Czy za rok jest poszukiwany zawód tłumacza? Najbardziej poszukiwane języki obce na rynku pracy

Z roku na rok rośnie zapotrzebowanie na profesjonalnych tłumaczy: rozwijają się stosunki międzynarodowe zarówno w biznesie, jak iw sferze publicznej. Ponadto coraz więcej osób woli wyjeżdżać na leczenie do zagranicznych ośrodków medycznych, robić zakupy w innych krajach lub po prostu podróżować, korzystając z usług profesjonalnych tłumaczy.

język angielski

Najbardziej poszukiwany jest więc nadal tłumacz języka angielskiego. Ze względu na to, że język angielski jest językiem komunikacji międzynarodowej, zapotrzebowanie na tego typu tłumaczenia przynajmniej nie spadnie. Ale nie należy też spodziewać się wzrostu ofert, ponieważ coraz więcej firm, zatrudniając specjalistów z innych specjalności, wymaga znajomości języka na poziomie konwersacyjnym. Niemniej jednak około 70% wakatów tłumaczeniowych dotyczy pracy w języku angielskim.

chiński

W przypadku tłumaczy chińskich zapotrzebowanie na usługi będzie tylko rosło. Większość świata mówi po chińsku, a współpraca z firmami chińskimi jest już bardziej powszechna niż z firmami zachodnimi czy amerykańskimi. Ponadto, według niektórych prognoz, w ciągu najbliższych 10 lat potrzeba tłumaczeń z języka chińskiego i na język chiński przewyższy zapotrzebowanie na tłumaczenia tekstów anglojęzycznych.

Niemiecki

Na trzecim miejscu pod względem zapotrzebowania są tłumaczenia zi na język niemiecki. Posługuje się nim około 100 milionów ludzi na świecie. Jest to język urzędowy nie tylko Niemiec, ale także Austrii, Szwajcarii, Belgii i wielu innych krajów. I są oddziały firm z tych krajów zarówno w Rosji, jak iw całej Europie.

hiszpański

Tak jak poprzednio, jedną z wiodących linii na liście jest język hiszpański. Według prognoz zainteresowanie nią nie tylko nie osłabnie, ale też wzrośnie, ponieważ Rosja współpracuje z krajami Ameryki Łacińskiej. Oprócz samych tłumaczy, bardzo poszukiwani są również nauczyciele języka hiszpańskiego, ponieważ wiele osób podróżuje do krajów hiszpańskojęzycznych i chce komunikować się na własną rękę. Co więcej, hiszpański jest łatwiejszy dla osoby rosyjskojęzycznej niż niemiecki, a tym bardziej chiński.

francuski, włoski

Tradycyjnie te dwa języki zajmą około 3% całego rynku tłumaczeń. To nie jest tak małe, jak mogłoby się wydawać. A jeśli porównamy to z liczbą pracujących tłumaczy, to widać, że rynek wciąż potrzebuje takich specjalistów.

Farsi

Farsi, język urzędowy Tadżykistanu, Iranu i Afganistanu, z roku na rok staje się coraz bardziej obiecujący. Szczególnie poszukiwany będzie język „zachodni perski”, używany w Iranie jako język urzędowy, a także powszechny w Iraku, Bahrajnie, Kuwejcie. Według prognoz analityków w najbliższych latach związki handlowe i polityczne z tymi krajami będą się umacniać, dzięki czemu tłumacze z języka perskiego nie pozostaną bez pracy.

koreański

Po pewnym okresie spokoju Rosja wznowiła aktywną współpracę z Koreą Południową i zawarła szereg porozumień. Większość z nich dotyczy różnych projektów na Dalekim Wschodzie. Projekty te są długoterminowe, więc zapotrzebowanie na tłumaczenia rosyjsko-koreańskie w nowym roku powinno gwałtownie wzrosnąć. Ponadto Korea cieszy się dużym zainteresowaniem wśród turystów i biznesmenów, zwłaszcza w dziedzinie medycyny i technologii.

Irlandczyk

Kolejnym obiecującym obszarem w pracy tłumaczy jest język irlandzki, który do 2022 r. stanie się pełnoprawnym językiem urzędowym Unii Europejskiej. W 2005 roku uzyskał status języka urzędowego w UE, ale był używany z ograniczeniami – nie wszystkie dokumenty zostały przetłumaczone. Teraz UE musi zatrudnić 180 tłumaczy z języka irlandzkiego, aby do 2022 r. stać się roboczym językiem UE. Usunięcie ograniczeń pociągnie za sobą wzrost ilości pracy dla rosyjskojęzycznych specjalistów.

portugalski

Tłumaczenia z języka portugalskiego są nieco mniej poszukiwane niż tłumaczenia z innych języków europejskich, ale są również dość popularne. Znajomość języka portugalskiego pozwala tłumaczowi na współpracę nie tylko z Portugalią, ale również z Brazylią, która obecnie dynamicznie się rozwija i jest partnerem militarnym i technologicznym Rosji.

