Die je odliaty

Die je odliaty
Preklad z latinčiny: Aleajacta est (alea yakta est).
Slová budúceho rímskeho cisára (a potom iba veliteľa, ktorý dobyl Galiu) Gaius Julius Caesar (100 - 44 pred Kr.), Ktoré vyslovil pri prechode cez rieku Rubicon. Podľa rímskeho historika Svetoniusa („Život dvanástich cisárov“) Caesar povedal: „Vpred, kam volá
nás znamenie bohov a nespravodlivosť protivníkov. Nech sa hodí los. ““
Podľa starogréckeho historika Plútarcha (Komparatívne biografie) vyslovil Caesar tieto slová v gréčtine (čo bolo medzi Rimanmi znakom dobrých mravov), ako citát z komédie slávneho starogréckeho dramatika Menandera (okolo 343 - 291). Pred Kristom): „Nech sa hodí los.“
Alegoricky: rozhodnutie bolo prijaté neodvolateľne, niet cesty späť.

Encyklopedický slovník okrídlených slov a výrazov. - M.: „Lokid-Press“... Vadim Serov. 2003.

Die je odliaty

Výkrik Julia Caesara pri prechode cez Rubikon ( cm.). Používa sa v zmysle: konečné rozhodnutie.

Slovník okrídlených slov... Plutex. 2004.

Pozrite sa, čo „The die is cast“ v iných slovníkoch:

Cm ... Synonymický slovník

Vyriešené St. Kocka je hodená, povedal na chodbe, niet návratu. Zajtra objednávam letenky do Francúzska ... a o týždeň odchádzame. St I.N. Gnedich. Na upokojenie nervov. 5. st Die je odliaty; Navždy opúšťam toto mesto ... Dostojevskij. Démoni. 3, ... ... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník

Alea iacta est (latinsky „die is cast“) je fráza, o ktorej sa predpokladá, že ju vyslovil Julius Caesar pri prechode cez hraničnú rieku Rubicon v blízkosti Ríma. Predpokladá sa, že Caesar pri prechode cez Rubikon nevyslovil túto frázu v latinčine, ale vo ... ... Wikipedia

Die je odliaty- Expresné. Vysoký. Padlo konečné rozhodnutie; urobil sa rozhodujúci štart v akomkoľvek obchode, podniku atď. Shcherbachev videl, že iba dve divízie sa viac či menej priblížili k cieľom útoku a zvyšok bol od nich vzdialený jednu alebo dve míle ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

Los je hodený (rozhodnuté). St Pozemok bol vyhodený s tým, že už je na chodbe, niet návratu. Zajtra objednávam letenky do Francúzska ... a o týždeň dem. I. N. Gndich. Na upokojenie nervov. 5. st Los je hodený; Opúšťam toto mesto navždy ... Michelsonov veľký vysvetľovací a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

Kniha. Padlo konečné rozhodnutie, bol urobený rozhodný krok, v ktorom l. obchod, podnik. FSRYa, 159; BTS, 98, 308; SHZF 2001, 76; BMS 1998, 191; Mokienko 1989, 151 152 ... Veľký slovník ruských výrokov

Die je odliaty- krídla. sl. Výkričník Julius Caesar pri prechode cez Rubikon (pozri Prechod cez Rubikon). Používa sa v zmysle: konečné rozhodnutie ... Univerzálny dodatočný praktický vysvetľujúci slovník I. Mostitského

kocka je odliata- kniha. koniec váhania, nerozhodnosti (o konečnom rozhodnutí). Tieto slová (lat. Alea jacta est) vyslovil Julius Caesar pred prekročením rieky Rubicon, ktorá oddelovala staroveké Taliansko od Gálie, v roku 49 pred Kr. e. To bol začiatok ... Odkaz na frazeológiu

kocka je odliata- Koniec váhania, bolo rozhodnuté ... Slovník mnohých výrazov

VEĽA, lot, manžel. 1. Konvenčný odznak, ktorý je náhodne vytiahnutý z radu ďalších osôb v prípade sporu, konkurencie, rozdelenia a vzniku práv na niečo, poradia v rade alebo pri rozhodovaní o niečom kontroverznom. Žrebujte. Vytiahnuť ... Ushakovov vysvetľujúci slovník

Knihy

• Kocka je odliata, L. Shakhovskaya. Kniha zdôrazňuje život rímskeho štátu v ére jednej z jeho najvýznamnejších osobností - Gaius Julius Caesar. Na pozadí rímskeho života počas úpadku republiky bolo dobytie ...

