ترجمه اسم های مجتمع در آلمان. کلمات پیچیده در آلمان

به زبان آلمانی، بسیاری از اسم ها از چندین کلمه جمع آوری شده اند که می توانند با یک مقدار حجمی یا یک عدد صحیح بیان شوند. اسم های پیشرفته در آلمانی - اینها واژه هایی هستند که از دو یا چند پایه تشکیل شده اند:

دو کلمه: DAS SCHLAFZIMMER - اتاق خواب؛

سه کلمه: DAS Kopfsteinpflaster - پیاده رو Cobblestone؛

چهار کلمه: der schreibtischdrehstuhl - صندلی به میز نوشتن، چرخش در امتداد محور.

آلمانی ها به طور کلی کارشناسی ارشد کلمات جدید از ترکیب های مختلف کلامی هستند:

der handschuh - دست دست (دست) + der schuh (کفش) \u003d دستکش؛

der Hexenkessel - Die Hexe (جادوگر) + der Kessel (بویلر) \u003d جهنم؛

die Hornhaut - Das Hörn (شاخ) + Die Haut (پوست) \u003d قرنیه (چشم)؛

die Kornblume - Das Korn (دانه) + Die Blume (گل) \u003d Vasilek.

اسم های پیچیده در آلمان شامل:

1. اسم + اسم: der Tischtennis - Die Tisch + der Tennis \u003d تنیس روی میز؛

2. Adjective + اسم: Die Hochschule - Hoch + Die Schule \u003d مدرسه عالی؛

3. فعل + اسم: Der Bestimmungshafen - Bestimmen + der Hafen \u003d بندر مقصد؛

4. اسم + فعل: Der Haushalt - Das Haus + Halten \u003d خانوار؛

5. عددی + اسم: der Zweijahrplan - Zwei + Das Jahr + Der Plan \u003d برنامه دو ساله؛

6. پیش فرض + اسم: der Mitarbeiter - MIT + DER ARBEIT \u003d کارمند.

کلماتی که از آن تشکیل شده از یک اسم پیچیده می تواند به یکدیگر متصل شود:

1. به طور مستقیم: DAS Gasthaus (هتل)؛

2. با استفاده از عناصر اتصال:

- (الف) S - Die Lebensmittel (محصول غذایی)؛

E: Der TrageHandel (تجارت با سینی)؛

ER: Das Landerspiel (جلسه بین المللی)؛

- (e) n: der firmensitz (محل شرکت)؛

O: Die Rochorygegengiene (Psycho-Gien).

ماهیت اسم های پیچیده بستگی به جنس دارد که دارای یک کلمه اساسی است. بخش اول کلمه تعریف است، آخرین بخش در کلمه پیچیده کلمه اصلی است. تاکید بر کلمات تعریف می شود.

در کلمه Küchenschrank (کابینت آشپزخانه)، کلمه اصلی - der Schrank، به طوری که کل کلمه یک جنس مردانه - der Küchenschrank داشته باشد. در عبارت Kontensperrung (مسدود کردن حساب)، کلمه اصلی SPERRURNG است، بنابراین کلمه یک جنس زن خواهد بود.

اگر دو یا چند اسم پیچیده دارای پایه های مشابه یا تعریف کلمات ذکر شده باشند، یک اسم پیچیده نوشته شده است، جایگزین یک بخش مشترک از خط، به عنوان مثال: Die Kindergarten und -krippen (مهد کودک و مهد کودک).

با توجه به قوانین املا جدید، کلمات تحصیلکرده از طریق یک خط، به خصوص اگر آنها را به پایان برساند و به عنوان مثال، Flusssand - Fluss-Sand، See Elefant - See-Elefant و غیره دشوار است.

اسمهای پیشرفته در آلمان هنگام انتقال به روسیه ممکن است:

1. یک کلمه: der Warenaustausch - Barter؛

2. اسم پیچیده: Die Schaffenkraft - عملکرد؛

3. ترکیبی از صفت با اسم: Der Kurzstreik - اعتصاب کوتاه؛

4. دو اسم: Die Lieferfirma - تامین کننده شرکت؛

5. ترکیبی از ارتباط با اسم: Der Berufstätige - کار در تخصص؛

schweneyfleischettitierungsüberwachungs- aufgabenübertraggsgesetz. ببخشید! چی؟!

شما می خواهید باور کنید، شما نمی خواهید، اما این یک کلمه هیولا است، متشکل از 67 نامه، به معنی "قانون کنترل علامت گوشت خوک" است.

هر کس شنیده است که پیچیده است، اما اسم های پیچیده آن چیزی از خروجی است. اما برای یک خارجی که آلمانی را مطالعه می کند، این اسم ها می توانند به عنوان "سنگ فلسفی" تبدیل شوند: آنها خیلی بیشتر از آنچه شما فرض می کنید پیدا می شود، بنابراین آنها می توانند به شما در درک زبان به طور کلی به شما کمک کنند و توانایی خود را برای بیان در آلمانی بیشتر درک کنید .

اسم های پیچیده در آلمان چیست؟

اسم های پیچیده شامل دو یا چند کلمه مستقل است. در حقیقت، همه چیز بسیار ساده است: جایی که در روسیه و حتی به زبان انگلیسی شما از دو یا سه کلمه جداگانه استفاده می کنید، آلمانی ها به سادگی همه چیز را به یکی متصل می کنند. به عنوان مثال، اتاق انتظار، اتاق انتظار به زبان انگلیسی است، شامل دو کلمه، و در آلمان یکی - Wartezimmer است.

مشکل واقعی این اسم ها چیست؟

با کلمات بلند خود، آلمان متاسفانه در سراسر جهان شناخته شده است، حتی در میان افرادی که به زبان آلمانی صحبت نمی کنند. و یکی از مشکلات اصلی این است که همه اسم های پیچیده را نمی توان در فرهنگ لغت یافت. اغلب اتفاق می افتد که خود آلمانی ها خود را با اسم های پیشرفته خود، اتصال دو کلمه با هم به منظور ایجاد یک کلمه جدید. یک مثال از چنین "خلاقیت" در آلمان، کلمه ی Unterwegsbier است. به اصطلاح آبجو، که می تواند با شما در طول راه به یک نوار یا کلوب شبانه گرفته شود، به معنای واقعی کلمه به عنوان "آبجو در حال حرکت" ترجمه می شود. در آلمان، شما می توانید آبجو را در مکان های عمومی بنوشید، و اگر چه این کلمه در لغت نامه ها نیست، مفید است که آن را بدانید!

