Sessiz ifade. Sessizce - bu ne anlama geliyor? "Sessizce"

Rus dilindeki pek çok ifade kelimenin tam anlamıyla herkes tarafından anlaşılabilir, ancak hiç kimse bunların özellikle ne anlama geldiğini bilmiyor. Bu sloganlardan biri de "sinsi" ifadesidir. Bu deyim iki kelimeden oluşuyor, "sessiz" kelimesi herhangi bir açıklama gerektirmiyor ancak "sap" kelimesi birçok kişiyi düşündürüyor genel olarak bu "sap" nedir ve ne anlama geliyor bu sayfada bulabilirsiniz web sitesi.

“Gizlice” ifadesinin ortaya çıkış tarihi

İlk versiyon.
Araştırmacılar “sapoy” kelimesinin Rusçaya Fransızca çapa anlamına gelen “sape” kelimesinden geldiğini iddia ediyor. Ancak tercümanda böyle bir kelime yer almıyor.
Dikkat çeken şey, "saper" gibi bir kelimenin baltalamak veya baltalamak olarak tercüme edilebilmesidir. Yani, mantıklı düşünürseniz, o zaman bu ifade, düşman tahkimatlarını gizli bir şekilde baltalamak ve baltalamak anlamına gelir.

İkinci versiyon.
Rusya'da Sapa adında bir yılan vardı. Bu nedenle "sessiz" tabiri "sessiz yılan" gibi hareket ediyor şeklinde yorumlanabilir. Sonuçta, bir yılanın nasıl hareket ettiğini gördüyseniz, yüzeyde tamamen sessizce süzüldüğü izlenimini edinirsiniz.

Ne kadar yeni versiyon ortaya çıkarsa çıksın, bu "sinsi" deyiminin anlamı değişmeyecek. Bunun tek bir anlamı var - her şeyi gizlice ve fark edilmeden yapmak ve kimsenin tahmin edemeyeceği şekilde.

Sessiz çalışıyor.

Rus dilindeki deyimsel birimlerin çoğu yalnızca sıradan insan tarafından bilinmemekle kalmaz, aynı zamanda herkesin aşina olmadığı kelimelerden de oluşabilir. Ve böyle bir ifadenin örneği şöyle olabilir: deyim birimi sessizce

Verilen ifade biriminde, ilk bakışta yalnızca bir kelime açıktır - "sessiz", ancak bunun ne tür bir bez olduğu ve bu ifadenin genel anlamda ne anlama geldiği web sitesinin bu sayfasında bulunabilir.

Menşe versiyonları “sinsice”

Bazı kaynaklara göre “sapa” kelimesinin Rusçaya çapa olarak çevrilen Fransızca “sape” kelimesinden gelmesi dikkat çekicidir. Ancak bu kelime çevirmende eksik. Ancak “saper” gibi bir kelime baltalayan, baltalayan olarak tercüme edilir. Onlar. bu versiyona göre ifade sessizce şu anlama gelir Son derece dikkatli bir şekilde düşman duvarının altını kazın.

Bu ifadenin kökeninin aynı derecede ilginç bir versiyonu da sapa'nın Rusça'da bir yılan olmasıdır. Ve bu nedenle, sessizce ifadesi kelimenin tam anlamıyla "sessiz bir yılan" olarak yorumlanabilir. Sonuçta, bir yılanın gerçekten çok daha sessiz sürünmesi ve birine ses çıkarmadan gizlice yaklaşabilmesi mantıklıdır.

Ancak ifadenin kökeni veya versiyonları hakkında ne kadar anlaşmazlık olursa olsun, bu tek bir anlama gelir: " sessizce"Yapmak", bir şeyi gizlice ve kimsenin bilmemesi için yapmak anlamına gelir.

Bu kadar tuhaf kelimelerin ve deyimlerin Rus dilinde nereden geldiğini anlamaya çalışalım.

Sessizce

Sape kelimesi Fransızca'da "çapa" anlamına gelir. 16. ve 19. yüzyıllarda bu terim, surlara yaklaşmak için hendek veya tünel kazma yöntemini ifade ediyordu. "Sinsi" ifadesi, şu anlama gelir: gizlice, fark edilmeden bir yere nüfuz etmek, aslında gizlice baltalamak, gizli bir tünel kazmak anlamına geliyordu.

