نیکولای الکسویچ نکراسوف. شعر از N.A. Nekrasov
تمام چاودار مانند یک استپ زنده است ،
نه قلعه ، نه دریا ، نه کوه ...
با تشکر از طرف عزیز ،
برای فضای درمانی شما!
بر فراز دریای مدیترانه دور ،
زیر آسمان از شما روشن تر است
من به دنبال آشتی با غم بودم ،
و من چیزی پیدا نکردم!
من آنجا مال خودم نیستم: مشغول پاک کردن هستم ، بی حس هستم ،
عدم غلبه بر سرنوشت خود ،
اونجا خم شدم جلوش ،
اما تو نفس کشیدی - و من می توانم
شاید دعوا را تحمل کند!
من مال تو هستم بگذارید زمزمه ملامت کننده باشد
دنبالم می دوید ،
نه به آسمان سرزمین دیگران -
من آهنگهایی را برای وطنم سرودم!
و حالا با حرص باور می کنم
رویای محبوب من
و با حساسیت می فرستم
سلام به همگی ... متوجه می شوم
شدت رودخانه ها ، همیشه آماده است
در برابر جنگ با رعد و برق مقاومت کنید ،
و سر و صدای حتی جنگل های کاج ،
و سکوت روستاها
و اندازه مزارع ذرت وسیع است ...
معبد خدا در کوه چشمک زد
و حس ایمانی کودکانه خالص
ناگهان بوی روح می دهد.
بدون انکار ، بدون شک
و صدایی غیر زمینی زمزمه می کند:
لحظه ای احساس کنید
با سر باز وارد شوید!
مهم نیست چقدر دریای دیگران گرم است ،
مهم نیست فاصله دیگران چقدر قرمز است ،
این وظیفه او نیست که اندوه ما را تصحیح کند ،
غم روسی را باز کنید!
معبد آه ، معبد غم و اندوه -
معبد بدبخت سرزمین شما:
ناله های شدید نشنیدم
نه پیتر رومی و نه کولوسئوم!
در اینجا مردم مورد علاقه شما ،
اشتیاق مقاومت ناپذیر شما
بار مقدسی به بار آورد -
و خیالش راحت می رفت!
بفرمایید تو، بیا تو! مسیح دستان خود را دراز خواهد کرد
و با اراده قدیس حذف می شود
قید و بند از روح ، عذاب از قلب
و زخم های وجدان بیمار ...
من توجه کردم ... بچگانه لمس شدم ...
و مدتها گریه کردم و جنگیدم
روی بشقاب هایی با ابروهای قدیمی ،
بخشیدن ، شفاعت کردن ،
تا با صلیب مرا تحت الشعاع قرار دهد
خدای مظلومان ، خدای عزاداران ،
خدای نسلهای آینده
قبل از این محراب ناچیز!
وقتشه! برای چاودار تند
جنگلهای پیوسته آغاز شد ،
و رایحه کاج رزین است
به ما می آید ... "مراقب باشید!"
سازگار ، خوش اخلاق و متواضع ،
مرد عجله دارد غلت بزند ...
دوباره متروک-آرام و آرام
شما ، روش روسی ، راه آشنا!
با اشک بر زمین میخکوب شد
جذب همسر و مادر
گرد و غبار دیگر ستون نیست
بر سرزمین فقیر من
دوباره قلب خود را می فرستید
رویاهای آرامش بخش
و شما به سختی خود را به خاطر می آورید
در دوران جنگ چگونه بودید ، -
هنگامی که بیش از روسیه آرام
صدای جیر جیر بی وقفه چرخ دستی بلند شد ،
غم انگیز ، مانند ناله مردم!
روسیه از هر سو بلند شد ،
هرچه داشتم دادم
و برای حفاظت ارسال شد
از تمام جاده های عقب
فرزندان مطیع او.
فرماندهی نیروها توسط افسران انجام می شد
طبل راهپیمایی رعد و برق می زد
پیک ها با عصبانیت می پریدند.
پشت کاروان ، کاروان
من در حال رسیدن به محل نبرد شدید بودم -
آنها نان آوردند ، گاو رانندگی کردند.
نفرین ، ناله و دعا
در هوا بودند ... مردم
با چشمانی راضی نگاه کردم
در واگن هایی با دشمنان اسیر شده ،
انگلیسی های مو قرمز از کجا آمده اند ،
فرانسوی با پای قرمز
و مسلمانان خلالی دار
چهره های غمگین به نظر می رسید ...
و همه چیز گذشت ... همه چیز ساکت است ...
بنابراین دهکده قو های آرام ،
ناگهان ترسید ، پرواز کرد
و در اطراف دشت فریاد می کشید
آبهای متروک و خاموش
وسط با هم می نشیند
و با دقت بیشتری شنا می کند ...
آن تمام شده است! مرده ناگهانی ،
گریه کردن زنده ها متوقف شد
لنج های خونین
توسط پزشک خسته پاک شده است.
پاپ نظامی با کف دست تا شده
برای بهشت دعا می کند.
و اسب های سواستوپول
با آرامش چرایید ... جلال بر شما!
تو آنجا بودی که مرگ پرواز می کرد ،
شما در بریدگی های مهلکی قرار داشتید
و با تغییر زن بیوه همسرش ،
آنها سواران پرشور را تغییر دادند.
جنگ ساکت است - و قربانی نمی خواهد ،
مردم ، به قربانگاه ها هجوم آوردند ،
غیور می ستاید
آسمانهای رعد و برق
مردم قهرمان! در مبارزه سخت
شما تا آخر تکان نخوردید
سبک تر تاج خار شماست
یک تاج پیروز!
و او ساکت است ... مانند یک جسد بدون سر ،
هنوز در خون ، هنوز سیگار کشیدن ؛
نه بهشت ، سخت شده ،
با آتش و گدازه تخریب شد:
دژ محکمی که بر اساس شکوه انتخاب شده است
تسلیم رعد و برق زمین شدم!