اسم Rhabarberbarbara اسم یکی دیگر از نمونه هایی از تالار است که شما می توانید به طور کامل در این حالت قرار دهید. ویدیو زیر را بررسی کنید و حتی اگر شما تازه شروع کردید، سعی کنید ماهیت را بدست آورید.

بنابراین، راهنمایی، گوش دادن به آن شما می توانید اسامی پیچیده را اداره کنید.

• وحشت نکنید!

مهم نیست که چقدر طولانی و گیج کننده به نظر می رسد به نظر می رسد کلمه، از دست ندهید. با تشکر از پایداری و دانش های مختلف، چگونه هر اسم پیچیده را می توان به قطعات تقسیم کرد و - TA-LAD (!) آن را قابل درک کنید. بیشتر واژگان آلمانی شما گسترش می یابد، اسم های پیچیده تر شما با رفتن به آن درک می شود.

• تصور کنید که تلاش می کنید تلاش کنید.

اسکن با چشم اگر شما قادر به پیدا کردن حداقل یک کلمه کوچک در داخل بزرگ، شما می توانید به خودتان تبریک بگویید - شما یک قدم نزدیک تر به درک معنی است. فرض کنید شما قبلا می دانید که باربارا نام زن آلمان باربارا است. بنابراین شما در مسیر درست برای درک کل کلمه Rhabarberbarbara هستید.

• به دنبال اتصال به تلفن های موبایل.

این صداهای ویژه در تقریبا تمام زبانها وجود دارد. آنها شبیه به پل ها هستند، بین صداها ایستاده اند، که دشوار است با یکدیگر هماهنگ شوند. سعی کنید "A Apple" را تلفظ کنید. اتفاق افتاد؟ احتمالا نه و همه به این دلیل که باید "سیب" باشد. اتصال -n باعث می شود تلفظ "سیب" را آسان تر، موافق؟

به همین دلیل، آلمانی ها فقط نامه های اضافی را بین کلمات تشکیل یک اسم پیچیده قرار داده اند. در اینجا چند نمونه وجود دارد:

das Schwein (Piggy) + Das Fleisch (گوشت) \u003d Das Schwein e.fleisch (گوشت خوک)

die Tinte (جوهر) + der Klecks (Potax، Spot) \u003d der Tinte n.klecks (لکه های جوهر)

der Schmerz (درد) + Das Geld (پول) \u003d Das Schmerz اسیرgELD (جبران خسارت نقدی برای آسیب های شرکت)

ger Geist (Ghost) + der Fahrer \u003d Der Geist چیزفریر ("درایور ارواح" - راننده که به خط دروازه اشتباه تبدیل شد)

-s- یا -s-

das Jahr (سال) + Die Zeit (زمان) \u003d Die Jahr منzEIT (فصل فصل، فصل)
Die Verbesserung (بهبود) + der vorschlag \u003d der verbesserung s.vorschlag (پیشنهاد بهبود)

• سعی نکنید در روسیه فکر نکنید

هر بار که فکر می کنید فکر می کنید "در روسیه، من می گویم (a) بنابراین" و شروع به پیوستن به کلمات با یک لاف به معنای عمیق، شما یک گام بزرگ برای تسلط کامل!

در آزمونت موفق باشی!

mkou karmalklinskaya sosh

رهبر: belokrinitskaya em،

معلم زبان آلمانی

Karmakla، 201 8 سال

محتوا.

معرفی ____________________________________________________

بخش اصلی ______________________________________ ص 2-8

1. راه های گیره

2. انواع بشردوستانه.

3. روش های ترجمه اسم های پیچیده.

4. شباهت و تمایز گیره های آلمانی و روسی.

5. فرکانس مصرف اسم های پیچیده.

III. نتیجه گیری ___________________________________________ p.8-9

IV. منابع __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

معرفی

بودن در جنبش ثابت، زبان به طور مداوم در حال توسعه، بهبود، داشتن، گذشته، گذشته و آینده است. غنی سازی فرهنگ لغت یکی از مهمترین عوامل توسعه زبان، شواهدی از ماهیت پویا آن است. زبان زبان در حالت تغییر مداوم مطابق با قوانین زبان است. با توسعه جامعه، موارد جدید ظاهر می شود، پدیده ها، آنها در کلمات جدید و ارزش های جدید وارد شده اند.

هدف از کار - توجه به بشردوستانه به عنوان یکی از راه های تشکیل کلمه در آلمان.

مطابق با این هدف، زیر باید حل شودوظایف:

1. بدن اسم ها را در آلمان توصیف کنید؛

2. عبارات را در آلمان و روسی مقایسه کنید؛

3. برای شناسایی فرکانس مصرف اسم های پیچیده در آلمان در مثال متن.

چنین پدیده ای مانند عبارت در آلمان بسیار توسعه یافته است. حتی مارک تواین مشهور انگلیسی انگلیسی، در نوشته های خود درباره این پدیده فوق العاده ذکر شده است. به سختی هر چیز دیگریزباناین می تواند از چنین تعداد اسم هایی که شامل دو یا سه نفر نیست، و از تعداد زیادی از کلمات ساده متصل به یک مجتمع، که گاهی اوقات می تواند با یک پیشنهاد کامل یا بخشی از آن جایگزین شود، افتخار کند. با این حال، مکرر ترین مناسبت هنوز اسم های کامپایل شده از دو کلمه ساده است. کلمات پیچیده، تمام حوزه های زندگی ما بدون استثنا آن را تکمیل می کنند.

بخش اصلی

در میان اسم های پیچیده در آلمان، شما می توانید هر دو اغلب در سخنرانی آلمانی پیدا کنید، و به طوری که می تواند در روند تشکیل یک نظم داوطلبانه شکل گرفته، تا کنون از تمام اسم های پیچیده قادر به پیدا کردن در فرهنگ لغت. چنین آزادی در شکل گیری کلمات پیچیده در بسیاری از موارد می تواند به طور قابل توجهی سبک متن را بهبود بخشد، به طوری که آن را به طور خلاصه بیان فکر و نه به توصیف طول. گاهی اوقات شکل گیری کلمات پیچیده کمک می کند تا جمع آوری چندگانه از اسم هایی که آن را ندارند (das Unglück - Die Unglücksfälle ).

اسم های پیشرفته در آلمانهمیشه با اضافه کردن به یک کل از چند اسم ساده، تشکیل نشده است. اساس فعل + اسم، علامت Adjective + اسم، بهانه + اسم، عددی + اسم می تواند در جلال با موفقیت درگیر شود.

