Zašto slon ima dugačak nos? Slončić (Slončić) - Priča o Kiplingu Rudyardu Josephu. Gdje slončić ima dugačak prtljažnik

Rudyard Joseph Kipling

Slončić

Priča R. Kiplinga, prijevod K. I. Chukovsky. Pjesme preveo S. Ya. Marshak. Crteži V. Duvidov.

Tek sada, dragi moj dječače, Slon ima prtljažnik. A prije, davno, Slon nije imao prtljažnik. Postojao je samo nos, poput kolača, crn i veličine cipele. Ovaj nos je visio na sve strane, ali ipak nije nigdje otišao: kako je takav nos mogao išta podići s tla?

No, baš u to vrijeme, davno, živio je jedan takav Slon ili, bolje reći, Slon, koji je bio užasno znatiželjan i kojeg nikad nije vidio, muči sve pitanjima. Živio je u Africi, a cijelu je Afriku gnjavio pitanjima.

Dosađivao je Noju, svojoj uhljebljenoj tetki, i upitao je zašto joj ovako, a ne onako, raste rep na repu, a vitka teta Noj mu je za to dala čvrstu, čvrstu nogu.

Dosađivao je svom dugonogom ujaku Žirafi i pitao ga zašto ima mrlje na koži, a dugonogi ujak Žirafa mu je za to dao tvrdu, tvrdu kopitu.

I upitao je svoju debelu tetku Behemoth, zašto ima tako crvene oči, a debela teta Behemoth mu je za to dala manšetu svojim debelim, debelim kopitom.

No to nije obeshrabrilo njegovu znatiželju.

Pitao je svog dlakavog ujaka Baboona zašto su sve dinje tako slatke, a dlakavi ujak Baboon mu je za to dao manšetu sa svojom čupavom, dlakavom šapom.

No to nije obeshrabrilo njegovu znatiželju.

Bez obzira na to što je vidio, što god čuo, bez obzira na miris, bez obzira što je dotaknuo, odmah je pitao o svemu i odmah je dobio lisice od svih ujaka i teta.

No to nije obeshrabrilo njegovu znatiželju.

I tako se dogodilo da je jedno lijepo jutro, malo prije ekvinocija, baš ovaj Slon - iznerviran i uznemiren - upitao jednu stvar za koju nikad nije pitao. Upitao:

Što Krokodil jede za večerom?

Svi su glasno i uplašeno vikali:

Shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

I odmah su mu, bez daljnjih riječi, počeli sipati lisice.

Tukli su ga dugo, bez pauze, ali kad su ga završili, odmah je otrčao do ptice Kolokolo, koja je sjedila u trnovom trnju, i rekao:

Otac me tukao, i majka me tukla, i sve tete, i svi ujaci su me tukli zbog moje nesnosne znatiželje, a ipak se užasavam znati što Krokodil jede za večerom?

I ptica zvončica reče tužnim i glasnim glasom:

Idite do obala uspavane, smrdljive, dosadne zelene rijeke Limpopo; obale su mu prekrivene drvećem od kojih svi imaju groznicu. Tamo ćete sve znati.

Sljedećeg jutra, kada od ravnodnevnice nije ostalo ništa, ovaj je znatiželjni Beba slon stekao banane - čitavih sto funti! - i šećerna trska - i sto funti! - i sedamnaest zelenkastih dinja, od onih koje škrguću po zubima, sve su mu to stavile na ramena i, zaželjevši dragu rodbinu da sretno ostanu, krenule.

Doviđenja! rekao im je. - Idem do uspavane, smrdljive, blatnjave zelene rijeke Limpopo; obale su mu prekrivene drvećem od kojih svi imaju groznicu, a tamo ću, svakako, saznati što Krokodil jede za večerom.

I rođaci su mu se još jednom oprostili, iako ih je izuzetno pristojno zamolio da se ne brinu.

I udaljio se od njih, pomalo otrcan, ali ne baš iznenađen. Usput je jeo dinje i bacao kore na tlo, budući da nije imao što pokupiti te kore. Iz grada Grahama otišao je u Kimberley, iz Kimberleyja u Hamovu zemlju, iz Hamine zemlje na istok i sjever, i cijelim se putem počastio dinjama, sve dok konačno nije došao do uspavane, smrdljive, blatne zelene rijeke Limpopo, okružene upravo takvim drvećem, oh što mu je rekla ptica Bell.

I moraš znati, dragi moj dječače, da do tog istog tjedna, do tog dana, do tog časa, do tog časa, do te minute, naš znatiželjni Slon nikada nije vidio Krokodila i nije ni znao što je to. Zamislite njegovu znatiželju!

Prvo što mu je zapelo za oko bio je dvobojni piton, stjenovita zmija, namotana oko stijene.

Oprostite molim vas! - rekao je Slon vrlo pristojno. - Jeste li negdje u blizini sreli krokodila? Ovdje se tako lako izgubiti.

Jesam li upoznao krokodila? upitao je dvobojni Python, Rocky Serpent prezrivo. - Našao sam nešto za pitati!

Oprostite molim vas! - nastavio je Slon. - Možete li mi reći što Krokodil jede za večerom?

Ovdje se dvobojni Python, stjenovita zmija, više nije mogao oduprijeti, brzo se okrenuo i dao slonu manšetu sa svojim ogromnim repom. A rep mu je bio poput mlatilice i bio je prekriven krljuštima.

Evo čuda! - rekao je Slon. - Ne samo da me otac tukao, već i majka, i stric, i tetka, i tetka, i drugi ujak, Babun, i druga tetka Behemoth, i to je to ... pretukli su me zbog moje užasne znatiželje - ovdje, kako ja vidim, počinje ista priča.

I vrlo se pristojno oprostio od dvobojnog pitona, stjenovite zmije, pomogao mu da se ponovno omota oko stijene i krenuo dalje; potapšao ga je redom, ali nije se to jako iznenadilo, pa je opet uzeo dinje i opet bacio kore na tlo - jer, ponavljam, kako bi ih podigao? - i ubrzo naišao na nekakvu cjepanicu koja je ležala na samoj obali uspavane, smrdljive, dosadne zelene rijeke Limpopo, okružene drvećem, sustižući je groznicu.

Ali u stvari, dragi moj dječače, to nije bio balvan, to je bio Krokodil. I Krokodil je namignuo jednim okom - onako!

Oprostite molim vas! - Slon se krajnje ljubazno okrenuo prema njemu. - Jeste li slučajno sreli negdje u blizini na ovim mjestima Krokodila?

Krokodil je namignuo drugim okom i ispružio polovicu repa iz vode. Beba slon (opet, vrlo ljubazno!) Odstupila je jer nije htjela primiti još jednu manšetu.

Dođi ovamo, dijete moje! - rekao je Krokodil. - Vi, zapravo, zašto vam to treba?

Oprostite molim vas! - rekao je Slon vrlo pristojno. - Otac me tukao, a majka me tukla, tukla me moja vitka tetka Noj, a dugonogi ujak Žirafa, druga tetka, debeli nilski konj, tukao me, a drugi ujak, krzneni pavijan ja i Python Dvobojna, stjenovita zmija jednostavno me bolno, bolno tukla, a sada - ne u bijesu da vam je to rečeno - ne bih htjela da me opet tuku.

Dođi ovamo, dušo moja, - rekao je Krokodil, - jer ja sam Krokodil.

I počeo je lijevati krokodilske suze kako bi pokazao da je doista krokodil.

Slončić je bio užasno sretan. Ostao je bez daha, pao je na koljena i povikao:

Ti si ono što mi treba! Toliko sam vas dana tražio! Reci mi, molim te, radije, što jedeš za večerom?

Priđi bliže, šapat ću ti na uho.

Slončić je sagnuo glavu blizu, blizu zubatih, zubatih krokodilskih usta, a Krokodil ga je uhvatio za mali nos, koji do ovog tjedna, sve do ovog dana, do ovog časa, do ove minute, nije bio veći od cipela.

Čini mi se, - rekao je Krokodil i kroz stisnute zube rekao ovako, - čini mi se da ću danas imati Slona za prvo jelo.

