Litera „ѣ” (yat) i jej pisownia w ortografii rosyjskiej. O tragicznych losach litery „yat” słowiańskiej litery „yat”

Trudne do napisania litery zastąpiono cywilną czcionką. To właśnie tych liter z niewielkimi zmianami używamy teraz. Napisano nowy alfabet cywilny.

Jednak w 1918 r. przeprowadzono kolejną reformę językową, która zmieniła przedrewolucyjny język rosyjski i przekształciła go w język nowoczesny. Na czym polegała ta reforma? Jaki był język przedrewolucyjny w Rosji? Czym różnił się od współczesnego?

Cechy języka przedrewolucyjnego

Przedreformacyjny alfabet języka rosyjskiego składał się z 35 liter, współczesny - 33.

Alfabet języka przedrewolucyjnego zawierał litery „i” - „i”, „fita” - „ѳ”, „izhitsa” - „ѵ”, „yat” - „ѣ”, ale nie było współczesnych „y” " i "e".

Litera „Izhitsa” nie została oficjalnie zniesiona, w dekrecie o reformie pisowni nic o niej nie powiedziano, nie została zapamiętana, ponieważ praktycznie nie była już używana.

Cechy wymowy liter języka rosyjskiego przed reformą

Początkowo używano nazw kościołów: „az”, „buki”, „ołów”, „czasownik” i tak dalej. Od końca XVIII wieku zaczęto nazywać litery na podobieństwo łacińskich, a pod koniec XIX wieku powstały nowe nazwy, które całkowicie zastąpiły poprzednie. Nowe nazwy liter praktycznie pokrywały się ze współczesnymi, ale po spółgłoskach w ich imieniu nie było „e”, ale „e”, na przykład „be”, „ve”, „ge” ​​i tak dalej, wyjątek były litery „b” (er), „s” (er), „b” (er), „yati”, „izhitsa” i „pasuje”. Literę „i” nazywano „i ósemkową”, a „i” - „i dziesiętną”, co odpowiadało ich wartości liczbowej w alfabecie cerkiewno-słowiańskim.

Litery „e”, „d” – nie zostały włączone do alfabetu języka przedrewolucyjnego tylko formalnie, ale były używane w taki sam sposób, jak obecnie. Litera „y” została nazwana „i krótką”.

W wyniku reformy alfabetu rosyjskiego wykluczono z niego „yat”, „fita”, „izhitsa” i „er” (na końcu słowa). Co to za litery i dlaczego zostały usunięte z alfabetu sprzed reformy?

„Tak”

Litera jest bardzo podobna do symbolu używanego przez astronomów do oznaczania planety Saturn. Litery „h” i „e” wymawiano dokładnie tak samo, na przykład „wiatr” i „wieczór”, ale w słowie „wiatr” napisano „yat”, a w słowie „wieczór” - „e” . To spowodowało duże trudności. Literę „yat” uznano za najstraszniejszą w alfabecie. Uczniowie mechanicznie zapamiętali zasady dotyczące „yat”, błędy w pisaniu tego listu uznano za najbardziej niegrzeczne. Od tego czasu rozwinęło się wyrażenie „znać dobrze”, co oznaczało „bardzo dobrze”.

„Iżyca”

Litera „Izhitsa” w alfabecie języka przedrewolucyjnego była bardzo podobna do cyfry rzymskiej „pięć”. Naszym przodkom przypominał odwrócony bicz, dlatego u zwykłych ludzi istniało wyrażenie „przepisać Izhitsu”, co oznaczało „mocno skarcić” lub „chłostać”. List również wywołał wiele niedogodności i utrudnił życie uczniom, przykładowo trzy słowa:

• świat – w znaczeniu „wszechświata”;
• pokój - „spokój, cisza”;
• mirra – substancja pachnąca.

Wydawałoby się, że słowa są wymawiane tak samo, ale zostały zapisane inaczej:

• w pierwszym słowie napisali „i kropką” - świat;
• w drugim - „i” - świat;
• w trzecim - „Izhitsu” – mѵro.

Było wiele trudności, wielu było zdezorientowanych w zasadach pisania niektórych słów. Więcej Puszkin A.S. w 1818 r. uważał, że Iżycę należy zlikwidować, jednak zniesiono ją dopiero w 1918 r.

„Fita”

Współczesna litera „f” i przedrewolucyjna „fita - ѳ” znajdowały się w różnych miejscach alfabetu, ale wymawiano je dokładnie tak samo. Na przykład w przedrewolucyjnej książce adresowej osoby o nazwisku Fiodorow nie były umieszczane razem, ponieważ niektóre były pisane literą „f”, a inne „fita”. Dlaczego? Trediakowski V. w 1748 r. w swoim artykule „Rozmowa o pisowni” wyjaśnił to faktem, że w ogóle nie należy myśleć o tym, gdzie trzeba pisać „f”, a gdzie „fitu”, to nie ma znaczenia, ponieważ nie wszyscy uczyli się łaciny i greki, a bez znajomości tych języków nie da się poznać różnicy w tych literach. Tak napisali, komu to przyjdzie do głowy, bo i tak niewiele osób rozumie, jak to zrobić dobrze.

„Tak”

Jest to tak zwany twardy znak. Obecnie uważa się ją za bardzo przydatną literę, oddzielającą spółgłoskę przedrostka od samogłoski (wejście, wzniesienie). A przed reformą pisano solidny znak po solidnych spółgłoskach na końcu wszystkich słów, na przykład dąb, jeździł, dom. „Er” był nazywany wśród ludzi „pasożytem”, „próżniakiem”, „krwiopijcą”. Tak naprawdę list napisany na końcu niemal każdego słowa pochłaniał według naukowców 8% papieru i czasu. Na przykład Uspienski L. w książce „Słowo o słowach” napisał, że w jednym wydaniu książki (w języku przedrewolucyjnym) „Wojna i pokój” L.N. Tołstoja. na 2080 stronach było około 115 tysięcy „er”. Gdyby je złożyć i wydrukować w rzędzie, zajęłyby ponad 70 stron. A jeśli policzymy, że napisanie powieści zajęło około 100 dni roboczych, to przez około 4 dni maszynistka pisała tylko ten list. A ile papieru na to wydano? W ogóle trudno powiedzieć. „Er” było najdroższym listem na świecie.

Język przedrewolucyjny we współczesnej Rosji

Moda na język rosyjski sprzed reformy powróciła w okresie pierestrojki i na początku lat 90. XX wieku. Wydrukowano wówczas mnóstwo literatury przedrewolucyjnej, wydawanej według zasad dawnej pisowni. W Internecie zaczęły pojawiać się strony internetowe, całkowicie wpisane w starej pisowni, zaczęto drukować artykuły i publikacje.

Modne stało się wykorzystywanie elementów przedreformalnej pisowni słów w reklamach i na znakach (i to z błędami).

Bardzo często „kreatywni” projektanci szyldów reklamowych kierowali się prostą zasadą, nie zastanawiając się nad zasadami ortografii, po prostu dodawali literę „b” na końcu słowa. Tak pojawiły się nowomodne szyldy, na których w tamtych czasach można było napisać „Izhitsa”, na przykład przez wiele lat logo Kasy Oszczędnościowej obnosiło się na wszystkich szyldach i broszurach reklamowych, chociaż pisownia „Kapitałowa Kasa Oszczędnościowa” byłaby poprawna. A takich przykładów jest niestety wiele.