مثلا:

اسم + اسم

der fuß + der ball \u003d der fußball

der herbst + der wind \u003d der herbstwind

Der Wasser + Die Melone \u003d Die Wassermelone

Die Muter + Die Sprache \u003d Die MutersPrache

Die Natur + der Freund \u003d der Naturfreund

das regen + der mantel \u003d der regenmantel

der schnee + der mann \u003d der schneemann

فعل (پایه) + اسم

schwimmen + der halle \u003d der schwimmhalle

Turnen + Die Schuhe \u003d Die Turnschuhehe

fahren + das rad \u003d das fahrrad

Schauen + Das Fenster \u003d Das Schaufenster

schlafen + das zimmer \u003d das schlafzimmer

Wohnen + Das Haus \u003d Das Wohnhaus

Träumen + der Beruf + der Traceuf

Spielen + Die Waren \u003d Die Spielwaren

adjective + اسم

پوسیدگی + Das Käppchen \u003d Das Rotkäppchen

پوسیدگی + der kohl \u003d der Rotkohl

پوسیدگی + Das Banner + Das Ensemble \u003d Das Rotebannerensemble

gleich + das gewicht \u003d das gleichgewicht

پیش فرض + اسم

nach + der mittag \u003d der nachmittag

mit + das leid \u003d das mitleid

AB + der fall \u003d der abfall

auf + der satz \u003d der aufsatz

Aus + Die Stellung \u003d Die Ausstellulung

bei + das spiel \u003d das beispiel

Über + Die Schrift \u003d Die Überschrift

Unter + Die Tasse \u003d Die Untertasse

شماره + nouting

zwei + Zimmer +. wohnung \u003d die zweizimmerwohnung

vier + das eck \u003d das viereck

Drei + Das Eck \u003d Das Dreieck

Drei + der Master \u003d Der Dreimaster

Drei + der اما \u003d der Dreibund

Hudert + Das Jahr + Die Feier \u003d Die HundertjahRFeier

Fünf + der Tag + Die Woche \u003d Die FünftageWoche

کلمات مختلف را می توان به یک اسم پیچیده متصل به سیم کشی ساده و یا با استفاده از عناصر اتصال مناسب (-E-، -ER-، - (e) n-، - (e) S-) متصل می شود.

مثلا:

درام naturfreund )

-E- das gästezimmer ,

-در- der kinderwagen.

- (e) n- مرگ Massenmedien.

- (e) s- das arbeitszimmer

در اینجا مهم است که توجه داشته باشید که این واقعیت است که کلمه اصلی معنایی، ایستاده در چنین کلمات پیچیده در آخرین مکان، همیشه نام اسم را انجام می دهد. این چیزی است که جنس کلمه ی تازه تحصیل کرده را تعیین می کند. تمام اجزای دیگر کلمات پیچیده به عنوان تعاریف به کلمه اصلی عمل می کنند. تحت هیپ هیپ در اسم های پیچیده همیشه اولین کلمه است.

نوشتن این به طور گسترده ای در آلمان اعمال می شود. هنگام انتقال اسم های پیچیده، این بسیار مهم است که اسم را به صورت تعریف و تعریف کلمه تقسیم کنیم. در روسیه، کلمات پیچیده توسط یک گروه از کلمات یا یک کلمه ترجمه می شوند.

کلمه تعریف اسم مجتمع را می توان به بخش های گفتار زیر ترجمه کرد:

صفتمردنایزبهن راه آهن

اسم در رنگ پدر و مادر Die Schprachgeschhte تاریخ زبان، درس برنامه STUMENTENPLAN

اسم با Design Der Briefkskasten جعبه برای حروف

اسم ساده Das Tintenfaß Inkwell، Die Hauptstadt Capital، Das Werterbuch Dictionary.

زبان های روسی و آلمانی، به صورت ژنتیکی و به لحاظ نوع نزدیک شدن، در سیستم های شکل گیری کلمه بسیار مشترک هستند. اول از همه، راه های مشابهی برای تشکیل واحدهای نامزدی جدید در این زبان وجود دارد. در زمینه مورفوم تشکیل در هر دو زبان، دو روش اختصاص داده شده - Affixation و Policion. رابطه بین این دو روش افعال مورفولوژیکی به این زبان متفاوت است: زبان روسی عمدتا مشخصه ای از این افکار است، آلمان فیلیسم است.

اگر کلمات پیچیده ای را در آلمان و روسی مقایسه کنید، می توانید شباهت نوع ویران را مشاهده کنید:

در زبان روسی

از طريق واکه همبند (O، E):

ریشه + ریشه \u003d لوکوموتیو بخار؛

ریشه + ظاهری کلمات \u003d کشاورزی؛

ریشه + کلمه \u003d ورود به سیستم

به زبان آلمانی

با استفاده از عناصر اتصال مناسب:

-E- das gästezimmer ,

-در- der kinderwagen.

- (e) n- مرگ Massenmedien.

- (e) s- das arbeitszimmer

در زبان روسی

بدون واکه همبند:

ترکیب کلمات کوتاه شده یا ریشه های کوتاه شده - مزرعه جمعی؛

ریشه کوتاه + کلمه با "خارج از" میانه: ES (گریه) Min (Onos) EC \u003d Esminets، NAR (One) Com (Issari) AT \u003d Commissariat افراد؛

ترکیبی از ریشه کوتاه + کلمه: رقص طبقه \u003d طبقه رقص، حزب + ticket \u003d partboard.

به زبان آلمانی

توسط seduction ساده (درامnaturfreund)

علاوه بر این پایه ها نوعی از شکل گیری مورفولوژیکی است، زمانی که یک کلمه جدید به عنوان یک نتیجه از اضافه کردن دو و لرز تشکیل شده است. این روش به طور گسترده ای در روسیه مدرن در شکل گیری اسم ها (به ویژه در سخنرانی علمی و صنعتی و فنی) استفاده می شود. انواع عبادت به شرح زیر است:

1) اتصال دو پایگاه (اسم و فعل) با کمک اتصال واکه - (-E-): Senokos، جنگلداری، جارو برقی، فولاد، یخچال و فریزر، هیدروژن.