Zamysleli ste sa niekedy nad tým, ako často používame frázu „zomrie sa vrhá“? Kto to povedal a čo to znamená? Odpovede na otázky položené v článku nájdete.

História výrazov

V prvom storočí pred naším letopočtom Taliansko ešte nebolo veľkou rímskou ríšou, ale bolo iba na ceste k ovládnutiu sveta. Na posilnenie moci a autority cisárov bolo potrebné rozšíriť ich majetky na úkor agresívnych ťažení do blízkych krajín.

Budúci cisár, prokonzul Gaius Julius Caesar, ktorý zhromaždil svoje vojenské sily, sa vydal dobyť Cisalpínsku Galiu, ktorej cesta viedla cez Rubikon (v latinčine „Rubicon“ je červená rieka). Caesarovu kampaň ale Senát neschválil, bol dokonca vydaný príkaz na rozpustenie vojsk.

Obyvateľstvo pozitívne vnímalo reformy a politiku Guy Julius Caesar, reakcia Senátu bola však jednoznačne negatívna. Počas cisárovej vlády sa senát všemožne snažil zbaviť moci a obrátiť ľud na svoju stranu. Nakoniec senát zorganizoval sprisahanie proti Caesarovi. Počas prejavu v Senáte ho Brutus zradne dobodal na smrť. Gaius Julius Caesar svojho času zvrhol cisára a aj on sám predbehol rovnaký osud.

Význam frázy

Ako už bolo spomenuté, Caesar mohol hodiť kockou, keď povedal: „Kocka je vrhnutá.“ Týmto chcel povedať, že urobil jedno z najdôležitejších životných rozhodnutí. Mal v úmysle zvrhnúť cisára.

Jeho rozhodnutie bolo bezpodmienečné a nedalo sa inak, bolo konečné. To znamená, že táto fráza získala svoj metaforický charakter až v sedemnástom storočí.

Vedci vyzdvihujú ďalšiu metaforu, ktorú zanechal Gaius Julius Caesar. Samotný prechod cez rieku Rubicon časom získal symboliku. Vznikol výraz „prekročiť Rubikon“. Rovnako ako v prípade frázy „los bol hodený,“ frazeologická jednotka „prekročiť Rubikon“ znamená urobiť dôležitý krok, je to tiež istý druh bodu, z ktorého niet návratu, čo znamená, že už niet cesty späť .

Latinský variant

Fráza „los sa hodí“ v latinčine - yakta est “sa dostala do našej doby.) Ale málokto vie, že slávna fráza podľa starogréckeho historika Plútarcha bola vyslovená v gréčtine a nie je ničím iným ako Menander citovať.

Skok cez Rubikon (kocka je odliata)(význam) - spáchať rozhodný čin, urobiť neodvolateľný krok (Vysvetľovací slovník, 1935-1940).

Latina „The die is cast“ - Alea iacta est (Alea akta est).

Rubikon- rieka oddeľujúca staroveký Rím a Galiu. Fráza prekračujúca Rubikon súvisí s týmto príbehom:

Slávny rímsky veliteľ Gaius Julius Caesar, ktorý získal množstvo brilantných víťazstiev, bol zatiahnutý do občianskej vojny, ktorej súperom bol Pompeius, s obrovskou rímskou armádou. Gaius Julius bol v tom čase guvernérom Galie a jeho armáda bola umiestnená v tejto provincii. Podľa zákona nemohol nikto na vojnu vojsť na územie rímskeho štátu. V súlade s tým samotný prechod Caesara s armádou hranice Galie s Rímom, ktorý prechádzal ďalej Rieka Rubicon(v latinčine - „Červená rieka“), bol považovaný za štátny zločin, za ktorý bol ustanovený trest smrti.

Keď sa Caesar dozvedel o prenasledovaní proti Júliusovým priaznivcom v Ríme, rozhodol sa konať rozhodne. V noci z 10. na 11. januára 49 pred Kr. Cézar iba s jednou légiou (XIII. „Dvojhra“, Legio XIII Gemina lat.) Prešiel cez Rubikon. Tento zákaz porušil historickým výkričníkom: „Die je vrhnutá!“ (Alea iacta est - lat.). Caesarovi sa podarilo poraziť Pompeia, dobyť Rím a získať dôveru Senátu a celého rímskeho ľudu. Po týchto udalostiach sa stal jediným vládcom v rímskom štáte Gaius Julius Caesar. Mnoho historikov sa domnieva, že to bol Gaius Julius Caesar, kto položil pevný základ pre moc Rímskej ríše na nasledujúcich 500 rokov.

