Frazeologizm Znaczenie „Ryczeć jak bieługa”.

To zdanie jest błędem. Dokładniej, wkradła się w to „literówka słowna”. W morzach żyją dwie zupełnie różne istoty żywe: bieługa, największa z rodziny jesiotrów (jak wszystkie inne ryby, nigdy nie ryczy i nie wyje) oraz zwierzę handlowe - bieługa - jeden z waleni, delfin o białym nagim skóra. Wieloryby bieługi mają głos: poruszając się w stadach po morzu, wydają osobliwe muczenie, przypominające ryk byka. Język pomieszał te dwa zwierzęta. Dlaczego?

Pewnie nie bez wpływu jednej cechy naszej rosyjskiej wymowy. W niektórych miejscach wymawiamy literę „g” jako dźwięk nieco podobny do „x”: „hora”, „bokhaty”… Tak niektórzy użytkownicy mogli wymawiać słowo „beluga”. Inni, z przyzwyczajenia poprawiając błędną wymowę, jednocześnie przekazywali podobne słowo „belukha” w „poprawny” sposób.

Wyjaśnienia tego nie można jednak w żaden sposób uznać za bezsporne.

Tak czy inaczej „ryczeć jak bieługa”, „wzdychać jak bieługa” oznacza: wydawać głośne i smutne jęki. Wyrażenie to, choć błędne, jest zrozumiałe dla każdego. Ale jeśli powiesz poprawnie: „ryczeć jak wieloryb bieługi”, nie zrozumieją cię, a nawet nie poprawią. Kto w tym przypadku będzie miał rację? Jakie będą prawa w tym przypadku? To są dziwactwa naszego języka.

Przykład:„Córka właściciela z zadartym nosem, spuchnięta od łez, ryknęła jak bieługa, opierając się o drzwi” (M. Szołochow).

Wyrażenie to, oznaczające ślepe poddanie się cudzej woli, zostało po raz pierwszy użyte w V wieku p.n.e. w Dziejach Herodota. Dwa i pół tysiąca lat temu, podczas wojny z Medami, król perski Cyrus bezskutecznie próbował przeciągnąć na swoją stronę Greków z Azji Mniejszej. Kiedy podbił Medów, Grecy wyrazili gotowość poddania się mu. Na to opowiedział ich ambasadorom bajkę Ezopa „Rybak i ryby”: „Pewien flecista, widząc ryby w morzu, zaczął grać na flecie, spodziewając się, że wyjdą do niego na ląd. Straciwszy nadzieję, wziął sieć, zarzucił ją i wyciągnął wiele ryb. Widząc, jak ryby walczyły w sieci, powiedział do nich: „Przestańcie tańczyć; kiedy grałem na flecie, nie chciałeś wyjść i zatańczyć.

śpiewaj Łazarz

Trwały wyraz narzekania na życie i próby wzbudzenia współczucia u innych pojawił się w czasach carskiej Rosji: wówczas żebracy, kaleki i chorzy gromadzili się w zatłoczonych miejscach, próbując błagać o jałmużnę. Oprócz modlitw i lamentów często śpiewali pieśń, której fabuła została zapożyczona z ewangelicznej opowieści „O bogaczu i Łazarzu”. Zakończenie historii miało przestraszyć każdego, kto odmówił dawania jałmużny: biedny Łazarz poszedł do nieba, a jego bogaty brat poszedł do piekła. Ponieważ jednak nie wszyscy proszący byli naprawdę biedni, wyrażenie „śpiewać Łazarzowi” zaczęło oznaczać „żebrać, lamentować, narzekać na los”.

Niedźwiedź nadepnął mi na ucho

Historia powstania tego wyrażenia rozpoczyna się w starożytnej Rusi, od świątecznej „zabawy targowej”. W tamtych czasach jedną z najbardziej spektakularnych rozrywek były zapasy z niedźwiedziami - rywalizacja „ręka w łapę” pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem. Taka walka odważnych mężczyzn, którzy postanowili sprawdzić się w walce z bestią, często kończyła się w najlepszym wypadku problemami ze słuchem. A czasem nawet poważniejsze konsekwencje zdrowotne. Później zaczęto mówić o „niedźwiedziu nadepniętym na ucho” nie o osobie słabo słyszącej, ale o osobie, która słabo śpiewa.

Grawerowanie „Zabawy królewskie”, Borys Chorikow. Reprodukcja

Pierwsze i drugie skrzypce

Kiedy osobę nazywa się pierwszymi lub drugimi skrzypcami, w ten sposób wskazuje się jej rolę w jakiejkolwiek sprawie: dominującą i wiodącą lub podrzędną i drugorzędną. Koncepcje wywodzą się z muzyki orkiestrowej: pierwsze skrzypce „prowadzą” wszystkie pozostałe instrumenty, drugie zaś wykonują jedynie partię akompaniamentu.