گاهی اوقات نیز پس از آن نیز وجود دارد، مانند کلمات این نوع، که، به عنوان مثال، استفاده می شود، -K-A: مبلغ، قانونگذار، نفت، ضد آب و غیره؛

مقایسه با آلمانی: فهرن + داس راد = داس فاتراد (بر خلاف زبان روسی، فعل در وهله اول، اسم در دوم است)

2) ترکیبی از دو اسم (متعادل یا وابسته به نحوی بخش اول) با کمک یک واکه همبند یا بدون آن: Radoisle، بتن مسلح، تامین آب، اتاق خواندن کلبه، شمال شرقی؛

که دراهل آلمانزبان: مرگ مکث + der Raum \u003d der Pausenraum

3) ترکیبی از پایه های صفت و نوشتار با استفاده از واکه اتصال - (-E-): Chernozem، Melancholy، Ironzenodsk؛

که دراهل آلمانزبان: schnell + der zug \u003d der schnellzug

4) ترکیبی از یک پرونده عددی با اسم، پیچیده توسط پسوند: طرح پنج ساله، هزاره، مثلث؛

به زبان آلمانی:غارت کردن + داس ECK = داس vieck (بر خلاف زبان روسی در آلمان، عددی در مورد نامزدی)

5) ترکیبی از اصول ضمایر و فعل، پیچیده توسط پسزمینه: خود انتقاد، ویژگی، هزینه. (در مطالعه متن و فرهنگ لغت چنین مواردی را در آلمان ندیده بود)

برعکس، در روسیه هیچ اسم پیچیده ای تشکیل شده توسط اتصال وجود نداردپیش فرض با اسم ها، مانند آلمانی، به عنوان مثال،

نوش + درام mittag = درام nachmittag

در روسیه، کلمات جامع (اختصارات) یک نوع خاص از فیس بوک است. این نوع آموزش کلمه، اگر چه در قرن نوزدهم شناخته شد، گسترده ترین دوره های شوروی بود، عمدتا به نام سازمان ها، نهادها، پست ها. این نوع کمتر از این نوع فانتزی و در حال حاضر تولید نمی شود. با توجه به ماهیت ترکیبی از بخش های اولیه کلمات موجود در این آموزش، انواع زیر متمایز هستند:

1) صدا - یک کلمه جامع با اضافه کردن صداهای اولیه از اجزای مولفه های خود (دانشگاه - موسسه آموزش عالی، نقطه - Firepint طولانی مدت، Tyz - تئاتر بیننده جوان) تشکیل شده است؛

2) این نامه - یک کلمه جامع توسط ترکیبی از نامه های اولیه کلمات تشکیل شده و در نامهای نامه ها (NTO - انجمن علمی و فنی، دانشگاه ایالتی مسکو - دانشگاه ایالتی مسکو، کلمات خوانده شده است: en-te-o ، EM-GE-Y)؛

3) یک هجا - یک کلمه جامع توسط ترکیبی از بخش های اولیه کلمات (وزارت بهداشت - وزارت بهداشت، مبارزه - فرمانده گردان) تشکیل شده است؛

4) مخلوط - یک کلمه جامع از هجا اولیه یک کلمه تشکیل شده و یک کلمه دیگر استفاده می شود بدون اختصارات (پروفایل، Agitrunk، Duma دولت)، گاهی اوقات از هجا اولیه یک کلمه و صداهای اولیه از کلمات دیگر (Kamaz - Kamsky کارخانه خودرو).

برای پیدا کردن اینکه چگونه اسمهای پیچیده اغلب در آلمانی استفاده می شود، متن را برای خواندن کتاب درسی برای درجه 6 مورد بررسی قرار دادم.در متن خواندن "مردنWeihnachtsgans.آگوست“ ( نوشF.. گرگ) محاسبه تعداد کل اسم ها، آنها -110، و مقدار پیچیده، آنها 24، که 22٪ است. یک متن به اندازه کافی برای نتیجه گیری نیست، بنابراین دیکشنری را برای کلاس 6 مطالعه کردم. هنگامی که محاسبه اسم ها، آن را از 621 اسم 191 - مجتمع، که 31٪ بود، به دست آورد. با محاسبه تعرفه متوسط \u200b\u200bاین شاخص ها، تقریبا 26.5٪ دریافت کردم. این میانگین تعداد اسمهای پیچیده ای است که در آلمان استفاده می شود. بنابراین هر اسم چهارم در سخنرانی آلمان پیچیده است. این یک شخصیت بسیار بالا است که سعی کردم کار خود را نشان دهم.

در پایان کار من نتیجه گیری می کنم:

کلمه یک روش تولیدی از شکل گیری کلمه در آلمان است؛

فیلادت اسم ها در آلمان و روسی بسیار مشترک است؛

فرکانس استفاده از کلمات پیچیده در آلمان بسیار بزرگ است، با توجه به محاسبات تقریبی، هر اسم چهارم - مجموعه.

IV کتابشناسی - فهرست کتب:

I.L. BIM، L.M. Sannikova، L.V. SADOMOVA کتاب های زبان آلمانی برای درجه 6، مسکو، روشنگری، 2007

منابع اینترنتی

لجن Zwick، I.Ya. هالپرین یک کتاب مرجع مختصر بر روی دستور زبان زبان آلمانی. مسکو، روشنگری، 1987

« دیگران بر این باورند که مرگ بهتر از آلمان است. برای من دشوار است، بدون آماده شدن برای حل این مسئله ... نظرسنجی های عمیق فلسفه من را به این نتیجه رساند که فردی که از توانایی ها خارج نشده بود می تواند در سی ساعتی انگلیسی (به استثنای تلفظ و املای)، فرانسه - سی روز و آلمانی - سی ساله یاد بگیرد. از این رو به نظر می رسد که آن را به آخرین زبان به نمره نمره و سفارش در آن صدمه دیده است. اگر او در شکل فعلی خود باقی بماند، مهم نیست که چقدر عادت کرده و به طرز عادت کرده و به صورت آرشیو به آرشیو منتقل می شود و به مرده ها برداشت. برای، واقعا، تنها مرده ها زمان را برای کشف آن خواهد داشت. " (مارک تواین)

این نقل قول از برنامه به کتاب "در پا در اروپا"، مارک Tweed به وضوح نشان می دهد چیزی با معلمان گاهی اوقات در هنگام تدریس آلمانی مواجه می شود. برخی از دانش آموزان معتقدند که آلمان سخت ترین موضوع در میان تمام رشته های مورد مطالعه در دانشگاه است. و در حد قابل توجهی، کلمات پیچیده به این (Komposita) کمک می کنند، که در آلمان مقدار زیادی دارد. علاوه بر این، بسیاری از آنها میوه فانتزی نویسنده هستند، آنها در جریان سخنرانی بوجود می آیند، و در نتیجه فرصتی برای پیدا کردن ترجمه خود را در فرهنگ لغت به صفر کاهش می یابد. ادبیات مرجع کلمات متشکل از "رکورد" 68، 73 و حتی 99 حرف را فراهم می کند. واضح است که در سخنرانی شفاهی هیچ کس هرگز قادر به تلفظ چنین کلمه ای نیست، بدون اینکه به کابینت تبدیل شود. اما در متون فنی، چنین کلمات، البته، با حروف کمتر، اغلب یافت می شود. وظیفه معلم این است که دانش آموزان را با تکنیک های اصلی ترجمه کلمات پیچیده آموزش دهند، مهارت هایی را برای تجزیه و تحلیل چنین کلمات "طولانی" تشکیل می دهند. همانطور که همیشه، اصل "از ساده به مجتمع" کمک خواهد کرد. بنابراین، بیایید با قوانین اساسی شکل گیری کلمه شروع کنیم.