Slončiću, dragi moj dječače, ovo se užasno nije svidjelo i progovorio je kroz nos:

Pusdide nesreća, bde sad boldo! (Pusti me, jako me boli!)

Tada mu je prišao dvobojni Piton, Stjenovita zmija i rekao:

Ako ti, moj mladi prijatelju, ne odstupiš odmah sve dok imaš snage, moje je mišljenje da nećeš imati vremena reći "jedan, dva, tri!" Nazvao je Krokodila) stići ćeš tamo, u taj prozirni mlaz vode ...

Dvobojni pitoni, stjenovite zmije, uvijek govore ovako.

Slončić je sjeo na zadnje noge i počeo se povlačiti. Povukao je i povukao i povukao, a nos mu se počeo rastezati. I krokodil se odmaknuo u vodu, usitnio ga poput šlaga teškim udarcima repa, također povukao, povukao i povukao.

I Slonov se nos ispružio, a Slončić je raširio sve četiri noge, tako malene slonove noge, i povukao, i povukao, i povukao, a nos mu se neprestano ispružio. I Krokodil je tukao repom, poput vesla, i također je vukao i vukao, i što je više vukao, slonov se nos sve više pružao, a ovaj nos je boljeo, oh-oh-zhas-ali!

I odjednom je Slon Tele osjetio kako mu noge klize po tlu, te je povikao kroz nos koji mu je postao dugačak gotovo pet stopa:

Dovoldo! Osdavde! Prokletiji sam!

Čuvši ovo, dvobojni Piton, stjenovita zmija, bacio se niz liticu, omotao dvostruki čvor oko stražnjih nogu slona i rekao:

O neiskusni i neozbiljni putniče! Moramo se maksimalno potruditi, jer moj je dojam da ovaj ratni brod sa živim propelerom i oklopljenom palubom - tako je nazvao Crocodile - želi uništiti vašu budućnost ...

Dvobojni pitoni, stjenovite zmije, uvijek se izražavaju ovako.

I sada zmija vuče, slonovo tele vuče, ali povlači i Krokodil. Vuče, vuče, ali budući da slončić i dvobojni piton, stjenovita zmija, vuku jače, krokodil na kraju mora osloboditi nos slona, a krokodil odleti natrag s takvim prskanjem koje se može čuti po cijelom Limpopu.

I Beba slon je stala i sjela te je jako bolno udarila, ali je ipak uspjela zahvaliti Dvobojnom pitonu, stjenovitoj zmiji, a zatim se počela brinuti za svoj ispruženi nos: omotao ga je hladnim lišćem banane i spustio spustiti ga u vodu usnule, dosadne zelene rijeke Limpopo da se malo ohladi.

Zašto radiš to? - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija.

Oprostite, molim vas - rekao je Slon, - nos mi je izgubio prijašnji izgled i čekam da opet postane kratak.

Morat ćete dugo čekati ”, rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija. - Odnosno, nevjerojatno je kako drugi ne razumiju vlastitu korist!

Slončić je tri dana sjedio iznad vode i čekao da vidi hoće li mu nos postati kraći. Nos nije postao kraći i - i ne samo to - zbog ovog nosa slonove su oči postale pomalo koso.

Jer, dragi moj dječače, nadam se da ste već pretpostavili da je Krokodil uvukao Slonov nos u najoriginalniji prtljažnik - potpuno isto kao i svi sadašnji Slonovi.

Pred kraj trećeg dana doletjela je muha koja je slona ubola u rame, a on je, ne primjećujući što radi, podigao trup i udario muhu.

Evo vaše prve prednosti! - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija. - Pa, procijenite sami: biste li mogli učiniti tako nešto sa svojim starim pin-nosom? Usput, želite li nešto prezalogajiti?

A Slončić, ne znajući kako ga je nabavio, ispružio je deblo do zemlje, otkinuo dobar snop trave, lupio ga po prednjim nogama kako bi se otresao prašine i odmah ga stavio u usta.

Evo vaše druge prednosti! - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija. “Trebao si probati sa svojim starim pin-nosom! Usput, jeste li primijetili da je sunce prevruće?

Možda je tako! - rekao je Slon.

I, ne znajući kako ga je nabavio, izvadio je trupcem malo mulja iz uspavane, smrdljive, tupozelene rijeke Limpopo i lupio ga po glavi; mokri mulj je namirisao u kolač, a čitavi mlazovi vode potekli su iza ušiju Slona.

Evo treće prednosti! - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija. “Trebao si probati sa svojim starim pin-nosom! Usput, što sada mislite o manšetama?

Oprostite, molim vas - rekao je Slon, - ali ja zaista ne volim manšete.

I razneti nekog drugog? - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija.

Ovo sam ja s radošću! - rekao je Slon.

Još ne znaš svoj nos! - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija. - To je samo blago, a ne nos. Raznijet će svakoga.

Hvala vam - rekao je Slon - ovo ću uzeti u obzir. Sad moram kući. Otići ću do drage rodbine i provjeriti nos.

I Slon je otišao preko Afrike, zabavljao se i mahao prtljažnikom.

Želi voće - bere ih s drveta, a ne stoji i ne čeka, kao prije, da padnu na tlo. On će htjeti travu - istrgne je ravno sa zemlje i ne lupa na koljenima, kako se to dogodilo. Muhe mu smetaju - ubrat će granu s drveta i mahati je poput lepeze. Sunce prži - spušta deblo u rijeku, a sada ima hladan, mokar pljusak po glavi. Dosadno mu je da sam luta Afrikom - trubom svira pjesme, a deblo mu je mnogo rezonantnije od stotina bakrenih cijevi.

Namjerno je skrenuo s ceste kako bi pronašao debelu ženu Behemoth (nije mu čak bila ni rođakinja), dobro je istukao i provjerio je li mu dvobojni Python, Rocky Snake, rekao istinu o svom novom nosu. Nakon što je pobijedio Behemotha, otišao je starom cestom i pokupio sa zemlje one korice dinje koje je razbacao na putu za Limpopo - jer je bio čiste debele kože.

Bio je već mrak kad je jedne lijepe večeri došao kući svojoj dragoj rodbini. Zamotao je prtljažnik u prsten i rekao:

Zdravo! Kako si?

Bili su užasno oduševljeni njime i odmah su u jedan glas rekli:

Dođi, dođi ovamo, zadat ćemo ti udarce zbog tvoje nepodnošljive znatiželje!

Eh, ti! - rekao je Slon. - Znaš mnogo o manšetama! Evo razumijem po ovom pitanju. Želiš li da ti pokažem?

I otvorio je svoj prtljažnik, a njegova dva ljupka brata odmah su mu odletjela naglavačke.

Kunemo se bananama! vikali su. - Gdje si tako živčan i što ti je s nosom?

Imam ovaj novi nos, a Krokodil mi ga je dao na uspavanoj, smrdljivoj, muljevitoj zelenoj rijeci Limpopo, - rekao je Slon. - Započela sam s njim razgovor o tome što jede za večerom, a on mi je za uspomenu dao novi nos.

Ružan nos! - rekao je dlakavi, čupavi ujak Baboon.

Možda, - rekao je Slon. - Ali korisno!

I on je uhvatio dlakavog strica Baboona za dlakavu nogu i zamahnuvši ga bacio u gnijezdo stršljena.

A ovaj neljubazni Slon prošao je toliko loše da je otjerao svakog svog dragog rođaka. Tukao ih je, tukao, tako da su se zagrijali, a oni su ga začuđeno gledali. Izvukao je gotovo sve njezino repno perje od vitke tete Noj; uhvatio je dugonogog ujaka Žirafu za stražnju nogu i odvukao ga kroz trnovito grmlje; probudio je svoju debelu tetku Begemotikha uz glasan plač kad je spavala nakon večere, te joj počeo puhati mjehuriće ravno u uho, ali nije dopustio nikome da uvrijedi pticu Bell.

