Witam w języku niemieckim z transkrypcją. Rozmówki rosyjsko-niemieckie dla turystów (podróżników) z wymową

O konieczności uczenia się nie tylko słów w obcym języku, ale całych zwrotów słyszałeś już wielokrotnie i zapewne nie masz wątpliwości co do korzyści, jakie z tego wynikają. Na przykład musisz powiedzieć najczęstszą frazę w języku niemieckim: „nadchodzi nasza kolej”. Wygląda na to, że wiesz, że słowa „kolejka” i „odpowiedni” są dość znajome. Ale nie zawsze jest możliwe od razu połączenie tego w poprawne zdanie za pierwszym razem.

Lub kombinacja: „nie zmuszaj się do żebrania” - czasownik „prosić, błagać” - „ugryziony” od razu przychodzi nam na myśl i zaczynamy budować frazę w oparciu o ten czasownik. Chociaż można się bez tego obejść, konstruując wyrażenie zwięzłe i poprawne pod każdym względem.

Jak te dwa wyrażenia można przetłumaczyć na język niemiecki? Znajdziesz je poniżej, wśród 60 innych przydatnych wyrażeń.

Ponadto: na stronie, w każdym z tematów, znajduje się wiele przydatnych wyrażeń na różne tematy. Na przykład: zebrano tutaj zwroty dotyczące pójścia do lekarza i zwroty dotyczące komunikacji z fryzjerem - A dziś mamy zwroty w języku niemieckim, które mogą Ci się przydać w różnych sytuacjach życiowych. Jak najlepiej ich uczyć? Nie tylko czytaj, ale napisz każdą z nich 20 razy, wypowiadając się na głos. Powodzenia!

Zwroty w języku niemieckim

Es geht ihm nichts ab.- Ma wszystko, czego chce.

Es lässt sich nicht abgehen. – Może sobie pozwolić na co chce.

Czy geht das mich an?- Co ja mam z tym wspólnego?

Ich lege mich mit ihm nicht an.– Nie kłócę się z nim. / Nie kontaktuję się z nim.

Ich nehme keinen Rat an. – Nie przyjmuję/nie słucham niczyich rad.

Daran ist nichts auszusetzen.– Tutaj nie ma na co narzekać. / Komar nie poderwie Ci nosa.

Dein Plan geht baden.-Twój plan się nie powiódł. Mit deinem Plan wirst du baden gehen.- Twój plan się nie powiedzie.

Er hat irgendwie Wind davon bekommen.– Słyszał pewne plotki. / Jakoś zdał sobie z tego sprawę.

Das bleibt ihr nicht erspart.„Ona nie może tego uniknąć”.

Er muss mit dieser Gewohnheiten brechen. - Musi porzucić ten nawyk.

Czy to było w dich gefahren?-Jaka mucha cię ugryzła? / Co cię spotkało?

Der Himmel hängt ihm voller Geigen.– Jest w siódmym niebie.

Można znaleźć wiele innych zwrotów mówiących o szczęściu

Er kommt wie gerufen.- Łatwe do zapamiętania.

Das lässt zu wünschen viel übrig. - To pozostawia wiele do życzenia.

Das Liegt auf der Hand.- To oczywiste. Jasne jak słońce.

Das macht das Kraut nicht fett.- Nie ma to żadnego wpływu na pogodę. / To nie rozwiązuje sprawy.

Wie człowiek macht, macht człowieka fałsz. - Nieważne jak to zrobisz, to wciąż nie to samo. / Nie możesz zadowolić wszystkich.

Das hat sage und schreibe drei Stunden.„Trwało nie mniej niż dwie godziny”.

Er ist ganz außer sich.- On nie jest sobą.

Ich bin jetzt aus dem Schneider.„Moje trudności są już za mną”.

Er ist schon über alle Berge.– Nie ma po nim śladu.

Sie spielte den Unwissenheit. – Udawała, że ​​o niczym nie wie.

Das spricht Bände.– To wiele mówi.

Das steht noch in den Sternen. – To jest napisane na wodzie widłami.

Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert. – To zadanie mnie przerasta.

Ich kann mich gut in deine Lage versetzen.– Wyobrażam sobie siebie na twoim miejscu.

Den kannst du um den Finger wickeln. - Możesz je obrócić w dowolny sposób.

Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.„Wszystko wypada mi z rąk”.

Sie wissen nicht, was sie tun.- Nie wiedzą, co robią.

Czy bezweckst du damit?-Do czego zmierzasz?

Stille Wasser bez problemu. – Cicha woda brzegi rwie.

Kleider machen Leute.- Ludzie poznają cię po ubraniu.

Das steht noch in den Sternen.– Jest za wcześnie, aby o tym mówić.

Tun Sie mir einen Gefallen.- Zrób mi przysługę.