در هر زبان، کلمات جدید به طور مداوم در حال ظهور و ناپدید می شوند. آلمانی به این معنی استثنا نیست. به عنوان مثال، کلمات دشواری موجود در زندگی روزمره وجود دارد و به طور مداوم استفاده می شود - Der Güterwagen - حمل بار، Personenzug - Passzhir Train، Der Bahnhof - ایستگاه و دیگران است. اما کلمات وجود دارد که در زمان سخنرانی بوجود می آیند، خود به خود، آنها در لغت نامه ها نیستند. به عنوان مثال: Der Bahnhofsangesellte - کارمند در ایستگاه، Der Bahnsteigsarberiter - کارگر بر روی پلت فرم، der Bahnsteigsignalwiederholer - یک تکرار کننده سیگنال پلت فرم.

این کلمات تازه تحصیلی ممکن است شامل بخش های مختلف سخنرانی باشند: فعل ها، صفت ها، اسم ها، کمونیسم، Adveria. وظیفه معلم این است که به دانش آموز کمک کند یک کلمه پیچیده را تجزیه و تحلیل کند، ریشه ها را برجسته می کند، کلمه اصلی را تعیین می کند، I.E. کمک به درک آنچه ما در مورد صحبت می کنیم. بنابراین، اسم های پیچیده در آلمان را می توان از ترکیبات زیر تشکیل داد:

• اسم + اسم: Die Bahn - Road + Das Gleis - Path، Kalue \u003d Das Bahngleis - جاده راه آهن؛ Die Güter - Loads + der Wagen - Wagon \u003d der Güterwagen - Cargo Car؛ Der Zug - قطار + Die Bremsung - ترمز \u003d Die Zugbremsung - ترمز ترمز.
• adjective + اسم: Schwer - دشوار، سنگین + مرگ Achse - Axis \u003d Die Schwerachse - محور مرکز جاذبه؛ Leicht - Easy + Der Transporter - کامیون \u003d der Leichttransporter - ماشین بارگیری پایین؛ Viel - بسیاری از + Die Achse - Axis \u003d der Vielachser - مقدار زیادی از ماشین (تریلر).
• فعل + اسم: Fahren - Drive + Die Eigenschaften - خواص، کیفیت \u003d Die Fahreigenschaften - در حال اجرا، کیفیت پویا، Befördern - حمل و نقل + Die Leistung - عملکرد، قدرت، نتیجه \u003d Die Beförderungsleistung - حجم ترافیک، گردش بار حمل و نقل؛ Steuern - کنترل، تنظیم + Die Nadel - سوزن \u003d Die Steuernadel - سوپاپ سوزن قابل تنظیم.
• پیش فرض + اسم: VOR + der Alarm - Alarm \u003d der Voralarm - هشدار هشدار، Nach + Die Arbeit - Work \u003d Die Nacharbeit - کار اضافی، نقص نقص؛ MIT + der Fahrer - Driver \u003d Der Mitfahrer - مسافر مسافری، مسافر، مسافر (بر روی یک موتور سیکلت).
• adchatative + اسم: Vorwärts - Forward + Die Bewegung - Motion \u003d Die Vorwärtsbewegung - حرکت پیشرفته، پیشرفت؛ Fertig - آماده + Die Abmessung - اندازه، پاکت \u003d Die FertigaBmessung - اندازه نهایی؛ Frei - Free + Der Balken - Beam \u003d Der Freibalken - پرتو آزادانه دروغ گفتن.
• ذرات + اسم: Nicht - Not + der Raucher - Smoker + Das Abteil - Coupe \u003d Das Nichtraucharabteil - کوپه غیر سیگاری؛ نور - فقط + Das Lesen - Reading + der Speicher - دستگاه ذخیره سازی، حافظه \u003d der Nur-Lee-Speicher - حافظه ای که اجازه می دهد تنها خواندن؛
• neutigative + اسم: Drei - سه + Die Ecke - Corner + Die Feder - Spring، Spring \u003d Die Dreieckfeder - بهار مثلثی؛ Vier - چهار + Die Draht - Wire + Der Anschluß - پیوست، Butt + Die Einheit - Unit \u003d Die Vierdrahtanschluuinheit - یک دستگاه برای تغییر از مدار دو سیم چهار سیم.

در کلمات پیچیده ای که شامل چندین ریشه، جنس، پرونده، تعداد، تعداد و بخشی از سخنرانی توسط آخرین تعیین می شود، به عنوان مثال:

دست دست - دست + Das Gepäck - چمدان \u003d داس دست gEPä ck (دست ساخته شده، چمدان دست)؛

dAS RAD - چرخ + Drehen - چرخش، چرخش + Die Zahl - شماره \u003d مردن رادر زر (سرعت چرخ؛ چرخ چرخش چرخ)؛

scheinen - نور + Werfen - پرتاب، پرتاب + der Bogen - Arc، Arch + Die Lampe - لامپ \u003d مردن scheinwerferbogen. لامپ (لامپ قوس SearchLight)؛

die Spirale - Spirale + Geschweißt (Partizip II از Schweißen - جوشکاری) \u003d Spiralgeschweißt (با یک خردل در یک مارپیچ (در مورد لوله))؛

sELBST - خود، مستقل + Stellend (Partizip i از Stellen - Set، Install) \u003d Selbststellende (Weiche) (فلش اتوماتیک)؛

drei - Three + Das Gleis - Path، Pitch \u003d Dreigleisige (Weiche) (ترجمه دوگانه فلش).