سه پادشاهی در مقابل او ایستاده بودند ،
قبل از یک ... چنین رعد و برق
آسمان هم پرتاب نشد
از ابرهای معجزه آسا!
آنها هوا را از خون مست کردند ،
هر خانه ای را گیج کرده است
و به جای سنگ ، آنها را پوشاندند
سرب و چدن آن.
آنجا ، روی سکوی چدنی
و دریا زیر دیوار جاری می شود.
آنها مردم را به حیاط کلیسا بردند ،
از دست دادن شمارش مانند زنبورهای مرده ...
آن تمام شده است! سنگر فرو ریخت ،
سربازان رفته اند ... صحرا همه جا است ،
گور ... مردم آن کشور
آنها هنوز سکوت را باور ندارند
اما بی سر و صدا ... به زخم های سنگی
مه های خاکستری وارد می شوند
و موج دریای سیاه
متأسفانه در ساحل جلال می پاشید ...
سکوت در سراسر روسیه ،
اما - پیش خواب نیست:
خورشید حقیقت در چشمانش می تابد ،
و او در مورد آن فکر می کند.
و تروئیکا هنوز مثل یک تیر پرواز می کند.
دیدن پل نیمه جان ،
یک کارگر باتجربه ، یک پسر روسی ،
اسبها را به دره می اندازد
و در مسیری باریک سوار می شود
درست زیر پل ... دقیق تر است!
اسبها خوشحال هستند: مثل زیر زمین ،
آنجا خنک است ... کارگردان سوت می زند
و به فضای باز می رود
لوگوف ... عزیز ، گونه های مورد علاقه ...
سرسبزی آنجا از زمرد روشن تر است ،
نرمتر از فرش های ابریشمی
و مانند ظروف نقره ای
روی سفره ای مسطح از چمنزارها
دریاچه هایی وجود دارد ... در شب تاریک
از کنار یک چمنزار خشک گذشتیم ،
و اکنون ما تمام روز رانندگی می کنیم
بین دیوارهای سبز
توس غلیظ. سایه آنها را دوست دارند
و راهی پر از ملحفه!
در اینجا دویدن اسب به طور نامفهومی آرام است ،
در رطوبت دلپذیر آنها آسان است ،
و از جانب آنها بر روح می وزد
نوعی بیابان حاصلخیز.
عجله کنید - به بیابان بومی!
شما می توانید بدون توهین در آنجا زندگی کنید
نه روح خدا و نه روح ریویژ
و کار مورد علاقه ام را تکمیل کنم.
دلسرد شدن در آنجا شرم آور خواهد بود
و غم و اندوه بیکار را تسلیم کنید ،
جایی که شخم زن دوست دارد برش دهد
شعار کار یکنواختی است.
آیا اندوه او را خراش نمی دهد؟ -
او شاد است ، بعد از شخم راه می رود.
او بدون لذت زندگی می کند
بدون حسرت می میرد.
خود را با مثال او تقویت کنید ،
شکسته زیر یوغ اندوه!
شادی شخصی را دنبال نکنید
و تسلیم خدا شوید - بدون مجادله ...
1
تمام چاودار مانند یک استپ زنده است ،
نه قلعه ، نه دریا ، نه کوه ...
با تشکر از طرف عزیز ،
برای فضای درمانی شما!
بر فراز دریای مدیترانه دور ،
زیر آسمان از شما روشن تر است
من به دنبال آشتی با غم بودم ،
و من چیزی پیدا نکردم!
من آنجا مال خودم نیستم: مشغول پاک کردن هستم ، بی حس هستم ،
عدم غلبه بر سرنوشت خود ،
اونجا خم شدم جلوش ،
اما تو نفس کشیدی - و من می توانم
شاید دعوا را تحمل کند!
من مال تو هستم بگذارید زمزمه ملامت کننده باشد
دنبالم می دوید ،
نه به آسمان سرزمین دیگران -
من آهنگهایی را برای وطنم سرودم!
و حالا با حرص باور می کنم
رویای محبوب من
و با حساسیت می فرستم
سلام به همگی ... متوجه می شوم
شدت رودخانه ها ، همیشه آماده است
در برابر جنگ با رعد و برق مقاومت کنید ،
و سر و صدای حتی جنگل های کاج ،
و سکوت روستاها
و اندازه مزارع ذرت وسیع است ...
معبد خدا در کوه چشمک زد
و حس ایمانی کودکانه خالص
ناگهان بوی روح می دهد.
بدون انکار ، بدون شک
لحظه ای احساس کنید
با سر باز وارد شوید!
مهم نیست چقدر دریای دیگران گرم است ،
مهم نیست فاصله دیگران چقدر قرمز است ،
این وظیفه او نیست که اندوه ما را تصحیح کند ،
غم روسی را باز کنید!
معبد آه ، معبد غم و اندوه -
معبد بدبخت سرزمین شما:
ناله های شدید نشنیدم
نه پیتر رومی و نه کولوسئوم!
در اینجا مردم مورد علاقه شما ،
اشتیاق مقاومت ناپذیر شما
بار مقدسی را به بار آورد -
و خیالش راحت می رفت!
بفرمایید تو، بیا تو! مسیح دستان خود را دراز خواهد کرد
و با اراده قدیس حذف می شود
قید و بند از روح ، عذاب از قلب
و زخم های وجدان بیمار ...
من توجه کردم ... بچگانه لمس شدم ...
و مدتها گریه کردم و جنگیدم
روی بشقاب هایی با ابروهای قدیمی ،
بخشیدن ، شفاعت کردن ،
تا با صلیب مرا تحت الشعاع قرار دهد
خدای مظلومان ، خدای عزاداران ،
خدای نسلهای آینده
قبل از این محراب ناچیز!
وقتشه! برای چاودار تند
جنگل های مداوم آغاز شد ،
و رایحه کاج رزین است
به ما می آید ... "مراقب باشید!"
سازگار ، خوش اخلاق و متواضع ،
مرد عجله دارد غلت بزند ...
دوباره متروک-آرام و آرام
شما ، روش روسی ، راه آشنا!