Moda powróciła, ale umiejętność czytania i pisania nie.

Ѣ , ѣ (Nazwa: tak, słowo rodzaju męskiego) – litera historycznej cyrylicy i głagolicy, obecnie używana wyłącznie w języku cerkiewno-słowiańskim.

Kształt litery

Pochodzenie głagolicy „yatya” nie ma zadowalającego wyjaśnienia (główne wersje to: zmodyfikowana wielka litera alfa (Α) lub niektóre ligatury), także cyrylicy (zwykle wskazują na powiązania z cyrylicą, a także z głagolicą krzyżową forma litery.W najstarszych napisach cyrylicy (zwłaszcza pochodzenia serbskiego) pod odwróconą literą T lub pod krzyżem występuje symetryczny yat, później najbardziej rozpowszechniona stała się standardowa forma Ѣ, czasami przekreślenie poziome linia otrzymała bardzo długą szeryfę po lewej stronie, a odcinki na prawo i w górę od przecięcia zostały zmniejszone i mogły całkowicie zniknąć; ostateczną formą tej zmiany był napis ѣ jak ciągły Gb, który stał się w XIX wieku. główna z czcionkami kursywnymi i kursywą, ale czasami spotykana czcionką rzymską, szczególnie w nagłówkach, plakatach itp. Jeśli litera w kształcie litery L zostanie znaleziona w tekście średniowiecznym, może się okazać, że jest to zarówno yat, jak i ep (Ъ ).

Ewolucja treści dźwiękowej litery Ѣ

Kwestia brzmienia yat w języku prasłowiańskim jest dyskusyjna. Naukowców do pewnego stopnia zaskakuje szeroka gama dźwięków, na które przeszło yat w językach słowiańskich, od ä do i. Ojcu słowiańskiej komparatystyki językowej A. Ch. Wostokowowi trudno było określić dokładny dźwięk yatu; F. I. Buslaev widział w tym proste długie e, ale zwolenników tej teorii okazali się nieliczni; F. F. Fortunatow widział w nim dyftong, czyli Pedersen – szeroki monoftong ä, zaś inni badacze – dyftong otwarty typu ia. ESBE stwierdza, że ​​Ѣ wymawiano jako /æ/. Wreszcie istnieje opinia, że ​​dźwięk ten wymawiano inaczej w różnych dialektach, a nawet w obrębie tego samego dialektu, na przykład w miejscu dawnego długiego indoeuropejskiego mi i dawne dyftongi. Należy w szczególności zauważyć, że łacińska nazwa rapy warzywnej przeszła do języka prasłowiańskiego, a od niego do współczesnych języków słowiańskich w postaci rzepy. W wielu starożytnych fińskich zapożyczeniach z języka rosyjskiego yat jest również przekazywany za pośrednictwem ɓ, ɓɓ (co jednak może już odzwierciedlać specyfikę dialektu Nowogrodzkich Słoweńców). Jednak w języku staroruskim najwyraźniej w czasach starożytnych yat zaczął być wymawiany jako zamknięty, to znaczy blisko naszego współczesnego E, dlatego zbiegł się z czasem albo z E, albo z I (na przykład w języku ukraińskim , w gwarach nowogrodzkich). W dialekcie moskiewskim, który stał się normatywny, wymawiano jak. Przypomina o tym do dziś, z jednej strony przeniesienie nazwy stolicy Austrii Wiedeń na Wiedeń (Wiedeń), z drugiej europejskiej pisowni słowa „radziecki” na „radziecki” ( yat został przekazany po łacinie przez tj. i po tym zbiegł się z wymową E).

• w języku rosyjskim i białoruskim [ ] w języku Yat dźwięk pokrywał się z „e” (ros. chleb, chleb; białoruski chleb, chleb), jednak w odróżnieniu od „e” bardzo rzadko zmieniało się na „e” pod wpływem stresu (przykładami takich wyjątków są słowa gwiazdy, kwiecisty itp., patrz ilustracja);
• po ukraińsku - z „i” ( chleb, chleb);
• po bułgarsku - c „ja” ( przepaść) Ruda" ( chleb);
• w języku serbsko-chorwackim - na różne sposoby, w zależności od dialektu, co znajduje również odzwierciedlenie w literze ( chleb - khљb - chleb; pierwsza opcja jest główna w Serbii, druga - w Chorwacji i Czarnogórze, trzecia nie jest uważana za literacką);
• w języku polskim yat staje się wcześniej „a”. t, d, n, s, z, ł, r oraz w „e” we wszystkich pozostałych przypadkach (występuje także złagodzenie poprzedzającej spółgłoski): biały: bielić, wiara: wiara, źrebię, brzeg, miesiące, las: leśny, lato: letni, świeca.

Jednak yat pozostał na piśmie nawet po tej fuzji:

• w Serbii yat („jat”) zniknął wraz z przejściem na „vukovica” w pierwszej połowie XIX wieku;
• w Czarnogórze ten nowy alfabet został przyjęty w 1863 r.;
• w Rosji yat został zniesiony w wyniku reform przeprowadzonych w latach 1917–1918. ;
• w Bułgarii dwukrotnie usunięto słowo yat („e double”): po raz pierwszy w 1921 r., ale po zamachu stanu w 1923 r. przywrócono starą pisownię; i wreszcie w 1945 r.

W piśmie ukraińskim XIX i początku XX wieku yat występował jedynie w kilku wczesnych wersjach (w systemie Maksimowicza pisano go etymologicznie, czyli prawie w tych samych miejscach co w języku rosyjskim, ale czytano go jako „i”; oraz w tak zwanej „Eryżce”, która koduje ukraińską wymowę za pomocą liter alfabetu rosyjskiego, yat po spółgłoskach oznaczano zmiękczające „e” ( niebieskie morze, teraz piszą niebieskie morze), a na początku słów i po samogłoskach odpowiadał aktualnemu iotowanemu „ї” lub (rzadziej) „є”.

Yat miał szczególne zastosowanie w średniowiecznym piśmie bośniackim (bosancica): oznaczał tam albo dźwięk [й], albo, umieszczony przed N i L, miękkość tych spółgłosek (w tej samej funkcji, co włoskie G w kombinacjach gn I gl); jednocześnie yat był wymienny z literą derv (Ћ), która ma podobny kształt.

Zniknięcie Ѣ z rosyjskiej wymowy i pisma

Wersety mnemoniczne ułatwiające zapamiętywanie ѣ

Wymienię siew w miarę,
Mam zamiar wyznać grzech.
Miedź, żelazo urzekły wszystkich,
Dniepr, Dniestr do odwiedzenia.

Nabyte, rozkwitnięte, gniazdo,
Wiosna, kwiecień, powodzenia z siodłem,
Zobacz, łza, kamień milowy, rzadko,
Trafnie powiedz sąsiadowi
Mocna, śpiewająca orzechowa zieleń...

Demony, baldachim, łańcuchy, vezha,
Lewy, pewna, mdła, całość.
Dziecięce światło! Choruj rzadziej!
Pechenig wiedział, jak urzekać...