Došlo je do toga da su svi njegovi rođaci - neki ranije, neki kasnije - otišli do uspavane, smrdljive, blatne zelene rijeke Limpopo, okružene drvećem, sustižući svima groznicu, kako bi im Krokodil dao isti nos.

Kad su se vratili, nitko nikome više nije dao lisice, a od tada, sine moj, svi Slonovi koje ćete ikada vidjeti, i oni koje nikada nećete vidjeti, svi imaju potpuno isti prtljažnik kao i ovo znatiželjno slonče.

^ Imam šest slugu

Okretan, odvažan,

I sve što vidim oko sebe je

Od njih znam sve.

Na mom su znaku

U potrebi.

Njihova imena su: Kako i zašto,

Tko, što, kada i gdje.

Ja sam preko mora i kroz šume

Vozim vjerne sluge.

Onda radim sam,

I dajem im dokolicu.

Kad ujutro ustanem,

Uvijek se prihvaćam posla

I dajem im slobodu -

Neka jedu i piju.

Ali imam dragog prijatelja

Osoba mladih godina.

Služe je stotine tisuća slugu -

I nema odmora za sve.

Vozi se poput pasa

Za lošeg vremena, kiše i mraka

Pet tisuća Gdje, sedam tisuća Kako,

Sto tisuća Zašto!

U dalekim vremenima, dragi moji, slon nije imao prtljažnik. Imao je samo crnkast debeo nos, veličine čizama, koji se njihao s jedne na drugu stranu, a slon nije mogao njime ništa podići. No, na svijetu se pojavio jedan slon, mladi slon, dječji slon, koji se odlikovao nemirnom znatiželjom i stalno je postavljao neka pitanja. Živio je u Africi i svojom znatiželjom obuzeo cijelu Afriku. Upitao je svog visokog strica od noja zašto mu raste repno perje; visoki stric noj zbog toga ga je tukao svojom čvrstom, tvrdom šapom. Pitao je svoju visoku tetu žirafu zašto joj je koža mrljasta; žirafina visoka teta ga je zbog toga tukla svojim tvrdim, tvrdim kopitom. Pa ipak, njegova znatiželja nije bila smirena!

Pitao je debelog strica nilskog konja zašto su mu oči crvene; debeli stric nilskog konja zbog toga ga je tukao svojim širokim, širokim kopitom. Pitao je svog dlakavog ujaka pavijana zašto dinje imaju ovakav okus, a ne drugi; dlakavi stric pavijan zbog toga ga je tukao svojom čupavom, čupavom rukom. Pa ipak, njegova znatiželja nije bila smirena! Postavljao je pitanja o svemu što je vidio, čuo, okusio, namirisao, osjetio, a svi stričevi i tete su ga zbog toga tukli. Pa ipak, njegova znatiželja nije bila smirena!

Jednog lijepog jutra prije proljetne ravnodnevnice, nemirni slončić postavio je čudno novo pitanje. Upitao:

Što krokodil ima za ručak?

Svi su glasno uzvikivali "ššš" i počeli ga dugo tući, bez prestanka.

Kad su ga napokon ostavili na miru, slon je ugledao pticu zvončicu koja je sjedila na grmu trna i rekao:

Otac me tukao, majka me tukla, stričevi i tete su me tukli zbog "nemirne znatiželje", ali ipak želim znati što krokodil ima za večeru!

Kolo-kolo ptica je turobno uzviknula u odgovoru:

Idite na obalu velike sivozelene muljevite rijeke Limpopo, gdje raste drveće groznice, i uvjerite se sami!

Sljedećeg jutra, kad je ekvinocij već bio gotov, nemirni slon uzeo je stotinu kilograma banana (malih s crvenom kožom), sto kilograma šećerne trske (dugu s tamnom korom) i sedamnaest dinja (zelenih, hrskavih) i rekao svom draga rodbina:

Doviđenja! Odlazim do velike zeleno-sive blatne rijeke Limpopo, gdje rastu grozdovi, da saznam što krokodil ima za ručak.

Otišao je, pomalo zajapuren, ali nimalo iznenađen. Usput je jeo dinje i bacao kore jer ih nije mogao pokupiti.

Hodao je, hodao prema sjeveroistoku i neprestano jeo dinje sve dok nije došao do obale velike sivozelene muljevite rijeke Limpopo, gdje rastu stabla groznice, kako mu je rekla ptica colo-colo.

Moram vam reći, dragi moji, da do tog istog tjedna, do tog dana, do tog časa, do tog časa, do te minute, nemirni slon nikada nije vidio krokodila i nije ni znao kako izgleda.

Prvi koji je slonu zapeo za oko bio je dvobojni piton (ogromna zmija), uvijen oko stjenovitog bloka.

Oprostite, - pristojno je rekao slon, - niste li vidjeli krokodila u ovim krajevima?

Jesam li vidio krokodila? ljutito je uzviknuo piton. - Kakvo pitanje?

Oprostite, - ponovio je slon, - ali možete li mi reći što krokodil ima za večeru?

Dvobojni piton odmah se okrenuo i počeo udarati slona svojim teškim, teškim repom.

Čudan! - primijetio je slon. - Otac i majka, vlastiti ujak i vlastita teta, da ne spominjem još jednog ujaka, nilskog konja i trećeg ujaka, pavijana, svi su me tukli zbog "nemirne znatiželje". Vjerojatno, i sada dobivam isto za to.

Uljudno se oprostio od pitona, ponovno mu pomogao da se okrene oko stjenovite gromade i krenuo dalje, pomalo zajapuren, ali nimalo iznenađen. Usput je jeo dinje i bacao kore jer ih nije mogao pokupiti. Na samoj obali velike, sivozelene muljevite rijeke Limpopo, nagazio je na nešto što mu se činilo kao cjepanica.

Međutim, u stvarnosti je to bio krokodil. Da, dragi moji. I krokodil je namignuo okom - ovako.

Oprosti mi - rekao je slon pristojno - jeste li ikada sreli krokodila u ovim krajevima?

Zatim je krokodil žmirnuo drugim okom i napola ispružio rep iz blata. Slončić je ljubazno ustuknuo; nije želio da ga opet tuku.

Dođi ovamo, dušo, - rekao je krokodil.

Zašto ovo pitaš?

Oprosti mi, - slon je pristojno odgovorio, - ali otac me je tukao, majka me tukla, a da ne spominjem ujaka noja i tetku žirafu, koja se bori jednako bolno kao ujak s nilskim konjem, a ujak s pavijanom. Čak i ovdje na obali pobijedio me dvobojni piton, koji je svojim teškim, teškim repom lupao bolnije od svih njih. Ako vas nije briga, nemojte me udariti, molim vas.

Tek sada, dragi moj dječače, Slon ima prtljažnik. A prije, dugo, dugo, Slon nije imao prtljažnik. Postojao je samo nos, poput kolača, crn i veličine cipele. Ovaj nos je visio na sve strane, ali ipak nije nigdje otišao: kako je takav nos mogao išta podići s tla?

Ali baš u to vrijeme, davno, davno, postojao je jedan takav Slon. - ili bolje reći: slon koji je bio užasno znatiželjan, a kojeg ponekad nije vidio, muči sve pitanjima. Živio je u Africi i cijelu Afriku gnjavio pitanjima.

Dosađivao je Noju, svojoj uhljebljenoj tetki, i upitao je zašto joj na repu raste perje ovako, a ne drugačije, a vitka teta Noj dala mu je za to manžetu svojom čvrstom, čvrstom nogom.

Dosađivao je svom dugonogom ujaku Žirafi i pitao ga zašto ima mrlje na koži, a dugonogi ujak Žirafa mu je za ovo dao tvrdu, tvrdu kopitu.

I upitao je svoju debelu tetku Behemoth, zašto ima tako crvene oči, a debela teta Behemoth mu je za ovo dala manšetu svojim debelim, debelim kopitom.

No to nije obeshrabrilo njegovu znatiželju.

Pitao je svog dlakavog ujaka Babuna zašto su sve dinje tako slatke, a dlakavi ujak Baboon mu je za ovo dao manšetu sa svojom čupavom, dlakavom šapom.

