Переклад з грузинської речення. Словник любові

Словник любові. Грузинська мова
Збережіть собі на сторінку, щоб не втратити!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Кохання - сикварулі
Я тебе люблю - мішен міквархар
Я тебе дуже сильно люблю - ме шен узомот міквархар
Не ображай мене - ну мацк'єїнеб
Сумую по тобі - моменатрі (я по тобі сумую - мішен моменатрі)
Ти мені снишся - месизмреби
Сумую і цілую - менатребі та коцни
Обіймаю - гехвеві
Дорога людина - дзвірпасі адаміані (звернення - дзвірпасо адаміано)
Душа моя - сули чеми (звернення - суло чемо)
Ти в мене найкращий, улюблений, найкращий у світі - Шен квелазе карги, сакварелі та укетесі хар квеканазе
Можу все віддати, аби побачити ще раз твої очі - квелаферс гавакетеб іміствіс, ром шені твалебі кідеверткхел манакха
Не можу викинути тебе з голови - шемідзліа шині давицкеба
Чому ти не дзвониш? - ротом ар мірікав?
Поцілуй мене – макоце
Я тебе цілую - ме шен гкоцни
Іди, я тебе поцілую - моди ак, какоцо
Обійми мене - момехвіє
Я хочу, щоб ми були в місці - ме минда, ром чвен ертад вікот.
Мені здається, що ці дві зірки на небі схожі на нас - мемоніа, ори варсквлаві цазе чвен гвгавс.
У кожному ударі мого серця є частина тебе - чим гулис кував дарткмаши шені націліа
У нас нічого не вийде, я знаю, що я тобі не потрібна - чвен арапері гамогвіва, мевіці, ром шен ар гчирдебі
Ти мені дуже-дуже подобаєшся - ме шен момцонхар дзаліан-дзаліан маград
Мій дорогий - чим дзвірпасо
НЕ відрікаються люблячи! Ти потрібний тому, хто малий і дуже любить тебе! - Сікварулісган гандгому ар шеїдзлеба! Шен мас чирдебі, вінц патараа та дзаліан уквархар!
Не дзвони та не пиши! Забудь! Відпочиваю, як ти просив! - нурц дамірекав та нурц момцер! дамівіцьке! висвенеб, рогорц шен мтхове!
Мені дуже важко поряд з тобою, але як бути без тебе - не розумію - дзнеліа шентан ертад кофна, маграм вер гамігіа ушенод рогор викве
Я завжди допоможу тобі - ме коветвіс дагехмаребі
Сподівайся на мене - гкондес чим імеді
Радість мого серця - чими гулис сіхаруло / сіхаруло
Чекатиму - дагелодебі
Мені дуже сумно без тебе - дзаліан моцкенілі вар ушенод
Приїдь швидше - чамоді малі
Моя краса (звернення) - чимало силамазів
Мій красень (звернення) - чим ламазо
Мені дуже добре, коли ти поруч - дзаліан каргад вар, родесац шен ахлос хар
Брат, братик - дзмао, дзаміко
Сестренка - даїко
Хочу бути з тобою - мигда шентан ертад кхопна
Моя гарна - чим карго
Життя моє - чим сицоцхле
Ти - моє життя - шен чими цховреба хар
Радість моя - чимось схаруло
Улюблена - сакварело
Мрія моя – санатрело
Красива моя - ламазо чи турпав
Прекрасна - мшвенієро
Люблю, але не хочу - мікварс, маграм
Тобі подобається ця дівчинка? - Шен магцонс ес гого?
Так, подобається і я її люблю - кі, момцонс та мікварс
Я ніколи тебе не кину - ме шен арасдрос ар мигатовеб
Я ніколи не залишу тебе в біді - ме шен арасдрос ар дактовеб
Я завжди буду з тобою - ме сул вікнебі шентан / ме шентан сул вікнебі
Скарб - це ти - окро хар шен
Що я зробив тобі такого? - Ра гагікет шен сіті?
Не дзвони мені більше - агар даміреко
Не чіпай мене - хелс ну махліб, шемешві
Забудь - даївіцьке
Не ображайся - ар гецькінос
Ти образився? - гецькіна?
Хто тебе образив? - вин гацкеніну?
Я тебе образив? - Ме гацкеніне?
Ти на мене ображений? - Шен чемзе нацкені хар?
Ти мене образив! - Шен мацкеніне!
Ти дуже мила і дуже мені подобаєшся, маленький янголятко, цілую - даан сакварелі хар да дзаліан момцонхар, патара ангелозо,
Хочу кохання та ласки. Прямо зараз - мигда сикварулі та алерсі. Ахлаві
Що, любові та ласки захотілося? - Ра, сікварулі та алерсі могінду?
Твоє обличчя висвітлює моє життя - шені сахе мінатебс цховребас
Ти - мій князь, мій бог і пан, якщо немає сонця на небі, то все живе гине, так і я гину без тебе, душа моя - шен чими таваді хар, чими мерти хар та чими патроні хар, ту ар арис мзе цазе, машин квелапери цоцхали квдеба, асеве міц вквдебі шенс гареше, чим суло
Тисяча поцілунків - атасі коцна
Вибач мені, я не хотіла - мопаття ме ар міндода
Моє серце все ще марить про тебе - чим гули кидів у шензе бодавс
Мені дуже важко поряд з тобою, але як бути без тебе - не розумію - дзнеліа шентан ертад кофна, маграм вер гамізі ушенод рогор викве
Бажаю солодких снів, моя єдина красуня - ткбил сізмребс гісурвеб, чим ертад ерто мзид унахаво
Мій злий тигр, що ти весь час гарчиш на мене? - аво вефхво, ковелтвіс асе ратом мібгвер?
Приємно пахнеш-карги суніа
Зараз укушу-ехла гікбен
Я з тобою - ме шентан вар
Не бійся я з тобою - ну гешиніа, ме шентан вар
Ти - сенс мого життя - шен чими цховребіс азрі хар
Моє серце з тобою - чим гули шентан аріс
_______________________
Більше