Od „ Prejdite cez Rubikon„Znamená to urobiť dôležité, nebezpečné a neodvolateľné rozhodnutie, urobiť čin, ktorý už nemožno zrušiť.

Tieto udalosti popisuje Plutarchos v roku 110 (Plutarchove životy: Julius Caesar (asi 110)).

Výraz je uvedený v American Heritage Dictionary of Idioms od Christine Ammer, 1992 - „cross the Rubicon“. Uvádza sa, že v angličtine sa používa od 16. storočia.

Starorímsky historik Suetonius Guy Tranquill(okolo 75 - 160 n. l.) vo svojej knihe „Životy dvanástich cisárov“ popisuje tieto udalosti:

„A tak, keď prišli správy, že zásah tribúnov nebol úspešný a že oni sami museli opustiť Rím, Caesar okamžite posunul kohorty vpred; aby nevzbudil podozrenie, bol prítomný na videnie v ľudovej predstavení a diskutoval o pláne gladiátorskej školy, ktorú sa chystal postaviť, a usporiadal, ako inak, preplnenú večeru. Ale keď slnko zostúpilo, on s niekoľkými spoločníkmi vo vozíku ťahanom mulicami z blízkeho okolia mlyn, tajne vyrazil. Za úsvitu, keď našiel sprievodcu, pešo, po úzkych chodníkoch, nakoniec vyšiel na správnu cestu. Predbehol kohortu blízko rieky Rubicon, hranice svojej provincie. Tu zaváhal a premýšľal na aký krok by si trúfol, povedal a obrátil sa k svojim spoločníkom: „Viac už nie je neskoro na návrat; ale stojí za to prejsť cez tento most a o všetkom rozhodnú zbrane. “

Stále váhal, keď sa mu zrazu zjavila takáto vízia. Zrazu sa neďaleko objavil neznámy muž úžasného rastu a krásy: sedel a hral na fajke. K týmto zvukom pribehli nielen pastieri, ale aj veľa vojakov z ich pozícií, medzi nimi boli aj trubkári. A teraz tento muž z jedného z nich náhle vytiahol potrubie, vrhol sa do rieky a s ohlušujúcim zvukom bojového signálu doplával na opačný breh. „Vpred,“ zvolal potom Caesar, „vpred, kde sú transparenty bohov a nespravodlivosť našich protivníkov, ktorí nás volajú!

Preto presunul vojská; a potom, vedúc na valné zhromaždenie vyhnaných tribúnov, ktorí k nemu utiekli, s plačom roztrhal svoje oblečenie na hrudi a začal prosiť vojakov o vernosť. Dokonca hovoria, že všetkým sľúbil jazdecký štát, ale ide o nedorozumenie. Faktom je, že keď volal na vojakov, často ukazoval na ľavý prst a uisťoval sa, že je pripravený dať čo i len svoj prsteň, aby odmenil obrancov svojej cti; a vzdialené rady, pre ktoré bolo ľahšie vidieť, ako počuť rečníka, prijali imaginárne znamenia pre slová, a preto sa začalo šuškať, že im sľúbil jazdcove prstene a štyristo tisíc sestercí.

Jeho ďalšie kroky, stručne a v poriadku, boli nasledujúce. Vstúpil do Picena, Umbrie, Etrúrie; Lucius Domitius, ktorý ilegálne určil svojho nástupcu a okupuje Corfiniusa, prinútil vzdať sa a prepustil; potom sa pozdĺž brehov Horného mora v rýchlosti ponáhľal cez more presunúť na Brundisium, kde utiekli konzuli a Pompeius. Po neúspešných pokusoch zabrániť akýmkoľvek spôsobom v plavbe sa obrátil k Rímu. Keď sa tu obrátil na senátorov s prejavom o stave štátu, vydal sa proti najsilnejším jednotkám Pompeia, ktoré boli v Španielsku pod velením troch legátov: Marka Petreusa, Luciusa Afrania a Marka Varra; pred odchodom povedal svojim priateľom, že teraz ide do armády bez veliteľa a potom sa vráti k veliteľovi bez armády. A hoci ho zdržiavalo obliehanie Massilie, ktoré mu bránilo v ceste, ako aj extrémny nedostatok jedla, čoskoro si všetko podrobil. ““