W tekstach z XVII wieku yat jest czasami mieszany z E w pozycji nieakcentowanej, ale nigdy pod wpływem stresu. Bezwarunkowe zachowanie yatu po reformie alfabetu dokonanej przez Piotra w 1708 r. wskazuje, że wymowa liter E i Ѣ nadal była rozpoznawalna. Współczesny i rówieśnik Piotra Fiodor Polikarpow pisze, że Ѣ „wydaje głos”, „nie ma i ma inny charakter”. Dalej zauważa, że ​​pismo zostało wprowadzone w celu reprezentowania „najcieńszy tekst<буквы>e wymowa” i co to znaczy dyftong, czyli: „to jest ostatni, a i pod nim jest nieco oddzielone i połączone po chińsku: tj.”

Jednak w XVIII wieku wymowa yat szybko zbliżała się do e, a już V.K. Tredyakovsky po raz pierwszy zaproponował zniesienie tego listu jako niepotrzebnego. M. V. Łomonosow sprzeciwił się mu, wskazując, że „litery E i Ѣ w mowie potocznej mają ledwie subtelną różnicę, która przy czytaniu jest bardzo wyraźnie dzielona przez ucho i wymaga<…>w E otyłość, w Ѣ subtelności. D. I. Yazykov, który urodził się 8 lat po śmierci Łomonosowa, nie widział już żadnej różnicy w wymowie obu liter. On napisał: „Litera„ ѣ ”, utraciwszy swoją prawdziwą wymowę, jest jak starożytny kamień leżący w niewłaściwym miejscu, o który wszyscy się potykają i nie odkładają go na bok tylko dlatego, że jest starożytny i był kiedyś potrzebny do budowy” .

W powszechnej świadomości reforma (i zniesienie Yat, co jest jej najbardziej uderzającym punktem) była ściśle powiązana ze sprawami bolszewików, tak że litera „ѣ” stała się niemal symbolem białej inteligencji (właściwie wśród zwolenników jej zniesienia, którzy brali udział w opracowywaniu projektu 1911 r., było wielu przedstawicieli prawicowych środowisk akademickich, w tym akademik AI Sobolewski, członek Związku Narodu Rosyjskiego). Publikacje emigracyjne (z wyjątkiem trockistowskich itp.) drukowano w przeważającej mierze w starym stylu aż do drugiej wojny światowej, a niewielka część z nich zachowała pisownię sprzed reformy nawet po niej, aż do końca XX wieku (zwłaszcza w księgi wydawców kościelnych).

Zdaniem krytyków reformy zniesienie litery „yat” spowodowało pewne pogorszenie czytelności tekstu rosyjskiego:

• yat był jedną z nielicznych liter, która graficznie przełamała monotonię wiersza;
• wraz z zniesieniem yat wiele słów z różnymi rdzeniami na E i Ѣ stało się homonimami: jest(„jeść”) i Jest(trzecia osoba liczby pojedynczej czasownika „być”), latający(drogą powietrzną) i latam(ludzi), niebieski I niebieski, wizja I konserwacja, i tak dalej.; częściowo te zbieżności są kompensowane przez rozmieszczenie (jeśli to konieczne) naprężeń i kropek nad Y: wszystko"Wszystko" - Wszystko"Wszystko".

List Ѣ dzisiaj

Język rosyjski

język bułgarski

Po reformach językowych zamiast Ѣ zaczęto zapisywać różnymi słowami I lub E. Cechą charakterystyczną jest różnica między dialektami: w zachodniej Bułgarii zamiast Ѣ zawsze wymawia się E, we wschodniej Bułgarii zarówno E, jak i I Podobnie jak w Rosji, czasami są one umieszczane na różnych zabytkowych znakach i, podobnie jak w Rosji, często robią to niepiśmiennie.

Zasady używania litery ѣ w ortografii rosyjskiej sprzed reformy

Wersety mnemoniczne z ѣ

Biały, blady, biedny demon
Głodny uciekł do lasu.
Leshim biegł przez las,
Jadłam z chrzanem
I za ten gorzki obiad
Przyrzekłem sobie, że narobię kłopotów.

Spójrz bracie, co za klatka i klatka,
Sito, siatka, siatka,
Usuń vezha i żelazo, -
Tak to powinno być napisane.

Nasze powieki i rzęsy
Chroń oczy uczniów,
Powieki mrużą się przez całe stulecie
W nocy każda osoba ...

Wiatr łamał gałęzie,
Niemieckie miotły przywiązane,
Zawieszony tuż przy wymianie,
Sprzedałem go za dwie hrywny w Wiedniu.

Dniepr i Dniestr, jak wszyscy wiedzą,
W pobliżu dwie rzeki,
Dzieli obszar ich Bugu,
Cięcie z północy na południe.

Kto tam jest zły i dziki?
Mocno narzekać, tak odważysz się?
Musimy pokojowo rozwiązać spór
I żeby się nawzajem przekonać...

Ptasie gniazda grzechu aż do świtu,
Grzechem jest marnować chleb na próżno,
Śmiej się z kalekiego grzechu,
Wyśmiewać kalekiego...

prof. N. K. Kulman. Metodologia języka rosyjskiego. - wyd. 3. - Petersburgu. : wydanie Y. Bashmakov and Co., 1914. - S. 182.

Litera Ѣ jest napisana:

• w przyrostku porównawczym i najwyższym przymiotników i przysłówków -mi (-y), -bardzo: silniejszy, silniejszy, najsilniejszy, silniejszy(ale nie jako ostatni list: głębiej, lepsza, silniejszy, taniej, z wyjątkiem form skróconych więcej, Ja, udział, ciężki);
• w celownikach i przyimkach rzeczowników w liczbie pojedynczej: o stole, (v) Anna, o morzu, o szczęściu(I o szczęściu), ale w żadnym wypadku w mianowniku i bierniku ( ide (yo) m (gdzie?) w morzu, Ale ide (ё) m (gdzie?) w morzu);
• w trzech formach zaimków osobowych: Ja, Ty, się;
• w instrumentalnym przypadku zaimków kogo, Co(ale w przyimkowym o czym), ciemność, wszyscy(ale w przyimkowym o wszystkim), jak również we wszystkich przypadkach zaimków w liczbie mnogiej te I wszystko(pismo Wszystko oznacza Wszystko);
• w zaimku żeńskim w liczbie mnogiej On;
• w cyfrze dwa oraz w pochodnych od niego: dwieście, dwunasty;
• we wszystkich przypadkach liczby mnogiej liczebników żeńskich sam I Zarówno: sam, sam, sam, Zarówno, tom, Zarówno;
• w przedrostku NIE- wartość niezdefiniowana (a nie ujemna): ktoś, coś, Niektóre, kilka, nigdy(w znaczeniu „nie wiadomo kiedy” i negatywne raz= „nie ma czasu”), Niektóre itp.;
• w przysłówkach i przyimkach Gdzie, poza, Tutaj, Teraz, Po, z wyjątkiem, czy to jest to?, wszędzie, w pobliżu, pod, jak długo, otkolѣ, dotychczas, stąd, indyjski, zło oraz w ich pochodnych: aktualny, malutki, lokalny, z zewnątrz i tak dalej.;
• w złożonych przyimkach i przysłówkach utworzonych od rzeczownika, którego przypadek wymaga Ѣ: razem, tak jak, odległy, podwójnie i tak dalej.;
• napisane czasownikami -st(trzy wyjątki: pchnięcie, pocierać), umierać i przedrostek od nich formacje): Posiadać, chcieć, Patrzeć, zraniony, rumieniec i tak dalej.; ten yat zostaje zachowany podczas koniugacji i tworzenia słów: Posiadać - Ja mam - miał - mający - mający - nieruchomość;
  • ale w formach przymiotnikowych, takich jak widoczny Lub chory orkisz mi, ponieważ w nich zamiast przyrostka słownego -ѣ- pojawia się przyrostek przymiotnika -pl- z płynnym e ( widoczny, chory);
  • podobnie formacje takie jak jasnowidz, siedziba(sprawdzane formami z płynną samogłoską: jasnowidz, siedzieć);
  • w rzeczownikach dzieje się tak -nie, I -nie, a yat zapisuje się tylko w przypadku formacji od czasownika do -st (przyciemnić - przyciemnić, Ale przyciemnić - przyciemnić);
• w około stu odrębnych rdzeniach, których listę należało zapamiętać (wymienionych w artykule „Jat w ortografii rosyjskiej przedreformatorskiej”), do których uczniowie używali określonych wersetów.