با اشک بر زمین میخکوب شد
جذب همسر و مادر
گرد و غبار دیگر ستون نیست
بر سرزمین فقیر من
دوباره قلب خود را می فرستید
رویاهای آرامش بخش
و شما به سختی خود را به خاطر می آورید
در دوران جنگ چگونه بودید ، -
هنگامی که بیش از روسیه آرام
صدای جیر جیر بی وقفه چرخ دستی بلند شد ،
غم انگیز ، مانند ناله مردم!
روسیه از هر سو بلند شد ،
هرچه داشتم دادم
و برای حفاظت ارسال شد
از تمام جاده های عقب
فرزندان مطیع او.
فرماندهی نیروها توسط افسران انجام می شد
طبل راهپیمایی به صدا در می آمد
پیک ها با عصبانیت می پریدند.
پشت کاروان ، کاروان
من در حال رسیدن به محل نبرد شدید بودم -
آنها نان آوردند ، گاو رانندگی کردند.
نفرین ، ناله و دعا
در هوا بودند ... مردم
با چشمانی راضی نگاه کردم
در واگن هایی با دشمنان اسیر ،
انگلیسی های مو قرمز از کجا آمده اند ،
فرانسوی با پای قرمز
و مسلمانان خلالی دار
چهره های غمگین به نظر می رسید ...
و همه چیز گذشت ... همه چیز ساکت است ...
بنابراین دهکده قو های آرام ،
ناگهان ترسید ، پرواز کرد
و در اطراف دشت فریاد می کشید
آبهای متروک و خاموش
وسط با هم می نشیند
و با دقت بیشتری شنا می کند ...
آن تمام شده است! مرده ناگهانی ،
گریه کردن زنده ها متوقف شد
لنج های خونین
توسط پزشک خسته پاک شده است.
پاپ نظامی با کف دست تا شده
برای بهشت دعا می کند.
و اسب های سواستوپول
با آرامش چرایید ... جلال بر شما!
تو آنجا بودی که مرگ پرواز می کرد ،
شما در بریدگی های مهلکی قرار داشتید
و با تغییر زن بیوه همسرش ،
آنها سواران پرشور را تغییر دادند.
جنگ ساکت است - و قربانی نمی خواهد ،
مردم ، به قربانگاه ها هجوم آوردند ،
غیور می ستاید
آسمانهای رعد و برق
مردم قهرمان! در مبارزه سخت
شما تا آخر تکان نخوردید
سبک تر تاج خار شماست
تاج پیروز!
و او ساکت است ... مانند یک جسد بدون سر ،
هنوز در خون ، هنوز سیگار کشیدن ؛
نه بهشت ، سخت شده ،
با آتش و گدازه تخریب شد:
دژ محکمی که بر اساس شکوه انتخاب شده است
تسلیم رعد و برق زمین شدم!
سه پادشاهی در مقابل او ایستاده بودند ،
قبل از یک ... چنین رعد و برق
آسمان هم پرتاب نشد
از ابرهای معجزه آسا!
آنها هوا را از خون مست کردند ،
هر خانه ای را گیج کرده است
و به جای سنگ ، آنها را پوشاندند
سرب و چدن آن.
آنجا ، روی سکوی چدنی
و دریا زیر دیوار جاری می شود.
آنها مردم را به حیاط کلیسا بردند ،
از دست دادن شمارش مانند زنبورهای مرده ...
آن تمام شده است! سنگر فرو ریخت ،
سربازان رفته اند ... صحرا همه جا است ،
گور ... مردم آن کشور
آنها هنوز سکوت را باور ندارند
اما بی سر و صدا ... به زخم های سنگی
مه های خاکستری وارد می شوند
و موج دریای سیاه
متأسفانه در ساحل جلال می پاشید ...
سکوت در سراسر روسیه ،
اما - پیش خواب نیست:
خورشید حقیقت در چشمانش می تابد ،
و او در مورد آن فکر می کند.
و تروئیکا هنوز مثل یک تیر پرواز می کند.
دیدن پل نیمه جان ،
یک کارگر باتجربه ، یک پسر روسی ،
اسبها را به دره می اندازد
و در مسیری باریک سوار می شود
درست زیر پل ... دقیق تر است!
اسبها خوشحال هستند: مثل زیر زمین ،
آنجا خنک است ... کارگردان سوت می زند
و به فضای باز می رود
لوگوف ... عزیز ، گونه های مورد علاقه ...
سرسبزی آنجا از زمرد روشن تر است ،
نرمتر از فرش های ابریشمی
و مانند ظروف نقره ای
روی سفره ای مسطح از علفزارها
دریاچه هایی وجود دارد ... در شب تاریک
از کنار یک چمنزار خشک گذشتیم ،
و اکنون ما تمام روز رانندگی می کنیم
بین دیوارهای سبز
توس غلیظ. سایه آنها را دوست دارند
و راهی پر از ملحفه!
در اینجا دویدن اسب به طور نامفهومی آرام است ،
در رطوبت دلپذیر آنها آسان است ،
و از جانب آنها بر روح می وزد
نوعی بیابان حاصلخیز.
عجله کنید - به بیابان بومی!
شما می توانید بدون توهین در آنجا زندگی کنید
نه روح خدا و نه روح ریویژ
و کار مورد علاقه ام را تکمیل کنم.
در آنجا شرم آور است که دلسرد شوید
و غم و اندوه بیکار را تسلیم کنید ،
جایی که شخم زن دوست دارد برش دهد
شعار کار یکنواختی است.
آیا اندوه او را خراش نمی دهد؟ -
او شاد است ، بعد از شخم راه می رود.
او بدون لذت زندگی می کند
بدون حسرت می میرد.
خود را با مثال او تقویت کنید ،
شکسته زیر یوغ اندوه!
شادی شخصی را دنبال نکنید
و تسلیم خدا شوید - بدون مجادله ...
اشعار دیگر:
تمام چاودار مانند یک استپ زنده است ،
نه قلعه ، نه دریا ، نه کوه ...