No to nije obeshrabrilo njegovu znatiželju.

Bez obzira na to što je vidio, što god čuo, bez obzira na miris, bez obzira što je dotaknuo, odmah je o svemu pitao i odmah za to dobio manšetu od svih ujaka i tetaka.

No to nije obeshrabrilo njegovu znatiželju.

I dogodilo se da je jedno lijepo jutro, malo prije ekvinocija, taj isti Slon - iznerviran i uznemiren - upitao jednu stvar za koju nitko nikada nije pitao. Upitao:

Što Krokodil jede za večerom?

Svi su mu vikali:

Shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

I odmah su ga, bez daljnjih riječi, počeli nagrađivati lisicama. Tukli su ga dugo, bez pauze, ali kad su ga završili, odmah je dotrčao do trnja i rekao ptici Kolokolo:

Otac me tukao, i majka me tukla, i sve tete, i svi ujaci su me tukli zbog moje nepodnošljive znatiželje, a ipak se bojim znati što Krokodil može jesti za svojom večerom?

slončić

I ptica Colonolo reče, jecajući tužno i glasno:

Idite do široke rijeke Limpopo. Prljavo je, mutnozeleno, a po njemu raste otrovno drveće koje sustiže groznica. Tamo ćete sve znati.

Sljedećeg dana, kada od ravnodnevnice nije ostalo ništa, Beba slon je dobila banane - čak sto kilograma! - i šećerna trska - i sto funti! - i sedamnaest zelenih hrskavih dinja, sve je to stavilo na njegova ramena i, poželjevši da njegova ljupka rodbina sretno ostane, krenulo je na put.

Doviđenja! rekao im je. - Idem do prljave, blatne zelene rijeke Limpopo; ondje raste drveće, uhvati ih groznica, a ja i dalje saznajem što Krokodil jede za večerom.

I rodbina je još jednom iskoristila priliku i oprostila se od njega, iako ih je izuzetno ljubazno zamolio da se ne brinu.

To za njega nije bilo čudo, pa se udaljio od njih, pomalo otrcan, ali ne baš iznenađen. Usput je jeo dinje i bacao minke na zemlju, budući da nije imao što pokupiti te kore.

Iz grada Grahama otišao je u Kimberley, iz Kimberleyja u Hemovu zemlju, iz Hamine zemlje na istok i sjever, i cijelim se putem počastio dinjama, sve dok konačno nije došao do prljave, blatnjavo zelene, široke rijeke Limpopo, okružen upravo takvim drvećem, poput ptice koja se zvala Zvono.

I moraš znati, dragi moj dječače, da do tog istog tjedna, do tog dana, do tog časa, do tog časa, do tog trenutka, naš znatiželjni Slon nikada nije vidio Krokodila i nije ni znao što je to zapravo bio. Zamislite njegovu znatiželju!

Prvo što mu je zapelo za oko bio je dvobojni Python, stjenovita zmija, namotana oko litice.

Žao mi je! - rekao je Slon vrlo pristojno. - Jeste li negdje u blizini sreli krokodila? Ovdje se tako lako izgubiti.

Jesam li upoznao krokodila? upitala je Zmija srcem. - Našao sam nešto za pitati!

Žao mi je! - nastavio je Slon. - Možete li mi reći što Krokodil jede za večerom?

Ovdje se dvobojni Python više nije mogao oduprijeti, brzo se okrenuo i dao slonu manšetu s ogromnim repom. A rep mu je bio poput mlatilice i bio je prekriven krljuštima.

I vrlo se pristojno oprostio od dvobojnog pitona, pomogao mu da se ponovno omota oko stijene i krenuo dalje; iako su ga redom potapšali, nije se to jako iznenadilo, već je opet uzeo dinje i opet bacio kore na tlo, jer, ponavljam, kako bi ih podigao? - i ubrzo naišao na balvan koji je ležao na samoj obali prljave, mutne zelene rijeke Limpopo, okružen drvećem, sustižući groznicu.

Ali u stvari, dragi moj dječače, to uopće nije bio balvan - bio je to Krokodil. A Krokodil je trepnuo jednim okom - ovako.

Žao mi je! - Slon se krajnje ljubazno okrenuo prema njemu. - Jeste li slučajno sreli negdje u blizini na ovim mjestima Krokodila?

Krokodil je namignuo drugim okom i ispružio polovicu repa iz vode. Beba slon (opet, vrlo ljubazno!) Odstupila je jer ga nove manšete uopće nisu privukle.

Dođi ovamo, dijete moje! - rekao je Krokodil. - Vi, zapravo, zašto vam to treba?

Žao mi je! - rekao je Slon vrlo pristojno. - Otac me tukao, a majka me tukla, tukla me moja vitka tetka Noj, a dugonogi stric Žirafa, druga tetka, debeli nilski konj, tukao me, a drugi ujak, krzneni pavijan ja i Python Dvobojna, stjenovita zmija nedavno me, ne tako davno, užasno udarila, a sada-da nisam ljut, ne bih želio da me opet tuku.

Dođi ovamo, dušo moja, - rekao je Krokodil, - jer ja sam Krokodil.

U potvrdu svojih riječi otkotrljao je veliku krokodilsku suzu s desnog oka.

Slončić je bio užasno sretan; ostao je bez daha, pao je na koljena i povikao:

O moj Bože! Ti si ono što mi treba! Toliko sam vas dana tražio! Reci mi, molim te, požuri, što jedeš za večerom?

Priđi bliže, dušo, šapat ću ti na uho.

Slončić je odmah sagnuo uho do zubatih krokodilskih usta, a Krokodil ga je uhvatio za mali nos, koji sve do ovog tjedna, do ovog dana, do ovog časa, do ove minute, uopće nije bio veće od cipele.

Od sada ću - rekao je Krokodil kroz stisnute zube - od sada ću jesti mlade slonove.

Slonu se ovo strašno nije svidjelo i progovorio je kroz nos:

Pusdide nesreća, bde sad boldo! (Pusti me, jako me boli).

Zatim je dvobojni Python, stjenovita zmija izjurio sa litice i rekao:

Ako ti, oh, moj mladi prijatelju, ne odstupiš odmah, koliko god imaš snage, moje je mišljenje da nećeš imati vremena reći "Oče naš", kao rezultat tvog razgovora s ovom kožom torba (kako je zvao Crocodile) doći ćete tamo, u taj prozirni potok ...

Dvobojni pitoni, stjenovite zmije uvijek govore na znanstveni način. Beba slon je poslušala, sjela na zadnje noge i počela se povlačiti unatrag.

Istezao se i protezao i istezao, a nos mu se počeo istezati. I Krokodil je zakoračio natrag u vodu, zapjenio se i sve to zamutio udarcima repa, a također je povukao, povukao i povukao.

I Slonov se nos ispružio, a Slončić je raširio sve četiri noge, tako male slonove noge, i ispružio se, i rastegnuo, i ispružio, a nos mu se neprestano istezao. I Krokodil je tukao repom, poput vesla, i vukao, i vukao, i što je više vukao, slonov je nos sve više ispružio nos, a ovaj nos je boljeo!

I odjednom je Slon Tele osjetio kako mu noge klize po tlu, te je povikao kroz nos koji mu je postao dugačak gotovo pet stopa:

Osdavde! Dovoldo! Osdavde!

Čuvši to, dvobojni Python, stjenovita zmija, bacio se s litice, omotao se u dvostruki čvor oko stražnje noge slona i rekao svojim svečanim glasom:

O neiskusni i neozbiljni putniče! Moramo se maksimalno potruditi, jer moje je mišljenje da ovaj živi bojni brod s oklopnom palubom (tako je zvao Crocodile) želi uništiti vašu buduću karijeru ...

Dvobojni pitoni, stjenovite zmije uvijek su ovako izražene. I sada zmija vuče, slonovo tele vuče, ali povlači i Krokodil.

Povlači, vuče, ali budući da slončić i dvobojni piton, stjenovita zmija jače vuku, krokodil na kraju mora pustiti slonov nos - odleti natrag s takvim pljuskanjem koje se može čuti po cijelom Limpopu.