Komunikacja jest niezwykle ważna we współczesnym świecie: komunikacja z ludźmi różnych narodowości i kultur otwiera nowe horyzonty. A jeśli nie znasz języków? Tłumacz Ci pomoże!

Średnia pensja: 27 000 rubli miesięcznie

Żądanie

Płatności

Konkurencja

Bariera wejścia

Perspektywy

Tłumacz to specjalista, który potrafi nie tylko przekazać znaczenie tekstu ustnego lub pisanego w języku obcym, opowiedzieć go w innym, ale także przetłumaczyć – dostosować się do percepcji osoby z innej kultury niż autor.

Historia

Pierwsi tłumacze pojawili się już w starożytności. Rozwój więzi gospodarczych i politycznych wymagał wzajemnego zrozumienia między przedstawicielami różnych narodów. Początkowo tłumaczami byli więźniowie i handlarze, ale szybko stało się jasne, że osoby specjalnie uczące się języków obcych są znacznie bardziej przydatne. Każdy wysokiej rangi mąż stanu miał własnego tłumacza. Ponieważ jednak epoka pałacowych intryg nie sprzyjała zaufaniu, szlachta nabrała w nim zwyczaju uczenia się języków.

Tłumaczenie jako zawód zyskało nowy rozwój wraz z początkiem druku masowego, kiedy konieczne stało się tłumaczenie książek zagranicznych na ich języki ojczyste. W tym czasie pisarze stają się tłumaczami, a tekst zaczyna tłumaczyć nie słowo w słowo, zachowując nawet te szczegóły i frazy języka, które są po prostu niezrozumiałe w innym, ale dostosowując się do percepcji i doświadczeń życiowych czytelnika.

W okresie sowieckim tłumacze byli szczególną kastą - ludźmi związanymi z innymi kulturami lub na czele rządu. Pod koniec ZSRR zawód ten nie cieszył się jednak dużą popularnością ze względu na niskie zarobki tłumaczy. W dzisiejszych czasach dobry tłumacz to prestiżowy i wysoko płatny zawód, który jest bardzo poszukiwany przez biznes i społeczeństwo.

Opis zawodu

Zazwyczaj absolwenci uczelni językowych biegle posługują się co najmniej dwoma językami. Działalność tłumacza bezpośrednio zależy od przedmiotu i rodzaju jego pracy: tłumaczenia techniczne, tłumaczenia mowy i dokumentów biznesowych, tłumaczenia literackie wymagają szczególnej wiedzy i umiejętności. Szczególną kategorią tłumaczy ustnych są tłumacze symultaniczni, którzy tłumaczą mowę ustną w czasie rzeczywistym.

Kierunki, specjalności i instytucje edukacyjne według profilu szkolenia

Aby uzyskać możliwość pracy jako tłumacz, należy wybrać jedną ze specjalizacji:

Tłumaczenia i studia tłumaczeniowe.
Studia orientalistyczne i afrykanistyka.
Zagraniczne studia regionalne.
Językoznawstwo.
Edukacja pedagogiczna ze specjalizacją języki obce.
Stosunki międzynarodowe.

Każdy ośrodek regionalny Federacji Rosyjskiej ma uniwersytety z programem w tym obszarze kształcenia. Najbardziej prestiżowe to:

Moskiewski Państwowy Uniwersytet Językowy.
Uniwersytet Państwowy w Moskwie.
Petersburski Uniwersytet Państwowy.
Eurazjatycki Uniwersytet Językowy.
Rosyjski Państwowy Uniwersytet Humanistyczny.

Obowiązki zawodowe

Funkcje tłumacza określa dziedzina, w której pracuje.

Specjaliści od tłumaczeń technicznych pracują z reguły w wydawnictwach, organizacjach badawczych i produkcyjnych. Kancelarie prawnicze zajmują się tłumaczeniem dokumentów. W obu przypadkach do obowiązków tłumacza należy tłumaczenie literatury specjalistycznej, opisów patentowych, dokumentacji regulacyjnej i technicznej oraz przewozowej, korespondencji z organizacjami zagranicznymi, a także materiałów z konferencji, spotkań, seminariów itp. Samo tłumaczenie literackie mówi o specyfice i zakresie jego zastosowania. Najbardziej poszukiwane jest obecnie tłumaczenie symultaniczne mowy ustnej.

Działalność tłumacza może być uzupełniona szeregiem specyficznych i wąsko ukierunkowanych procesów.

Kto pasuje?

Nie każdy może być tłumaczem. Aby to zrobić, musisz mieć takie cechy jak:

Predyspozycja do języków. Nawet wielkie umysły ludzkości nie zawsze były w stanie opanować cudzy dialekt. Taka jest specyfika procesów myślenia i zapamiętywania.
Dobrze rozwinięta pamięć. Ważna jest umiejętność przyswajania i poruszania się po informacjach w kilku językach jednocześnie, co jest dość trudne i wymaga dobrej pamięci.
Dobra dykcja. Najmniejsze nieścisłości w wymowie i po prostu nie zostaniesz zrozumiany.
Dobry słuch i dobre umiejętności naśladownictwa.
Towarzyskość. Możliwość znalezienia punktów kontaktu z klientem często pomaga w pracy i zapewnia stały przepływ zadań.
Wytrwałość. Lwia część działalności tego specjalisty związana jest z monotonnym pisaniem.
Umiejętności dyplomatyczne.