W niektórych przypadkach stosowano mniej lub bardziej ogólne zasady: na przykład yat prawie nigdy nie był zapisywany w niesłowiańskich korzeniach, w obecności słowa testowego z „yo” ( skarbie Skarbie) i jako płynna samogłoska ( len - len).

Porównanie z innymi językami słowiańskimi

Istnieje łatwy sposób sprawdzenia, gdzie wpisać ѣ, nawet nie znając zasad. Jeśli litera E rosyjskiego słowa w tłumaczeniu na ukraiński zmieni się na І, to w ortografii przedrewolucyjnej najprawdopodobniej zapisano ѣ. Na przykład: b і Liy - ur ѣ ly, odchody і ka - kal ѣ ka. Jednak E w sylabie zamkniętej mogło również zmienić się na i: kam і n - kam mi n, s і h - str mi którego. W południowych zabytkach języka staroruskiego odnotowano przypadki pisania ѣ w tej pozycji, tzw. „Nowego Jatu”.

W polskiej pisowni dawny yat odpowiada kombinacjom liter m.in Lub tj:B m.in ly-b ѣ le, b tj lic - ur ѣ wlać; M tj jsce-m ѣ sto, m m.in sto - miasto. Z tego powodu przed rewolucją w polskich nazwach własnych tj przekazywany przez ѣ: Sierakowski – Serakowski.

W języku czeskim yat odpowiada literze .

W dialekcie iekawskim języka serbsko-chorwackiego yat odpowiada kombinacji liter ije/je:B tak laboratorium ѣ szczekanie, ml tak ko - mleko (ml ѣ ko), m je sto-m ѣ sto itp.

Ostatnio wielu próbuje stylizować znaki i logo pod przedrewolucyjną pisownią, ale nie wiedząc o tym, naturalnie popełniają wiele błędów. O tym, gdzie napisano tak i gdzie jest E, porozmawiamy teraz. Zacznijmy od tego, że litera „Ъ” (ep), zwana obecnie znakiem pełnym, wcale nie jest literą „Ѣ” (yat). Ъ, które dawniej nazywało się er, umieszczano wówczas na końcu wyrazów kończących się na spółgłoskę, a także po przedrostkach przed rdzeniem zaczynającym się na samogłoskę. Ѣ oznaczało także dźwięk [ye], obecnie oznaczany jedynie literą „e”. Rzecz w tym, że do prawie połowy XVIII wieku litera „E”, wówczas nazywana „jedz”, była czytana i wymawiana jako [e], a yat istniała tylko po to, aby oznaczać „e” - złagodzona wersja „e” ”. Następnie dźwięk [e] prawie zniknął z języka rosyjskiego, a dla pozostałych słów, w większości zapożyczonych, od 1708 r. Zaczęto używać „E rewers”. . Jednak yat z pisowni nie zniknął i został zniesiony dopiero dekretem Łunaczarskiego z 10 października 1918 r.

Yat w języku rosyjskim był używany na trzy sposoby: po pierwsze, w rdzeniach niektórych rodzimych słów rosyjskich - tylko 130 rdzeni, po drugie, w niektórych przyrostkach i po trzecie, w końcówkach celownika i przyimka rzeczowników pierwszej deklinacji (wody ѣ , o książkach ѣ ), a także formy celownikowe i przyimkowe zaimków osobowych - l.m ѣ , Ty ѣ , o ѣ , a także w zaimku On ѣ , co jest formą zaimka Oni dla kobiecości.

Jeśli z zakończeniami wszystko jest od razu jasne, wówczas korzenie i przyrostki stwarzają pewne trudności. Zacznijmy od przyrostków.

Yat został napisany: w przyrostkach stopnia porównawczego i najwyższego przymiotników i przysłówków - ѣ mi(- ѣ D), - ѣ ishіy: silny ѣ e, silny ѣ tak, silny ѣ och, mocny ѣ więcej (ale nie jako list końcowy: głębiej, lepiej, s ѣ zche, kr ѣ pszczoła, tańsze itp., z wyjątkiem zakontraktowanych form bol ѣ , mężczyźni ѣ , dol ѣ , ciężki ѣ ); w przyrostkach czasowników, których forma nieokreślona kończy się na - ѣ (z trzema wyjątkami: (zmarł mi t, ter mi t, pas mi t (tak)). Na przykład oni ѣ t, gorąco ѣ t, spójrz ѣ cz., bol ѣ t, czerwony ѣ t itp.; ѣ został zachowany przy koniugacji tych czasowników i przekształceniu tych czasowników w imiesłowy, gerundy i rzeczowniki czasownikowe: stary ѣ powiedział ѣ ty - stary ѣ ja - stary ѣ jestem stary ѣ młody - stary ѣ vshіy - stary ѣ NIE.
Przejdźmy teraz do korzeni..

Yat został napisany na początku słowa w dwóch rdzeniach:

ѣ Tak, ѣ M, ѣ st (nie mylić z jest w znaczeniu istnieje). Stąd o ѣ d, około ѣ dni, wilgoć ѣ zhka, wilgotno ѣ ha, niedźwiedź ѣ d, sn ѣ D...
ѣ kapelusz, ѣ zdit. Stąd do ѣ zd, przez ѣ zdka

napisane czasownikami ѣ t (z wyjątkiem trzech wyjątków: (u) umrzeć, pocierać, popchnąć (sya) oraz ich form powtarzających się i poprzedzających): im ѣ t, gorąco ѣ t, spójrz ѣ cz., bol ѣ t, czerwony ѣ t itp.; ѣ zostaje zachowany podczas koniugacji i słowotwórstwa: im ѣ t-im ѣ ty - ja ѣ ja - im ѣ Ja ich ѣ młodzieńczy - dla nich ѣ vshіy - oni ѣ NIE;

B ѣ - (5 korzeni)
- B ѣ g-b, w-b ѣ f-ische
- B ѣ d-a, b ѣ d-ty, in-b ѣ d-to, u-b ѣ d-to, u-b ѣ Czekanie...
- B ѣ l-ty, b ѣ l-e, b ѣ l-ka, ur ѣ l-l-mo, b ѣ l-ugh... (ale nie lulek)
- B ѣ s-b, b ѣ sh-eny
- o ѣ t-b, około ѣ gówno