Для тих хто збирається в пропоную грузинські слова та фрази російською мовою, написані російськими літерами.

Як ви розумієте ці слова та фрази в основному, які може знадобитися, знадобиться туристу. Жіночий, чоловічий рід у грузинському нема.

Тут літери які червоними, грузинською вимовляється інакше але про це на наступному уроці. Вас там все рівно зрозуміють. Тут звичайно не поміститься всі потрібні слова та фрази, але як вийти зі складної ситуації та знайти переклад російськими літерами потрібної фрази.

до побачення - нахвамдіс - або - момував шехведрамде - або - каргад ікаві (як вам буде зручніше)
Доброго ранку – діла мшвидобису
Добрий вечір – саг амо мшвідобіса
Здрастуйте - гамардж обидва (можна так само - САЛАМІ. Це слово в грузинському з турецької мови)
Хороший / поганий - карги / цуді
великий / маленький - діді / патара
побачимося (аналог see you), зустрінемося — шевхдебіт
обов'язково - ауцилеблад
хочу - мигда
так / ні - кі /ара або диах /ара
гарячий / холодний - цхелі / циві
знаю - віці
не знаю – арвіці
Дякую, дякую — мадлоба
Ласкаво просимо – мобрдз анді
можна, можливо – шеїдз леба, шесадз лебеліа
дайте – момеці
почекай - моїцаде
як ваше здоров'я? – рогор арист тк венідж амртелоба?
Як ви живете? - рогор Хар?
Вибачте / перепрошую / вибачте - укацравад - або - мапатія
будь ласка (на прохання) - гт хов
будь ласка (you’re welcome, ласкаво просимо) – мобрдз анді
Якщо можна – ту шеїдз леба
Пити, хочу пити - далека, мигда дальня
є - аріс
добре, чудово – карги, шесанішнавіа
Дякую – мадлоба
я не розумію - вер гавіге - або - ар месміс
радий познайомитися – міхаріа гацноба
Ви можете мені допомогти? - Шегідз ліат дамехмарот?
я не впевнена – Ме ар вар дарц мунебулі
я - ме
ти - шен
Таксі.
тут - ак (англійськими літерами точніше вимовляється - AQ. Тут у цьому слові російська літера до вимовляється як англійська Q)
там - ик (англійськими літерами точніше вимовляється - IQ. Тут у цьому слові російська літера до вимовляється як англійська Q)

я хочу – ме минда
я тебе люблю - мішен мік вархар
добре, йде, добре, згоден - карги - або просто Ок
Аеропорт — Аеропорт
Небагато, трохи - цота
ще один - кидів ерт і
все в порядку - до велафері ригзеа
Телефон - Телефон
тому що – імітом ром
як вас звати? – ра гк віа
мене звуть ... - ме мк віа
ще (more) - кидів
поганий - чудеса
чоловік / дружина - до марі / цолі
мій / твій - чими / шині
Готель — Готель
скільки тобі років – рамдени ц лис хар
ти знаєш російську? - русулі іци?
я не зрозумів – вір гавізі
Чай - Чай
гарний, симпатичний - карги, симпатіурі
ви мене розумієте? - Чим гесмис?
Кава – Кава
як це за Грузинським? – рогор аріс ес до артулад
іди-іди, Іди сюди – моди, моди ак
допоможи мені – мішвелі, або дамехмарі
мені потрібно – ме минда
треба йти – унда ц авіде
я з Росії – ме русет ідан вар
сідайте (будь ласка) – дадж еки (мт хов)
гроші - ф улі
хто це? - Він аріс ес?
У маркеті або на базар ці слава дуже знадобляться
здавання - хурда
я можу – ме шемідз ліа
у мене немає грошей / здавання – ме ар ма довс ф улі / хурда
не можна – ар шеїдз леба
ще один – кидів ерті
де - сад
обмін валюти – валюта гацвла
я хочу – ме минда
я не хочу – ме ар минда
чи можна подивитися це? - Шеїдз ліба внахо?
я сама – ме твітон
Ці слави вам часто доведеться вживати
достатньо/Досить - сакмарисіа
безкоштовно - уф асод
немає грошей – ф улі ар мак вс
скільки це коштує? - Раг ірс?
немає проблем, не хвилюйтеся – ар арис проблема, ну г елавт