łabędzi śpiew

W języku rosyjskim śpiew łabędzi jest zwykle nazywany jasnym, znaczącym wydarzeniem w życiu lub karierze przed jej zakończeniem. Z tą interpretacją wiąże się legenda wspomniana w bajce starożytnego greckiego poety i bajkopisarza Ezopa (VI w. p.n.e.): „Mówią, że łabędzie śpiewają, zanim umrą”. Według legendy łabędzie, które z natury nie są ptakami śpiewającymi, na kilka chwil przed śmiercią odnajdują głos i śpiewają przez krótką chwilę, a ich śpiew jest zadziwiająco piękny.

Najważniejszy punkt programu

Wyrażenie, które początkowo oznaczało najpopularniejszy numer koncertu, a później główne wydarzenie każdego wydarzenia, przeszło do naszego języka z języka francuskiego za pośrednictwem tzw. kalki semantycznej (od „semantyki” - znaczenie słowa). We Francji słowo „clou” oznacza nie tylko metalowy pręt z nakrętką, ale także coś znaczącego, głównego, ważnego. W ten sposób nasz paznokieć nabrał drugiego znaczenia.

Ryk Belugi

Ta jednostka frazeologiczna, oznaczająca głośne, smutne jęki, jest interesująca, ponieważ zawiera błąd lub, jak to się nazywa, „literówkę ustną”. Wśród mieszkańców morza wyróżnia się ryba bieługa i zwierzę handlowe bieługa, delfin o białej skórze. I tylko bieługi mogą „ryczeć” wściekle, a bieługi, bardzo duży gatunek z rodziny jesiotrów, jak wszystkie inne ryby, milczą i nie mogą krzyczeć, wyć ani ryczeć.

Istnieje inny punkt widzenia na temat pochodzenia tego wyrażenia: wcześniej w języku rosyjskim słowo „bieługa” oznaczało zarówno dużą rybę jesiotra, jak i delfina polarnego. Oznacza to, że początkowo jednostka frazeologiczna mogła nie zawierać żadnego błędu, rozbieżność pojawiła się później.

Krzyczcie na całą Iwanowską

W dawnych czasach na terenie Kremla moskiewskiego teren w pobliżu dzwonnicy Iwana Wielkiego nazywał się Iwanowska i wiąże się z tym etymologia wyrażenia, które przetrwało do dziś. Uważa się, że na tym placu tłumy wymieniały wieści i pogłoski, zawierano umowy handlowe, a dekrety królewskie ogłaszano publicznie i głośno „całym Iwanowo”. Inną wersją pochodzenia tego wyrażenia jest fakt, że na placu Iwanowskim karano także winnych przekupstwa i wymuszenia - bito ich bezlitośnie biczami, powodując krzyki na całym placu Iwanowskim.

„Plac Iwana Wielkiego na Kremlu”. Wasnetsow A.M., XVII wiek. Reprodukcja

Beluga ryczy.

Kiedy wypowiada się to słynne zdanie, pojawia się skojarzenie z osobą, która krzyczy i płacze tak bardzo, że słychać go bardzo daleko. W języku rosyjskim istnieją inne jednostki frazeologiczne, które brzmią zupełnie inaczej, ale mają bardzo podobne znaczenie. Wymawia się je w ten sposób: „płyną jak strumień”, „jęczą jak pies”, „krzyczą dobrymi przekleństwami”, „ryczą” i wiele więcej. Podobne wyrażenia istnieją nawet w innych językach obcych świata.

Samo zdanie” ryk bieługi" można uznać za pomyłkę, a nawet, najprawdopodobniej, literówkę słowną. Bieługa jest największą z jesiotrów i podobnie jak inne ryby nie tylko nie ryczy, ale także nie wydaje żadnych dźwięków. Dlatego bardziej logiczne byłoby powiedzenie „głupi jak ryba”. Ale inny mieszkaniec wód ma głos. I jakiego rodzaju. To delfin polarny bieługi, który ma gładką białą skórę i żyje i poluje w stadach. Wieloryb bieługa może wydawać specjalny dźwięk, bardzo podobny do muku. Ten krzyk jest nie tylko głośny, ale także dość nieprzyjemny.

Dlaczego doszło do tak śmiesznego zamieszania? Najprawdopodobniej stało się to z powodu pewnej osobliwości języka rosyjskiego. W niektórych miejscach w Rosji litera „G” wymawia się jako dźwięk „X”. Możliwe, że to samo stało się ze słowem bieługa i zmianą brzmienia, której nikt nawet nie zauważył. Trudno to powiedzieć na sto procent, ale ta wersja ma prawo istnieć. Każdy, kto słyszy idiom ryk bieługi, doskonale rozumie jego znaczenie, którego nie można by stwierdzić, gdyby błędne słowo zaczęło być wymawiane absolutnie poprawnie.