Ich bin seiner überdrüssig. = Er Liegt mir im Magen.- Już mnie ma.

Sie lügt, dass sich die Balken biegen.– Kłamie bez odrobiny sumienia.

Nur nichts übers Knie brechen. – Tylko nie podejmuj pochopnych decyzji.

Sie redet wie ein Wasserfall. – Trzęsie jak karabin maszynowy. (rozmawia bez przerwy).

Ich reiße mir deswegen kein Bein aus.„Nie złamię za to palca”.

Silne deinen chwyta!- Użyj mózgu!

Nichts dergleichen! - Nic takiego!

Sie sind unzertrennlich. „Nie można ich zalać wodą”.

Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen.„W ustach już mi ślinka leci”.

To prawda.– W końcu nadszedł ten czas.

Er zieht die Aufmerksamkeit auf sich. – Przyciąga uwagę.

Das wurde auch Zeit!- Najwyższy czas!

Komme, był da wolale. - Przyjdź, co może.

Ich bin heute schwer von Begriff.– Mam dzisiaj problemy z myśleniem.

Rede keinen Käse! – Nie opowiadaj bzdur!

V lub Scham wolalte ich vergehen.– Ze wstydu byłem (byłem) gotowy spaść z ziemi.

Wir kommen an die Reihe.- Nadchodzi nasza kolej.

Ich bin zum Umfallen müde. – Ze zmęczenia spadam z nóg.

Er schnitt ihr das Wort ab.– Przerwał jej na słowo.

Ich drück dir die Daumen!- Trzymam za Ciebie kciuki!

Bei ihm piept es im Oberstübchen.- On szaleje.

W języku niemieckim jest wiele wyrażeń, które oznaczają to samo, co poprzednie. Szukać ich

Das lasse ich nicht bieten.„Nie zniosę tego”.

Das kann ich nicht riechen!- Skąd mam wiedzieć!

Lassen Sie sich nicht notig!– Nie zmuszaj się do błagania!

Er kommt stats mit dem Rücken and die Wand.„Wie, jak wyjść z trudnych sytuacji”.

Dyskretne i pedantyczne Niemcy, kraj, o którym marzą miliony ludzi z całego świata, choć na tydzień. Jest tu wszystko, żeby miło spędzić czas. Ośrodki narciarskie, kluby nocne, świetne restauracje, puby i luksusowe hotele. Również w Niemczech istnieje ogromna liczba średniowiecznych budynków i innych zabytków architektury.

Ale znając język niemiecki, zwiedzanie tego kraju sprawi ci jeszcze większą przyjemność lub możesz po prostu pobrać rosyjsko-niemiecki rozmówki, jeśli nie potrafisz opanować tego języka.

Nasze rozmówki można wydrukować bezpośrednio ze strony lub pobrać na swoje urządzenie, a wszystko to jest całkowicie bezpłatne. Rozmówki podzielone są na następujące tematy.

Apelacje

Typowe zwroty

W celnej

Na stacji

W hotelu

Spaceruj po mieście

W transporcie

W miejscach publicznych

Sytuacje awaryjne

Cyfry

W sklepie

Turystyka

Pozdrowienia - Niemcy to bardzo życzliwi i gościnni ludzie, dlatego też trzeba wiedzieć, jak pozdrawiać mieszkańców Niemiec. Oto potrzebne do tego słowa.

Standardowe zwroty to popularne słowa, których możesz użyć podczas dowolnej rozmowy, aby ją podtrzymać.

Dworzec - jeśli mylą Ci się znaki i szyldy na dworcu, nie wiesz gdzie jest toaleta, bufet, albo potrzebujesz peronu, to po prostu znajdź potrzebne Ci pytanie w tym temacie i zapytaj przechodnia jak dojechać do tego czy tamtego miejsca.

Orientacja w mieście - aby nie zgubić się w dużych miastach Niemiec, wykorzystaj ten temat, aby dowiedzieć się od przechodniów, czy idziesz w dobrym kierunku itp.

Transport – jeśli nie wiesz, ile kosztuje przejazd lub chcesz dowiedzieć się, jakim autobusem dojedziesz do Twojego hotelu lub jakiejś atrakcji, znajdź interesujące Cię pytania w tym temacie i zadaj je przejeżdżającym Niemcom.

Hotel – obszerna lista przydatnych pytań i zwrotów, które często pojawiają się podczas pobytu w hotelu.

Miejsca publiczne - aby doprecyzować, gdzie znajduje się interesujący Cię obiekt lub miejsce publiczne, wystarczy znaleźć odpowiednie pytanie w tym temacie i zadać je każdemu przechodniu. Bądź pewien, że zostaniesz zrozumiany.