با تشکر از طرف عزیز ،
برای فضای درمانی شما!
بر فراز دریای مدیترانه دور ،
زیر آسمان از شما روشن تر است
من به دنبال آشتی با غم بودم ،
و من چیزی پیدا نکردم!
من آنجا مال خودم نیستم: مشغول پاک کردن هستم ، بی حس هستم ،
عدم غلبه بر سرنوشت خود ،
اونجا خم شدم جلوش ،
اما تو نفس کشیدی - و من می توانم
شاید دعوا را تحمل کند!
من مال تو هستم بگذارید زمزمه ملامت کننده باشد
دنبالم می دوید ،
نه به آسمان سرزمین دیگران -
من آهنگهایی را برای وطنم سرودم!
و حالا با حرص باور می کنم
رویای محبوب من
و با حساسیت می فرستم
سلام به همگی ... متوجه می شوم
شدت رودخانه ها ، همیشه آماده است
در برابر جنگ با رعد و برق مقاومت کنید ،
و سر و صدای حتی جنگل های کاج ،
و سکوت روستاها
و مزارع ذرت وسیع است ...
معبد خدا در کوه چشمک زد
و حس ایمانی کودکانه خالص
ناگهان بوی روح می دهد.
بدون انکار ، بدون شک
و صدایی غیر زمینی زمزمه می کند:
لحظه ای احساس کنید
با سر باز وارد شوید!
مهم نیست چقدر دریای دیگران گرم است ،
مهم نیست فاصله دیگران چقدر قرمز است ،
این وظیفه او نیست که اندوه ما را تصحیح کند ،
غم روسی را باز کنید!
معبد آه ، معبد غم و اندوه -
معبد بدبخت سرزمین شما:
ناله های شدید نشنیدم
نه پیتر رومی و نه کولوسئوم!
در اینجا مردم مورد علاقه شما ،
اشتیاق مقاومت ناپذیر شما
بار مقدسی به بار آورد -
و خیالش راحت می رفت!
بفرمایید تو، بیا تو! مسیح دستان خود را دراز خواهد کرد
و با اراده قدیس حذف می شود
قید و بند از روح ، عذاب از قلب
و زخم های وجدان بیمار ...
من توجه کردم ... بچگانه لمس شدم ...
و مدتها گریه کردم و جنگیدم
روی بشقاب هایی با ابروهای قدیمی ،
بخشیدن ، شفاعت کردن ،
تا با صلیب مرا تحت الشعاع قرار دهد
خدای مظلومان ، خدای عزاداران ،
خدای نسلهای آینده
قبل از این محراب ناچیز!
وقتشه! برای چاودار تند
جنگلهای پیوسته آغاز شد ،
و رایحه کاج رزین است
به ما می آید ... "مراقب باشید!"
سازگار ، خوش اخلاق و متواضع ،
مرد عجله دارد که برگردد ...
دوباره متروک-آرام و آرام
شما ، روش روسی ، راه آشنا!
با اشک بر زمین میخکوب شد
جذب همسر و مادر
گرد و غبار دیگر ستون نیست
بر سرزمین فقیر من
دوباره قلب خود را می فرستید
رویاهای آرامش بخش
و شما به سختی خود را به خاطر می آورید
در دوران جنگ چگونه بودید ، -
هنگامی که بیش از روسیه آرام
صدای جیر جیر بی وقفه چرخ دستی بلند شد ،
غم انگیز ، مانند ناله مردم!
روسیه از هر سو بلند شد ،
هرچه داشتم دادم
و برای حفاظت ارسال شد
از تمام جاده های عقب
فرزندان مطیع او.
فرماندهی نیروها توسط افسران انجام می شد
طبل راهپیمایی به صدا در می آمد
پیک ها با عصبانیت می پریدند.
پشت کاروان ، کاروان
من در حال رسیدن به محل نبرد شدید بودم -
آنها نان آوردند ، گاو رانندگی کردند.
نفرین ، ناله و دعا
در هوا بودند ... مردم
با چشمانی راضی نگاه کردم
در واگن هایی با دشمنان اسیر شده ،
انگلیسی های مو قرمز از کجا آمده اند ،
فرانسوی با پای قرمز
و مسلمانان خلالی دار
چهره های غمگین به نظر می رسید ...
و همه چیز گذشت ... همه چیز ساکت است ...
بنابراین دهکده قو های آرام ،
ناگهان ترسید ، پرواز کرد
و در اطراف دشت فریاد می کشید
آبهای متروک و خاموش
وسط با هم می نشیند
و با دقت بیشتری شنا می کند ...
آن تمام شده است! مرده ناگهانی ،
گریه کردن زنده ها متوقف شد
لنج های خونین
توسط پزشک خسته پاک شده است.
پاپ نظامی با کف دست تا شده
برای بهشت دعا می کند.
و اسب های سواستوپول
آنها با آرامش می چرند ... جلال بر شما!
تو آنجا بودی که مرگ پرواز می کرد ،
شما در بریدگی های مهلکی قرار داشتید
و با تغییر زن بیوه همسرش ،
آنها سواران پرشور را تغییر دادند.
جنگ ساکت است - و قربانی نمی خواهد ،
مردم ، به قربانگاه ها هجوم آوردند ،
غیور می ستاید
آسمانهای رعد و برق
مردم قهرمان! در مبارزه سخت
شما تا آخر تکان نخوردید
سبک تر تاج خار شماست
یک تاج پیروز!
و او ساکت است ... مانند یک جسد بدون سر ،
هنوز در خون ، هنوز سیگار کشیدن ؛
نه بهشت ، سخت شده ،
با آتش و گدازه تخریب شد:
دژ محکمی که بر اساس شکوه انتخاب شده است
تسلیم رعد و برق زمین شدم!
سه پادشاهی در مقابل او ایستاده بودند ،
قبل از یک ... چنین رعد و برق
آسمان هم پرتاب نشد
از ابرهای معجزه آسا!
آنها هوا را از خون مست کردند ،
هر خانه ای را گیج کرده است
و به جای سنگ ، آنها را پوشاندند
سرب و چدن آن.