пізніше, потім - гвіан, шемдег
багато - беври
мало – цота
так - кі
ні - ара
повністю, повністю - мт ліанад
дайте, будь ласка… — момеці гт хов
важкий - дзнелі
я не хочу це / Мені не потрібне. Не потрібно – ме армінда ес/ме ар мч ирдеба
дорого - дз віріа
дуже дорого – дз аліан дз віріа
підемо — ц авідет
достатньо - сакмарісія
коханий, дорогий (стосовно і до друзів теж) – сак варело, дз вірф асо
Добре дорогий — карги дз вірф асо

Ну ще пишіть у коментах якісь слова та фрази вам цікавить і тут додам.
Ось відповідь на саму шукану фразу «як буде по-грузинськи я тебе люблю», «мавпа» в інтернеті: мішен вархар, як по грузинському слово будь ласка. Також фраза «позначення на грузинському слово дзамо» — Тут на моє слово «дзамо» не правильно звучить. Має бути «Дз мао»

я тебе люблю - мішен мік вархар
мавпа - маімуні
будь ласка - інебет ( це наприклад коли говоримо: будь ласкавізьміть ваш ключ . Прямого переведення у цієї частки в грузинському немає. У різних випадках її можна висловити по-різному).
Дз мао — Брат («Дз ма» російською мовою — брат, але в нашому випадку «Дз мао» це звернення близькій або не близькій людині. Наприклад «Гамарджоба дз мао»- «привіт брат»)

Є ще річ, яка багатьом цікава і корисна. Наприклад образливі, нецензурні слова по грузинському. Це тому, що ви випадково не вимовляли ці слова. Звичайно, буде незручно. Для цього я зробив Грузинський короткуватий словник із образливих, нецензурних слів та виразу. Що б скачати цей архів. В архіві перебувають грузинські лайки, матюки в DOC форматі в RAR архіві з перекладом на російську. Розпакуйте її.

Також для вас Написав маленький пост і там ви знайдете архів, який можна завантажити

Грузія, чудова країна, яка зберегла в собі первозданні краси гір та річок. Це давня держава, яка розташована у передній Азії та на узбережжі чорного моря. Географічне розташування Грузії, та її неймовірно-корисні мінеральні води приваблюють мільйони туристів з усіх куточків планети щорічно, і кожен з них знаходить тут щось своє, те, що змушує повертатися сюди знову і знову. Але для того, щоб подорожувати Грузією, і з легкістю спілкуватися з місцевим населенням, вам потрібно непогано знати грузинську мову.

Звернення

Стандартні фрази

Подорожі містом

На вокзалі

У транспорті

В готелі

Чисельні

Надзвичайні ситуації

Час дня та року

В магазині

У ресторані та кафе

Для того, щоб незнання мови не стало для вас перешкодою, на нашому сайті ви зможете завантажити або роздрукувати чудовий російсько-грузинський розмовник, в якому зібрані найважливіші теми для розмов під час подорожі.

Основні слова – важливі слова, що часто використовуються, і слова, без яких вам не обійтися під час відпочинку в Грузії. Тут ви знайдете загальні фрази, відповіді поширені питання тощо.

Числа – переклад чисел від нуля до мільйона та їх правильну вимову. Ця тема може стати в нагоді в багатьох випадках, починаючи від поїздки автобусом і закінчуючи придбанням товарів на ринку і в магазинах.

Магазини та ресторани – завдяки даній темі ви зможете дізнатися вартість того чи іншого товару, та переклад безлічі продуктів харчування з російської на грузинську.

Туризм - фрази, які найчастіше використовують туристи під час подорожі.

Як пройти – слова, які допоможуть вам знайти дорогу в будь-яке місце, що вас цікавить. Все що вам потрібно, просто поставити питання перехожому громадянину грузи його рідною мовою.

Місця загального користування та пам'ятки – якщо вам потрібно дістатися до якоїсь з муніципальних установ або місцевих визначних пам'яток, просто відкрийте цю тему і знайдіть переклад і вимову об'єкта, що вас цікавить, після чого можете запитати у будь-якого перехожого, де знаходиться ця будівля.