Sytuacje awaryjne - w spokojnych i wyważonych Niemczech nic ci się nie może przydarzyć, ale taki temat nigdy nie będzie zbędny. Oto lista pytań i słów, które pomogą Ci wezwać pogotowie, policję lub po prostu poinformować innych o swoim złym samopoczuciu.

Zakupy – chcesz kupić coś, co Cię interesuje, ale nie wiesz, jak brzmi jego nazwa po niemiecku? Ta lista zawiera tłumaczenia zwrotów i pytań, które pomogą Ci dokonać absolutnie każdego zakupu.

Liczby i cyfry – każdy turysta powinien znać ich wymowę i tłumaczenie.

Turystyka – turyści często mają najróżniejsze pytania, ale nie każdy wie, jak je zadać po niemiecku. Ta sekcja Ci w tym pomoże. Oto najpotrzebniejsze zwroty i pytania turystom.

Niemiecki jest prawdopodobnie drugim najpopularniejszym językiem wśród ludności rosyjskojęzycznej. Dlatego tatuaże w formie fraz w tym języku nie są tak rzadkie. W tej kolekcji zebraliśmy dla Ciebie ciekawe cytaty, aforyzmy, slogany i powiedzenia znanych osób. Wśród tych zwrotów są długie i krótkie, zabawne i mądre. Ten tatuaż można zastosować na nadgarstku, obojczyku, boku, plecach, udzie itp.

• Du must die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist

  Wiedz, jak przetrwać dokładnie ten moment, kiedy wydaje się, że wszystko jest stracone

• Wir denken selten an das, był wir haben, aber immer an das, był uns fehlt

  Rzadko myślimy o tym, co mamy, ale zawsze o tym, czego nam brakuje

• Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann

  Rozkazują komuś, kto nie umie być posłuszny sobie

• Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, także ob du heute stirbst

  Śnij tak, jakbyś miał żyć wiecznie. Żyj tak, jakbyś miał dzisiaj umrzeć

• Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert

  Zszokowało mnie nie to, że mnie oszukiwałeś, ale to, że już ci nie wierzyłem.

• Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen

  Wybaczyć i zapomnieć to wyrzucić cenne doświadczenie przez okno.

• Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast

  Zanim się poddasz, pamiętaj, dlaczego to wszystko zacząłeś.

• Rette i bewahre

  Błogosław i ocal

• Niemand als du

  Nikt oprócz ciebie

• Ich gehe zu meinem Traum

  Idę w stronę mojego marzenia

• Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist

  Religia to cześć – przede wszystkim wobec tajemnicy, jaką jest człowiek

• In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank

  W chwili, gdy człowiek wątpi w sens i wartość życia, jest chory

• Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen

  Możesz uciec od okoliczności i ludzi, ale nigdy nie uciekniesz od swoich myśli i uczuć.

• Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile

  Wspomnienia to niesamowita rzecz: rozgrzewają od środka i natychmiast rozdzierają

• Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten

  Ludzie zawsze żądają prawdy, ale rzadko ją lubią

• Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind

  Nie bój się zmian. Często zdarzają się dokładnie w momencie, kiedy są potrzebne

• Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht

  Mężczyznę łatwo rozpoznać, ale kobieta nie zdradza swojego sekretu

• Intuicja jest das Leben!

  Intuicja to życie!

• Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jeenseits von Gut und Böse

  To, co dzieje się z miłości, jest zawsze po drugiej stronie dobra i zła

• Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch

  Naucz się cieszyć życiem. Nauczy się cierpieć

• Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben

  Przebaczenie nie jest trudne, trudno jest ponownie uwierzyć

• Das Leben ist ein Spiel

  Życie to gra

• Glück ist immer mit mir

  Szczęście jest zawsze ze mną

• Niemand ist genug dazu, um die anderen zu lehren

  Nikt nie jest wystarczająco dobry, aby uczyć innych

• Meine Mutter jest moim Engelem

  Moja mama jest moim aniołem

• Wir können nichts voraussehen

  Nie możemy niczego przewidzieć

• Liebe besiegt alles

  Miłość zwycięży wszystko

• Mutter und Vater, ich Liebe Euch

  Mamo i tato, kocham was

• Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe

  Dziękuję przeszłości, która wiele mnie nauczyła

• Möchte es für lange und wie es sich gehört

  Chcę tego na długo i naprawdę

• Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten

  Trzeba myśleć jak nieliczni i mówić jak większość

• Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert

  Czas nie leczy ran, czas się zmienia

• Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens

  Nadzieja jest tęczą nad opadającym strumieniem życia

• Der Wechsel allein ist das Beständige

  Jedyną stałą jest zmiana

• Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz

  Udajemy, że wszystko jest w porządku, ale w środku czujemy straszny ból.

• Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht

  I nikt nie będzie wiedział, jak smutna jest w nocy dusza, która za dnia się śmieje

• Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen

  Jaka szkoda, że ​​niektóre chwile już się nie powtórzą

• Glück ist immer bei mir

  Szczęście jest ze mną

• Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit

  Każdy człowiek dokonuje wyborów w swoim życiu. Czy będzie to słuszne, czy nie – czas pokaże

• Herzlich willkommen in meine verrückte Welt

  Witaj w moim szalonym świecie

• Nur die Liebe der Mutter ist ewig

  Tylko miłość matki trwa wiecznie

• Es ist unmöglich, jemandem ein Ęrgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will

  Nie można obrażać kogoś, kto nie chce być obrażany

• Glücklich im Leben

  Szczęśliwy w życiu

• Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht

  Odsłaniając swoją duszę ludziom, pamiętaj, że niewielu ludzi Cię potrzebuje

• Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung

  Każdy człowiek ma prawo popełniać błędy. Ale nie każdy błąd zasługuje na przebaczenie.

• Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum

  Bez muzyki życie byłoby głupie

• Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte

  Jest w życiu wiele rzeczy, na które sobie nie pozwolę, ale nie ma nic, co mogłoby mi być zakazane

• Nur Gott sei mein Richter

  Tylko Bóg może mnie osądzać

• Alles, was passiert, ist zu Gutem!

  Cokolwiek się stanie, będzie na lepsze!

• Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach

  Bądź pewny siebie i nigdy się nie poddawaj

• Muszę mit uns

  Bóg jest z nami

• Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen

  Bardziej staramy się unikać bólu niż doświadczać radości.

• Ich sterbelieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben

  Wolałbym umrzeć na własnych warunkach, niż żyć na ich warunkach.

• Jedem das Seine

  Do każdej jego własności

• Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie

  Ten, kto ma „dlaczego” żyć, zniesie każde „jak”

• Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängellieben können

  Nie ma ludzi idealnych, doceń tych, którzy potrafili pokochać Twoje wady

• Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut

  Świat należy do tych, którzy są z niego zadowoleni

• Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht

  Można wiele zwrócić, ale słowa nie

• Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will

  Nie bądź dumny z tych, przy których Twoja dusza chce szaleć

• Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen

  Miej odwagę używać własnego rozumu

• Manchmal ist das, był wir wissen, davon kraftlos, był wir fühlen

  Czasami to, co wiemy, jest bezsilne wobec tego, co czujemy

• Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast

  Dopiero wtedy zdajesz sobie sprawę, że powiedziałeś wiele na próżno

• Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste

  Nie jestem taki jak wszyscy, jestem najlepszy

• Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt

  Piękne jest to, co lubisz, nawet bez wzbudzania zainteresowania.

• Hilf mir Gott!

  Niech mi Bóg pomoże!

• Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"

  Nigdy nie jest za późno, czasami nie jest już to konieczne

• Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht

  Nie oceniaj przeszłości kogoś innego – nie znasz swojej przyszłości

• Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit

  Kto wie dużo, dąży do jasności; kto chce pokazać, że dużo wie, dąży w ciemność

• Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann

  Czasami wystarczy odrobina odwagi, która może zmienić całe Twoje życie.

• Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig

  Jeśli przebaczyłeś komuś wszystko, to już z nim koniec.

• Leben i Lieben

  Żyć i kochać

• Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren

  Jeśli usłyszysz, że jest już za późno, oznacza to, że nie straciłeś czasu, ale znaczenie

• Man cann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich

  Możesz bać się śmierci lub nie - nadejdzie nieuchronnie

• Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit

  Dwóch największych tyranów świata: szansa i czas

• Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker

  Każda strata pozostawia bliznę na twojej duszy, ale czyni cię silniejszym

• Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es

  Nazywają siebie przyjaciółmi. Wrogowie są

• Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben

  Miłość może być tylko dobrowolna, gdyż tylko ten, kto ma siebie, może siebie dać

• Uraz. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen

  Sny. Sprawiają, że nienawidzisz rzeczywistości.

• Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber

  Miłość jest dostępna dla każdego, ale nie dla mnie

• Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind

  Doceniaj swoich bliskich, gdy są w pobliżu

• Sei auf das Schlimmste fertig

  Bądź przygotowany na najgorsze

• Hoffe dich auf das Beste

  Mieć nadzieję na najlepsze

• Jest stärker du etwas Liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren

  Im bardziej coś kochasz, tym trudniej jest to stracić.

• Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, był passiert

  Śmierć nie jest najgorszą rzeczą, po prostu zdarza się jako ostatnia.

• Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die podpowiedzi dich glühen

  Czasami najlepsze oświetlenie drogi przed tobą zapewniają mosty płonące za tobą.

• Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt

  Najgorsze jest czekanie na coś, co się nie stanie

• Nur wenn wir etwas verloren haben, Beginnen wir das zu schätzen

  Dopiero po przegranej zaczynamy doceniać

• Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen

  O tym, o czym nie można mówić, należy przemilczeć

• Vertraue nur an sich selbst

  Ufaj tylko sobie

• Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave

  Kto nie ma dwóch trzecich czasu dla siebie, jest niewolnikiem

• Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen

  Posiadanie wyobraźni nie oznacza wymyślania czegoś; oznacza zrobienie czegoś nowego z rzeczy

• Gib mir mein Herz zurück

  Oddaj mi moje serce

• Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen

  Im szerzej otworzysz ramiona, tym łatwiej będzie cię ukrzyżować

• Danke den Eltern für das Leben

  Dziękuję rodzicom za życie

• All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können

  Wszystkie nasze problemy wynikają z faktu, że nie możemy być sami

• Danke der Mutter und dem Vater für das Leben

  Dziękuję mamie i tacie za życie

• Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt

  Granice języka są granicami świata

• Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann

  Aby człowiek zrozumiał, że ma po co żyć, musi mieć coś, za co warto umrzeć

• Eine Liebe, ein Schicksal!

  Jedna miłość, jedno przeznaczenie!

• Handlungen sind stärker, als Worte

  Czyny są silniejsze niż słowa

• Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür is immer geoffnet

  Nie ma kluczy do szczęścia. Drzwi są zawsze otwarte

• Zobacz statystyki własne!

  Zawsze bądź sobą!

• Nur Meine Mutter jest meiner Liebe wert

  Tylko moja matka jest warta mojej miłości

• Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt

  Rzadko się zdarza, żeby ktoś wiedział, w co naprawdę wierzy.

• Uważaj, ale mam!

  Boże chroń mnie!

• Stark, aber zart

  Mocny, ale delikatny.

• Gib mir Starke

  Meine Ehre heißt Treue!
  Lojalność jest dla mnie zaszczytem!

  Muszę mit uns.
  Bóg jest z nami.

  Jedem das Seine.
  Do każdej jego własności.

  Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
  bemüht sich um Dunkelheit.
  Kto wie dużo, dąży do jasności; ten, który chce się pokazać
  kto dużo wie, dąży do ciemności.
  Fryderyk Nietzsche

  Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
  Tłumaczenie jest bardziej niebezpiecznym wrogiem prawdy niż kłamstwa.
  Fryderyk Nietzsche

  Niemieckie zwroty dotyczące tatuaży

  Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
  Zszokowało mnie nie to, że mnie oszukiwałeś, ale to, że już ci nie wierzyłem.
  Fryderyk Nietzsche

  Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
  Kto nie ma dwóch trzecich czasu dla siebie, jest niewolnikiem.
  Fryderyk Nietzsche

  Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
  Każdy, kto ma „dlaczego” żyć, wytrzyma każde „jak”.
  Fryderyk Nietzsche

  Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jeenseits von Gut und Böse.
  To, co dzieje się z miłości, jest zawsze po drugiej stronie dobra i zła.
  Fryderyk Nietzsche

  Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
  Rozkazują komuś, kto nie umie być posłuszny sobie.
  Fryderyk Nietzsche

  Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
  Nadzieja jest tęczą nad opadającym strumieniem życia.
  Fryderyk Nietzsche

  Weltkind (niemiecki) – osoba zaabsorbowana sprawami ziemskimi

  Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
  Bez muzyki życie byłoby głupie.
  Fryderyk Nietzsche

  Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
  Posiadanie wyobraźni nie oznacza wymyślania czegoś; oznacza zrobienie czegoś nowego z rzeczy.
  Pawła Tomasza Manna

  Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
  Religia to cześć – przede wszystkim wobec tajemnicy, którą reprezentuje człowiek.
  Pawła Tomasza Manna

  Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
  Jeśli przebaczyłeś komuś wszystko, to już z nim koniec.
  Zygmunt Freud

  
  Niemieckie zwroty dotyczące tatuaży

  In dem Augenblick, in demein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
  W chwili, gdy człowiek wątpi w sens i wartość życia, jest chory.
  Zygmunt Freud

  Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
  Bardziej staramy się unikać bólu niż doświadczać radości.
  Zygmunt Freud

  Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
  Mężczyznę łatwo rozpoznać, ale kobieta nie zdradza swojego sekretu.
  Immanuela Kanta

  Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
  Piękne jest to, co lubisz, nawet bez wzbudzania zainteresowania.
  Immanuela Kanta

  Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
  Miej odwagę używać własnego rozumu.
  Immanuela Kanta

  Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
  Trzeba myśleć jak nieliczni i mówić jak większość.
  Artur Schopenhauer

  
  Niemieckie zwroty dotyczące tatuaży

  Der Wechsel allein ist das Beständige.
  Tylko zmiana jest stała.
  Artur Schopenhauer

  Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
  Nazywają siebie przyjaciółmi. Oni są wrogami.
  Artur Schopenhauer

  Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
  Przebaczenie i zapomnienie oznacza wyrzucenie cennego doświadczenia przez okno.
  Artur Schopenhauer

  Wir denken selten an das, był wir haben, aber immer an das, był uns fehlt.
  Rzadko myślimy o tym, co mamy, ale zawsze o tym, czego nam brakuje.
  Artur Schopenhauer

  All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
  Wszystkie nasze problemy wynikają z faktu, że nie możemy być sami.
  Artur Schopenhauer

  Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
  Granice języka są granicami świata.
  Ludwiga Wittgensteina

  Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
  O tym, o czym nie można mówić, należy przemilczeć.
  Ludwiga Wittgensteina

  Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
  Rzadko się zdarza, żeby ktoś wiedział, w co naprawdę wierzy.
  Oswalda Spenglera

  Es ist unmöglich, jemandem ein Ęrgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
  Nie można obrażać kogoś, kto nie chce być obrażany.
  Fryderyka Schlegla

  
  Niemieckie zwroty dotyczące tatuaży

  Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
  Dwóch największych tyranów na świecie: przypadek i czas.
  Johanna Gottfrieda Herdera

  
  16 października 2014 r
  

  19648 0

  Turyści planujący zwiedzanie Niemiec i Austrii w ramach zorganizowanej wycieczki lub samodzielnie powinni znać przynajmniej kilka słów i wyrażeń, które mogą im się przydać w życiu codziennym. W tym artykule powiem Ci, jak czytać po niemiecku, a także podam listę wyrażeń dla turystów.

  Mały odwrót

  Moim pierwszym krajem, który odwiedziłem, była Austria: poszedłem na seminarium rosyjskojęzyczne, powitali nas rosyjskojęzyczni właściciele pensjonatu, wszyscy moi koledzy też mówili po rosyjsku, więc wtedy się nie bałem i pojechałem. Postanowiłem jednak poprawić swój angielski, studiując tematy: turystyka, lotnisko, hotel, choroba, pomoc, podróże i kilka innych tematów. Oczywiście na wszelki wypadek zabrałem ze sobą słowniki niemieckiego i angielskiego.

  W 2014 roku odwiedziłem je dwukrotnie, także sam, ale nie wybrałem żadnego rosyjskojęzycznego hotelu. A mieszkając po raz ostatni w Kolonii, odwiedziłam Paryż, Strasburg (), Brukselę () i Amsterdam () i udało mi się odpowiedzieć na pytanie, po co jadę do Niemiec (znajomi pytali mnie: po co jedziesz do Niemiec Niemcy, bo są bardziej atrakcyjne kraje jak Francja czy ). I zdałem sobie sprawę: w Niemczech wszystko jest dla mnie jasne. Oczywiście w tym czasie znałem już trochę niemiecki na poziomie A 1.1 (czyli umiałem przeczytać i opowiedzieć o sobie kilka słów, znałem kilka najpopularniejszych słów), ale co jest dobrego w Niemczech dla turysty :

  • Napisy są nie tylko w języku niemieckim, ale także w języku angielskim
  • ogłoszenia w pociągach są także przynajmniej w języku niemieckim i angielskim, w pociągach międzynarodowych – w innych językach
  • na stacjach i przejazdach, w metrze znajdują się terminale w języku niemieckim i angielskim, z interfejsem wygodnym i zrozumiałym dla naszych pracowników. Widzieć.
  • W Niemczech jest wielu rosyjskojęzycznych mieszkańców: zarówno „naszych” Niemców, jak i rdzennych mieszkańców.

  Napisy w języku niemieckim i angielskim na zamkach Neuschwanstein i Hohenschwangau

  We Francji, w zatłoczonych turystycznie miejscach, miałam problem z zakupem herbaty w kawiarni i koktajlu w McDonald’s! A automaty mają różne kolory i formaty, sprzedają bilety, jak rozumiem, tylko na kierunki lokalne, a na podróże dalekobieżne trzeba kupić bilety w kasie.

  Podzielę się więc kilkoma zwrotami prostego rosyjskiego turysty w Niemczech, które mogą się przydać.

  Jak czytać po niemiecku

  

  Plakat w czterech językach z wizerunkami zamków

  Zanim porozmawiamy o zwrotach, przyjrzyjmy się, jak czytać po niemiecku. Jeśli znasz angielski, to świetnie, ponieważ wiele słów jest napisanych tak samo lub podobnie, ale wymawiane są nieco inaczej. Po prostu słuchaj i staraj się zrozumieć.

  Na przykład,

  • herbata: herbata - w języku angielskim, Tee - w języku niemieckim,
  • dom: dom - Haus,
  • jajko: jajko - Ei
  • cześć: cześć - cześć
  • kolory: czerwony - zgnilizna, zielony - gr?n itp.
  • świeży: świeży - frische
  • i mnóstwo innych słów.