Żądanie

Zawód tłumacza jest poszukiwany. Ale teraz rynek jest przesycony specjalistami w najpopularniejszych językach, ale nie ma wystarczającej liczby tłumaczy z języków orientalnych.

Płaca

Średnia pensja tłumacza waha się od 17 do 60 tysięcy rubli miesięcznie. Dochód uzależniony jest od ilości zamówień, solidności firmy oraz kwalifikacji specjalisty.

Czy łatwo jest znaleźć pracę?

Certyfikowany specjalista nigdy nie pozostanie bez pracy. Nawet jeśli masz pecha, aby oficjalnie znaleźć pracę, zawsze możesz znaleźć zamówienia na giełdzie pracy w Internecie. Tłumaczenie to jedna z najlepszych specjalności freelancerów: pracując samodzielnie, możesz szybko opanować kilka obszarów działalności i zostać generalistą.

Kariera i perspektywy

Zawód tłumacza jest idealny dla karierowiczów. Specjaliści ci mogą z łatwością zdobywać wyższe stanowiska. Wynika to z faktu, że kwalifikacje wymagają znajomości specjalności, których dotyczy tłumaczenie (zarządzanie, prawo itp.). Tłumacze często stają się kierownikami działów w dużych firmach lub rozpoczynają własną działalność gospodarczą. Bardzo prestiżową opcją jest praca w strukturach Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Wykwalifikowany specjalista może wyjechać do pracy za granicę. Co więcej, taka praca obiecuje uzyskanie obywatelstwa i niezmiennie wysokie dochody.

Rozwój kariery dobrego specjalisty to kwestia czasu i aspiracji.

Tłumacz to zawód bardzo prestiżowy i poszukiwany od czasów starożytnych. Wzmianka o pierwszych przedstawicielach tej specjalności sięga starożytnego Egiptu. Już wtedy tłumacze byli jej honorowymi mieszkańcami. Ich usługi były szczególnie poszukiwane w starożytnej Grecji, która była w bliskim kontakcie z państwami Wschodu. Gdyby nie znajomość języków, być może niektóre księgi biblijne nie dotarłyby do naszych czasów. Przecież prawie cały Stary Testament zachował się wyłącznie w przekładzie greckim. W starożytnej Rosji tłumaczenia dokonywali mnisi-tłumacze, których uważano za ludzi dość wykształconych. Obecnie tłumacze są dość liczni, a znajomość języka obcego to gwarancja szybkiego rozwoju kariery i wysokich zarobków. Ale każdy zawód ma wadę. Porozmawiajmy więc o zaletach i wadach tej specjalności i porozmawiajmy o głównych obszarach działalności.

Zalety zawodu tłumacza

W chwili obecnej około 70% wakatów nie wymaga od kandydata znajomości języka obcego przynajmniej ze słownikiem. Co możemy powiedzieć o tłumaczach! Językoznawca-tłumacz, który ukończył studia wyższe, musi biegle posługiwać się dwoma językami obcymi (to minimum). Według rektora jednej ze stołecznych uczelni językowych, 95% jej absolwentów jest poszukiwanych. Co więcej, wielu robi doskonałe kariery w agencjach rządowych. Pozostałe 5% to absolwenci i doktoranci, którzy kontynuowali naukę za granicą, a także dziewczęta, które poszły na urlopy macierzyńskie.

Ogólnie rzecz biorąc, istnieje obecnie wiele obszarów, w których tłumacz (z rosyjskiego na angielski itp.) może się zrealizować. To sfera reklamy i dziennikarstwa, PR i turystyki. I oczywiście biuro tłumaczeń. Również w dużych wydawnictwach obserwuje się duże zapotrzebowanie na usługi tych specjalistów. Nic w tym dziwnego, bo przez 5 lat studiów, oprócz językoznawczego, tłumacz otrzymuje również wykształcenie filologiczne.

Świetne perspektywy otwierają się w sektorze biznesowym. Dużo wyżej ceniony jest menedżer ze znajomością języków. Ponadto, aby przejść konkurs na firmę zagraniczną, wymagana jest doskonała znajomość języka. Wynagrodzenia w takich firmach są bardzo wysokie. Otóż jako bonus jest zapewnienie najlepszej opieki medycznej i pokaźnego pakietu socjalnego.

Wady zawodu tłumacza

Przede wszystkim zdobycie wykształcenia językowego nie jest łatwym zadaniem. 30 osób na miejsce - to konkurs dla wydziału prestiżowej uczelni. Ponadto zarówno przyjęcie, jak i szkolenie wymagają znacznych środków finansowych. Szkoła średnia nie zapewnia niezbędnego poziomu wiedzy, więc rodzice muszą zatrudnić korepetytora dla swoich dzieci. A to około 10-15 dolarów za godzinę. Nauczyciele akademiccy i profesorowie pobierają 4-5 razy więcej. Aby uzyskać dobrą bazę językową do przyjęcia na uniwersytet, musisz studiować przez dwa lata przynajmniej kilka razy w tygodniu. Nie wszyscy rodzice mogą sobie pozwolić na ten luksus.