آنجا ، روی سکوی چدنی
و دریا زیر دیوار جاری می شود.
آنها مردم را به حیاط کلیسا بردند ،
از دست دادن شمارش مانند زنبورهای مرده ...
آن تمام شده است! سنگر فرو ریخت ،
سربازان رفته اند ... صحرا همه جا است ،
گوروز ... مردم آن کشور
آنها هنوز سکوت را باور ندارند
اما بی سر و صدا ... به زخم های سنگی
مه های خاکستری وارد می شوند
و موج دریای سیاه
متأسفانه در ساحل جلال می پاشید ...
سکوت در سراسر روسیه ،
اما - پیش خواب نیست:
خورشید حقیقت در چشمانش می تابد ،
و او در مورد آن فکر می کند.
و تروئیکا هنوز مثل یک تیر پرواز می کند.
دیدن پل نیمه جان ،
یک کارگر باتجربه ، یک پسر روسی ،
اسبها را به دره می اندازد
و در مسیری باریک سوار می شود
درست زیر پل ... دقیق تر است!
اسبها خوشحال هستند: مثل زیر زمین ،
آنجا خنک است ... کارگردان سوت می زند
و به فضای باز می رود
لوگوف ... عزیز ، گونه های مورد علاقه ...
سرسبزی آنجا از زمرد روشن تر است ،
نرمتر از فرش های ابریشمی
و مانند ظروف نقره ای
روی سفره ای مسطح از چمنزارها
دریاچه هایی وجود دارد ... در شب تاریک
از کنار یک چمنزار خشک گذشتیم ،
و اکنون ما تمام روز رانندگی می کنیم
بین دیوارهای سبز
توس غلیظ. سایه آنها را دوست دارند
و راهی پر از ملحفه!
در اینجا دویدن اسب به طور نامفهومی آرام است ،
در رطوبت دلپذیر آنها آسان است ،
و از جانب آنها بر روح می وزد
نوعی بیابان حاصلخیز.
عجله کنید - به بیابان بومی!
شما می توانید بدون توهین در آنجا زندگی کنید
نه روح خدا و نه روح ریویژ
و کار مورد علاقه ام را تکمیل کنم.
دلسرد شدن در آنجا شرم آور خواهد بود
و غم و اندوه بیکار را تسلیم کنید ،
جایی که شخم زن دوست دارد برش دهد
شعار کار یکنواختی است.
آیا اندوه او را خراش نمی دهد؟ -
او شاد است ، بعد از شخم راه می رود.
او بدون لذت زندگی می کند
بدون حسرت می میرد.
خود را با مثال او تقویت کنید ،
شکسته زیر یوغ اندوه!
شادی شخصی را دنبال نکنید
و تسلیم خدا شوید - بدون مجادله ...
تجزیه و تحلیل شعر "سکوت" نکراسوف
اثر "سکوت" اثر نیکولای الکسیویچ نکراسوف به طور سنتی اولین تلاش او برای پذیرش موضوع عامیانه شعر محسوب می شود.
این شعر در سال 1857 سروده شده است. نویسنده آن در آن زمان 36 ساله شد ، او هنوز مجله Sovremennik را اداره می کند و توسعه روابط با A. Panaeva در نوسان کامل است ، با این حال ، مشکلات بهداشتی خاصی وجود دارد. حتی مجبور شدم برای درمان به ایتالیا بروم. بر اساس ژانر - یک شعر حماسی از زندگی عامیانه ، از نظر اندازه - یامبیک با قافیه مخلوط ، از چندین قسمت تشکیل شده است. قهرمان غنایی خود نویسنده است و "طرف بومی" را مشاهده می کند. ترکیب بندی طرح است. قهرمان با بازدید از کشورهای خارجی ، روسیه را برکت می دهد و از او تشکر می کند. شور و شعور طنز آمیز و اتهام زا او نرم شده است. "من مال تو هستم" سپس قهرمان لمس شده "معبد بدبخت" را می بیند ، زیر سقف او وارد می شود. طرح های منظره با تأملاتی در مورد "راه روسی" جایگزین می شود. در نهایت ، تصاویری از جنگ گذشته کریمه ، محاصره سواستوپول وجود دارد. درجه بندی سریع شماری از زمان جنگ وجود دارد: دادن ، فرستادن ، رعد و برق زدن ، گالیدن ، گرفتن. و اکنون آنها "دشمنان اسیر شده" را می گیرند. با "پاهای قرمز" ، به هر حال ، Zouaves در شلوار پهن. نتیجه یک مقایسه دقیق از دنیای کنونی با یک دسته از قوها است. "مردم یک قهرمان هستند!" و باز هم یک جسم وحشی به قدرت روح ، صبر و تواضع بالا می رود. باز هم ، جلوی چشم تصاویر مخرب جنگ. مقایسه قوی: انسانها مانند زنبورهای مرده هستند. آنافورا "تمام شد!" کتاب مقدس به نظر می رسد سکوت بر سر همه روسیه حاکم است. " در قسمت 4 ، تصویری تقریباً گوگولی از یک تروئیک مسابقه ظاهر می شود. سوارکار ، یک "پسر روسی" ، به بیرون رانندگی می کند. طبیعت دوباره چشم را مجذوب خود می کند. "در بیابان پر برکت می وزد." قهرمان هارمونی جهان پیرامون خود را ، هدف والای ساده ترین کار ، ستایش می کند ، خواستار رهایی از یوغ "غم بیکار" ، برای الگو گرفتن از شخم زن است ، که با ایمان و صبر زندگی می کند و می میرد. "با مثال او تقویت شوید." نیازی به تعقیب شادی شخصی نیست - شما هنوز نمی توانید پیگیر باشید. نباید بیش از حد به خود افتخار کنید: بدون دعوا تسلیم خدا شوید. شاعر احساس نوستالژی ، آشتی با زندگی و خود و مهمتر از همه - با خدا را تجربه کرد. روسیه "فکر می کند" و راه را انتخاب می کند. القاب: گونه های مورد علاقه ، توس های متراکم ، ابرهای معجزه آسا. مقایسه ها: درخشان تر از زمرد ، زیر زمین ، بیوه زن ، نرمتر از فرش ، دریاچه ها ، ظروف. وارونگی: سنگر فرو ریخت ، توسط پزشک تمیز شد. پسوند کوچک کننده: اسب. بسیاری از تعجب و سالات.