Wyrażenie takie jak „ryk bieługi” można usłyszeć częściej w potocznym języku. To wyrażenie odnosi się do osoby, która płacze i krzyczy za dużo. Stabilna fraza występuje także w dziełach sztuki. Na przykład A. P. Czechow w swojej sztuce „Iwanow” włożył to zdanie w usta jednego ze swoich bohaterów.

To wyrażenie może zirytować wielu współczesnych ludzi. Ich zdziwienie jest dość proste do wyjaśnienia: po rosyjsku przedstawiciel jesiotra nazywa się bieługą i na pewno nie może ryczeć.

Zakłada się, że w tym wyrażeniu pierwotnie użyto słowa „beluga”, a nie „beluga”. A „wieloryb bieługa” to nic innego jak delfin polarny, który ma tendencję do wydawania głośnych dźwięków. Nie jest jednak jasne, dlaczego „beluga” została później zmieniona na „beluga”. To jest jak jakieś zjawisko językowe.

A dziś pozostaje pytanie, czy rzeczownik „bieługa” był wcześniej używany w tym wyrażeniu, czy nie? Obecnie rosyjskojęzyczni znają tylko jedną wersję tego wyrażenia ze słowem „bieługa”. Na przykład w rękopiśmiennych zabytkach z XVI wieku znajduje się podobne stwierdzenie.

Znacznie później w rękopisach pojawiło się już znane sformułowanie „ryczeć jak bieługa”. W starożytności w języku rosyjskim „bieługa” była nazwą nie tylko dużego przedstawiciela jesiotra, ale także zwierzęcia morskiego.

W słownikach języka rosyjskiego już w XIX wieku do określenia tego samego delfina polarnego używano rzeczowników „bieługa” i „biełucha”. Niektórzy uważają, że pojawienie się słowa „biełucha” w języku rosyjskim zawdzięczamy rosyjskiemu podróżnikowi I. Lepekhinowi (XVIII w.). Dzięki jego dziełom słowo to przeszło z języka naukowo-geograficznego na język literacki.

Dziś do określenia zwierzęcia morskiego, czyli delfina, używa się tylko jednego rzeczownika - „wieloryba bieługi”. A przez „bieługę” mamy na myśli dużą rybę. Podobne rozróżnienie między tymi słowami pojawiło się dopiero w ubiegłym stuleciu. Wiele stabilnych zwrotów do dziś zachowuje przestarzałą wymowę i formy gramatyczne, które już zniknęły i od dawna nie są używane w mowie. Dotyczy to dokładnie jednostki frazeologicznej „ryk jak bieługa”, która we współczesnym języku rosyjskim jest używana w jej starożytnej formie.

„Zawyłem jak bieługa i przekląłem los”
W. Wysocki.
Wstęp

Istnieje wyrażenie „Ryk jak bieługa”, które pomimo całej swojej absurdalności ma pewne wyjaśnienie. Zwykłe podstawienie spółgłoski g/x. W przeciwnym razie wyrażenie „niemy jak ryba” straci sens. Doskonale wiemy, że ryby (w tym przypadku bieługi) nie wydają dźwięków (chyba, że ​​w rosyjskich bajkach są to szczupaki), z wyjątkiem delfinów wytwarzających ultradźwięki, a i wtedy te delfiny są ssakami.

„Rycz jak bieługa

To zdanie jest błędem. Dokładniej, wkradła się w to „literówka słowna”. W morzach żyją dwie zupełnie różne istoty żywe: bieługa, największa z rodziny jesiotrów (jak wszystkie inne ryby, nigdy nie ryczy i nie wyje) oraz zwierzę handlowe - bieługa - jeden z waleni, delfin o białym nagim skóra. Wieloryby bieługi mają głos: poruszając się w stadach po morzu, wydają osobliwe muczenie, przypominające ryk byka. Język pomieszał te dwa zwierzęta. Dlaczego?
Pewnie nie bez wpływu jednej cechy naszej rosyjskiej wymowy. W niektórych miejscach wymawiamy literę „g” jako dźwięk nieco podobny do „x”: „hora”, „bokhaty”… Tak niektórzy użytkownicy mogli wymawiać słowo „beluga”. Inni, z przyzwyczajenia poprawiając błędną wymowę, jednocześnie przekazywali podobne słowo „belukha” w „poprawny” sposób.
Wyjaśnienia tego nie można jednak w żaden sposób uznać za bezsporne.
Tak czy inaczej „ryczeć jak bieługa”, „wzdychać jak bieługa” oznacza: wydawać głośne i smutne jęki. Wyrażenie to, choć błędne, jest zrozumiałe dla wszystkich. Ale jeśli powiesz poprawnie: „ryczeć jak wieloryb bieługi”, nie zrozumieją cię, a nawet nie poprawią. Kto w tym przypadku będzie miał rację? Jakie będą prawa w tym przypadku? Oto dziwactwa naszego języka.”