W ѣ - (17 korzeni)
- V ѣ -tak, w ѣ -er, w ѣ -ter
- V ѣ d-w, w ѣ d-i (nazwa litery B), w ѣ s-th, w-w ѣ s-t [nie mylić z czasownikami to lead / lead, carry / carry i ich pochodnymi], w ѣ D ѣ nie [ale wiedza, instytucja - z wiadomości], nie-w ѣ zhd-a, w ѣ zhd-s (powieki na oczach)
- V ѣ f-a (namiot, namiot)
- V ѣ do-b, w ѣ h-ny, u-v ѣ uderzyć
- V ѣ to-o (na oko)
- V ѣ nie-ok, w ѣ n-ets, w ѣ n-ik, w ѣ - telewizor, w ѣ -Ha
- V ѣ ale (posag)
- V ѣ deszcz ѣ r-okej, pozwij ѣ p-ie [nie mylić z podstawami ver-, verg-, verb-: return, typeset, vert ѣ t, ciąg, góra, s-odrzuć, odrzuć, odrzuć, odrzuć, wierzba]
- V ѣ s-b, w ѣ cholera, na-w ѣ s-a [nie mylić z wiosną, zabawą]
- dźwięk ѣ zd-a, liczba mnoga - zv ѣ Witam. Przy okazji, o gwiazdach. Obowiązywała ogólna zasada, że ​​jeśli nieakcentowany dźwięk e pod wpływem stresu zamienia się w e, wówczas yat nie jest zapisywany w tym słowie. Był jednak wyjątek dla gwiazd i nawet dla słowników specjalnie rzucili Yat z kropkami na górze.
- dźwięk ѣ r-b
– nigdy ѣ st-a
— od-do ѣ t-b, współwłaściciel ѣ t-b, o-w ѣ t-b, for-in ѣ t-b, w ѣ sh-at [nie mylić z rzeczą], w ѣ w-e [nie mylić z wieczorem, zniszczonym, wierzbą, szynką]
- Św. ѣ f-ii, sv ѣ I- ѣ Być
- Św. ѣ t-b, sv ѣ h-a, pro-sv ѣ szczenię, sv ѣ t-ets, sv ѣ t-tree, Św ѣ t-lana...
- kolor ѣ t-b, kolor ѣ t-s, kolor ѣ -sti
- ludzie ѣ do-b, ludzie ѣ h-esky

D ѣ - (5 korzeni)
- D ѣ -t, d ѣ - co, o-d ѣ -t, o-d ѣ - co, o-d ѣ -yalo (ale: ubranie), zm ѣ -lo, zm ѣ -lat, zm ѣ -akcja, nie-d ѣ -la, na-d ѣ -yatsya (ale: nadzieja)
- D ѣ w piekle ѣ w punkt [nie mylić z dziewięcioma, szwagier]
- D ѣ d-b
- D ѣ lo d ѣ l-to, przed-d ѣ funt
- D ѣ t-i (liczba pojedyncza - dziecko)

Z ѣ - (3 korzenie)
- H ѣ -vat, s ѣ -v, roto-z ѣ t
- H ѣ lo (nie mylić z miksturą, zieleniną, zielenią...]
- H ѣ n-itsa (uczeń), s ѣ n-ki (oczy)

L ѣ - (24 korzenie)

- l ѣ w-th, l ѣ V- ѣ t [nie mylić z lwem / lwami i imieniem Lew, które obecnie jest błędnie czytane Leo]
- l ѣ s-t, l ѣ s-tnitsa
- l ѣ k-ary, l ѣ h-to, l ѣ do królestwa (od l ѣ k-b - mikstura, zioło)
- l ѣ n-b, l ѣ n-nie

- l ѣ p-to, nie-l ѣ p-th, świetnie-l ѣ n-ny [nie mylić z bełkotem, płatkiem]
- l ѣ s-b, l ѣ s-nie, l ѣ sh-іy (nie mylić z lasem, żyłką]
- l ѣ to-o, l ѣ t-niy (nie mylić z latami korzeniowymi - latać, lata ѣ to]
- l ѣ x-á („bruzda”; jednak to rzadkie słowo często pisano z „e”)
- bł ѣ dr.
- żółty ѣ och, zel ѣ s-ny (ale: żelazo, kawałek żelaza]
- odchody ѣ k-a, kal ѣ uderzyć
- klasa ѣ t-b, kl ѣ t-ka (nie mylić z tikiem, kleszczem]
- liczyć ѣ nie, na bieżąco ѣ n-tj
- Lol ѣ -tak
-ml ѣ -th [nie mylić z mako, mleczny]
- mł ѣ n-b, pl ѣ n-nick [nie mylić z filmem]
- mł ѣ baldachim [nie mylić z tkaniem, tkaniem]
- mł ѣ cii
- podłoga ѣ Ale
- śl ѣ d-b, po-sl ѣ d-stvie
- śl ѣ nie-och
—tel ѣ Pani, tel ѣ Dobrze
- kl ѣ nocleg ze śniadaniem
- kl ѣ w-b

M ѣ - (11 korzeni)

- M ѣ d-b, m ѣ d-ny [nie mylić z miodem, miodem, miodem ѣ q i s zwlekają, powolne]
- M ѣ l-b (substancja) [nie mylić z drobnostką, drobnostką, młynem]
- M ѣ n-yat, od-m ѣ n-nick, nie-prem ѣ n-ale [nie mylić z mniejszym, mężczyzną ѣ mi]
- M ѣ r-a, na-m ѣ r-enie, twarz-m ѣ r-b [nie mylić z martwym, śmiercią, a także z migotaniem, migotaniem]
- M ѣ s-tak
- M ѣ s-to [nie mylić z miejscem], m ѣ gówno, na-m ѣ Ha
- M ѣ st-o, m ѣ sch-anin, in-m ѣ sh-ik [nie mylić z zemstą, zemstą, a także pomiędzy, granicą, granicą]
- M ѣ t-to, for-m ѣ h-at [nie mylić ze śnieniem, marzeniem], ad-m ѣ h-tak, s-m ѣ t-to, s-m ѣ t-a [nie mylić z rdzeniem met-: met-at, pre-met-b, lekkomyślny, met-spruce, met-la itp.]
- M ѣ x-b, m ѣ sh-ok
- zm ѣ y, zm ѣ I
- cm ѣ -th, zobacz ѣ -ly, cm ѣ -yatsya, widzisz ѣ хъ [nie mylić z bystrym, bystrym, bystrym]

H ѣ - (10 korzeni)

- N ѣ Pani, N ѣ cóż, rz ѣ żyć [nie mylić z nie tęsknić i z rzeczownikiem nieumarły]
- N ѣ dr, v-n ѣ d-rit
- N ѣ m-oh, n ѣ m-ets [nie mylić z zaimkami (do) niego, (o) nim]
- N ѣ tb, od-n ѣ -katsya [tutaj yat powstał z długiego, poprzedniego podwójnego obrotu „e”, jak „not e (st) tu (t)”]
- Pan. ѣ w-b
- Pan. ѣ d-och
- Pan. ѣ Fajny
- dla-gn ѣ t-ka (w piekarniku) [nie mylić z uciskiem, uciskiem y, uciskiem]
- sn ѣ g-b, sn ѣ Dobrze
- mł ѣ -ne, współpl ѣ -ne, współpl ѣ -vatsya (pochodne od starego czasownika pl ѣ ty)