شعر "سکوت" توسط N. Nekrasov اعلام عشق به سرزمین مادری ، دلسوزی برای مردم در مشکلات خود در مبارزات اخیر کریمه است.
تمام چاودار مانند یک استپ زنده است ،
نه قلعه ، نه دریا ، نه کوه ...
با تشکر از طرف عزیز ،
برای فضای درمانی شما!
بر فراز دریای مدیترانه دور ،
زیر آسمان از شما روشن تر است
من به دنبال آشتی با غم بودم ،
و من چیزی پیدا نکردم!
من آنجا مال خودم نیستم: مشغول پاک کردن هستم ، بی حس هستم ،
عدم غلبه بر سرنوشت خود ،
اونجا خم شدم جلوش ،
اما تو نفس کشیدی - و من می توانم
شاید دعوا را تحمل کند!
من مال تو هستم بگذارید زمزمه ملامت کننده باشد
دنبالم می دوید ،
نه به آسمان سرزمین دیگران -
من آهنگهایی را برای وطنم سرودم!
و حالا با حرص باور می کنم
رویای محبوب من
و با حساسیت می فرستم
سلام به همگی ... متوجه می شوم
شدت رودخانه ها ، همیشه آماده است
در برابر جنگ با رعد و برق مقاومت کنید ،
و سر و صدای حتی جنگل های کاج ،
و سکوت روستاها
و اندازه مزارع ذرت وسیع است ...
معبد خدا در کوه چشمک زد
و حس ایمانی کودکانه خالص
ناگهان بوی روح می دهد.
بدون انکار ، بدون شک
و صدایی غیر زمینی زمزمه می کند:
لحظه ای احساس کنید
با سر باز وارد شوید!
مهم نیست چقدر دریای دیگران گرم است ،
مهم نیست فاصله دیگران چقدر قرمز است ،
این وظیفه او نیست که اندوه ما را تصحیح کند ،
غم روسی را باز کنید!
معبد آه ، معبد غم و اندوه -
معبد بدبخت سرزمین شما:
ناله های شدید نشنیدم
نه پیتر رومی و نه کولوسئوم!
در اینجا مردم مورد علاقه شما ،
اشتیاق مقاومت ناپذیر شما
بار مقدسی به بار آورد -
و خیالش راحت می رفت!
بفرمایید تو، بیا تو! مسیح دستان خود را دراز خواهد کرد
و با اراده قدیس حذف می شود
قید و بند از روح ، عذاب از قلب
و زخم های وجدان بیمار ...
من توجه کردم ... بچگانه لمس شدم ...
و مدتها گریه کردم و جنگیدم
روی بشقاب هایی با ابروهای قدیمی ،
بخشیدن ، شفاعت کردن ،
تا با صلیب مرا تحت الشعاع قرار دهد
خدای مظلومان ، خدای عزاداران ،
خدای نسلهای آینده
قبل از این محراب ناچیز!
وقتشه! برای چاودار تند
جنگلهای پیوسته آغاز شد ،
و رایحه کاج رزین است
به ما می آید ... "مراقب باشید!"
سازگار ، خوش اخلاق و متواضع ،
مرد عجله دارد غلت بزند ...
دوباره متروک-آرام و آرام
شما ، روش روسی ، راه آشنا!
با اشک بر زمین میخکوب شد
جذب همسر و مادر
گرد و غبار دیگر ستون نیست
بر سرزمین فقیر من
دوباره قلب خود را می فرستید
رویاهای آرامش بخش
و شما به سختی خود را به خاطر می آورید
در دوران جنگ چگونه بودید ، -
هنگامی که بیش از روسیه آرام
صدای جیر جیر بی وقفه چرخ دستی بلند شد ،
غم انگیز ، مانند ناله مردم!
روسیه از هر سو بلند شد ،
هرچه داشتم دادم
و برای حفاظت ارسال شد
از تمام جاده های عقب
فرزندان مطیع او.
فرماندهی نیروها توسط افسران انجام می شد
طبل راهپیمایی رعد و برق می زد
پیک ها با عصبانیت می پریدند.
پشت کاروان ، کاروان
من در حال رسیدن به محل نبرد شدید بودم -
آنها نان آوردند ، گاو رانندگی کردند.
نفرین ، ناله و دعا
در هوا بودند ... مردم
با چشمانی راضی نگاه کردم
در واگن هایی با دشمنان اسیر شده ،
انگلیسی های مو قرمز از کجا آمده اند ،
فرانسوی با پای قرمز
و مسلمانان خلالی دار
چهره های غمگین به نظر می رسید ...
و همه چیز گذشت ... همه چیز ساکت است ...
بنابراین دهکده قو های آرام ،
ناگهان ترسید ، پرواز کرد
و در اطراف دشت فریاد می کشید
آبهای متروک و خاموش
وسط با هم می نشیند
و با دقت بیشتری شنا می کند ...
آن تمام شده است! مرده ناگهانی ،
گریه کردن زنده ها متوقف شد
لنج های خونین
توسط پزشک خسته پاک شده است.
پاپ نظامی با کف دست تا شده
برای بهشت دعا می کند.
و اسب های سواستوپول
با آرامش چرایید ... جلال بر شما!
تو آنجا بودی که مرگ پرواز می کرد ،
شما در بریدگی های مهلکی قرار داشتید
و با تغییر زن بیوه همسرش ،
آنها سواران پرشور را تغییر دادند.
جنگ ساکت است - و قربانی نمی خواهد ،
مردم ، به قربانگاه ها هجوم آوردند ،
غیور می ستاید
آسمانهای رعد و برق
مردم قهرمان! در مبارزه سخت
شما تا آخر تکان نخوردید
سبک تر تاج خار شماست
یک تاج پیروز!