اما همیشه باید به یاد داشته باشید که کلمات تازه تحصیل شده ممکن است در معنای خود از کلمات، اجزای آنها متفاوت باشند. بنابراین، به عنوان مثال، در "فرهنگ لغت آلمانی-روسی و روسی-آلمان" "" دوستان دروغین مترجم "به شرح زیر آمده است: Der Meister - استاد، و در کلمات der Baumeister - معمار، Der Bühnenmeister - رئیس تولید کننده، Der Hausmeister - Guarditor، Gatekeeper، Der Herdmeister - Gornova، der Zahlmeister - خزانه دار، رئیس رضایت مالی، کلمه اولیه "استاد" در ترجمه رخ نمی دهد. البته، فردی که کلمه اصلی را می داند "Der Meister" با انتقال کلمات پیچیده از جمله آن مشکل خواهد داشت. یکی از نمونه های دیگر می تواند داده شود، به وضوح نشان می دهد که چقدر دور از یکدیگر کلمات مورد نظر و ترجمه از واژه های تازه تحصیل شده است: Das Glück (شادی) + der Pilz (قارچ) \u003d der Glückspilz (Lucky، Vesunchik، بالول سرنوشت) . هیچ چیز مشترک با معنای کلمه "قارچ" موجود در آن نیست. یا مثال دیگری: Grün (سبز) + der Schnabel (دهان، بنگ) \u003d der Grünschnabel - تازه وارد، Milkosos. در زبان فنی آلمان، به جای استثناء قوانین است. آخرین کلمه در ترکیب پیچیده و است پایه ایاین دقیقا در مورد آن است و ما صحبت می کنیم، مهم نیست که چقدر ریشه در مقابل این کلمه اصلی است:

درام Leichtmetallspezialgüter. واگن - ما در مورد ماشین صحبت می کنیم، و همه کلمات دیگر تنها آن را مشخص می کنند - یک واگن محموله ویژه با عناصر ساخته شده از فلز نور؛

مردن starkstromschutz erdung- زمین - و به طور کلی: حفاظت از جریان قوی از جریان قوی.

بیایید تمرکز کنیم که چگونه کلمات پیچیده به زبان آلمانی نوشته شده اند. آنها را می توان از طریق یک خط یا تپه نوشته شده است. اغلب از طریق یک خط، اسم ها هنگامی که شما نیاز به اجتناب از تکرار چند کلمه نوشته شده است نوشته شده است. مثلا:

die Be-entladeselle - بارگذاری بار بارگذاری - Defis در این مثال جایگزین کلمه می شود مردندستمال کاغذی;

die Ein- und Ausfahrtgleisen - پذیرش - ارسال - جایگزینی کلمه مرگ Fahrtgleisen.;

die Bau- und Betriebsordnung - شرایط ساخت و ساز و عملیات - جایگزینی کلمه مردنordnung.

گاهی اوقات یک کلمه پیچیده از طریق یک خطی نوشته شده است، که در آن لازم است تاکید بر معنی هر کلمه ای که تشکیل آن را تأکید کنید: Die Haus-Haus-Gepäckbeförderung - حمل و نقل غرفه "از خانه به خانه" یا "درب به درب".

معمولا کلمات پیچیده نیز از طریق خطوط نوشته شده است، به عنوان بخشی از آن نام های خود را: Der Baudot-Telegraf - تلگراف Bodo، Das Diamont-Dreggesell - Daimond Type Tollley و دیگران وجود دارد.

برای زبان فنی آلمان، نوشتن خون از کلمات پیچیده مشخصه است. با نوشتن فیوژن، راه های متعددی برای اتصال ریشه وجود دارد. آنها را در نظر بگیرید:

• افزودن ساده از پایه ها، بدون اتصال عناصر (forugenelement): der gas + der filter \u003d der gasfilter - فیلتر گاز؛ Der Druck + Die Luft + Die Pumpe \u003d Die Druckluftpumpe - پمپ هوا، کمپرسور؛ Das Öl + der Spiegel \u003d der Ölspiegel - سطح نفت؛
• با کمک اتصال عناصر (Fugenelemente) -e، -s، -en،-----ns، -n، -s، ER:

-ه - der Weg + e. + Die Brücke \u003d Die Weg e.brücke - عبور از راه آهن روپیه؛

-es. -Das Land + Die Bank \u003d Die Land منبانک - بانک زمین (منطقه ای)؛ Das Jahr + der Verkehr \u003d der Jahr منverkehr - ترافیک سالانه؛

-ن- Die Schicht + der Plan \u003d der Schicht زشتطرح - طرح در افقی؛ (اغلب بخشی از یک کلمه پیچیده هماهنگ با شکل چند عدد اسم موجود در ترکیب آن است)؛ Die Gefahr + Die Bremse \u003d Die Gefahr زشتbremse - ترمز در صورت خطر؛

-ens- DAS HERZ + DER FREUND \u003d DER HERZ اسیرفروند - قلب، دوست داری

-n- DRAMPE + Die Brücke \u003d DRAMPE DRAMPE n.brücke - یک پل با شیب پارچه؛ Die Glocke + Das Signal \u003d Das Glocke n.سیگنال - سیگنال عرضه شده توسط زنگ؛

-s. - der betrib + der dienst \u003d der betrieb s.dienst - ترافیک یا عملیات؛ Die Abfahrt + Das Gleis \u003d Das Abfahrt s.gleis - مسیر خروج

چیز - DAS RAD (Die Räder - Mn. شماره) + Das Gestell \u003d Das Rädergesell - Steam Wheel (بخشی از یک کلمه پیچیده با شکل چند عدد از اسم ها موجود در ترکیب آن)؛ Das GuT (Die Güter - Mn شماره) + der Zug \u003d der Güterzug - محموله، قطار کالا.

• با استفاده از کوتاه کردن کلمه (به عنوان مثال، کلمه بدون تکمیل) معمولا توسط اسم ها از عبارات فعل + اسم تشکیل شده است: Rangieren + der Bahnhof \u003d Der Rangierbahnhof - ایستگاه مرتب سازی؛ Bestellen + der Zettel \u003d Der Bestellzettel - ورق مورد نیاز؛ Drehen + Das Moment \u003d Das Drehmoment - گشتاور، گشتاور؛ Laufen + der Abschnitt \u003d der Laufabschnitt - طرح در حال اجرا ماشین.
• با سخت شدن کلمه + اضافه کردن واکه های اتصال: Bremsen + Das Haus + der Wagen \u003d Brems چیزhauswagen - واگن با پلت فرم ترمز.
• به گفته کلمات از زبان های دیگر به عنوان یک عنصر اتصال (fugenelement) استفاده می شود - من، -o، -al: die diffingi الوbremsung - ترمز دیفرانسیل، der Elektr o.موتور موتور - موتور الکتریکی، Die Radi الوaCHSE - محور حرکت