P ѣ - (7 korzeni)

- P ѣ -th, s ѣ - odlot (nie mylić z arogancją), s ѣ -tukh (ale: przepiórka)
- P ѣ g-іy [nie mylić z pierzem, pierzem, pierzem]
- P ѣ NA
- P ѣ nyaz-b (starożytna moneta, por. fenig, grosz); nie mylić z penya, penya...
- P ѣ st-ovat (wychowywać), rz ѣ st-un [nie mylić z o-pek-a, bake-en_e, a także z piaskiem, tłuczkiem, tłuczkiem, pstrokatym, psem]
- P ѣ x-ota, s ѣ sh-ii, o-p ѣ cholera [nie mylić z pętlą, piekarnikiem, pieczęcią, smutkiem]
- cn ѣ -t, cn ѣ -хъ, sp ѣ -szyć, u-sp ѣ -хъ

R ѣ - (21 korzeni)

- R ѣ -yat („szybować w powietrzu”, „trzepotać”; nie mylić ze statkiem), s ѣ -ka
- R ѣ h-h, na-r ѣ h-ie (ale w formach werbalnych i imiesłowowych z „e”: from-rech-b, from-rek-
- R ѣ d-cuy
- R ѣ d-ka [nie mylić z rzodkiewką]
- R ѣ s-w, r ѣ s-t
- R ѣ para ѣ p-itsa [ale: łopian, łopian]
- R ѣ sn-to
- ob-r ѣ t-at, ob-r ѣ s-ty, s-r ѣ t-enie, sun-t-r ѣ h-at [nie mylić z wędrówką/wędrówką]
— pro-r ѣ x-a, r ѣ sh-uh, r ѣ sh-etka [ale: reszki (na monety)]
- R ѣ gówno, r ѣ szyć
- gr ѣ x-b, gr ѣ sh-ny [nie mylić z kaszą gryczaną, kaszą gryczaną, a także wioślarstwem, grzebieniem; marzyć, marzyć; grzmot ѣ th, grzmot]
- sp ѣ -t, spółka sp ѣ -t, sp ѣ -ly, sp ѣ -NIE
- kr ѣ p-cue, cr ѣ upić się
- op ѣ x-b
- itp ѣ -th, pr ѣ -ly, pr ѣ -ne („rozpad”, ale debata „spór”)
- itp ѣ s-nie
— świr ѣ n-ty
— świr ѣ l-b [tutaj yat pochodzenie werbalne, od starego słowa svir ѣ ty]
- strona ѣ okrążenie ѣ ja-tak
- strona ѣ x-a (dach), for-ul ѣ ha (dolna krawędź dachu)
- xp ѣ n-b

Z ѣ - (11 korzeni)

- Z ѣ -tak, z ѣ -ja [ale: rodzina, rodzina]
- Z ѣ czasownik-b [nie mylić z jesiotrem gwiaździstym]
- Z ѣ d-lo, z ѣ s-t, be-s ѣ d-a [ale: wieś, osada, wieś]
- Z ѣ d-och, z ѣ D- ѣ t, współs ѣ dъ [nie mylić z siódmym, siódmym]
- Z ѣ k-y, z ѣ h-h, z ѣ h-a, z ѣ h-enie, profesjonaliści ѣ do-a, na-z ѣ to-omoe [nie mylić z łac. sekta, tajemnica itp.]
- Z ѣ n-b, o-s ѣ n-yat, z ѣ ni
- Z ѣ Ale
- Z ѣ r-th, z ѣ r-a [nie mylić z sercem, gniewem, srebrem, kozicą, kozicą]
- z ѣ t-to, do-z ѣ gówno
- Z ѣ jajowate
- Z ѣ cz, z ѣ tkactwo

T ѣ - (6 korzeni)

- T ѣ l-o [nie mylić z tel-yonok, tel-ka]
- T ѣ n-b, s-t ѣ NA
- T ѣ sto
- T ѣ s-ny [nie mylić z hew, adze, także cięciwą, teściową]
- dla-t ѣ -tak, dla-t ѣ -i [nie mylić z przepływem]
- c-t ѣ x-a, t ѣ szyć

C ѣ - (7 korzeni)

- C ѣ w-ka, ok ѣ w-e
- C ѣ in-nitsa (rura)
- C ѣ d-to
- C ѣ l-te, jest-ts ѣ l-yat, ok ѣ l-owat, in-ts ѣ ja
- C ѣ lb, c ѣ wlać
- C ѣ NA
- C ѣ p-b, c ѣ p-lyat, ok ѣ p-b

Oprócz, ѣ było napisane

w 7 imionach osobistych:

— Aleks ѣ t

— Elis ѣ t

— Jerem ѣ cz,

— Rozdz ѣ B

— Matv ѣ t

— Rognido

— Serg ѣ t
w niektórych nazwach geograficznych:
- W ѣ NA
— Dn ѣ pr
— Dn ѣ ul
- N ѣ Człowiek
- On ѣ ha

w słowach:

- X ѣ pb

– kwiecień ѣ eh

- N ѣ Kto
- N ѣ Co
- N ѣ replika
- N ѣ Ile
- N ѣ kiedy (co oznacza „nie wiem kiedy”, nie liczba ujemna raz = „nie ma czasu”)
- N ѣ Który

Aby poprawnie pisać teksty w starej ortografii, trzeba nie tylko wiedzieć, który napisać z liter oznaczających ten sam dźwięk - i lub i, f lub ѳ, e lub ѣ - i umieć umieszczać eps na końcach wyrazów ; ale także dowiedzieć się wielu innych rzeczy. Na przykład, aby rozróżnić słowa „ona” i „ona”, „oni” i „on”; koniec tego ( drogi, jeden, kogo) i -ago/-iago ( oddzielny, samago, bluego); wiedzieć, kiedy zakończyć na e ( dźwięczny i głuchy), a kiedy - ja ( małe i wielkie litery).

Niemniej jednak Lebiediew miał rację, że najtrudniej jest się uczyć, gdy pisze się ѣ (yat).

Prawidłowe użycie litery yat było możliwe tylko dla tych, którzy znali wszystkie takie słowa na pamięć. Oczywiście obowiązywały różne zasady. Na przykład: jeśli umieścisz żądane słowo w liczbie mnogiej z naciskiem na e i otrzymasz e, nie musisz go pisać (wiosło - wiosła, miotła - miotły).

Być może znajomość wszystkich słów na pamięć jest niemożliwa. Ogólnie rzecz biorąc, nawet słownik pod ręką nie uratuje: słowa tam występują w swojej początkowej formie, a litera e lub ѣ może pojawić się w słowie tylko w niektórych trudnych formach: koniec - na końcu. Nawet jeśli pisownia znajduje się w rdzeniu, a w słowniku znaleziono jednordzeniowe słowo, nie należy zapominać, że istnieją korzenie, w których pisownia nie jest stabilna: sukienka, ale ubrania. Ponadto słowo można zapisać przez e lub ѣ, w zależności od znaczenia: tam i ѣis, niebieski i niebieski.

Aby poprawnie napisać słowo, często trzeba zrozumieć jego morfologię.

