Златната рибка отговаря. Александър Сергеевич Пушкин
Един старец живееше със своята стара жена
Край най-синьото море;
Живееха в порутена землянка
Точно тридесет години и три години.
Старецът хващаше риба с мрежа,
Старицата предеше своята прежда.
Веднъж той хвърли мрежа в морето -
Пристигна мрежа само с кал.
Друг път той хвърли мрежа -
Дойде мрежа с морска трева.
За трети път той хвърли мрежата -
Дойде мрежа с една риба,
Не само с обикновена риба, а със златна.
Как се моли златната рибка!
Казва с човешки глас:
„Пусни ме на море, старче!
Скъпи, ще дам откуп за себе си:
Ще ти купя всичко, което искаш."
Старецът беше изненадан и уплашен:
Той лови риба тридесет години и три години
И никога не съм чувал рибата да говори.
Той пусна златната рибка
И той й каза добра дума:
„Бог с теб, златна рибка!
Не се нуждая от вашия откуп;
Отиди до синьото море,
Разходете се там на открито."
Старецът се върна при старицата,
Той й каза голямо чудо:
„Днес хванах риба,
Златна рибка, не обикновена;
Според нас рибата проговори,
Помолих да се прибера в синьото море,
Закупен на висока цена:
Купувах каквото си поисках
Не посмях да взема откуп от нея;
Така той я пусна в синьото море."
Старата жена се скара на стареца:
„Глупак такъв, глупак такъв!
Не знаеше как да вземеш откуп от риба!
Ако можеше да вземеш коритото от нея,
Нашата е напълно раздвоена“.
Така той отиде до синьото море;
Вижда, че морето е малко бурно.
Една риба доплува до него и го попита:
— Какво искаш, старче?
„Имайте милост, госпожо рибка,
Старата ми се скара,
Старецът не ми дава мира:
Тя се нуждае от ново корито;
Нашата е напълно раздвоена“.
Златната рибка отговаря:
„Не бъдете тъжни, вървете с Бога.
Ще има ново корито за вас."
Старецът се върна при старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата още повече се кара:
„Глупак такъв, глупак такъв!
Изпроси корито, глупако!
Има ли много личен интерес в коритото?
Върни се, глупако, отиваш при рибата;
Поклони й се и моли за колиба."
Така той отиде до синьото море
(Синьото море се замъгли).
Започна да щрака върху златната рибка.
— Какво искаш, старче?
„Имайте милост, госпожо рибка!
Старата жена се кара още повече,
Старецът не ми дава мира:
Сърдита жена пита за колиба."
Златната рибка отговаря:
"Не тъгувай, върви с Бога,
Така да бъде: ще имате колиба."
Той отиде в своята землянка,
А от землянката няма и следа;
Пред него има хижа със светлина,
С тухлена, варосана тръба,
С дъбови дъсчени врати.
Старата жена седи под прозореца,
На какво стои светът се кара на съпруга си:
„Ти си глупак, ти си простак!
Простият изпроси колиба!
Обърни се, поклони се на рибата:
Не искам да съм черна селянка,
Искам да бъда колонна благородничка."
Отишъл старецът на синьото море
(Неспокойно синьо море).
Започна да щрака върху златната рибка.
Една риба доплува до него и го попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Имайте милост, госпожо рибка!
Старицата стана по-глупава от всякога,
Старецът не ми дава мира:
Тя не иска да бъде селянка
Тя иска да бъде високопоставена благородничка."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжна, върви си с Бога“.
Старецът се върна при старицата,
Какво вижда? Висока кула.
Старата му жена стои на верандата
В скъпо сако от самур,
Брокатено коте на темето,
Перлите натежаха на врата,
На ръцете ми има златни пръстени,
Червени ботуши на краката.
Пред нея са прилежни слуги;
Тя ги бие и ги влачи за чупръна.
oskazkah.ru - уебсайт
Старецът казва на старицата си:
„Здравейте, госпожо благороднице!