Genellikle bu tür hendeklerin kazılmasının amacı, surların altına patlayıcı yerleştirmekti, dolayısıyla "kazıcı" kelimesi de bu zamanlardan geliyor.

Saçmalıktan muzdarip

Ve işte vaat edilen müstehcenlik. "Sik" kelimesinin ne kadar yakın zamanda müstehcen bir çağrışım kazandığına dair bilgi, bizi kesinlikle yasaklama gelenekleri üzerine felsefi düşünmeye hazırlıyor.

Dostoyevski'nin "Karamazov Kardeşler" adlı eserinde şunu okuyoruz: "Peki ya süt mantarları? - Ferapont aniden sordu, “g” harfini neredeyse bir sik gibi aspire ederek telaffuz etti.” Elbette klasikin kötü bir anlamı yoktu - bir buçuk yüzyıl önce Kilise Slav alfabesindeki aspire edilmiş "x" harfine verilen isim buydu, hepsi bu.

1918 reformundan sonra mektubun adı ilk kitaplardan kayboldu, ancak kelimenin kendisi konuşma dilinde kaldı. Hiçbir nesne olmadığı, ancak bir kelime olduğu için, bunun için hızlı bir şekilde bir kullanım bulundu - iyi bilinen üç harfli kelimenin yerini almaya başladılar. Evet, o kadar başarılı oldu ki, birkaç on yıl sonra nihayet zararsız bir kelimeye müstehcen anlam verildi.

En ironik olan şey, rezil mektubun adının kökeninin aslında oldukça ilahi olmasıydı - "melek" kelimesinden.

Aynı zamanda sik kelimesinin bile türevi olmayan "çöp" kelimesi kulağa ahlaksız gelmeye başladı. Bu sadece Latince fıtık teriminden türetilen yaygın bir fıtığın adıdır. 19. yüzyılda bu teşhis genellikle askerlik hizmetinden "vaz geçmek" isteyen zengin orta sınıf çocuklarına konuyordu; köylülerin genellikle "çöp" için yeterli parası yoktu. Böylece Rusya'nın yarısı saçmalıklardan acı çekti. Şimdiki gibi değil.

En son Çin uyarısı

Geçen yüzyılın 60'larında doğanlar bu ifadenin nasıl ortaya çıktığını hatırlıyor. Ancak gelecek nesiller, 20. yüzyılın 50-60'lı yıllarının başında ABD ile Çin arasındaki çatışmayı takip etme zevkinden zaten mahrum kaldı. ABD'nin Tayvan'a verdiği hava ve deniz desteğine öfkelenen Çin, 1958'de “Son Uyarı” adlı öfkeli notasını yayınladığında, dünya dehşet içinde ürperdi ve üçüncü dünya savaşı beklentisiyle nefesini tuttu.

Yedi yıl sonra Çin aynı isimle dört yüzüncü notayı yayınladığında, dünya artık korkudan değil kahkahadan titriyordu. Neyse ki Çin tehditkar sözlerin ötesine geçmedi; Tayvan, Pekin'in hâlâ tanımadığı bağımsızlığını hâlâ korudu. İfadenin kökenini bilenler doğru kullanıyor: Aslında son bir uyarıdan değil, arkasından eylem gelmeyecek boş tehditlerden bahsediyoruz.

Tokat

Bu kelimenin ve “Hey, şapka!” ifadesinin şapkalarla hiçbir ilgisi yoktur. Doğrudan Yidiş'ten argo haline geldi ve Almanca "schlafen" - "uyku" fiilinin çarpık bir şeklidir. Buna göre “Şapka”, “uykulu, esneme” anlamına gelir. Siz buradayken bavulunuz örtülü.

Can yoldaşı

Burada her şey ortada: samimi bir arkadaş, birlikte “Adem elmasını dökebileceğiniz”, yani manevi bir içecek içebileceğiniz kişidir.