  Również w języku rosyjskim istnieje wiele zapożyczeń z języka niemieckiego i innych języków - użyj tego również: na przykład Wagen w pociągu - wagon, Teater, Muzeum, Kawiarnia, Restauracja, Winda, Luft (lotniczy, Luftgansa, Luftwaffe), Etage (piętro), Garaż (garaż) – te słowa nie sprawią Ci problemów. Tylko uważaj: w języku niemieckim wiele słów łączy się w nowe, więc nie pozwól, aby Hochgarage Cię przestraszył – to tylko wysoki (wielopiętrowy) garaż, Hauptbahnhof to główny dworzec kolejowy.

  Wyraźne powinny być także słowa: hoch – wysoki (H?nde hoch), haupt – wódz (odwach – wartownia główna (i tam też „czuwa”).

  Cóż, „krank” (krank) - chory, Dr?cken (druken) - przemoc, presja, pchnięcie (pchnięcie, przepraszam za wyrażenie), kaputt (kaput) - zepsuty, złamany, Gluck (usterka) - szczęście itp. .

  Zasady czytania po niemiecku

  Podstawowa zasada czytania języka niemieckiego dla turysty brzmi: jak jest napisany, tak jest czytany. Litery, które widzisz, to te, które czytasz:

  • Musik - nie „muzyka”, ale „muzyka”
  • Garaż - nie „garaż”, ale „garaż”
  • Muzeum - nie „muzeum”, ale „muzeum”
  • itp. Nie przekształcaj niemieckich słów w angielskie, czytaj je takimi, jakie są.

  Ale istnieją kombinacje liter i litery, których nie czyta się jak w języku angielskim:

  • ch - „x”, na przykład, tj rozdz(„ech”) – I
  • sch - „sz”, Sch warzkopf – Schwarzkopf
  • czyli - „i”
  • ei - „ay”, Rammst ei n - „Ramstein”, „Raiff” ei senbank – Raiffeisen Bank
  • Literę v czyta się jako „f”, pamiętajcie V olkswagen - Volkswagen (Das Auto - tutaj jest także przykład czytania „auto”, a nie „auto”), samochód osobowy ( V olk - ludzie, pamiętajcie: folklor - sztuka ludowa i od razu V oklsteater w Wiedniu – teatr ludowy)
  • Litera s - „z”, pamiętaj S iemens, ale to nie jest Siemens, to jest Siemens
  • Na przykład litera z - „ts” Z skrzydłowy
  • ja, jo - „ja”, „yo, yo”

  Cechy języka

  Język niemiecki ma pewne cechy w porównaniu z językiem angielskim:

  • wszystkie rzeczowniki pisane są wielką literą
  • słowa mają rodzaj, który wpływa na końcówki przymiotników
  • zdarzają się przypadki, które „nadają” również nowe zakończenia innym słowom
  • słowa mają przedimki określone i nieokreślone, które zmieniają się w zależności od rodzaju i przypadku (:-))

  Podstawowe słowa i wyrażenia w języku niemieckim dla turystów. Rozmówki dla turystów

  • Tak - Ja (tak)
  • Nie - Nein (nein)
  • Nie (co oznacza: nie mam) - Kein (kain). Przykład: Ich habe keine Kinder (nie mam/brakuję dzieci - czyli: nie mam dzieci)
  • Dziękuję - Danke (danke)
  • Dziękuję bardzo - Vielen Dank (filen dank)
  • Proszę - Bitte (bitte)
  • Rozumiem - Ich verstehe (ikh verstehe)
  • Nie rozumiem - Ich verstehe Sie nicht (ikh verstehe zi nicht)
  • Nic - Nichts (nihts). Na przykład sprzedawca przyszedł do sklepu i zapytał, w czym może pomóc.
  • OK - OK (OK)
  • Zgubiłem się – Ich habe mich verlaufen
  • Przepraszam (jako przepraszam) - Entschuldigung (entschuldinug)
  • Poczekaj chwilę - Einen Moment, bitte (Einen moment bitte)
  • Dlaczego nie (Dlaczego nie) - Warum nicht? (Warum nihit?)