I Slon je, kako je stajao, sjeo u veliki dio i udario vrlo bolno, ali je ipak uspio zahvaliti dvobojnom Pythonu, stjenovitoj zmiji, iako mu, doista, nije bilo doraslo: bilo je potrebno da biste brzo uzeli izduženi nos - omotajte ga mokrim lišćem banane i umočite u hladnu mutnu zelenu vodu rijeke Limpopo tako da se malo ohladi.

Zašto vam ovo treba? - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija. “Oprosti mi, molim te”, rekao je Slon, “nos mi je izgubio prijašnji izgled i čekam da opet postane kratak.

Morat ćete dugo čekati ”, rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija. - Odnosno, nevjerojatno je kako drugi ne razumiju vlastitu korist!

Beba slon stajala je tri dana i tri noći iznad vode i čekala je hoće li mu se nos smanjiti. No nos se nije skupio i - i ne samo to - zbog ovog nosa slonove su oči postale pomalo koso.

Jer, dragi moj dječače, nadam se da ste već pretpostavili da je Krokodil uvukao Slonov nos u najistinitiji prtljažnik - potpuno isti kao i današnji Slonovi.

Pred kraj trećeg dana doletjela je muha koja je slona ubola u rame, a on je, ne primjećujući što radi, podigao deblo, lupnuo muhu prtljažnikom - i ona je mrtva pala.

Evo vaše prve prednosti! - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija. - Pa, procijenite sami: biste li mogli učiniti tako nešto sa svojim starim pin-nosom? Usput, želite li nešto prezalogajiti?

A Tele slon, ne znajući kako ga je nabavio, ispružio je deblo na tlo i otkinuo dobar snop trave, otresao glinu na prednjim nogama i odmah je stavio u usta.

Evo vaše druge prednosti! - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija. - Pokušao bi to sa svojim starim nosom! Usput, jeste li primijetili da je sunce prevruće?

Možda je tako! - rekao je Slon. - I on sam, ne znajući kako je to učinio, svojim je deblom izvadio malo mulja iz prljave, mutne zelene rijeke Limpopo i lupio ga po glavi: mulj je fermentirao mokrim kolačem, a cijeli su potoci vode potekli iza slonovih ušiju.

Evo treće prednosti! - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija. “Trebao si probati sa svojim starim pin-nosom! Usput, što sada mislite o manšetama?

Oprosti mi, molim te, - rekao je Slon, - ali ja zaista ne volim manšete.

I razneti nekog drugog? - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija.

Spreman sam! - rekao je Slon.

Još ne znaš svoj nos! - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija. - To je samo blago, a ne nos.

Hvala vam - rekao je Slon - ovo ću uzeti u obzir. Sad moram kući; Otići ću do svoje ljupke rodbine i provjeriti nos u svom domaćinstvu.

I Slon je otišao preko Afrike, zabavljao se i mahao prtljažnikom. Želi plodove - bere ih s drveta, a ne stoji i ne čeka, kao prije, da padnu na tlo.

On će htjeti travu - istrgne je ravno sa zemlje, i ne pada na koljena, kao što se to dogodilo prije.

Muhe mu smetaju - ubere granu s drveta i maše je poput lepeze. Sunce prži - odmah će spustiti deblo u rijeku - i sada ima hladan, mokar pljusak po glavi. Dosadno mu je da sam luta Afrikom - trubom svira pjesme, a deblo mu je glasnije od stotinu bakrenih lula.

Namjerno je skrenuo s ceste kako bi pronašao Behemotha, dobro je istukao i provjerio je li mu dvobojni Python rekao istinu o svom novom nosu. Pobijedivši Behemotha, otišao je starom cestom i pokupio sa zemlje one kore dinje koje je razbacao na putu za Limpopo - jer je bio čiste debele kože.

Bio je već mrak kad je jedne lijepe večeri došao kući svojoj dragoj rodbini. Zamotao je prtljažnik u prsten i rekao:

Zdravo! Kako si?

Bili su užasno oduševljeni njime i odmah su u jedan glas rekli:

Dođi, dođi ovamo, zadat ćemo ti udarce zbog tvoje nepodnošljive znatiželje.

Eh, ti! - rekao je Slon. - Znaš mnogo o manšetama! Evo razumijem po ovom pitanju. Želiš li da ti pokažem?

I otvorio je svoj prtljažnik, a njegova dva ljupka brata odmah su mu odletjela naglavačke.

Kunemo se bananama, - vikali su, - gdje si tako živ i što ti je s nosom?

Imam ovaj novi nos i Krokodil mi ga je dao - na prljavoj, muljevitoj zelenoj rijeci Limpopo - rekao je Slon. - Započela sam s njim razgovor o tome što jede za večerom, a on mi je za uspomenu dao novi nos.

Ružan nos! - rekao je dlakavi, čupavi ujak Baboon. - Možda - rekao je Slon - ali korisno!

I uhvatio je dlakavu nogu dlakavog ujaka Babuna i zamahnuvši je bacio u gnijezdo stršljena.

A ovaj ružni Slon bio je toliko rastjeran da je otjerao svu svoju ljupku rodbinu. Začuđeno su ga gledali. Izvukao je gotovo sve njezino repno perje od vitke tete Noj; uhvatio je dugonogog ujaka Žirafu za stražnju nogu i odvukao ga kroz trnovito grmlje; uz urlik počeo puhati mjehuriće izravno u uho svojoj debeloj tetki Begemotihi kad je nakon večere zadrijemala u vodi, ali nije dopustio nikome da uvrijedi pticu Kolokolo.

Došlo je do toga da su svi njegovi rođaci - neki ranije, neki kasnije - otišli do prljave, blatnjave zelene rijeke Limpopo, okružene drvećem koje ljude grozniči, kako bi im Krokodil dao isti nos.

Kad su se vratili, rodbina se više nije borila, a od tada, sine moj, svi slonovi koje ćeš ikada vidjeti, i oni koje nikad nećeš vidjeti, svi imaju isti prtljažnik kao ovaj znatiželjni Slon.

Preveo Korney Chukovsky.

Jednog lijepog jutra prije proljetne ravnodnevnice * nemirno tele slona postavilo je novo čudno pitanje. Upitao:

- Što krokodil ima za ručak?

Svi su glasno uzvikivali "ššš" i počeli ga dugo tući, bez prestanka.

Kad su ga napokon ostavili na miru, slon je ugledao pticu zvončicu koja je sjedila na grmu trna i rekao:

- Otac me tukao, majka me tukla, stričevi i tete su me tukli zbog "nemirne znatiželje", ali svejedno želim znati što krokodil ima za večeru!

* Ekvinocij je vrijeme kada je dan jednak noći. To se događa u proljeće i jesen. Proljeće pada 20. do 21. ožujka, a jesen 23. rujna.

Kolo-kolo ptica je turobno uzviknula u odgovoru:

- Idite na obalu velike sivozelene muljevite rijeke Limpopo, gdje raste drveće groznice, i uvjerite se sami!

Sljedećeg jutra, kada je ekvinocij već bio gotov, nemirni slon uzeo je 100 kilograma * banana (malih s crvenom kožom), sto kilograma šećerne trske (dugu s tamnom korom) i sedamnaest dinja (zelenih, hrskavih) i rekao njegova draga rodbina:

- Doviđenja! Odlazim do velike zeleno-sive blatne rijeke Limpopo, gdje rastu grozdovi, da saznam što krokodil ima za ručak.

Otišao je, pomalo zajapuren, ali nimalo iznenađen. Usput je jeo dinje i bacao kore jer ih nije mogao pokupiti.

Hodao je, hodao prema sjeveroistoku i neprestano jeo dinje sve dok nije došao do obale velike sivozelene muljevite rijeke Limpopo, gdje rastu stabla groznice, kako mu je rekla ptica colo-colo.

Moram vam reći, dragi moji, da do tog istog tjedna, do tog dana, do tog časa, do tog časa, do te minute, nemirni slon nikada nije vidio krokodila i nije ni znao kako izgleda.