Bir bükülme olan bir kadın

Ve bu görüntü bize şahsen Lev Nikolaevich Tolstoy tarafından verildi. "Çarpık kadın" tabirini ilk kez o icat etti.

“Yaşayan Ceset” adlı dramada bir karakter diğerine şöyle diyor: “Karım ideal bir kadındı… Ama sana ne söyleyebilirim? Lezzet yoktu - biliyor musun, kvasta lezzet var mı? “Hayatımızda hiçbir oyun yoktu.”

Domuzların önüne inciler döküldü

Bunlar İsa Mesih'in Dağı'ndaki Vaaz'daki sözlerdir: "Kutsal olanı köpeklere vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın, yoksa onları ayakları altında çiğneyip dönüp sizi parçalara ayırmasınlar." "İncil Matt. 7:6" / sinodal çeviri, 1816-1862

İnci söz konusu olduğunda, bu ifade biraz daha mantıklı geliyor ve boncuklarla ilgili anlamsızlık ifadesindeki ideal basitçe açıklanıyor - bu, Rus'ta incilere böyle deniyordu. Böylece "boncuk" kelimesi ifadede sabitlendi ve konuşma dilinde ortaya çıktı. İncil'in Kilise Slavcası metninden.

Filka'nın sertifikası

Kaftanlı Trishka'nın veya gizemli annesiyle Kuzka'nın aksine Filka tamamen tarihi bir kişiliktir. Bu, Rus Ortodoks Kilisesi'nin başı, Moskova Metropoliti Philip II. O, Moskova baş rahibinin ilk görevinin Sezar'ın hakkını Sezar'a özenle vermek olduğunu unutan dar görüşlü bir adamdı, bu yüzden Çar-Baba Korkunç İvan ile yaşadığı talihsizlikten dolayı havladı. Çarlık rejiminin kanlı zulmünü açığa çıkarmaya karar verdim, çarın kaç kişiye işkence yaptığı, işkence yaptığı, yaktığı ve zehirlediği hakkında gerçek hikayeler yazmaya başladım. Çar, Metropolit'in yazdıklarına "Filka'nın mektubu" adını verdi, Filka'nın yalan söylediğine yemin etti ve Filka'yı, gönderilen suikastçılar tarafından Metropolit'in neredeyse anında bitirildiği uzak bir manastıra hapsetti.

Çok uzak olmayan yerler

1845 tarihli “Ceza Kanunu”nda sürgün yerleri “uzak” ve “çok uzak olmayan” olarak ikiye ayrılıyordu. "Uzak" derken Sibirya vilayetlerini ve ardından Sakhalin'i, "çok uzak olmayan" derken Karelya, Vologda, Arkhangelsk bölgelerini ve St. Petersburg'dan sadece birkaç günlük yolculuk mesafesindeki diğer bazı yerleri kastediyorduk. Bu cümle, sürgünü belirtmek için 19. yüzyılın ikinci yarısında yazarların diline sağlam bir şekilde girdi.

Rahat değil

Bu ifade Fransızca n'être pas dans son assiette ifadesinden gelmektedir. Fransızca assiette kelimesi sadece “tabak” değil aynı zamanda “konum” anlamına da gelir; durum; mod".

Bilinen bir hikayeye göre, 19. yüzyılın başında tercüman adayı bir Fransız oyunundaki "dostum, keyifsizsin" ifadesini "kendi elementinin dışındasın" olarak tercüme etmiş.

Alexander Sergeevich Griboyedov böylesine parlak bir hatayı görmezden gelemedi ve Famusov'un ağzına okuma yazma bilmeyen bir cümle koyamadı: “Canım! Kendi elementinin dışındasın. Yoldan uyumaya ihtiyacım var." Şairin hafif eliyle çılgın söz Rus dilinde kök saldı.

Korkmayan salak

İfadenin yazarı İlya Ilf'e atfedilir. Yazarın 1925'ten beri tuttuğu “Defterler”de şöyle bir ifade var: “Korkmaz aptallar ülkesi. Korkutma zamanı geldi." Bu ifade, Priştine'nin o zamanlar popüler olan "Korkmayan Kuşlar Ülkesinde" kitabının başlığının parodisini yapıyordu.

