در سال 1937، دفتر تحریریه از هم پاشید - چندین کارمند به دلیل تقبیح دستگیر شدند. در پاییز 1938، مارشاک به مسکو نقل مکان کرد. در طول جنگ بزرگ میهنی (1941-1945) فیلتون های شاعرانه مارشاک در پراودا، ویندوز TASS، روزنامه ها و مجلات نظامی منتشر شد. سامویل یاکوولویچ در 4 ژوئیه 1964 در مسکو بر اثر سرطان ریه در سن 76 سالگی درگذشت. در گورستان نوودویچی به خاک سپرده شد. کوچکترین پسر مارشاک، یاکوف، متولد 1925، در سال 1946 بر اثر بیماری سل درگذشت. پسر ارشد امانوئل (متولد 1917) یک فیزیکدان مشهور شد، او 13 سال بیشتر از پدرش زندگی کرد. اکنون نوه های نویسنده الکساندر، الکسی و یاکوف زنده هستند.

حقایق جالب

مارشاک از برادسکی و آخماتووا دفاع کرد

سامویل مارشاک، که قبلاً شاعر و مترجم مشهور بود، با مهربانی رژیم شوروی رفتار کرد، جایزه لنین و چهار جایزه استالین را دریافت کرد، با این وجود به همکاران رسوایی - آنا آخماتووا، مارینا تسوتاوا کمک کرد. وقتی کارگردان «گوسلیت کوسولاپوف» از انتشار «ژوزف برادسکی» منصرف شد، ترسی نداشتم.

مرد غافل مارشاک می‌توانست از خود بنویسد

سامویل یاکوولویچ با دانشیار 93 ساله دانشگاه دولتی ورونژ، پولینا بوروزدینا، که قبلاً تاریخ ادبیات مردم روسیه را در دانشگاه دولتی ورونژ تدریس می کرد، به خوبی آشنا بود. او شاعر معروف را در سال 1958 در خانه خلاقیت نویسندگان در Maleevka در نزدیکی مسکو، محل تعطیلات مورد علاقه روشنفکران خلاق شوروی، ملاقات کرد. بلافاصله پس از ملاقات، دوستی قوی بین بوروزدین ها و مارشاک ایجاد شد و او پولینا آندریونا را چیزی جز "هموطن عزیزم" نامید. محققان بر این باورند که نمونه اولیه قهرمان در شعر "اینگونه غایب" فیزیکدان و شیمیدان مشهور، استاد دانشگاه دولتی مسکو ایوان کابلوکوف بود. او به طور دوره ای عبارات "znako faceo"، "domornoma" را منتشر می کرد و می توانست "کابلوک ایوانوف" را مشترک کند. پولینا آندریونا می گوید که خود مارشاک نیز کمی غافل بود، بنابراین ممکن است ویژگی های خاص خود را به تصویر قهرمان شعر اضافه کرده باشد.

اینقدر غافل

مردی پراکنده در خیابان Basseinaya زندگی می کرد.

صبح روی تخت نشست،

شروع به پوشیدن پیراهن کردم ، دستانم را در آستین هایم قرار دادم - معلوم شد که این شلوار است.

از خیابان Basseinaya چقدر پراکنده شد!

او شروع به پوشیدن کت کرد - آنها به او می گویند: "نه آن!"

من شروع به کشیدن شلوارهای ساق کردم -

به او می گویند: مال تو نیست!