Próbowałem sporządzić coś w rodzaju „listy kontrolnej”, która pozwoli szybko sprawdzić znaczną część pisowni e i ѣ bez konieczności odwoływania się do słownika.

Deklinacja rzeczownika

Najłatwiej zapamiętać, że w końcówkach przypadków pośrednich rzeczowników ostatnią literę pisze się zawsze ѣ: stół - o stole.

Jeśli podchodzimy do problemu formalnie, to ѣ pisze się:

1. W końcówkach przyimkowego przypadku rzeczowników pierwszej deklinacji: kikut – o pniu, zwyczaj – o zwyczaju, pole – o polu.
2. W końcówkach celowników i przyimków rzeczowników drugiej deklinacji: fish - fish - about fish.

Zauważ, że „wołacz” nie jest ukośny; na jego zakończeniach jest zapisane: ojciec - ojciec, Iesus - Iesus.

W przypadku końcówek wyrazów tzw. czwarta deklinacja (w -mya) ѣ nie jest zapisana: czas - czas-eni, nasienie - nasienie-eni. Tutaj pisownia nie spada na ostatnią literę.

Przyrostki rzeczowników

W przyrostkach rzeczowników ѣ nigdy nie jest zapisywane:

świadek-tel-b, zhn-ets-b, beczka-enok, ogień-ek-b, litera-ets-o, wujek-enk-a, czas-echk-o, hut-enk-a

Należy zachować ostrożność, przestrzegając tej zasady: nie każdy przyrostek występujący w rzeczowniku taki jest przyrostek rzeczownika:

Twoja świętość

Z drugiej strony zasada ta dotyczy nie tylko rzeczowników, gdyż przymiotniki mogą mieć także następujące przyrostki:

rozkosz-tel-ny, Mash-enk-in

Przymiotniki

Przymiotniki, w których zapisywane jest e: -ev- (wiśnia), -enny, -enniy (witalny, poranek), -evat- (czerwonawy), -en-sky (presnensky).

Przymiotniki w formach powiększających, zdrobniających i pieszczotliwych kończą się na -echonek, -eshenek, -ohonek, -oshenek, -evaty, -enkiy; w tych częściach ѣ nie jest napisane: mały - malekhonek, mokry - mokry.

Przymiotniki w stopniu porównawczym kończą się na sе, ѣй, a w stopniu najwyższym - w najbardziej, najbardziej, najbardziej, najbardziej:

biały - bielszy - najbielszy

Jeśli na końcu stopnia porównawczego słychać dźwięk e, wówczas zapisuje się e: Słowa takie jak więcej, ja, użyte zamiast pełnych form więcej, mniej, są wykluczone.

Przymiotniki na -ov, -ev, -yn, -in (i to samo z literą o zamiast ъ) kończą się przyimkowym przypadkiem liczby pojedynczej rodzaju męskiego i nijakiego w ѣ, gdy są używane w znaczeniu imion własnych: Ivanov - o Iwanowie, Carycynie - w Carycynie.

Zaimki

Ѣ zapisuje się na końcówkach zaimków osobowych I, Ty, ja w przypadkach celownika i przyimka:

ja, ty, ja
o mnie, o Tobie, o mnie

Również ѣ zapisuje się zaimkami:

• wszystko (a gdy spada: wszyscy, wszystko, wszyscy…);
• wszystko, wszystko - tylko w przypadku instrumentalnym: wszystko (w formie żeńskiej „wszyscy”, nawet w przypadku instrumentalnym jest napisane e: wszyscy);
• tѣ (a przy malejącym: tѣh, tѣm ...);
• oni (liczba mnoga ona);
• to, to - w przypadku instrumentalnym: tѣm;
• kto, co, nikt, nic - tylko w przypadku instrumentalnym: kto, co, nikt, nic (w odróżnieniu od przypadków dopełniacza i celownika: co, co, nic, nic);
• ktoś, coś, niektórzy, niektórzy, kilka.

Zwróć uwagę na pierwszą i drugą linię na tej liście: „wszystko” to „wszystko”, a „wszystko” to „wszystko” (więcej na e - nieco niżej).

W zaimku „którego” we wszystkich formach zapisywane jest e.

Czasowniki, imiesłowy

Przed końcem nastroju nieokreślonego pisze się ѣ: widzieć, wieszać. Wyjątki: pocierać, popychać, mierzyć, rozciągać.

Czasowniki z tym ѣ zachowują je we wszystkich formach pochodzących od rdzenia nieokreślonego nastroju, łącznie z innymi częściami mowy:

widzieć, widzieć, widzieć, widzieć, wizję

Jeżeli takie ѣ z formy nieokreślonej zachowane jest w 1. osobie czasu teraźniejszego lub przyszłego, to zostaje zachowane także w pozostałych osobach liczby pojedynczej i mnogiej oraz w trybie rozkazującym:

ciepło ciepło,
ciepło, ciepło, ciepło

Jeżeli poprzedzającą spółgłoskę d lub t w imiesłowie czasu przeszłego zastąpimy przez zh lub h, wówczas przyrostek н łączy się z samogłoską e:

obrazić - obrażony, kręcić - kręcić

W formach czasownika, które należy zapisać e: jestem; jesteś; on ona ono jest; jesteśmy; jesteś (oni, on jest).

W czasowniku ѣst (w znaczeniu spożywania pożywienia) zapisano ѣ: I ѣm; jesz; on ona ono jest; jemy; jesz; oni, oni jedzą. Słowo ѣda jest również pisane przez ѣ.

Widać tutaj, że w końcówce czasownika -te drugiej osoby liczby mnogiej zapisano e: czytasz, dzielisz się, ubierasz. Podobnie jest w trybie rozkazującym: czytaj, udostępniaj, ubieraj się.

Imiesłowy rodzaju średniego mają końcówkę -her: czytanie-jej, dzielenie-jej, ubieranie-jej-sya; czytając, udostępniając, ubierając. W stronie biernej pojawia się końcówka -th: read-th, read-th.

cyfry

Ѣ zapisuje się cyframi żeńskimi: dwa, oba, jeden. Jednocześnie litera ѣ zostaje zachowana, gdy słowa są zmieniane przez przypadki: oba, jeden. Także: dwanaście, dwieście.

Ѣ i ё

Ogólnie rzecz biorąc, jeśli przy zmianie słowa, w którym usłyszano e, słychać ё, ѣ nie jest zapisane - Lebiediew wspomniał o tej regule w swoim akapicie. Istnieje wiele wyjątków od tej reguły:

gniazda, gwiazdy, niedźwiedź, siodło, zgięte, zamiatanie, vdzhka, veshka, znalezione, zakwitnięte, ziewające, założone, odciśnięte.

Zaznaczam przy tym, że dawne zasady dotyczące litery ё były bardziej rygorystyczne od współczesnych i brzmiały tak: „Gdzie słychać [yo], należy pisać e”. W przypadku słów „wszyscy” i „wszyscy” nie było nawet żadnej rozbieżności: w słowie, w którym słychać e, wpisano literę ѣ.

Co prawda w książce z 1901 r., która wpadła mi w ręce, litera e została jednak wydrukowana pod nazwami własnymi: Goethe, Koerner.

Inne zmiany samogłosek

Oprócz sprawdzania występowania ё w innych formach słowa, istnieją inne kontrole.