* Funta je približno 454 g, što znači da je slon odnio sa sobom više od 45 kg banana i više od 45 kg šećerne trske.

Prvi koji je slonu zapeo za oko bio je dvobojni piton (ogromna zmija), uvijen oko stjenovitog bloka.

- Oprostite, - pristojno je rekao slon, - niste li vidjeli krokodila u ovim krajevima?

- Jesam li vidio krokodila? Ljutito je uzviknuo piton. - Kakvo pitanje?

- Oprostite - ponovio je slon - ali možete li mi reći što krokodil ima za večeru?

Dvobojni piton odmah se okrenuo i počeo udarati slona svojim teškim, teškim repom.

- Čudno! - primijetio je slon. - Otac i majka, dragi ujače i draga teta, da ne spominjem drugog strica nilskog konja i trećeg ujaka pavijana, svi su me tukli zbog "nemirne znatiželje". Vjerojatno, i sada dobivam isto za to.

Ova slika prikazuje slona kojega krokodil vuče za nos. Vrlo je začuđen i preneražen. Boli te kaže kroz nos:

- Nema potrebe! Pusti me!

Povlači u svom smjeru, a krokodil u svom. Dvobojni piton žurno pliva u pomoć slonu. Crna točka s desne strane prikazuje obalu velike sivozelene muljevite rijeke Limpopo - ne smijem bojati sliku. Biljka s upornim korijenjem i osam listova jedno je od stabala groznice koja ovdje raste.

Ispod slike su sjene afričkih životinja koje kreću prema afričkoj Noinoj barci *. Vidite dva lava, dva noja, dva bika, dvije deve, dva ovna i još par životinja koje izgledaju poput štakora, ali ja mislim da su zečevi.Ja sam ih tako postavio, radi ljepote. Izgledali bi još ljepše da ih smijem obojiti.

* Biblija kaže da je Bog, ljut na ljude zbog njihovog lošeg ponašanja, odlučio poslati poplavu na zemlju, poštedio je samo jednu obitelj - pravednog Nou, koji je po Božjoj volji sagradio veliki drveni brod - arku - i , uzevši sa sobom par svih životinja, zatvorenih u njemu. Kiša je padala četrdeset dana i noći. Cijelo je zemljište poplavljeno. Tada je kiša prestala i svi stanovnici arke izašli su na suho. Od njih su došle nove generacije ljudi i životinja.

Međutim, u stvarnosti je to bio krokodil. Da, dragi moji. I krokodil je namignuo okom - onako.

- Oprostite - ljubazno je rekao slon - jeste li ikada sreli krokodila u ovim krajevima?

Zatim je krokodil žmirnuo drugim okom i napola ispružio rep iz blata. Slončić je ljubazno ustuknuo; nije želio da ga opet tuku.

- Dođi ovamo, mali - rekao je krokodil.

- Zašto pitaš o ovome?

“Oprosti mi”, odgovorio je slon ljubazno, “ali moj otac me tukao, majka me tukla, a da ne spominjemo ujaka noja i tetku žirafu, koja se bori jednako bolno kao ujak s nilskim konjem i ujak s babun. Čak i ovdje na obali pobijedio me dvobojni piton, koji je svojim teškim, teškim repom lupao bolnije od svih njih. Ako vas nije briga, nemojte me udariti, molim vas.

"Dođi ovamo, mali", ponovi čudovište. - Ja sam krokodil.

I kao dokaz briznuo je u krokodilske suze.

Slon je čak od daha oduzimao dah. Kleknuo je i rekao:

“Ti si ona koju sam tražio mnogo dana. Molim te, reci mi što imaš za večeru?

- Dođi ovamo, dušo, - odgovorio je krokodil, - reći ću ti u uho.

Slončić je sagnuo glavu do zubatih, smrdljivih usta krokodila. I krokodil ga je uhvatio za nos, koji do tog dana i sata nije imao više od čizme, iako mnogo korisnije.

- Čini se danas, - rekao je krokodil kroz stisnute zube, ovako, - čini se da ću danas imati slona za večeru.

Slončiću se ovo uopće nije svidjelo, dragi moji, i rekao je u nos, ovako:

- Nema potrebe! Pusti me!

Zatim je dvobojni piton zasiktao iz stjenovitog bloka:

- Mladi prijatelju, ako sad ne počneš vući svom snagom, mogu te uvjeriti da će tvoje poznanstvo s velikom kožnom torbom (mislio je na krokodila) za tebe katastrofa.

Slončić je sjeo na obalu i počeo ga vući, vući, vući, a nos mu se neprestano pružao. Krokodil je lelujao u vodi, repom razbijajući bijelu pjenu, a on je povukao, povukao, povukao.

Slonov se nos nastavio rastezati. Slončić je počivao na sve četiri noge i povlačio, vukao, vukao, a nos mu se nastavio rastezati. Krokodil je grabio vodu repom, poput vesla, a slončić je vukao, vukao, vukao. Sa svakom minutom ispružen nos-i kako ga je boljelo, oh-oh-oh!

Slončić je osjetio da mu noge klize i rekao mu je kroz nos, koji je sada ispružio dva aršina *:

- Znaš, ovo je već previše!

Tada je u pomoć priskočio dvobojni piton. Omotao se dvostrukim prstenom oko stražnjih nogu slona i rekao:

- Lakomislena i bezobzirna mladost! Sad se moramo dobro snaći, inače će vam taj ratnik u oklopu ** (mislio je na krokodila, dragi moji) upropastiti cijelu vašu budućnost.

Povukao je, i slončić, i krokodil.

No slončić i dvobojni piton sve su jače vukli. Konačno, krokodil je oslobodio nos slona s prskanjem koje se čulo duž cijele rijeke Limpopo.

Slončić je pao na leđa. Međutim, nije zaboravio odmah zahvaliti dvobojnom pitu, a zatim se počeo brinuti za svoj jadni izduženi nos: zamotao ga je u svježe lišće banane i uronio u veliku sivozelenu blatnjavu rijeku Limpopo.

* Jedan aršin je otprilike 71 cm; To znači da je duljina slonovog nosa postala gotovo jedan i pol metar.

** Dvobojni piton nazvao je krokodila tako da mu je tijelo prekriveno debelom, ponekad rožnatom kožom, koja štiti krokodila, kao što je u stara vremena metalni oklop štitio ratnika.

- Što radiš? Upita dvobojni piton.

„Oprosti mi“, rekao je slon, „ali moj nos je potpuno izgubio oblik i čekam da se smanji.

"Pa, morat ćeš dugo čekati", rekao je dvobojni piton. - Nevjerojatno je kako drugi ne razumiju svoje dobro.

Tri dana slončić je sjedio i čekao da mu se nos smanji. A nos se uopće nije skratio pa mu je čak i oči iskosio. Shvaćate, dragi moji, da mu je krokodil dao pravi prtljažnik - isti kao što je sada sa slonovima.

Na kraju trećeg dana, neka je muha ugrizla slona u rame. Ne shvaćajući, podigao je prtljažnik i smrvnuo muhu.

- Prva prednost! - rekao je dvobojni piton. “To ne možeš učiniti jednostavnim nosom. E, sad pojedi malo!

Slon nije ni shvatio, ispružio je deblo, izvukao golemi snop trave, izbacio ga na prednje noge i poslao u usta.

- Druga prednost! - rekao je dvobojni piton. “To ne možeš učiniti jednostavnim nosom. Zar ne smatrate da ovdje sunce prži?

- Istina - odgovorio je slon.

Bez da je shvatio, izvadio je curenje iz velike zeleno-sive blatne rijeke Limpopo i poprskao ga po glavi. Rezultat je blatna kapica koja se širi iza ušiju.

- Treća prednost! - rekao je dvobojni piton. “To ne možeš učiniti jednostavnim nosom. Biste li voljeli da vas tuku?

„Oprosti mi“, odgovorio je slon, „ne želim.

- Pa, želite li sami pobijediti nekoga? - nastavio je dvobojni piton. - Stvarno želim, - rekao je slon.