Etymologia wyrażenia

Jednak ustawa o przemieszczaniu się za zgodą Braci Grimm odgrywa tutaj inną rolę.
W języku angielskim istnieje słowo bellowe, które oznacza:
bellowe – 1) muczenie, ryczenie (zwierzę); 2) krzyczeć, krzyczeć, ryk (osoba) (angielski)
W słowiańskiej transliteracji bellowe – bieługa:
bellowe – belluga – beluga (uwielbiony) (zamiennik g/w), gdzie wymiana g/w jest częstym zjawiskiem.
Jeszcze bardziej interesujące:
wydobyć ryk > vitij bellug – wyć z bieługą (chwała) (zastąpienie v/u) gdzie wypowiedz – 1) wydać dźwięk; 2) wprowadzone do obiegu (pieniądz); 3) kompletny, doskonały, absolutny (ang.), stąd tutti – wszystko (dosł. włoski), wykonanie muzyki w pełnym składzie orkiestrowym.
tutti > dutj – duti – duti (chwała), czyli dmuchać z całych sił, „krzyczeć na szczycie Iwanowskiej”.
Okazuje się, że Brytyjczycy „słyszeli dzwonienie, ale nie wiedzieli, gdzie to jest” i przetłumaczyli słowiańskie słowo „belukha” jako „ryk” - ryczeć. A z angielskiego słowo „below” przyszło do nas w języku rosyjskim jako „beluga”. To są podmieńcy.

Etymologia wyrażenia w piśmie starożytnego Egiptu

Pismo starożytnego Egiptu zawiera także grupę hieroglifów, które oznaczają „podnosić głos, ryczeć, wściekać się”.
Przykłady hieroglifów pochodzą ze słownika starożytnego Egiptu.
W wierszu od lewej do prawej: opis hieroglifu (w skrótach koptyjskich i słowiańskich) - transkrypcja egipska - tłumaczenie na język rosyjski - kod Gadinera - transkrypcja słowiańska - tłumaczenie słowiańskie - słowo angielskie - tłumaczenie słowiańskie.

Kosz - podwórze - latawiec - siedzący mężczyzna z dłonią przy ustach - khA - podnieś głos, rycz, wściekaj się wściekle (staroegipski) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – donośne okrzyki (chwała) > wydawaj ryk > vitij bellug – wyć jak bieługa (chwała)

Kosz - podwórko - latawiec - siedzący człowiek z dłonią przy ustach - trzymaj rękę - khA - ryk (starożytny egipski) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat odbijająca się echem od krawędzi do drżenia (chwała)

Byk-chlebowy pisklę - siedzący człowiek z ręką na ustach - 3 cechy - diwt (starożytny egipski) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki – twórz z okrzykami (chwała) .) > shriek – przenikliwy krzyk (angielski) > krik – krzyk (uwielbiony) (redukcja k/sh) > Shchreck/shreck – przerażenie, strach (niemiecki) > krik – krzyk (uwielbiony)
Shrek to imię trolla żyjącego na bagnach z opowiadania amerykańskiego pisarza dla dzieci Williama Steiga. Shrek jest odpowiednikiem słowiańskiego Vodyanoy.

Byk-miotła-miotła-chleb - siedzący człowiek z ręką na ustach-1 linia-3 linie- diwt (starożytny egipski) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij – tworzyć wsparty okrzykami (uwielbiany)

Ręka-3 pion. cechy- 2 cechy-chick-bread-scroll- 3 cechy- diwt – ryk (starożytny egipski) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – długie wycie krążące (uwielbione)

Skróty

SPI - Słowo o kampanii Igora
PVL – Opowieść o minionych latach
SD – słownik V. I. Dahla
SF – słownik Vasmera
SIS - słownik słów obcych
TSE – słownik objaśniający Efremova
TSOSH - słownik objaśniający Ożegowa, Szwedowa
CRS – słownik rosyjskich synonimów
BTSU – duży słownik objaśniający Uszakowa
SSIS - połączony słownik słów obcych
MAK - mały słownik akademicki języka rosyjskiego
Wiceprezes – Wikipedia
EBE - Encyklopedia Brockhausa i Efrona

1. Ryk Beluga, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Rosyjsko-egipski i angielsko-egipski słownik hieroglifów, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofeev „Metodologia wyszukiwania korzeni słowiańskich w słowach obcych”, http://www.tezan.ru/metod.htm