Jest napisane e jeśli przy zmianie słowa:

• dźwięk cichnie/pojawia się: ojciec – ojciec, kupiec – kupiec, bierz – bierz;
• dźwięk zostaje zredukowany do b: chory - chory, zwierzę - zwierzę;
• dźwięk zostaje zredukowany do: pożyczka - pożyczka, tajga - tajga;
• dźwięk zamienia się w i: świeć - świeć, umieraj - umieraj.

Jest napisane ѣ, jeśli po zmianie słowa dźwięk zmienia się w: wspinaj się - wspinaj się, usiądź - usiądź;

Naprzemienność e i ѣ obserwuje się w następujących przypadkach: ubierać się - ubierać się, zakładać - mieć nadzieję, przysłówek - mówić.

Spółgłoski, po których następuje e

Po spółgłoskach g, k, x, w, h, w, u w korzeniach słowa są napisane e: cyna, wełna. Wyjątkiem jest słowo „kurwa”.

wnioski

Jeśli usystematyzujesz wszystkie zasady dotyczące litery ѣ, przestaną one wydawać się nieznośnie skomplikowane. Niektóre z tych zasad, na przykład dotyczące końcówek przyimkowych rzeczowników czy stopni porównania przymiotników, są niezwykle proste i zapamiętywane są od pierwszego razu.

Dzięki temu w znacznej części przypadków nie zastanawiasz się nad poprawnością pisowni.

Nawiasem mówiąc, nie jest szkodliwa wiedza, że ​​„yat” to męskie słowo, to znaczy yat to on, a nie ona.

Raporty i komunikaty w języku rosyjskim

Na temat: HISTORIA ROZWOJU JĘZYKA ROSYJSKIEGO

Na początku XVIII wieku Piotr I zreformował alfabet. Trudne do pisania listy zastąpiono tzw. pismem cywilnym. Nadal używamy tego typu liter z niewielkimi zmianami.

„Za Piotra Wielkiego” – żartował M. Łomonosow – „nie tylko bojary i bojary, ale także listy zrzuciły szerokie futra (miał na myśli starą słowiańską czcionkę) i przebrali się w letnie ubrania”. Przez letnie ubrania naukowiec miał na myśli nowy alfabet cywilny.

W latach 1917-1918 miała miejsce kolejna reforma językowa - z rosyjskiego alfabetu wykluczono litery yat, izhitsu, fitu i er na końcu słowa. Co to były za litery i dlaczego zostały wykreślone z alfabetu?

List YAT

Litera yat w swoim zarysie przypomina ikonę, za pomocą której astronomowie przedstawiają planetę Saturn: ℏ). Litery ѣ i e wymawiano dokładnie tak samo. Porównaj: wieczór - wiatr. W słowie wieczór napisano e, a w słowie wiatr - ѣ. Prawdopodobnie zgodzisz się, że takie trudności przyniosły uczniom wiele smutku. List Yat nazwano „listowym strachem na wróble”, „listowym horrorem”. Uczniowie musieli nauczyć się na pamięć zasad „tak” mechanicznie. Błędy „na yat” uznano za najstraszniejsze. Wyrażenie, które rozwinęło się w tym czasie, było znane każdemu: dobrze wiedzieć - oznaczało „wiedzieć coś w najlepszy możliwy sposób”.

List Iżyca

Litera Izhitsa wyglądała jak cyfra rzymska „pięć” – V – i nieco przypominała odwrócony bicz. Stąd wzięło się wyrażenie przepisać Izhitsę, co oznaczało „biczować, wyrywać”, a w szerszym znaczeniu - „przyprawiać kogoś o ból głowy, dawać mocne zbesztanie”. I spróbuj, nawet w obawie przed dobrym nadrobieniem zaległości, określić, w jakich słowach napisać literę! Oto 3 słowa dla Ciebie:

Spokój - „cisza, spokój”,
świat - "wszechświat",
mirra – „substancja pachnąca”.

Pierwszą sylabę wszystkich 3 słów wymawia się tak samo, ale w zależności od znaczenia słowa oznaczono ją na piśmie 3 różnymi literami. W pierwszym słowie napisali literę i (świat), w drugim - i kropką (świat), a w trzecim - Izhitsu (mvro). I choć było wiele trudności i zamieszania, Izhitsa została wkrótce odwołana. A. Puszkin w 1828 r. opublikował fraszkę do M. Kochenowskiego, redaktora magazynu „Vestnik Evropy”, który uparcie przywracał Iżycę we wszystkich tekstach (choć zdaniem wielu nadszedł czas, aby wykluczyć ją z rosyjskiego alfabetu):

Głupiec, odwracający się tyłem do słońca,
Pod zimnym „Posłańcem”
Spryskane martwą wodą
Wskoczył żywcem „Izhitsu”.

Ale litera ta nadal istniała w alfabecie aż do reformy w latach 1917–1918.

List FITA

Litery f i fita w alfabecie znajdowały się w różnych miejscach i wymawiano je dokładnie tak samo. W przedrewolucyjnym katalogu „Cały Piotrogród” osoby o nazwisku Fiodorow umieszczano w różnych miejscach: niektórzy - z literą f, inni - z dopasowaniem. Dlaczego? Ale ponieważ imię Fiodorow można zapisać na różne sposoby: zarówno przez f, jak i przez dopasowanie.

W 1748 r. W. Trediakowski w artykule „Rozmowa o pisowni” napisał: „Po co cierpieć i tracić czas, aby wiedzieć, gdzie pisać fita, a gdzie f? Nie wszyscy uczyliśmy się greki lub łaciny , lub jaki inny język, bez znajomości którego nie da się poznać różnic w tych literach.

List EP

Litera ep (ъ), tzw. znak twardy, jest obecnie uważana za literę użyteczną. Zawsze spełnia tę samą funkcję: oddziela spółgłoskę przedrostka od samogłoski (wzrost, objazd). A przed reformą 1917-1918 na końcu wyrazów po pełnych spółgłoskach pisano solidny znak, na przykład: dom, dąb, jeździł, miasto.

Jak tylko nie zadzwonili do ep: „próżniak”, „próżniak”, „pasożyt”, „rabuś”, „krwiopijca”! I rzeczywiście, ten list na końcu słowa pochłonął ponad 8% czasu i papieru.

L. Uspienski w swojej książce „Słowo o słowach” pisze, że tylko w jednym przedrewolucyjnym wydaniu (przed reformą języka) powieści L. Tołstoja „Wojna i pokój” na 2080 stronach znajduje się 115 tys. liter próżniowych, a gdyby wszystkie litery ep zebrać w jednym miejscu i wydrukować w rzędzie na końcu ostatniego tomu, zajęłoby to ponad 70 stron.

A ile to będzie przy nakładzie 10 000 egzemplarzy? A jeśli wyobrazimy sobie również, że w tamtym czasie napisanie „Wojny i pokoju” zajmowało około 100 dni roboczych, to 3,5 dnia maszynistki z nieznanego powodu wpisywały tylko stałe znaki.

I ile papieru się zmarnowało! Ten próżny list był najdroższym listem na świecie.

„Raporty i wiadomości o języku rosyjskim” V. A. Krutetskaya. Dodatkowe materiały, przydatne informacje, ciekawostki. Szkoła Podstawowa.