Чай, сега любимата ти е щастлива."
Старицата му извика:
Тя го изпрати да служи в конюшните.
Минава седмица, минава друга
Старицата още повече оглупяла;
Пак изпраща стареца при рибата:
„Обърни се, поклони се на рибата:
Не искам да съм високопоставена благородничка.
Но аз искам да бъда свободна кралица."
Старецът се уплашил и се помолил:
„Защо, жено, изяде ли прекалено много кокошка бена?
Нито можеш да стъпваш, нито да говориш.
Ще разсмееш цялото кралство."
Старицата се ядоса още повече,
Тя удари съпруга си по бузата.
„Как смееш, човече, да спориш с мен,
С мен, колонна благородничка?
Иди на морето, казват ти с чест;
Ако не отидеш, ще те водят волю или неволю.
Старецът отиде на морето
(Синьото море стана черно).
Започна да щрака върху златната рибка.
Една риба доплува до него и го попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Имайте милост, госпожо рибка!
Старата ми пак се бунтува:
Тя не иска да бъде благородничка,
Тя иска да бъде свободна кралица."
Златната рибка отговаря:
„Не тъгувай, върви с Бога!
Добре! Старицата ще бъде царица!"
Старецът се върна при старицата,
Добре? пред него са царските покои,
В стаите той вижда своята стара жена,
Тя седи на масата като кралица,
Боляри и благородници й служат,
Наливат й чужди вина;
Тя яде печатни меденки;
Страхотна стража стои около нея,
Те държат брадви на раменете си.
Когато старецът го видя, той се уплаши!
Той се поклони в краката на старицата,
Той каза: „Здравей, страхотна кралице!
Е, сега твоята любима е щастлива?
Старата жена не го погледна,
Тя просто нареди да го изгонят от поглед.
Болярите и благородниците се затичаха,
Старецът беше избутан назад.
И пазачите изтичаха на вратата,
Почти ме нарязаха с брадви,
И хората му се смееха:
„Правилно ти е, стар невеже!
Отсега нататък науката за теб, невеже:
Не сядайте в грешната шейна!“
Минава седмица, минава друга
Старицата побесня още повече:
Придворните изпращат да повикат съпруга й.
Намерили стареца и го довели при нея.
Старата жена казва на стареца:
„Обърни се и се поклони на рибата.
Не искам да съм свободна кралица,
Искам да съм господарката на морето,
За да мога да живея в Окиянско море,
За да ми служи златната рибка
И тя щеше да изпълнява моите задачи."
Старецът не посмя да противоречи
Не посмях да кажа нито дума.
Ето той отива в синьото море,
Той вижда черна буря в морето:
Така гневните вълни набъбнаха,
Така ходят и вият, и вият.
Започна да щрака върху златната рибка.
Една риба доплува до него и го попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Имайте милост, госпожо рибка!
Какво да правя с проклетата жена?
Тя не иска да бъде кралица,
Иска да бъде господарка на морето:
За да може да живее в Окиянско море,
За да й служиш сам
И щях да изпълнявам нейните задачи."
Рибата не каза нищо
Просто пръсна опашката си във водата
И отиде в дълбокото море.
Дълго чака край морето отговор,
Не изчака, върна се при старицата
Ето, пред него отново имаше землянка;
Старата му жена седи на прага,
А пред нея разбито корито.
Отишъл старецът на синьото море;
(Синьото море не е спокойно.)
— Какво искаш, старче?
„Имайте милост, госпожо рибка!
Старицата стана по-глупава от всякога,
Старецът не ми дава мира:
Тя не иска да бъде селянка
Тя иска да бъде високопоставена благородничка."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжна, върви си с Бога“.
Старецът се върнал при старицата.
Какво вижда? Висока кула.
Старата му жена стои на верандата
В скъпо сако от самур,
Брокатено коте на темето,
Перлите натежаха на врата,
На ръцете ми има златни пръстени,
Червени ботуши на краката.
Пред нея са прилежни слуги;
Тя ги бие и ги влачи за чупръна.