Дати і час – переклад і вимова дат і часу доби, крім того, завдяки цьому розділу ви зможете поцікавитися котра година або до скільки працює заклад, який вас цікавить.

Предки грузинів згадуються ще в Біблії, легендарна Колхіда, куди пливли аргонавти, була на території Грузії. Нам здається, що ми багато знаємо про грузини, але їхня історія та культура зберігає багато загадок.

1. Грузини називають свою країну Сакартвело. Цей топонім перекладається як «вся Картлі» і походить від назви однойменної області. Топонім «Грузія» походить від назви «Гурджистан» (країна вовків), що зустрічається в арабо-перських джерелах.

Європейську назву Грузії «Georgia» також зіставляють з арабо-перською назвою, пов'язаною з грузинськими культами Святого Георгія. Золота скульптура святого підноситься на центральній площі Тбілісі.

2. Чисельність грузинів у світі – понад 4 млн.

3. Грузини були одним із перших народів, які прийняли християнство. За однією з найпоширеніших версій, це сталося 319 року. Показово, що, незважаючи на загальносвітову тенденцію, кількість віруючих у Грузії зростає. Сьогодні православними вважають 80 % грузинів.

4. Грузинська - давньописьмова мова. Найдавніші писемні пам'ятники давньогрузинською мовою датуються V століттям. До них відносяться мозаїчна напис першої половини V століття поблизу Єрусалима, а також напис на Болнісському Сіоні (за 60 км на південь від Тбілісі) кінця V століття.

5. Грузини мають унікальний алфавіт. У картвелистиці є різні гіпотези про прототип грузинського листа. Згідно з різними теоріями, в його основу покладено арамейський, грецький чи коптський лист.

6. Самоназва грузинів - картвелебі.

7. Першою державою, згадуваною істориками на території Грузії, вважається Колхідське царство. Вперше про нього згадують у середині I тисячоліття до зв. е. грецькі автори Піндар та Есхіл. Саме в Колхіду пливли за Золотим руном аргонавти.

8. У грузинській мові немає наголосу, тільки певною мовою підвищується тон. Також у грузинському немає великих літер, а рід визначається за контекстом.

9. Найвідомішим у світі грузином заслужено вважають Йосипа Сталіна.

10. У грузинській мові для називання чисел використовується двадцятерична система. Щоб вимовити число між 20 і 100, треба розбити його на двадцятки і назвати їх число та залишок. Наприклад: 33 – двадцять-тринадцять, а 78 – три-двадцять-вісімнадцять.

11. Знайомі нам з дитинства слова в Грузії мають не ті значення, яких ми звикли. "Мама" по-грузинськи - тато, "діда" - мама, "бебіа" - бабуся, "бабуа" або "тато" - дідусь.

12. У грузинській мові немає звуку «ф», а запозичених словах цей звук замінюють на звук «п» із сильним придыханием. Російська федерація по-грузинськи звучатиме як: «русетіс педерація».

13. За даними економіста Кеннана Еріка Скотта з Вашингтонського інституту, за часів Радянського Союзу грузини постачали на радянські прилавки 95% чаю та 97% тютюну. Левова частка цитрусових (95%) також йшла у регіони СРСР із Грузії.

14. На території Грузії в 1991 році знайшли останки Дманісійських гомінідів, що спочатку отримали назву Homo georgicus. Їм майже 2 мільйони років (1 млн. 770 000). Їм дали імена Зезва та Мзія.

15. Шашлики та хінкалі в Грузії прийнято їсти руками.

16. Незважаючи на те, що в Грузії традиційно високий рівень гомофобії, рівень тактильного контакту між грузинськими чоловіками є дуже високим. Під час прогулянки вони можуть триматися за руки, сидячи в кав'ярнях – торкатися один одного.

17. У побутовому спілкуванні грузини використовують слова, які вони чомусь вважають за російських, хоча для нас вони не завжди будуть зрозумілі. Тапочки грузини називають чустами, шпалери - шпалерами, квасоля - лобіо, майкою часто називають все, що носять вище за пояс, а ботасами кросівки.

18. Грузини законно пишаються своїм вином. Його тут почали виробляти 7000 років тому, і сьогодні в Грузії 500 сортів винограду, що культивується. Щорічно в країні відбувається свято збирання врожаю винограду «Ртвелі».

19. Грузини відомі своєю гостинністю. Гість у будинку важливіший за господаря. Тож у грузинських будинках не прийнято знімати взуття.

20. Грузини відомі своєю любов'ю до довгих тостів, однак не всі знають, що в той час, коли грузини п'ють пиво, тости вимовляти не прийнято.

Ілюстрації: Ніко Піросмані