Najtrudniejszy egzamin na Wydziale Języków Obcych Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. Oprócz egzaminów ustnych i pisemnych tylko kandydaci, którzy komunikowali się z native speakerami w danym kraju, muszą zdać. Wszystko to wymaga również pieniędzy. Alternatywnie możesz od razu przejść na płatną edukację, której ceny wahają się od 1500 do 5000 USD (w zależności od wydziału). Ale nawet aby dostać się na płatną edukację, trzeba zdobyć wymaganą liczbę punktów.

Najłatwiejszym sposobem na opanowanie specjalności „tłumacz” (historia zawodu została pokrótce wspomniana na początku artykułu) jest studiowanie na płatnej uczelni. W ten sposób oszczędzisz nerwy i pieniądze. Jednak bardzo niewielu pracodawców uznaje stopnie naukowe instytucji komercyjnych. Renomowane firmy potrzebują solidnych dyplomów.

Kolejna wada dotyczy bezpośrednio aktywności zawodowej po ukończeniu studiów. Istnieją biura tłumaczeń niskiej jakości, które poważnie konkurują z wysoko wykwalifikowanymi pracownikami. Tylko profesjonalista może sprawdzić „wiedzę” laików, ale nie każdy klient ją posiada. Pseudotłumacze pobierają niewielkie opłaty za swoje usługi. W rezultacie żmudna i intelektualna praca prawdziwych profesjonalistów spada.

Specjalności

Współczesny tłumacz to zawód, który obejmuje takie specjalności jak:

komunikacja międzykulturowa i językoznawstwo;
tłumaczenia i tłumaczenia;
metody nauczania języków i kultur;
język obcy.

i językoznawstwo

Dość szeroka specjalizacja. Odpowiedni dla kandydatów, którzy planują naukę języków obcych, ale nie są jeszcze pewni chęci otrzymania specjalizacji „tłumacz”. Zawód w języku angielskim zobowiązuje każdego, kto opanuje tę specjalność.

Językoznawca to osoba, która bada budowę języka i jego charakterystyczne cechy. Ta specjalność jest bardzo bliska zawodowi filologa, który poznaje czynniki warunkujące rozwój i kształtowanie się języka: obyczaje, tradycje, literaturę tubylców.

Bardzo często językoznawcy zajmują się badaniami i nauką. Są również poszukiwane w firmach tworzących oprogramowanie lingwistyczne (rozpoznawanie mowy, automatyczne tłumaczenie, programy do przetwarzania tekstu). Wielu przedstawicieli tego zawodu tworzy różne słowniki komputerowe, informatory, encyklopedie i strony internetowe.

Tłumaczenia i tłumaczenia

Tutaj nacisk kładzie się na metodologię i technikę tłumaczenia. Studenci będą uczyć się technik technicznych, artystycznych, pracy tłumacza symultanicznego itp. Trudno o tym mówić w ramach jednego artykułu, więc powiedzmy tylko, że na specjalistów w tej dziedzinie jest duże zapotrzebowanie. A najwyższe wynagrodzenia otrzymują albo wysoko wyspecjalizowani pracownicy, albo wysoko wykwalifikowani tłumacze.

Metodyka nauczania języków i kultur

Wynikająca z tego kwalifikacja to nauczyciel, opcja dla tych, którzy nie zdecydowali jeszcze na swoje przyszłe miejsce pracy.

W programie nauczania szczegółowo omawia się historię i tradycje kraju goszczącego, a także cechy językowe, opcje wymowy i metodologię. Dzięki zdobytej wiedzy możesz zostać, aby uczyć w instytucie lub znaleźć pracę na dowolnej innej uczelni.

Znajomość kultury i szkolenie językowe to dwa obszary, w których szkoli się tłumacz. Zawód o tym profilu ma też wady: absolwent uczy się tylko jednego języka. Drugi można również studiować, ale za opłatą.

Język obcy

Ta specjalność jest dostępna na wszystkich uczelniach pedagogicznych. Absolwent nie jest kwalifikowany jako „tłumacz” (z rosyjskiego na angielski i odwrotnie), ale jako „nauczyciel”. Nadaje się do liceum. Program praktyk studenckich obejmuje: psychologię rozwojową i dziecięcą, pedagogikę oraz metody nauczania. Po ukończeniu studiów student będzie znał dwa języki. Ale musisz zrozumieć, że edukacja to jedno, a powołanie to coś zupełnie innego. A jak pokazują statystyki, 90% absolwentów uczelni nie chodzi do szkoły, a nauczycieli wciąż jest za mało.