  Pozdrowienia i pożegnania

  • Witam, witam - Hallo (halyo)
  • Witam (w Austrii i południowych Niemczech) - Gruss Gott (gluss gott(t))
  • Do widzenia - Auf Wiedersehen
  • Do zobaczenia wkrótce - Bis bald (bis balt) lub Bis sp?ter (bis späte).
  • Tschuss (schu(yu)s) – Cześć
  • Dzień dobry - Guten Morgen (guten morgen)
  • Dzień dobry - Guten Tag (guten tag)
  • Dobry wieczór - Guten Abend (guten abend)
  • Dobranoc - Gute Nacht (Gute Nacht)
  • Wszystkiego najlepszego – Alles gute

  Pomoc

  • Proszę napisać tutaj - Schreiben Sie das hier, bitte (Schreiben sie das hie bitte)
  • Proszę powtórzyć - Wiederholen Sie es, bitte (fideolen sie es bitte)
  • Co to jest? - Czy to było tak? (Vas ist das?)
  • Gdzie jest toaleta? - Wo is die Toaleta? (W toalecie East Di?)
  • Gdzie... ? Czy jest...? (W ist...?)
  • Pomóż mi proszę - Helfen Sie mir bitte (Helfen sie mir bitte)
  • Potrzebuję lekarza (dentysty) - Ich brauche einen Arzt (Zahnarzt) (ich brauche einen Arzt (Zahnarzt)

  W sklepie

  • Euro (waluta) - Euro (oiro)
  • Jaka jest cena...? - Czy Kostet...?
  • Ty masz...? - Haben Sie...?
  • Szukam... (potrzebuję) - Ich brauche... (ich brauche...)
  • Szukam... - Ich suche (ikh zuhe)
  • Chcę, chciałbym... - Ich m?chte... (ikh möhte...). Na przykład w kawiarni: Ich m?chte ein Hamburger fur zwei euro - chcę (jednego) hamburgera za dwa euro)
  • Daj mi... - Geben Sie mir... (geben sie mir...)
  • Drogi - teuer (toye(r))
  • Tani - płatny
  • Rozmiar (ubrania, obuwia) - Gr?e (gröse); Numer (liczba)
  • Więcej - gr??er (gröse)
  • Mniej - kleiner (kleine)
  • Przymierzalnia - Anprobekabina
  • To jest za drogie – Das ist zu teuer
  • Czy jest to dostępne w innym rozmiarze (kolorze)? - Gibt es das in einer anderen GruBe (Farbe)? (Gibt es das in eine anderen grübe (farbe))?
  • Biorę (kupuję) to - Ich nehme es (ikh nehme es)
  • Kreditkarte - karta kredytowa, karta (jeżeli kupiłeś bilet za pomocą karty, to oprócz biletu możesz zostać poproszony o okazanie karty i paszportu, aby właściciel karty i okaziciel biletu się zgadzali)
  • Konto, czek - Rechnung (rechnung)
  • Czy mają Państwo baterie? - Haben Sie Batterien? (Haben zi Batteryien)?

  W mieście, na ulicy

  • Miasto - Stadt
  • Plan miasta - Stadtplan
  • Zamek (twierdza) - Schlo? (zamek)
  • Góra - Berg
  • Przystojny - schön (schön), höbsch (hubsh)
  • Gdzie... - Wo ist...?

  W transporcie

  • Następny przystanek - n?chster halt (nehste halt)
  • Czy masz bilet/karnet? - Haben Sie ein Ticket / Karte / Fahrkarte? (bilet haben zi ain / karta / farkarte)
  • Karta kredytowa, karta - Kreditkarte (jeżeli kupiłeś bilet przy pomocy karty, to oprócz biletu możesz zostać poproszony o okazanie karty i paszportu, tak aby właściciel karty i okaziciel biletu zgadzali się)
  • Miejsce (do siedzenia) - Sitzplatz (sitzplatz)
  • Autobus - Autobus (autobus), Autobus (autobus)
  • Autobus turystyczny (dalekobieżny) - Reisebus
  • Pociąg - Zug
  • Winda - Aufzug, Winda (winda)
  • Samolot - Flugzeug
  • Lotnisko – Flughafen
  • Harmonogram - Fahrplan
  • Platforma - Gleis
  • Przy oknie - am Fenster (am Fenster)
  • Ile kosztuje bilet? - Czy kostet eine Fahrkarte nach M?nchen? (Czy przeszkadza ci aine farkarte nach Monachium?)
  • W... (jakimś mieście, kraju) - nach... (nie)
  • Potrzebuję biletu do Norymbergi - Ich brauche eine Fahrkarte nach N?rnberg (ich brauche eine farkarte nach Norymberga)
  • Czy muszę mieć przeszczep? - Soll ich umsteigen? (Soll ich umsteigen?)
  • Gdzie powinienem wykonać przeszczep? - Wo soll ich umsteigen? (Gdzie mam się przenieść?)

  Są to podstawowe słowa i wyrażenia, których turysta może potrzebować w Niemczech i. W Szwajcarii mówi się także po niemiecku, ale z tego, co wiem, jest tam tak silny dialekt: inna wymowa i inne słowa, że ​​nie jestem w stanie powiedzieć, czy da się tam porozumieć z niemieckim, czy też trzeba stworzyć szwajcarski Rozmówki niemieckie.