- Dobro. Vidjet ćete kako će vam vaš novi nos dobro doći za ovo, - objasnio je dvobojni piton.

"Hvala", rekao je slon. - Slijedit ću vaš savjet. Sad ću otići do svojih i isprobati ih.

Na ovoj slici vidite slona koji čupa banane s visokog stabla sa svojim prekrasnim novim dugim deblom. Znam da ova slika nije baš dobra, ali ne mogu si pomoći: vrlo je teško nacrtati banane i slonove. Crna pruga iza slona prikazuje divlje močvarno područje negdje u pustinji Afrike. Slončić si je od blata koje je tamo napravio sam napravio kape od blata. Mislim da bi bilo dobro ako stablo banane ofarbate u zeleno, a slona u crveno.

Slončić je otišao kući preko Afrike, okrećući se i okrećući prtljažnik. Kad se htio pojesti plodovima, iščupao ih je sa stabla i nije čekao, kao prije, da same padnu. Kad je htio travu, on ga je, ne saginjući se, izvukao deblom i nije puzao na koljenima, kao prije. Kad su ga muhe ugrizle, slomio je granu i ovjehao se njome. A kad je sunce zagrijalo, napravio si je novu hladnu kapu od blata. Kad mu je dosadno hodati, pjevušio je pjesmu, a kroz prtljažnik je zvučala glasnije od bakrenih cijevi. Namjerno je skrenuo s ceste kako bi pronašao nekog debelog nilskog konja (ne rođaka) i dobro ga pretukao. Slončić je želio biti siguran je li dvobojni piton u pravu u vezi svog novog debla. Cijelo je vrijeme pokupio kore dinje, koje je bacio na putu za Limpopo: odlikovala ga je urednost.

Jedne mračne večeri vratio se svojima i držeći prtljažnik prtljažnik rekao:

- Zdravo!

Bili su mu jako sretni i odgovorili su:

- Dođi ovamo, pobijedit ćemo te zbog "nemirne znatiželje".

- Bah! - rekao je slon. “Ne znate kako pobijediti. Ali pogledajte kako se borim.

Odmotao je prtljažnik i udario dvojicu svoje braće tako da su im se prevrnuli do pete.

- Oh oh oh! Uzviknuli su. - Gdje si naučio takve stvari? .. Čekaj, što ti je na nosu?

"Dobio sam novi nos od krokodila na obalama velike sivozelene muljevite rijeke Limpopo", rekla je slonica. - Pitao sam ga što ima za ručak, a on mi je dao ovo.

"Ružno", rekao je dlakavi ujak pavijana.

- Istina - odgovorio je slon - ali vrlo je zgodno.

Tim je riječima uhvatio svog dlakavog ujaka pavijana za čupavu ruku i gurnuo ga u gnijezdo stršljena.

Tada je slončić počeo tući drugu rodbinu. Bili su jako uzbuđeni i jako iznenađeni. Slončić je čupao repno perje svom visokom nojevom stricu. Uhvativši visoku tetku žirafu za stražnju nogu, povukao ju je kroz trnje. Slončić je vikao na svog debelog ujaka, nilskog konja i puhao mu mjehuriće u uho dok je spavao u vodi nakon večere. Ali nije dopustio nikome da uvrijedi pticu kolo-kolo.

Odnosi su bili toliko zategnuti da je sva rodbina, jedan za drugim, požurila na obalu velike sivozelene muljevite rijeke Limpopo, gdje rastu grozdovi, kako bi od krokodila dobili nove noseve. Kad su se vratili, nitko se više nije borio. Od tada, dragi moji, svi slonovi koje ćete vidjeti, pa čak i oni koje nećete vidjeti, imaju ista debla kao i nemirno slonovo tele.

No, baš u to vrijeme, davno, živio je jedan takav Slon, ili bolje reći, Slon Tele, koji je bio užasno znatiželjan, a kojeg ponekad nije vidio, muči sve pitanjima. Živio je u Africi, a cijelu je Afriku gnjavio pitanjima.

Dosađivao je Noju, svojoj uhljebljenoj tetki, i upitao je zašto joj ovako, a ne onako, raste rep na repu, a vitka teta Noj mu je za to dala čvrstu, čvrstu nogu. Dosađivao je svom dugonogom ujaku Žirafi i pitao ga zašto ima mrlje na koži, a dugonogi ujak Žirafa mu je za to dao tvrdu, tvrdu kopitu.

I pitao je svoju debelu tetku Hippo zašto ima tako crvene oči, a debela teta Hippo mu je za to dala debelu, debelu kopitu.

No to nije obeshrabrilo njegovu znatiželju.

Pitao je svog dlakavog ujaka Baboona zašto su sve dinje tako slatke, a dlakavi ujak Baboon mu je za to dao manšetu sa svojom čupavom, dlakavom šapom.

No to nije obeshrabrilo njegovu znatiželju.

Bez obzira na to što je vidio, što god čuo, bez obzira na miris, bez obzira što je dotaknuo, odmah je pitao o svemu i odmah je dobio lisice od svih ujaka i teta.

No to nije obeshrabrilo njegovu znatiželju.

I dogodilo se da je jedno lijepo jutro, malo prije ekvinocija, taj isti Slon - iznerviran i uznemiren - upitao za jednu takvu stvar za koju nikad nije pitao. Upitao:

- Što Krokodil jede za večerom?

Svi su glasno i uplašeno vikali:

- Ššššššššššššššššššššššššššššššš!

I odmah su mu, bez daljnjih riječi, počeli sipati lisice.

Tukli su ga dugo, bez pauze, ali kad su ga završili, odmah je otrčao do ptice Kolokolo, koja je sjedila u trnovom trnju, i rekao:

- Otac me tukao, i majka me tukla, i sve tete, i svi ujaci su me tukli zbog moje nepodnošljive znatiželje, a ipak bih sa strahom znao što Krokodil jede za večerom?

I ptica zvončica reče tužnim i glasnim glasom:

- Idite do obala uspavane, smrdljive, dosadne zelene rijeke Limpopo; obale su mu prekrivene drvećem od kojih svi imaju groznicu. Tamo ćete sve znati.

- Doviđenja! Rekao im je. - Idem do uspavane, smrdljive, blatnjave zelene rijeke Limpopo; obale su mu prekrivene drvećem od kojih svi imaju groznicu, a tamo ću, svakako, saznati što Krokodil jede za večerom.

I rođaci su mu se još jednom oprostili, iako ih je izuzetno pristojno zamolio da se ne brinu.

Prvo što mu je zapelo za oko bio je dvobojni piton, stjenovita zmija, namotana oko stijene.

- Oprostite molim vas! - rekao je Slon vrlo pristojno. - Jeste li negdje u blizini sreli krokodila? Ovdje se tako lako izgubiti!

- Nisam li upoznao krokodila? Upitao je dvobojni Python, Rocky Serpent prezrivo. - Našao sam nešto za pitati!

- Oprostite molim vas! - nastavio je Slon. - Možete li mi reći što Krokodil jede za večerom?

Ovdje se dvobojni Python, stjenovita zmija, više nije mogao oduprijeti, brzo se okrenuo i dao slonu manšetu sa svojim ogromnim repom. A rep mu je bio poput mlatilice i bio je prekriven krljuštima.

- Kakva čuda! - rekao je Slon. - Ne samo da me otac tukao, već i majka, i stric, i moj ujak, Babun, i tetka, i druga tetka Behemoth, i to je to ... dok su me tukli zbog moje užasne znatiželje - ovdje, kako vidim, počinje ista priča.

I vrlo se pristojno oprostio od dvobojnog pitona, stjenovite zmije, pomogao mu da se ponovno omota oko stijene i krenuo dalje; bio je redom izubijan, ali nije se to jako iznenadilo, pa je opet uzeo dinje i opet bacio kore na tlo - jer, ponavljam, kako bi ih pokupio? - i ubrzo naišao na nekakvu cjepanicu koja je ležala na samoj obali uspavane, smrdljive, dosadne zelene rijeke Limpopo, okružene drvećem, sustižući je groznicu.