کلمات پیچیده بدون اتصال عناصر (FugenElemente) را می توان از اتصال صفت و اسم تشکیل داد:
· Hoch + Die Bahn \u003d Die Hochbahn - سربار، راه آهن بیش از حد؛ Leer + Das Gewicht \u003d Das Leergewicht - وزن (ماشین) در حالت خالی؛ Stark + der Strom \u003d der Starkstrom - جریان قوی؛
· اسم و اسم: DAS RAD + Die Last \u003d Die Radlast - فشار از چرخ در راه آهن؛ Der Schnee + Die Lokomotive \u003d Die SchneelokoMotive - پرسنل برفی؛
· و همچنین از اتصال بخش های خدمات از سخنرانی (بهانه، ذرات، اتحادیه) و اسم: Neben + Die Bahn \u003d Die Nebenbahn - Driveway، خط ثانویه؛ مهر + Die Leistung \u003d Die Mehrleistung - قدرت بیش از حد؛ VOR + AUS + DAS FAHREN \u003d Das Vorausfahren - بیش از حد.
دشواری در این واقعیت است که هیچ قاعده ای وجود ندارد که توضیح دهد که چرا در یک مورد، و در غیر این صورت، پس از همه، حتی همان کلمه، وارد کردن کلمات پیچیده، می تواند توسط عناصر اتصال مختلف پیوست:
مرگ فهرت - سفر، پرواز؛ Die Fahrtanweisung - اجازه خروج؛ der fahrt. زشتspeicher - Route Drive؛ Die Farbe - رنگ؛ Das Farbglas - رنگ (شیشه سیگنال)؛ Die Farb زشتscheibe - دیسک Caulk (دستگاه متمرکز بر الکتریکی)؛ Die Fracht - محموله، پرداخت برای ارائه؛ Der Frachtbrief - فاکتور راه آهن؛ der farcht. زشتbahnhof - ایستگاه کالا.
دشواری انتقال کلمات پیچیده نیز در این واقعیت است که گاهی اوقات صفت هایی که بخشی از کلمه می توانند واکه های ریشه را تغییر دهند: کالت سرد است، Die Kaltbrücke - یک مکان با عایق حرارتی ضعیف در دیواره واگن (واکه تغییر نکرده است ) Die Kälteanlage - نصب یخچال (واکه به دست آمده از دست رفته). یا: گرم گرم است؛ Die Warmauswaschanlage - یک دستگاه فلاشینگ گرم؛ Die Wärmeabfuhr - انتقال حرارت، نشت گرما.
هنگام ترجمه کلمات پیچیده، لازم است که پیشوند را در نظر بگیرید، زیرا آنها همچنین بر ترجمه کلمه تاثیر می گذارند، ارزش آن را تغییر می دهند. به عنوان مثال: der Fahrkartenverkauf - فروش بلیط راه آهن، و در کلمه der Fahrkarten وورverkauf - بلیط قبل از فروش - پیشوند وور کلید است
شما می توانید یک نمونه از چگونگی کلمه DAS Gleis به ما، مسیر، کلمات دیگر به طور متناوب اضافه شده است، که منجر به ایجاد "هیولا" - بسیار پیچیده متشکل از چندین ریشه از کلمه. SO، der Gleisbau - ساخت و ساز جاده (2 ریشه)، Die Gleisbaustelle - سایت های ساخت و ساز سفر (3 ریشه)، Die Gleisbremsmaschinenlage - نصب و راه اندازی دستگاه های بازدارنده حمل و نقل (4 ریشه)، Der Gleisbildstellwerkmeister - استاد مرکزی یک سیستم رله با پانل پنل (5 ریشه) - و این محدودیت نیست. در عمل من کلمات دست و پا گیر از 9-10 ریشه وجود داشت. البته، دانش آموزان به طور مستقل با ترجمه مقابله نمی کنند. بنابراین، همانطور که همیشه، ما از ساده به مجتمع می رویم. بنابراین، قوانین ترجمه کلمات پیچیده آلمانی. به یاد داشته باشید که اصلی ترین چیز این است کلمه اساسیایستاده توسط آخرین محل. این جنس و تعداد تمام کلمات پیچیده را تعیین می کند.
1. کلمه تعریف شده توسط صفت ترجمه شده است، که تعریف کلمه اصلی است: der Bauzug یک قطار ساخت و ساز و نصب است؛ Der Vorortbahnhof - ایستگاه حومه.
2. کلمه تعریف شده توسط اسم ها در مورد والدین ترجمه شده است: Der Stelcapeparat یک دستگاه متمرکز، Die Leitungsstrecke - سایت خط انتقال است.
3. کلمه تعریف شده توسط اسم ها به بهانه ترجمه شده است: Die Rückfahrkarte - Ticket در بازگشت بازگشت، Die Staubdüse - نازل برای سوخت گرد و غبار، Die Flanschendichtung - واشر بین فلنج، der Rückleistungsschutz - حفاظت از جانبpower Retail، Der Rückstellhebel - Lever از جانبمقابله با وزن
4. یک اسم پیچیده آلمانی گاهی اوقات با یک اسم پیچیده در روسیه مطابقت دارد: Die Neubauten - ساختمان های جدید، der Hubschrauber - هلیکوپتر.
5. اما شگفت انگیز ترین، زمانی که یک کلمه پیچیده آلمانی را می توان توسط یک کلمه ساده از زبان روسی ترجمه کرد: Die Bahnüberführung - Viaduct، Overpass؛ Der Brennstoff - سوخت، سوخت. اما این یک استثناء به قوانین است.
هنگام ترجمه واژگان پیچیده آلمانی (Komposita)، توجه باید به صحت انتقال اصطلاح پرداخت شود، زیرا زبان آلمانی با معنی معنی کلمه مشخص می شود و انتخاب صحیح ارزش حتی کلمات به ظاهر آشنا می تواند تعیین شود. بنابراین، به عنوان مثال، از سال اول یادگیری کلمه یادآوری کلمه: Die Mutter - MOM، DER KOPF - سر، Die Luft - هوا، Die Sohle - Sole، Der Pilz - قارچ - ارزش های جدید به دست آوردن زبان فنی آلمان، تبدیل شدن به یک "دوست دروغین" به عنوان مثال: der Bahnhofs kopf - گردن ایستگاه، مرگ لوفت - حرکت مرده، ترخیص، پاکسازی، der Luken پیلز - بیضی شکل، داس muttergleis مسیر اصلی برای خروجی ترکیب تشکیل شده است، مرگ است mutterhüse - بوش با موضوع داخلی، مرگ خیس کردن - سطح کف، پایین. بنابراین، هنگام ترجمه جایگزینی صرفا مکانیکی از کلمه روسی، به جای "دوست" آلمان منجر به بی معنی می شود.
« در آلمان، تعدادی از کلمات بسیار مفید وجود دارد. به عنوان مثال، کلمه schlag و کلمه zug. سه چهارم ستون در فرهنگ لغت "کلاه"، و "Cugu" همه نیمی است.
معنای مستقیم آن - کشش، پیش نویس، حرکت، فرقه، ستون، لبه، گله، گله، مهار، جاده، قطار، کاروان، خط، خط، بارکد، حرکت شطرنج، پرتاب شبکه، تنفس، کرومات خودکشی، آزار و اذیت، برش اسلحه، توری. هنگامی که مجوز قانونی او به کلمه "zug" متصل می شود، می تواند همه چیز را در جهان بداند، معانی که غیر معمول است، دانشمندان هنوز قادر به باز کردن نیستند. " مارک تواین
و دوباره لینک به مارک تواین نشان می دهد که چقدر سخت است از چند معانی از یک کلمه آشنا اتفاق می افتد درام زوگ زمینه صحیح مربوطه را انتخاب کنید. دانش آموز به عنوان یک قاعده، اولین کسی را انتخاب می کند که همیشه یک پیشنهاد مناسب نیست. هنگامی که دانش آموز ترجمه "هادی برهنه از طریق ماشین" ترجمه شده بود، به نوازنده شد، در حالی که ترجمه صحیح - "سیم لخت از طریق ماشین گذشت". دانش آموز، بدون تفکر به ویژه در مورد معنای کلمات و بدون انتخاب، ترجمه می شود: نیک - برهنه یا لخت و دراملیتر - سیم، هادی، اما جریان الکتریکی، نه یک فرد.
یکی دیگر از ویژگی های زمانی که انتقال کلمات پیچیده آلمانی (Komposita) است، گاهی اوقات کلمه آلمانی تنها می تواند ترجمه شود، با چند کلمه. به عنوان مثال، شما می توانید کلمات زیر را به ارمغان بیاورید: Die Bahnbetriebsspannung - ولتاژ کار در سیم تماس راه آهن الکتریکی؛ Die Zugleitung - تنظیم اعزام توسط جنبش قطار، Die Stoßstufe - بیش از یک پایان راه آهن بیش از دیگری در اتصال.
بنابراین، با توجه به این مقاله، روش های متعدد آموزش و پرورش کلمات پیچیده (Komposita)، ویژگی های نوشتن آنها، انواع راه های ترجمه کلمات طولانی، شما می توانید نتیجه گیری زیر را جلب کنید: با توجه به یک مقاله فنی با یک مقاله فنی کلمه، اول، آن را تجزیه و تحلیل، جدا کردن قطعات. اما به یاد داشته باشید که کلمه اصلی در آخرین مکان است. این آن را تعیین می کند که جنس، تعداد یا بخشی از سخنرانی این کلمه را تعیین می کند. ثانیا، تنبل نباشید، به فرهنگ لغت نگاه نکنید، آن را پیدا کنید کلمه اصلی آن وجود دارد، پس اگر شما به کلمات دیگر نا آشنا هستید، آنها را پیدا کنید، و تنها پس از آن، و این در حال حاضر، به آرامی آنها را به آرامی اتصال آنها را با هم ترجمه خود را به دست آورد "مقدار زیادی". و من می خواهم بیانیه نام تجاری مورد علاقه خود را به پایان برسانم.
"کتاب آلمانی برای خواندن بسیار دشوار نیست - فقط لازم است آن را به آینه برساند و یا یک سر به منظور تغییر نظم کلمات، - یادگیری خواندن و درک روزنامه آلمانی قادر به، به نظر من نیست ، نه یک خارجی.
مارک تواین