Geçen yüzyılın 80'li yıllarında bu ifadenin devamı vardı: "Korkusuz aptalların ve yaprak dökmeyen domateslerin ülkesi." İkinci bölümün yazarı Mikhail Zhvanetsky'ye ait - "yaprak dökmeyen domatesler" ilk kez "Ağustos ayında Odessa'ya gömmedin mi?" minyatüründe ortaya çıktı.

Bağcıkları keskinleştirin

Lyasy (korkuluk dikmeleri) verandada döndürülmüş, figürlü korkuluk direkleri. İlk başta, "tırabzanları keskinleştirmek" zarif, gösterişli, süslü (tırabzanlar gibi) bir sohbet yürütmek anlamına geliyordu. Ancak böyle bir konuşmayı yürütebilecek çok az yetenekli insan vardı ve zamanla bu ifade boş gevezelik anlamına gelmeye başladı.

(Fransızca - sape, İtalyanca sappa - spade'den). 1) kaleye yaklaşmak için sur veya turlarla kaplı bir hendek, hendek. 2) aileden bir balık cinsi. sazan

Rus dilinde yer alan yabancı kelimeler sözlüğü - Chudinov A.N., 1910 .

Düşmanın gözü önünde kazılan bir hendek, çalışan askerlerin güvenliği için yaban öküzünden oluşan özel çalı sepetleriyle kaplanmıştır.

Rus dilinde kullanıma giren yabancı kelimelerin tam bir sözlüğü - Popov M., 1907 .

inşaatı sırasında işçilere düşman ateşinden korunmak için turların verildiği bir hendek (bkz.); İle. yangın düşük olduğunda uçucu olabilir ve büyük tehlike olduğunda sessiz olabilir; görünüşte - tek ve çift.

Rus dilinde yer alan yabancı kelimeler sözlüğü - Pavlenkov F., 1907 .

Fransızca Sape, İtalyanca'dan. sappa, kürek Kuşatmacıların kaleye tüfek atışından daha yaklaştıklarında oluşturdukları hendek.

Rus dilinde kullanıma giren 25.000 yabancı kelimenin köklerinin anlamları ile açıklanması - Mikhelson A.D., 1865 .

ruamlar, w. [ BT. sapa, yaktı. çapa] (askeri). Açık alanda yapılan bir saldırı sırasında, güçlendirilmiş bir düşman konumuna kademeli olarak yaklaşmak için kazılan bir hendek. І Sessizce - gizlice, fark edilmeden.

Geniş yabancı kelimeler sözlüğü - "IDDK" yayınevi., 2007 .

Sapa

S, Ve. ( Fr. sape hendeği, iletişim kursu).
askeri Düşmana gizli yaklaşmak için açık veya yer altı iletişim geçidi.
Sessizce- gizli, farkedilemez ve yavaş.

L. P. Krysin'in açıklayıcı yabancı kelimeler sözlüğü - M: Rus dili., 1998 .

Eş anlamlı:

Diğer sözlüklerde "SAPA"nın ne olduğunu görün:

ruam- y, w. sape, almanca Sappe. 1. Sappa kelimesiyle tabii ki yavaş yavaş yani kaleye adım adım yaklaşan hendeğin ön kısmı gece gündüz sürekli olarak yapılıyor. 1744. Vauban Kalenin saldırısı hakkında. 39. Kalelerin kuşatılması için Kopanka. Tuchkov 1818.… … Rus Dilinin Galyacılığın Tarihsel Sözlüğü

Dahl'ın Açıklayıcı Sözlüğü

Kadınlar Chebak, Cyprinus ballerus cinsinden balıklar. II. SAPA kadın, Fransız Hendek, hendek, kaleye yaklaşmak için surla veya hendekle örtülü. Küçük, geceleri hızlı bir şekilde gerçekleştirilen, yaban öküzü veya toprak torbalarla korunan uçan salamlar. Botlarla git,... ... Dahl'ın Açıklayıcı Sözlüğü

Hendek, hendek, baltalayan Rusça eşanlamlılar sözlüğü. sapa ismi, eşanlamlı sayısı: 5 kazma (14) hendek... Eş anlamlılar sözlüğü