Frázy s podobným významom:

Príklady

Stephen King

"Ktokoľvek to našiel, berie to pre seba." Pán Mercedes 2 (FINDERS KEEPERS), 2015, preložil do ruštiny V. Weber, 2015:

„Keď Peťo vkĺzne mobilný telefón do vrecka nohavíc, z pamäti mu vyskočí latinská fráza, ktorú sa naučil v deviatej triede. Je zastrašujúca v akomkoľvek jazyku, ale ideálne sa hodí k jeho súčasnej situácii.

Alea iacta est.

Die je odliaty."

Zelená míľa (1996), preložil Victor Weber, Dmitrij Weber, časť 5, kap. jeden:

„Prišli sme k Rubikon, po prekročení ktorého sa už nemohli vrátiť späť.

Iba ja toto Rubikon prešiel to už dávno. “

Catherine Ryan Hyde (narodená 1955)

„Nepúšťaj“ (2010, preložené z angličtiny 2015) - o rozhodnutí vziať dcéru matke narkomanky:

"Prekrížil sa Rubikon"

„Och, ako by som chcel vidieť slávny Khitrov trh a týchto ľudí, ktorí už prešli „Rubikon života“."

"Teraz som oznámila svojmu otcovi, že odchádzam na skúšku," začala a podišla ku mne, "a zakričal, že ma pripravuje o požehnanie, a dokonca ma takmer udrel. Predstav si, neviem moja rola, "povedala a dívala sa do zošita. - Určite zablúdim. Takže, kocka je odliata- pokračovala s veľkým vzrušením. - Die je odliaty..."

League Press, (18:01) 9. januára 2011

V roku 49 pred Kr. Sa Julius Caesar, ktorý sa vracal z dobytej Galie, priblížil k hraničnej rieke Ríma, k Rubikonu, a podľa zákona musel rozpustiť armádu, čo však neurobil.

Tým, že nariadil svojim jednotkám prechod 10. januára 49 pred Kr. e. , teda pred 2060 rokmi, Rubicon, Caesar zámerne prerušil cestu k ústupu a rozhodol sa stať sa jediným vládcom Ríma.

Výraz „prekročiť Rubikon“ sa odvtedy stal okrídleným, čo znamená bod, z ktorého niet návratu.

Je známe, že Caesar mal v čase svojho prejavu tieto sily: 5 tisíc pešiakov (teda spomínaná 13. légia) a 300 jazdcov. Ako to však býva, rátajúc skôr s prekvapením činov a statočnosťou vojakov ako s ich počtom, nariadil povolať zvyšok svojich vojsk spoza Álp, napriek tomu ich príchod nečakal.

Malý oddiel najodvážnejších vojakov a stotníkov, vyzbrojený iba dýkami, sa potajomky vydal do Ariminu, prvého väčšieho talianskeho mesta na ceste z Gálie, aby ho prekvapil prekvapivým útokom bez hluku a krviprelievania. Sám Caesar strávil deň v očiach všetkých, dokonca bol prítomný na cvičeniach gladiátorov.

Večer sa okúpal a potom večeral s hosťami. Keď sa zotmelo, on, buď sa sťažoval na indispozíciu, alebo ho jednoducho požiadal, aby počkal, opustil miestnosť a hostí. Vzal so sebou niekoľko svojich najbližších priateľov, odišiel do Ariminu na prenajatom vozni a najskôr vedome (podľa inej verzie - stratil sa) sledoval zlú cestu a až za úsvitu dobehol kohorty vyslané Rubikonom Rieka.

Za túto malú a dovtedy pozoruhodnú rieku sa považovala hranica medzi predalpskou Gáliou a samotným Talianskom. Prekročenie tejto hranice s jednotkami v skutočnosti znamenalo začiatok občianskej vojny. Všetci historici preto jednomyseľne zaznamenávajú Caesarovo váhanie.