Ali u stvari, dragi moj dječače, to nije bio balvan, to je bio Krokodil. I Krokodil je namignuo jednim okom - onako!

- Oprostite molim vas! - Slon se krajnje ljubazno okrenuo prema njemu. - Jeste li slučajno sreli negdje u blizini na ovim mjestima Krokodila?

Krokodil je namignuo drugim okom i ispružio polovicu repa iz vode. Beba slon (opet, vrlo ljubazno!) Odstupila je jer nije htjela primiti još jednu manšetu.

- Dođi ovamo, dijete moje! - rekao je Krokodil. - Vi, zapravo, zašto vam to treba?

- Oprostite molim vas! - rekao je Slon vrlo pristojno. - Otac me tukao, a majka me tukla, tukla me moja vitka tetka Noj, a tukao me dugonogi stric Žirafa, moja druga teta, debeli nilski konj, a drugi ujak, krzneni pavijan ja i Python Dvobojna, stjenovita zmija, upravo me bolno, bolno tukla, a sada - ne u bijesu da vam je rečeno - ne bih htjela da me opet tuku.

- Dođi ovamo, dušo moja - rekao je Krokodil - jer sam ja Krokodil.

I počeo je lijevati krokodilske suze kako bi pokazao da je doista krokodil.

Slončić je bio užasno sretan. Ostao je bez daha, pao je na koljena i povikao:

- Ti si ono što mi treba! Toliko sam vas dana tražio! Reci mi, molim te, radije, što jedeš za večerom?

- Priđi bliže, šapat ću ti na uho.

- Čini mi se - rekao je Krokodil i kroz stisnute zube rekao ovako, - čini mi se da ću danas imati Slona za prvo jelo.

Slončiću, dragi moj dječače, ovo se užasno nije svidjelo i progovorio je kroz nos:

- Pusdide nesreća, bde sad boldo! (Pusti me, jako me boli!)

Tada mu je prišao dvobojni Piton, Stjenovita zmija i rekao:

- Ako ti, moj mladi prijatelju, ne odstupiš odmah, koliko god imaš snage, moje je mišljenje da nećeš imati vremena reći "jedan, dva tri!" Nazvao je Krokodila) stići ćeš tamo, u tom prozirnom mlazu vode ...

Dvobojni pitoni, stjenovite zmije, uvijek govore ovako.

Slončić je sjeo na zadnje noge i počeo se povlačiti. Povukao je i povukao i povukao, a nos mu se počeo rastezati. I Krokodil se povukao dalje u vodu, zapjenio ga poput šlaga, teškim udarcima repa i također povukao, povukao i povukao.

I odjednom je Slon Tele osjetio kako mu noge klize po tlu, te je povikao kroz nos koji mu je postao dugačak gotovo pet stopa:

- Dovoldo! Osdavde! Prokletiji sam! (Dosta! Ostavi! Ne mogu više!)

Čuvši ovo, dvobojni Piton, stjenovita zmija, bacio se niz liticu, omotao dvostruki čvor oko stražnjih nogu slona i rekao:

- O neiskusni i neozbiljni putniče! Moramo se maksimalno potruditi, jer moj je dojam da ovaj ratni brod sa živim propelerom i oklopljenom palubom (tako je zvao Crocodile) želi uništiti vašu budućnost ...

Dvobojni pitoni, stjenovite zmije, uvijek se izražavaju ovako.

- Zašto radiš to? - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija.

- Oprostite molim vas! - rekao je Slon. - Nos mi je izgubio prijašnji izgled i čekam da opet postane kratak.

"Morat ćete dugo čekati", rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija. - Odnosno, nevjerojatno je kako drugi ne razumiju vlastitu korist!

Slončić je tri dana sjedio iznad vode i čekao da vidi hoće li mu nos postati kraći. Nos nije postao kraći i - i ne samo to - zbog ovog nosa slonove su oči postale pomalo koso.

Jer, dragi moj dječače, nadam se da ste već pretpostavili da je Krokodil uvukao Slonov nos u najoriginalniji prtljažnik - potpuno isto kao i svi sadašnji Slonovi.

Potkraj trećeg dana doletjela je muha koja je slona ubola u rame, a on je, ne primjećujući što radi, podigao trup i zamahnuo muhom.

- Evo vam prve koristi! - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija. - Pa, procijenite sami: biste li mogli učiniti tako nešto sa svojim starim pin-nosom? Usput, želite li nešto prezalogajiti?

A Slončić, ne znajući kako ga je nabavio, ispružio je deblo do zemlje, otkinuo dobar snop trave, lupio ga po prednjim nogama kako bi se otresao prašine i odmah ga stavio u usta.

- Evo vam druge pogodnosti! - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija. “Trebao si probati sa svojim starim pin-nosom! Usput, jeste li primijetili da je sunce prevruće?

- Možda i jest! - rekao je Slon.

- Evo vam treće koristi! - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija. “Trebao si probati sa svojim starim pin-nosom! Usput, što sada mislite o manšetama?

“Oprostite, molim vas”, rekao je Slon, “ali ja stvarno ne volim manšete.

- I razneti još nekoga? - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija.

- Ovo sam ja s radošću! - rekao je Slon.

- Još ne znaš svoj nos! - rekao je dvobojni Python, stjenovita zmija. - To je samo blago, a ne nos. Raznijet će svakoga.

- Hvala, - rekao je Slon, - to ću uzeti u obzir. Sad moram kući. Otići ću do drage rodbine i provjeriti nos.

I Slon je otišao preko Afrike, zabavljao se i mahao prtljažnikom.

Želi voće - bere ih s drveta, a ne stoji i ne čeka, kao prije, da padnu na tlo. On će htjeti travu - istrgne je sa zemlje i ne lupa na koljenima, kao što se dogodilo. Muhe mu smetaju - ubrat će granu s drveta i mahati je poput lepeze. Sunce prži - spušta deblo u rijeku, a sada ima hladan, mokar pljusak po glavi. Dosadno mu je da sam luta Afrikom - trubom svira pjesme, a deblo mu je puno glasnije od stotina bakrenih cijevi.

Bio je već mrak kad je jedne lijepe večeri došao kući svojoj dragoj rodbini. Zamotao je prtljažnik u prsten i rekao:

- Zdravo! Kako si?

Bili su užasno oduševljeni njime i odmah su u jedan glas rekli:

- Dođi, dođi ovamo, zadat ćemo ti udarce zbog tvoje nepodnošljive znatiželje!

- Eh ti! - rekao je Slon. - Znaš mnogo o manšetama! Ovdje razumijem nešto po ovom pitanju. Želiš li da ti pokažem?

I otvorio je svoj prtljažnik, i odmah su njegova dva ljupka brata naopako odletjela s njega.

- Kunemo se bananama! Vikali su. - Gdje si tako živčan i što ti je s nosom?

"Imam ovaj novi nos i Krokodil mi ga je dao na uspavanoj, smrdljivoj, dosadnoj zelenoj rijeci Limpopo", rekao je Slon. - Započela sam s njim razgovor o tome što jede za večerom, a on mi je za uspomenu dao novi nos.

- Ružan nos! - rekao je dlakavi, čupavi ujak Baboon.

- Možda - rekao je Slon. - Ali korisno!

I on je uhvatio dlakavog strica Baboona za dlakavu nogu i zamahnuvši ga bacio u gnijezdo stršljena.

I ovaj ljuti mali slon je tako loše prošao da je otjerao svakog svog dragog rođaka. Tukao ih je, tukao, tako da su se zagrijali, a oni su ga začuđeno gledali. Izvukao je gotovo sve njezino perje iz repa vitke tete Noj; uhvatio je dugonogog ujaka Žirafu za stražnju nogu i odvukao ga kroz trnovito grmlje; probudio je svoju debelu tetku Begemotikha uz glasan plač kad je spavala nakon večere, te joj počeo puhati mjehuriće ravno u uho, ali nije dopustio nikome da uvrijedi pticu Bell.