Wniosek

Tak więc dowiedzieliśmy się, że tłumacz to poszukiwany zawód, a jeśli zdecydujesz się go opanować, nie rezygnuj ze swojego celu. Ta specjalność zawsze Cię nakarmi, niezależnie od sytuacji ekonomicznej w kraju. Współczesne trendy pokazują jednak, że aby zarabiać nie tylko na jedzenie, warto zastosować znajomość języka obcego w innych zawodach (by zostać dziennikarzem, politologiem, ekonomistą, prawnikiem).

Pozdrowienia dla wszystkich moich czytelników! Dzisiaj przedstawię opis zawodu tłumacza. Porozmawiajmy o tym, czy ta specjalność jest poszukiwana. Zastanówmy się nad jego cechami, zaletami i wadami, czym jest praca, czy można pracować zdalnie, co trzeba do tego wiedzieć i ile można zarobić.

Zawsze uważałem, że tłumacz to elitarny zawód na najwyższym poziomie. Znajomość języków i umiejętność jednoczesnego tłumaczenia z jednego języka na drugi zawsze kojarzyła się z czymś najwyższym, powiedziałbym wręcz boskim. Coś, co może zrobić tylko kilka wyjątkowych osób.

„Tłumacz różni się od twórcy tylko nazwą”. (W. Trediakowski).

Czy zastanawiałeś się kiedyś, kiedy, jak i dlaczego pojawiły się języki (jest ich obecnie na świecie około 7000) i jak dawny jest zawód tłumacza? Istnieje kilka wersji.

Trochę historii

Nie wiadomo na pewno, jak wyglądały języki. Niektórzy wierzą w biblijną interpretację historii wieży Babel, która doprowadziła do powstania różnych języków.

Inni uważają, że języki sięgają czasów prehistorycznych, kiedy ludzie próbowali naśladować ptaki i zwierzęta.

Istnieje również wersja, w której pierwsze słowa powstały z naturalnych dźwięków, które ludzie wydawali, gdy doświadczali różnych emocji - złości, szczęścia, szoku.

Wersja naukowa: przyczyną pojawienia się języków jest rozłam geograficzny.

Językoznawcy wysunęli hipotezę o pochodzeniu wszystkich języków z jednego starożytnego, który był początkiem tworzenia rodzin językowych.

Poznaj: tłumacz lub kto jest tłumaczem

Tak czy inaczej, pojawienie się różnych języków pociągało za sobą potrzebę narodzin osoby, która mogłaby przekazać znaczenie tego, co powiedział przedstawiciel jednego narodu przedstawicielowi innego. Tak pojawił się tłumacz.

Pierwsze wzmianki o tłumaczach jako honorowych obywatelach datują nas na starożytny Egipt. W Rosji zawód powstał wraz z pojawieniem się pisma, kiedy konieczne stało się tłumaczenie pism religijnych. Tłumacze nazywani byli tłumaczami (staroruski „t'lmach” – tłumacz, tłumacz, komentator).

Wariacje na temat lub rodzaj zawodu

W ciągu swojej historii działalność tłumaczeniowa nie zmieniła się znacząco, ale na drodze swojego rozwoju w różnych okresach miała pewne osobliwości.

Początkowo był okres, w którym znaczenie miało tylko dosłowne tłumaczenie, a nie ogólne znaczenie.

Potem przyszedł czas na interpretację tego, co zostało powiedziane, kiedy bardziej istotne wydawało się przekazanie istoty, przesłania, a nie szczegółów.

W dobie globalizacji, kiedy dominuje informacja, tłumacz pełni raczej rolę przemiennika – specjalisty przekazującego informacje.

Istnieje kilka odmian zawodu tłumacza i każdy ma swoje własne obowiązki. Co i co robi przedstawiciel danego gatunku? Rozważmy.

Najtrudniejszym rodzajem tłumaczenia jest tłumaczenie symultaniczne. Trudność polega na tym, że musisz umieć mówić w obcym języku tak, jakby był twoim własnym. Najważniejsze jest, aby szybko przekazać informacje prezentowane przez mówcę.
Najpopularniejszym rodzajem tłumaczenia jest sekwencyjny. W przeciwieństwie do symultanicznego, tutaj mówca robi pauzę, podczas której odbywa się tłumaczenie.
Tłumaczenie pisemne. Jest szeroko reprezentowana przez liczne biura tłumaczeń z każdej dziedziny (dokumenty, umowy, korespondencja handlowa i osobista, beletrystyka i inna literatura, teksty tematyczne).
Tłumaczenie techniczne. Wymaga znajomości wysokospecjalistycznej terminologii i stylu prezentacji. Tłumacz techniczny musi być dobrze zorientowany w danej dziedzinie, opanować nomenklaturę, gdyż w takim tłumaczeniu niezmiernie ważna jest rzetelność w interpretacji terminów technicznych.
Uniwersalna komputeryzacja poszerzyła segment niszowy i pojawił się rodzaj lokalizacji oprogramowania. Świadczy usługę tłumaczenia interfejsu użytkownika: dokumentacji, projektowania, wiadomości głosowych, montażu i testowania systemów pomocy online itp.