Plútarchos teda hovorí, že Caesar pochopil začiatok toho, aké katastrofy prechod bude mať a ako potomok vyhodnotí tento krok. Suetonius uisťuje, že Caesar, keď sa obrátil na svojich spoločníkov, povedal: „Nie je neskoro sa vrátiť, ale stojí za to prejsť cez tento most a o všetkom rozhodnú zbrane.“
Na záver Appian pripisuje Caesarovi tieto slová: „Ak sa zdržím prechodu, priatelia, bude to pre mňa začiatok katastrofy, ale ak prejdem, pre všetkých ľudí.“

Napriek tomu po vyslovení údajne historickej frázy „Zomrie sa vrhá“. Caesar napriek tomu prekročil Rubikon so svojím veliteľstvom. Plútarchos uvádza dokonca nasledujúce podrobnosti: slávna fráza bola vyslovená v gréčtine.

Mimochodom, keby sa to vôbec povedalo, tak je to celkom pravdepodobné, pretože táto veta nie je nič iné ako citát Menandera, ktorého Caesar poznal a dokonca aj miloval. Do našej doby to však prebehlo v latinčine: Alea jacta est.

Plutarchos a Suetonius navyše spomínajú najrôznejšie zázračné znamenia, ktoré sprevádzajú prechod a zdá sa, že tento fatálny krok ospravedlňujú.
Môžeme predpokladať, že týmito slovami sa začala najkrvavejšia občianska vojna v dejinách Ríma.

Valery ELMANOV.

Súvisiace články:

Už som sa toľko nebavil ako minulý rok

Výrečne o tom svedčí kriminálna kronika prvých dní nového roka v regióne Nižný Novgorod.

Výročie pápežovej neomylnosti

18. júla 1870, teda pred 140 rokmi, bola prijatá špeciálna dogma o jej neomylnosti.

Hlavný milenec planéty

(k 285. narodeninám) sa Casanova zapísala do histórie ako veľká milenka. Ale okrem toho bol aj veľkým podvodníkom, spisovateľom, expertom na okultné vedy a neúnavným cestovateľom.

„Medvede“ proti TIGEROVI

Zjednotené Rusko sa rozhodlo zistiť zdroje financovania opozičného protestu TIGER, ktorý sa ukázal počas zhromaždení v Primorye.

Sme s experimentom spokojní.

Voľby, ktoré sa konajú v nedeľu v Rusku, môžu byť najmodernejšou technológiou zo všetkých doterajších volieb.

Protikrízové ​​korčuľovanie

V Prímorí, kde vášne týkajúce sa zvyšovania ciel na zahraničné automobily ešte neutíchali, sa niekoľko desiatok miestnych poslancov a úradníkov, väčšinou Jednotného Ruska, vydalo do japonského lyžiarskeho strediska, kde hľadalo spôsob riešenia krízy .

Majetok republiky

Policajti a správa kazašskej štvrti Vakhitovsky sa rozhodli skontrolovať bezpečnosť cenných exponátov a drahých starožitných pamiatok.

Prejdite cez Rubikon

História zrodu tejto frázy je spojená s menom slávneho rímskeho veliteľa Júliusa Caesara (100 - 44 pred Kr.). Po návrate z dobytej Galie sa presunul v roku 49 pred n. e. spolu s jeho légiami, Rubikonom, hraničnou riekou starovekého Ríma. Podľa zákona nemal právo „na to, musel však rozpustiť svoju armádu na hraniciach ríše. Caesar však úmyselne porušil zákon, čím prerušil cestu k ústupu. Urobil neodvolateľné rozhodnutie - vstúpiť Rím s légiami a stal sa jeho jediným vládcom. A podľa správ rímskeho historika Suetonia („Život dvanástich cisárov“ - Božský Július) povedal slávne slová: Aleajacta est [alea yakta est | - veľa je obsadených.

Podľa Plútarcha („Komparatívne biografie“ - Caesar) budúci cisár vyslovil tieto slová v gréčtine, ako citát z komédie starogréckeho dramatika Menandera (okolo 342 - 292 pred n. L.), Ktorá znie takto: „Nechajte veľa bude obsadených. “... Ale tradične je veta uvedená v latinčine.

Rím sa bez boja vzdal dobyvateľovi Galov. O niečo neskôr Caesar konečne uplatnil svoju moc a porazil Pompejovu armádu neďaleko mesta Pharsalus, ktorú na jeho pokyn urýchlene naverboval na pokyn Senátu.

V súlade s tým „prekročiť Rubikon“, „losovať“ - urobiť pevné a neodvolateľné rozhodnutie. Analógia fráz „spáliť všetky mosty za vami“ a spáliť lode.