کلمات بلند در آلمان غیر معمول نیستند، قوانین ساده ای برای کامپایل کردن اسم های پیچیده و راحتی و کاربرد آنها چنین کلمات محبوب ساخته شده است.

اسم های پیشرفته در آلمان

این عبارت یک راه بسیار سازنده برای تشکیل کلمات جدید در آلمان است. یک اسم آلمانی پیچیده می تواند شامل دو، سه یا چند کلمه باشد. کلمه اصلی (تعریف شده) آخرین کلمه است.

همیشه اسم اسم است با توجه به دومی، جنس تعیین می شود، شکل یک عدد چندگانه و نوع کاهش در اسم پیچیده. قبل از کلمه قابل تعریف یک کلمه تعریف شده است.

اسم پیچیده \u003d تعریف کلمه + اصلی، کلمه تعریف شده:

توجه داشته باشید! اسامی پیچیده در آلمان توسط بشردوستی به عنوان اسم ها با اسم ها و اسم ها با صفت، عددی، کلامی یا بهانه ای تشکیل می شود.

نمونه هایی از اسامی شکل گیری کلمه در آلمان

بین اجزای فردی در ترکیب اسم مجتمع ممکن است عناصر همبند وجود داشته باشد - (e) s-، - (e) n-، -e-:

• der friedensskampf - مبارزه برای جهان
• der sonnenaufgang - طلوع آفتاب
• die Leehalle - اتاق خواندن.

اتصال -S- همیشه در کلمات دشوار است که تعیین بخشی از آن به پایان می رسد در -ung، -HEIT، -KIT، -SCHAFT، -Tät، -TIET:

• der Zeitungsartikel - مقاله از روزنامه
• das FreiheitsLied - آهنگ آزادی،
• die Gesellschaftsordnung - سیستم عمومی.

اسمهای ضعیف، اسمهای تک نفره از نوع زنان، و همچنین اسمهای دوگانه از جنس زن پایان دادن به -e، اتصال - (e) n-:

• die Heldentat - شاهکار،
• der Sonnenstrahl - Sunbeam.

اسم های آلمانی پیشرفته می توانند به یک یا چند کلمه در روسیه مطابقت داشته باشند:

• der Briefträger - Postman،
• der Eisbrecher - Icebreaker،
• die Eisenbahn - راه آهن،
• das Hotelzimmer - اتاق هتل.

هنگام ترجمه یک اسم پیچیده به چند کلمه، کلمه اصلی (تعریف شده) همیشه توسط اسم ها ترجمه می شود و تعیین می تواند ترجمه شود:

صفت:

• der hauptbahnhof - ایستگاه اصلی،
• die Straßenbahnhaltelle - توقف تراموا؛

اسم ها در PADGE والدین:

• das Kunstwerk - کار هنر،
• der Waldrand - جنگل جنگل؛

اسم ها با بهانه:

• dAS Kinderbuch - یک کتاب برای کودکان
• die Nebenarbeit - کار نیمه وقت.

کلمات پیشرفته در آلمان با تأکید قوی بر کلمه اول بیان می شود.

منبع: http://deutsch-online.ru/dop_mat/grammatics/gram_tab_01_01_09