Jaki powinien być tłumacz lub profil specjalisty

Nie każdy potrafi opanować język na odpowiednim poziomie i często więcej niż jeden.

Musisz mieć pewne cechy:

zdolności językowe: zamiłowanie do języków, po prostu zamiłowanie do specyfiki / osobliwości myślenia i procesów uczenia się;
doskonała pamięć;
analityczny umysł;
erudycja;
szybka odpowiedź;
uwaga;
towarzyskość;
kompetentna mowa.

Cierpliwość, odporność na stres, odpowiedzialność, uprzejmość, takt również nie będą przeszkadzać.

Lista wymaganych cech może zostać zwiększona lub zmniejszona w zależności od tego, co robi tłumacz. Oczywiste jest, że na przykład szybka reakcja w tłumaczeniu pisemnym lub technicznym jest całkowicie opcjonalną lub ważną cechą. I na przykład przy tłumaczeniu fikcji sens tego słowa, ten właśnie instynkt, jest tak samo potrzebny językoznawcy-tłumaczowi, jak muza dla poety.

Plusy i minusy lub plusy i minusy takiej pracy

Zawód nie jest łatwy. Jest wystarczająco dużo zalet i wad.

Korzyści z wyboru zawodu:

Wysoki popyt. Przeglądając oferty pracy, zauważyłem na przykład, że w prawie co drugim ogłoszeniu osoba poszukująca pracy musi znać język obcy. Co zatem możemy powiedzieć o tłumaczach. Najbardziej „popularnym” z poszukiwanych był i pozostaje angielski. Jednak teraz, w związku z intensywnym rozwojem międzynarodowych stosunków gospodarczych, pozycję lidera zajmują Chińczycy.
Znajomość języków obcych daje duże perspektywy w zakresie rozwoju kariery.
Szeroki wachlarz możliwości, praca niezależna i zdalna (tłumaczenia pisemne, ustne, artystyczne, techniczne, korepetycje itp.)
Znajomość języków poszerza horyzonty, zwiększa krąg komunikacji, daje dodatkowe przyjemne możliwości (czytanie literatury w oryginale, oglądanie filmów w języku obcym).
Możliwość wyjazdów zagranicznych lub wyjazdów służbowych (są chyba tacy, którzy lubią wyjazdy służbowe).
Solidne wynagrodzenie.

Wady zaczynają się ujawniać już na początkowym etapie nabywania rzemiosła:

Konkurencja o przyjęcie na Wydział Lingwistyki jest bardzo wysoka.
Duże obciążenie pracą i nieregularne godziny pracy.
Częste wyjazdy służbowe (tak, dla wielu to raczej minus niż plus).
Niestabilne wynagrodzenie (głównie dla tłumaczy zewnętrznych).
Duża odpowiedzialność za jakość tłumaczenia, co wiąże się z dużym obciążeniem psychoemocjonalnym.
Konieczność ciągłego rozwoju i doskonalenia, „szlifowania umiejętności”, co jest dość trudne, a także prowadzi do stresu psychicznego.

Jakie wykształcenie musisz mieć

Panuje opinia, że tłumaczem można zostać bez specjalnego wyższego wykształcenia lingwistycznego, wystarczy zdobyć średnie zawodowe, po ukończeniu college'u, technikum, a nawet kursów specjalistycznych.

Aby jednak zostać wysokiej klasy specjalistą i piąć się po szczeblach kariery, mieć stabilne zamówienia i przyzwoite dochody, potrzebne będzie wyższe wykształcenie, a najlepiej prestiżowa uczelnia z możliwością odbycia praktyk za granicą.

Perspektywy zatrudnienia i kariery

Od czego zacząć karierę? Gdzie szukać tego „miejsca na słońcu”? Pytania, które często zadają sobie eksperci, pozostawiając mury instytucji edukacyjnej z dyplomem w rękach.

Notoryczne „brak doświadczenia” może skomplikować sytuację i znacznie opóźnić perspektywy kariery. Ale nie ma powodów do niepokoju. „Moskwa nie została zbudowana od razu” i można zacząć. W Internecie jest ich teraz mnóstwo.

Zlecenia na tłumaczenia, wykonanie testów lub prac dyplomowych można przyjmować z domu. Giełdy zapewniają również wakaty.

Zarobki zależą od wielu składników:

Edukacja;
języki, którymi posługuje się specjalista;
Poziom umiejętności;
liczba zamówień;
zakres prac;
organizacja / miejsce pracy;
miejsce zamieszkania.

Trudno jednoznacznie określić wysokość dochodu, ponieważ wiele osób woli pracować w domu i otrzymywać akord. Może się znacznie różnić od dna 10 000 do 100 000 rubli. „Złota średnia” z tego przedziału to średnie zarobki na podstawie wolnych miejsc pracy.

P. S. lub wyciągaj wnioski

Zgadzam się, choć trudny, ale interesujący, a co najważniejsze, zawsze aktualny i poszukiwany zawód. Dzięki niemu nigdy nie zostaniesz bez kawałka chleba, niezależnie od sytuacji ekonomicznej w kraju. Co o tym myślisz?