و او ساکت است ... مانند یک جسد بدون سر ،
هنوز در خون ، هنوز سیگار کشیدن ؛
نه بهشت ، سخت شده ،
با آتش و گدازه تخریب شد:
دژ محکمی که بر اساس شکوه انتخاب شده است
تسلیم رعد و برق زمین شدم!
سه پادشاهی در مقابل او ایستاده بودند ،
قبل از یک ... چنین رعد و برق
آسمان هم پرتاب نشد
از ابرهای معجزه آسا!
آنها هوا را از خون مست کردند ،
هر خانه ای را گیج کرده است
و به جای سنگ ، آنها را پوشاندند
سرب و چدن آن.
آنجا ، روی سکوی چدنی
و دریا زیر دیوار جاری می شود.
آنها مردم را به حیاط کلیسا بردند ،
از دست دادن شمارش مانند زنبورهای مرده ...
آن تمام شده است! سنگر فرو ریخت ،
سربازان رفته اند ... صحرا همه جا است ،
گور ... مردم آن کشور
آنها هنوز سکوت را باور ندارند
اما بی سر و صدا ... به زخم های سنگی
مه های خاکستری وارد می شوند
و موج دریای سیاه
متأسفانه در ساحل جلال می پاشید ...
سکوت در سراسر روسیه ،
اما - پیش خواب نیست:
خورشید حقیقت در چشمانش می تابد ،
و او در مورد آن فکر می کند.
و تروئیکا هنوز مثل یک تیر پرواز می کند.
دیدن پل نیمه جان ،
یک کارگر باتجربه ، یک پسر روسی ،
اسبها را به دره می اندازد
و در مسیری باریک سوار می شود
درست زیر پل ... دقیق تر است!
اسبها خوشحال هستند: مثل زیر زمین ،
آنجا خنک است ... کارگردان سوت می زند
و به فضای باز می رود
لوگوف ... عزیز ، گونه های مورد علاقه ...
سرسبزی آنجا از زمرد روشن تر است ،
نرمتر از فرش های ابریشمی
و مانند ظروف نقره ای
روی سفره ای مسطح از چمنزارها
دریاچه هایی وجود دارد ... در شب تاریک
از کنار یک چمنزار خشک گذشتیم ،
و اکنون ما تمام روز رانندگی می کنیم
بین دیوارهای سبز
توس غلیظ. سایه آنها را دوست دارند
و راهی پر از ملحفه!
در اینجا دویدن اسب به طور نامفهومی آرام است ،
در رطوبت دلپذیر آنها آسان است ،
و از جانب آنها بر روح می وزد
نوعی بیابان حاصلخیز.
عجله کنید - به بیابان بومی!
شما می توانید بدون توهین در آنجا زندگی کنید
نه روح خدا و نه روح ریویژ
و کار مورد علاقه ام را تکمیل کنم.
دلسرد شدن در آنجا شرم آور خواهد بود
و غم و اندوه بیکار را تسلیم کنید ،
جایی که شخم زن دوست دارد برش دهد
شعار کار یکنواختی است.
آیا اندوه او را خراش نمی دهد؟ -
او شاد است ، بعد از شخم راه می رود.
او بدون لذت زندگی می کند
بدون حسرت می میرد.
خود را با مثال او تقویت کنید ،
شکسته زیر یوغ اندوه!
شادی شخصی را دنبال نکنید
و تسلیم خدا شوید - بدون بحث ... نیکولای نکراسوف - شعر
1 تمام چاودار مانند یک استپ زنده است ، نه قلعه ، نه دریا ، نه کوه ... از شما تشکر می کنم ، طرف عزیز ، برای فضای شفا بخش شما! بر فراز دریای مدیترانه دور ، در زیر آسمانی درخشان تر از آسمان ، به دنبال آشتی با اندوه بودم ، و چیزی نیافتم! من آنجا مال خودم نیستم: مشغول دویدن هستم ، بیهوش هستم ، با غلبه بر سرنوشتم ، در مقابل او خم شدم ، اما شما نفس کشیدید - و من قادر خواهم بود ، در برابر مبارزه مقاومت کنم! من مال تو هستم بگذار زمزمه سرزنش بر پاشنه من دوید ، نه به آسمان سرزمین دیگران - من آهنگهایی برای سرزمینم سرودم! و اکنون با حرص به رویای معشوقم ایمان می آورم و با حساسیت به همه چیز سلام می رسانم ... شدت رودخانه ها را می شناسم ، همیشه آماده مقاومت در برابر جنگ با رعد و برق ، و حتی سر و صدای جنگل های کاج ، و سکوت روستاها ، و مزارع وسیع است ... معبد خدا در کوه برق زد و احساس ایمانی کودکانه خالص ناگهان بوی روح داد. هیچ انکار ، بدون شک ، و صدایی غیر زمینی زمزمه می کند: لحظه ای از احساسات را غنیمت شمرده ، با سر باز وارد شوید! مهم نیست چقدر دریای دیگران گرم است ، مهم نیست که فاصله دیگران چقدر قرمز است ، این او نیست که غم ما را تصحیح کند ، غم و اندوه روسی را باز کند! معبد آه ، معبد غم و اندوه - معبد فقیر سرزمین شما: نه پیتر رومی و نه کولوسئوم ناله های شدید نشنیده اند! در اینجا مردم ، محبوب شما ، بارهای مالیخولیایی مقاومت ناپذیر خود را آوردند - و با خیال راحت رفتند! بفرمایید تو، بیا تو! مسیح دست به دست خواهد کرد و به خواست مقدس ، از روح غل و زنجیر ، از قلب عذاب و زخم های ناشی از وجدان بیماران ... به طوری که خدای مظلوم ، خدای عزاداران ، خدای نسلهای آینده پیش از این محراب ناچیز ، صلیبی بر من سایه انداخت! 