- (Fransızca sape lit. hoe, saper to kazmak), 16. yüzyılda kullanılan bir hendek. 20. yüzyıl Kalelerin kuşatılması ve ele geçirilmesi sırasında, düşman ateşi altında tahkimatlarına yavaş yavaş yaklaşmak (dolayısıyla avcılar). Mecazi anlamda, sessizce ve gizlice... ... Büyük Ansiklopedik Sözlük

SAPA, sapa, kadınlar. (İtalyanca sapa, lit. çapa) (askeri). Açık alanda yapılan bir saldırı sırasında, güçlendirilmiş bir düşman konumuna kademeli olarak yaklaşmak için kazılan bir hendek. Sapa'ya liderlik et. Yavaşça, sessizce git. ❖ Sessizce (git,... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

SAPA, s, kadın. (modası geçmiş). Saldırı sırasında düşmana yavaş yavaş yaklaşmak için derin bir hendek. Sapa'ya liderlik et. Sessizce (basit) gizlice ve yavaş yavaş. Sessizce hareket edin. Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Ozhegov, N.Yu. Şvedova... ... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

Askerler, hareketli bir bariyerin örtüsü altında bir hendek kazarlar Sapa (Fransız sape çapasından), surlara yaklaşmak için bir hendek, hendek veya tünel açma yöntemidir ... Wikipedia

Y; Ve. [Fransızca sape] Eski Bir siper, saldırı sırasında ona kademeli olarak yaklaşmak için düşmana doğru bir siper. Sapa'ya liderlik et. ◁ Sessizce, bilerek. Zarf Razg. Dikkatli, farkedilmez. Sessizce hareket edin. * * * sapa (Fransızca sape, kelimenin tam anlamıyla ... ... ansiklopedik sözlük

Ben siper kazıyorum, tüfek siper ediyorum, eski bir çapa ile ruam yapıyorum. zap ve ruamlar m., Peter I döneminde; bkz. Smirnov 270. Fransızcadan. sар(р)е bir hendektir ve з'deki şekil bunun içinden geçer. Sarre (1653; bkz. Kluge Götze 498 ve devamı); evlenmek Dönüştürmek II, 251. II sapa II ... Max Vasmer'in Rus Dili Etimolojik Sözlüğü

Kitabın

Rus dramasının gururu. Metodolojik el kitabı, Alexander Valerievich Sapa. N. V. Gogol'un "Genel Müfettiş" komedisinin incelenmesi üzerine edebiyat öğretmenlerine yönelik modern bir metodolojik kılavuz. Metodolojik kılavuz, aşağıdakiler dahil olmak üzere altı ayrıntılı ders gelişimi sunmaktadır:

Sessizce SESSİZCE. Razg. Ütü. Gizlice, gizlice, fark edilmeden (harekete geçmek, bir şeyi başarmak). - yaptım [Galya]? Peki nasıl oldu Nikitin? - Granaturov şüpheyle sordu. - Güçlü, güçlü, silahşör! Sinsice mi davranıyorsun? Nikitin, "Anlamıyorum" dedi. - Kapıya doğru yürüdüm ve biraz temiz hava aldım(Yu. Bondarev. Shore). Ve Kolya yeni bir hamam inşa etmeye karar verdi. Erkekler sırıttı, kadınlar ona bir marangoz tutmasını tavsiye etti. Ancak Kolya dinlemedi. Sessizce ormana tahsis edilen Kolya'nın arsası çam ormanı içerisine tahsis edildi ve kütük ev yapılmasına izin verildi(Al. Ivanov. Kolya - yüz gram). . Basit Bölge Eğer duvara çivilenirler ve dışarı çıkmazlarsa, sessiz, uzun bir kuşatma başlar, Chushan'lar açlık ve sessiz yutkunmalarla istediklerini elde ederler: Atlatmaları gerekeni atlayacaklar, istediklerini atlayacaklar Alacaklar, alacaklar, hayatta kalmak için kimi gerekiyorsa, hayatta kalacaklar.(V. Astafiev. Çar Balık). - Askeri terim olan sapa'dan: "Genellikle bir kaleyi kuşatırken duvarlarını yıkmak için gizlice, sessizce, fark edilmeden yapılan, düşmanın mevzisine giden bir tünel veya hendek" (İtalyanca'dan. zappa- çapa). Aydınlatılmış: Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü / Düzenleyen prof. D. N. Ushakova. - M., 1940. - T. 4. - S. 50.

Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Eş anlamlı:

Diğer sözlüklerde “Sessizce”nin ne olduğuna bakın:

sessizce- sessizce, gizlice, sessizce, sessizce, sessizce, sessizce, sessizce, sessizce, sessizce, sessizce Rusça eş anlamlılar sözlüğü. sessizce zarf, eş anlamlıların sayısı: 18 gürültüsüz (6) ... Eş anlamlılar sözlüğü

sessizce- sapa'ya bakın; zn'de. zarf; ayrışma Dikkatli, farkedilmez. Sessizce hareket et... Birçok ifadenin sözlüğü

sessizce- sinsice, gizlice, fark edilmeden. İfade ordunun konuşmasıyla ilişkilidir. Sapoy, birliklerin açık alanlarda ilerlemesi sırasında, düşmanın mevzisine gizlice, fark edilmeden yaklaşmak için açılan bir tünel veya hendek adıydı. Sapa kelimesi ödünç alınmıştır... ... Deyimbilim Kılavuzu

Sessizce- Razg. Gizlice, gizlice, fark edilmeden (harekete geçmek, bir şeyi başarmak). BTS, 1325; ZS 1996, 200, 231, 357; Mokienko 1990, 129. /i>

SESSİZCE. Razg. Ütü. Gizlice, gizlice, fark edilmeden (harekete geçmek, bir şeyi başarmak). [Galya]'yı dışarıda gördün mü? Peki nasıl oldu Nikitin? Granaturov şüpheyle sordu. Güçlü, güçlü, silahşör! Sinsice mi davranıyorsun? "Anlamıyorum" dedi Nikitin.... Rus Edebiyat Dilinin Deyimsel Sözlüğü

ruam- Sessizce (gitmek, yaklaşmak, bir yere nüfuz etmek, bir şeye ulaşmak vb.; konuşma dilindeki ironi) çev. gizlice, yavaşça ve fark edilmeden. Üç numaralı tahkimatta Japonlar geçici olarak en yakın siperlere çekildiler ve sessizce hareket ediyorlar. A. Stepanov ... Rus Dili Deyimsel Sözlüğü

SAPA- Sessizce. Razg. Gizlice, gizlice, fark edilmeden (harekete geçmek, bir şeyi başarmak). BTS, 1325; ZS 1996, 200, 231, 357; Mokienko 1990, 129. /i> Sapa - Fransızlardan. sape - hendek, baltalama. BMS 1998, 513 514; FSRYa, 408... Büyük Rusça sözler sözlüğü

ruam- S; Ve. [Fransızca sape] Eski Bir saldırı sırasında düşmana yavaş yavaş yaklaşmak için yapılan siper, siper. Sapa'ya liderlik et. ◁ Sessizce, bilerek. Zarf Razg. Dikkatli, farkedilmez. Sessizce hareket edin. * * * sapa (Fransızca sape, kelimenin tam anlamıyla ... ... ansiklopedik sözlük

SAPA- SAPA, sapalar, kadınlar. (İtalyanca sapa, lit. çapa) (askeri). Açık alanda yapılan bir saldırı sırasında, güçlendirilmiş bir düşman konumuna kademeli olarak yaklaşmak için kazılan bir hendek. Sapa'ya liderlik et. Yavaşça, sessizce git. ❖ Sessizce (git,... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

Kitabın

Aşk Tanrısının Dönüşü, Stanislav Fedotov. Hiçbir şey söyleyemezsiniz, İmparator I. Nicholas, General Muravyov'u Yenisey'den Pasifik Okyanusu'na kadar uzanan Doğu Sibirya'nın genel valisi olarak atayarak St. Petersburg'un yüksek sosyetesini hayrete düşürdü. Bir kaç…