Przyjaciele, jeśli artykuł był dla Ciebie przydatny i interesujący, udostępnij go w sieciach społecznościowych, oceń go, zostaw komentarze. Do następnego razu!

Bonus dla tych, którzy przeczytali do końca - humorystyczna miniatura z Klubu Komediowego - „Tłumacz w Czelabińskim Teatrze Młodzieży”.

Rozwój stosunków międzynarodowych sprawia, że tłumacz jest niezbędnym pracownikiem w wielu firmach. Młodzi specjaliści, którzy właśnie weszli na rynek pracy, zadają sobie pytania: na jakie języki jest największy popyt? Jaki rodzaj tłumaczenia – ustnego czy pisemnego – jest najbardziej poszukiwany? Centrum Badawcze Portalu Rekrutacyjnego przeprowadziło analizę wolnych miejsc pracy pracodawców.

Jakiego języka powinien uczyć tłumacz?

Najpopularniejszym językiem pozostaje angielski: 67% wakatów dla tłumaczy dotyczy pracy w tym języku. Zazwyczaj nawet szukając tłumacza z innego języka, jednym z życzeń pracodawcy jest znajomość języka angielskiego. Pozostałe języki znacznie odstają od angielskiego pod względem popytu: tłumaczenie z/na niemiecki jest wymagane w przypadku 14% wakatów, francuski stanowi 5% wakatów, chiński - 4%, hiszpański - 2%.

Wymagani są również tłumacze na inne języki: czeski, fiński, koreański, litewski, estoński, hebrajski itp. Tłumacze takich egzotycznych języków jak bengalski, nepalski, kurdyjski, pendżabski, somalijski, indonezyjski itp. nie pozostaną bez pracy.

Często pracodawcy wskazują temat tłumaczenia: tutaj, tak jak poprzednio, temat prawny i techniczny jest na pierwszym miejscu.

Jeśli chodzi o rodzaje tłumaczeń, 37% wakatów to tłumaczenia ustne, 14% - symultaniczne. Oczywiście tłumaczenie symultaniczne jest droższe, ale wymagania co do doświadczenia kandydata są tu znacznie ostrzejsze. Mimo, że praca tłumacza symultanicznego wymaga najwyższego profesjonalizmu i żelaznych nerwów, konkurencja jest tu spora: 15 CV na wakat. Jednak ogólnie dla zawodu (w tym tłumaczenia ustnego konsekutywnego i pisemnego) konkurencja jest jeszcze wyższa - 20 CV na wakat. Oczywiście nie dotyczy to egzotycznych języków i wąskich tematów: w tych segmentach bardzo trudno jest znaleźć odpowiedniego kandydata.

Odpowiedzialność zawodowa

Tłumaczenie tekstów, dokumentów, przemówień, zapewnienie dokładnej zgodności tłumaczeń z treścią semantyczną, leksykalną, stylistyczną;
- redagowanie i redagowanie skróconych wersji tłumaczeń bez utraty treści semantycznej;
- prowadzenie korespondencji biznesowej w języku obcym;
- towarzyszenie pracownikom w negocjacjach, spotkaniach, konferencjach prowadzonych w języku obcym (tłumaczenie symultaniczne i konsekutywne);
- udział w konferencjach, wystawach, prezentacjach.

Oferty wynagrodzeń a wymagania pracodawców

Średnia oferta wynagrodzenia dla tłumacza pisemnego i ustnego w Moskwie wynosi 50 000 rubli. , w Petersburgu - 35 000 rubli. , w Wołgogradzie - 20 000 rubli. , w Jekaterynburgu - 28 000 rubli. , w Kazaniu - 21 000 rubli. , w Niżnym Nowogrodzie - 21 000 rubli. , w Nowosybirsku - 25 000 rubli. , w Rostowie nad Donem - 23 000 rubli. , w Omsku - 22 000 rubli. , w Samarze 23 000 rubli. , w Ufie - 20 000 rubli. , w Czelabińsku - 25 000 rubli.

Absolwenci i studenci wyspecjalizowanych wydziałów uniwersytetów, ubiegający się po raz pierwszy o stanowisko tłumacza, w Moskwie mogą liczyć na pensję od 25 000 do 33 000 rubli, w Petersburgu - od 20 000 do 23 000 rubli, w Nowosybirsku i Czelabińsku - od 14 000 do 17 000 rubli. Młodzi specjaliści powinni być przygotowani na otrzymanie zadań pisemnych i ustnych podczas rozmowy kwalifikacyjnej z przedstawicielami pracodawcy w celu sprawdzenia stopnia znajomości języka obcego.