2 وقتش است! پشت چاودار خاردار جنگلها جامد شده اند و عطر رزین کاج به ما می رسد ... "مراقب باشید!" سازگار ، خوش اخلاق و متواضع ، دهقان عجله دارد که بپیچد ... دوباره متروک ، آرام و آرام ، شما به روش روسی ، راه آشنا! گرد و غبار که توسط اشک های استخدام زنان و مادران بر زمین چسبانده شده است ، گرد و غبار دیگر به عنوان ستون هایی در بالای سرزمین فقیر من ایستاده نیست. دوباره قلب خود را به رویاهای آرامش بخش می فرستید ، و به سختی می توانید خود را به یاد بیاورید که در طول جنگ چگونه بودید ، - هنگامی که روسیه آرام بود صدای جیر جیر بی وقفه یک چرخ دستی بلند شد ، غمگین ، مانند ناله مردم! روسیه از هر سو برخاست ، هر چه داشت ، داد و از همه راههای روستایی فرزندان مطیع او محافظت کرد. سربازان توسط افسران هدایت می شدند ، طبل راهپیمایی به صدا در می آمد ، پیک ها با عصبانیت می پریدند. پشت کاروان ، کاروان به محل نبرد شدید رفت - آنها نان آوردند ، گاوها را راندند. نفرین ها ، ناله ها و دعاها به هوا رفت ... مردم با چشمانی راضی به واگن هایی با دشمنان اسیر نگاه کردند ، انگلیسی های مو قرمز ، فرانسوی با پاهای قرمز کجا و مسلمانان خلالی به چهره های تیره نگاه کردند. .. و ، همه چیز گذشت ... همه چیز ساکت است ... بنابراین قورهای آرام روستا ، ناگهان وحشت زده ، پرواز می کند و با فریاد ، دشت آبهای بیابانی و ساکت را دور می زند ، در وسط کنار هم می نشیند و شنا می کند. با احتیاط بیشتر ... 3 انجام شد! مرده داغ ، زنده گریه را متوقف کرد ، لنج های خونین توسط پزشک خسته پاک می شود. کشیش نظامی ، کف دست خود را تا می کند ، دعا می کند به بهشت. و اسب های سواستوپول با آرامش می چرند ... جلال بر شما! شما جایی بودید که مرگ در حال پرواز است ، شما دچار مصیبت های مهلک شده بودید ، و وقتی زن بیوه همسر خود را تغییر می داد ، سواران سوار را تغییر داد. جنگ ساکت است - و قربانی نمی خواهد ، مردم که به قربانگاه ها هجوم می آورند ، ستایش غیرتمندانه ای را برای آسمانی که رعد را فروتن کرده است ، تقدیم می کنند. مردم قهرمان! در مبارزه ای سخت تا آخر تکان نخوردی ، روشن تر تاج خار توست تاج پیروز! و او ساکت است ... مانند یک جسد بدون سر ، هنوز در خون ، هنوز در حال سیگار کشیدن است. نه بهشت ، سخت شده ، با آتش و گدازه ویران شد: دژ محکم ، انتخاب شده توسط جلال ، تسلیم رعد و برق زمین شد! سه پادشاهی در مقابل او ایستادند ، قبل از یکی ... چنین رعد و برق حتی آسمان از ابرهایی که با دست ساخته نشده اند ، پرتاب نکرد! در آن هوا از خون مست بود ، آنها هر خانه ای را به هم ریختند و به جای سنگ ، آن را با سرب و چدن پوشاندند. آنجا ، روی سکوی چدنی و دریا زیر دیوار جاری است. آنها مردم را به حیاط کلیسا بردند ، مانند زنبورهای مرده ، شمارش خود را از دست می دهند ... تمام شد! سنگر فرو ریخت ، نیروها رفتند ... صحرا در اطراف است ، گورها ... مردم آن کشور هنوز به سکوت اعتقاد ندارند ، اما بی سر و صدا ... مه های خاکستری وارد زخم های سنگ می شوند و موج دریای سیاه متأسفانه به ساحل جلال سرازیر می شود ... بیش از همه سکوت روسیه ، اما - نه پیش از خواب: خورشید حقیقت در چشمانش می درخشد ، و او فکر می کند فکر می کند. 4 و تروئیکا هنوز مانند یک تیر پرواز می کند. با دیدن پل نیمه جان ، راننده یک مرد باسابقه روسی است ، او اسب های خود را به داخل دره می اندازد و در مسیری باریک در زیر همان پل سوار می شود ... دقیق تر است! اسبها خوشحال هستند: مثل زیر زمین ، آنجا خنک است ... کارگردان سوت می زند و به سمت چمنزارهای باز می رود ... گونه های بومی ، مورد علاقه ... آنجا سبزه ها از زمرد روشن تر ، از فرش های ابریشمی لطیف هستند ، و مانند نقره ظروف ، روی یک سفره مسطح از چمنزارها دریاچه هایی وجود دارد ... در یک شب تاریک ما از یک علفزار عبور کردیم ، و اکنون ما تمام روز در حال رانندگی هستیم بین دیوارهای سبز توس های متراکم. من سایه آنها را دوست دارم و راهی پر از ملحفه! در اینجا دویدن اسب به طور نامفهومی آرام است ، به آرامی در رطوبت دلپذیر آنها ، و از جانب آنها نوعی بیابان پر از لطف را می زند. عجله کنید - به بیابان بومی! شما می توانید در آنجا زندگی کنید بدون این که به روح خدا یا روزیز توهین کنید و کار مورد علاقه خود را کامل نکنید. در آنجا شرم آور است که دلسرد شوید و در غم و اندوه بیکار غرق شوید ، جایی که گوزن دوست دارد با یک آواز کار یکنواخت را قطع کند. آیا اندوه او را خراش نمی دهد؟ - او شاد است ، پشت گاوآهن راه می رود. او بدون لذت زندگی می کند ، بدون حسرت می میرد. با مثال او تقویت شود ، زیر یوغ اندوه شکسته! دنبال خوشبختی شخصی نروید و تسلیم خدا شوید - بدون بحث ...
بارگذاری...