Miasto	Poziom dochodów, pocierać. (brak doświadczenia zawodowego na tym stanowisku)
Moskwa	25 000 - 33 000	- Wykształcenie wyższe/niepełne wyższe - Pewny użytkownik komputera (MS Office) - Poprawny język ustny i pisemny - Znajomość języka obcego na poziomie konwersacyjnym
Petersburg	20 000 - 23 000
Wołgograd	10 000 - 13 000
Jekaterynburg	15 000 - 20 000
Kazań	12 000 - 14 000
Niżny Nowogród	12 000 - 14 000
Nowosybirsk	14 000 - 17 000
Rostów nad Donem	13 000 - 15 000
Omsk	12 000 - 14 000
Skrzydlak	13 000 - 15 000
Ufa	11 000 - 14 000
Czelabińsk	14 000 - 17 000

Tłumacze z co najmniej rocznym stażem pracy w stolicy mogą ubiegać się o pensję w wysokości do 40 000 rubli, w Petersburgu - do 30 000 rubli, w Nowosybirsku i Czelabińsku - do 21 000 rubli.

Miasto	Poziom dochodów, pocierać. (z ponad rocznym stażem pracy)	Wymagania i życzenia dotyczące umiejętności zawodowych
Moskwa	33 000 - 40 000	- Znajomość języka obcego na poziomie płynnym - Znajomość etykiety biznesowej
Petersburg	23 000 - 30 000
Wołgograd	13 000 - 16 000
Jekaterynburg	20 000 - 23 000
Kazań	14 000 - 17 000
Niżny Nowogród	14 000 - 17 000
Nowosybirsk	17 000 - 21 000
Rostów nad Donem	15 000 - 19 000
Omsk	14 000 - 18 000
Skrzydlak	15 000 - 19 000
Ufa	14 000 - 17 000
Czelabińsk	17 000 - 21 000

Pracodawcy są gotowi zaoferować wyższe wynagrodzenie tłumaczom posługującym się biegle dwoma językami obcymi. Wakaty wymagają od takich specjalistów wyższego wykształcenia językowego i dwuletniego lub dłuższego doświadczenia zawodowego. Wnioskodawcy muszą być gotowi towarzyszyć pracodawcy w podróżach służbowych do innych miast i krajów. Górna granica ofert wynagrodzeń odpowiednich wakatów w Moskwie sięga 58 000 rubli, w mieście nad Newą - 40 000 rubli, w Nowosybirsku i Czelabińsku - 30 000 rubli.

Miasto	Poziom dochodów, pocierać. (z ponad 2 letnim stażem pracy)	Wymagania i życzenia dotyczące umiejętności zawodowych
Moskwa	40 000 - 58 000	- Wyższe wykształcenie językowe - Rozwinięte umiejętności tłumaczenia konsekutywnego - Znajomość drugiego języka obcego na poziomie płynnym - Doświadczenie jako tłumacz Możliwe życzenie: gotowość do podróży służbowych
Petersburg	30 000 - 40 000
Wołgograd	16 000 - 23 000
Jekaterynburg	23 000 - 33 000
Kazań	17 000 - 24 000
Niżny Nowogród	17 000 - 25 000
Nowosybirsk	21 000 - 30 000
Rostów nad Donem	19 000 - 27 000
Omsk	18 000 - 25 000
Skrzydlak	19 000 - 27 000
Ufa	17 000 - 24 000
Czelabińsk	21 000 - 30 000

Specjalistom z zaawansowanymi umiejętnościami tłumaczenia symultanicznego, którzy wcześniej wielokrotnie uczestniczyli w negocjacjach z partnerami zagranicznymi przysługuje wynagrodzenie maksymalne. Doświadczenie zawodowe wnioskodawcy jako tłumacza musi wynosić co najmniej 3 lata. Dochód takich specjalistów w Moskwie sięga 100 000 rubli, w północnej stolicy - 80 000 rubli, w Nowosybirsku i Czelabińsku - 55 000 rubli.

Miasto	Poziom dochodów, pocierać. (z ponad 3 letnim stażem pracy)	Wymagania i życzenia dotyczące umiejętności zawodowych
Moskwa	58 000 - 100 000	- Rozwinięte umiejętności tłumaczenia symultanicznego - Doświadczenie w uczestniczeniu w negocjacjach ustnych jako tłumacz
Petersburg	40 000 - 80 000
Wołgograd	23 000 - 45 000
Jekaterynburg	33 000 - 65 000
Kazań	24 000 - 45 000
Niżny Nowogród	25 000 - 45 000
Nowosybirsk	30 000 - 55 000
Rostów nad Donem	27 000 - 50 000
Omsk	25 000 - 50 000
Skrzydlak	27 000 - 50 000
Ufa	24 000 - 45 000
Czelabińsk	30 000 - 55 000

Portret osoby poszukującej pracy

Jak wynika z badań rynku pracy, wśród kandydatów na stanowisko tłumacza przeważają młode kobiety z wyższym wykształceniem. Silniejsza płeć w tym segmencie rynku pracy wynosi 22%. 74% tłumaczy to osoby młode w wieku poniżej 30 lat. 90% kandydatów posiada wykształcenie wyższe. 87% wnioskodawców mówi po angielsku, 21% po niemiecku, 16% po francusku, 7% po hiszpańsku, 4% po chińsku, 1% po japońsku i arabsku.

Klasa ćwierkać

Kod do umieszczenia na blogu

Interpretator