Старецът казва на старицата си:
„Здравейте, госпожо, благороднице!
Чай, сега любимата ти е щастлива."
Старицата му извика:
Тя го изпрати да служи в конюшните.
Минава седмица, минава друга
Старицата още повече оглупяла;
Отново изпраща стареца при рибата.
„Обърни се, поклони се на рибата:
Не искам да бъда колонна благородничка,
Но аз искам да бъда свободна кралица."
Старецът се уплашил и се помолил:
„Защо, жено, изяде ли прекалено много кокошка бена?
Нито можеш да стъпваш, нито да говориш!
Ще разсмееш цялото кралство."
Старицата се ядоса още повече,
Тя удари съпруга си по бузата.
„Как смееш, човече, да спориш с мен,
С мен, колонна благородничка?
Отивай на море, казват ти с чест,
Ако не отидеш, ще те водят волю или неволю.
Старецът отиде на морето,
(Синьото море стана черно.)
Започна да щрака върху златната рибка.
Една риба доплува до него и го попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Имайте милост, госпожо рибка!
Старата ми пак се бунтува:
Тя не иска да бъде благородничка,
Тя иска да бъде свободна кралица."
Златната рибка отговаря:
„Не тъгувай, върви с Бога!
Добре! Старицата ще бъде царица!"
Старецът се върнал при старицата.
Добре? пред него са царските покои.
В стаите той вижда своята стара жена,
Тя седи на масата като кралица,
Боляри и благородници й служат,
Наливат й чужди вина;
Тя яде печатни меденки;
Страхотна стража стои около нея,
Те държат брадви на раменете си.
Когато старецът го видя, той се уплаши!
Той се поклони в краката на старицата,
Той каза: „Здравей, страхотна кралице!
Е, сега любимата ти е щастлива."
Старата жена не го погледна,
Тя просто нареди да го изгонят от поглед.
Болярите и благородниците се затичаха,
Те бутнаха стареца назад.
И пазачите изтичаха на вратата,
Едва не я насякоха с брадви.
И хората му се смееха:
„Правилно ти е, стар невеже!
Отсега нататък науката за теб, невеже:
Не сядайте в грешната шейна!“
Минава седмица, минава друга
Възрастната жена побесня още повече.
Придворните изпращат за съпруга й,
Намерили стареца и го довели при нея.
Старата жена казва на стареца:
„Обърни се и се поклони на рибата.
Не искам да съм свободна кралица,
Искам да съм господарката на морето,
За да мога да живея в Окиянско море,
За да ми служи златната рибка
И тя щеше да изпълнява моите задачи."
Старецът не посмя да противоречи
Не посмях да кажа нито дума.
Ето той отива в синьото море,
Той вижда черна буря в морето:
Така гневните вълни набъбнаха,
Така ходят и вият, и вият.
Започна да щрака върху златната рибка.
Една риба доплува до него и го попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Имайте милост, госпожо рибка!
Какво да правя с проклетата жена?
Тя не иска да бъде кралица,
Иска да бъде господарка на морето;
За да може да живее в Окиянско море,
За да й служиш сам
И щях да изпълнявам нейните задачи."
Рибата не каза нищо
Просто пръсна опашката си във водата
И отиде в дълбокото море.
Дълго чака край морето отговор,
Той не изчака, върна се при старицата -
Ето, пред него отново имаше землянка;
Старата му жена седи на прага,
А пред нея разбито корито.
Приказката за цар Салтан, неговия син, славния и могъщ герой княз Гуидон Салтанович и красивата принцеса Лебед
Три моми до прозореца
Въртяхме се късно вечерта.
"Само ако бях кралица"
Едно момиче казва,
След това за целия кръстен свят
Бих приготвил угощение“.
- „Само ако бях кралица“
Сестра й казва,
Тогава щеше да има един за целия свят
Тъках платове“.
- „Само ако бях кралица“
Третата сестра каза:
Бих за бащата-цар
Тя роди герой."
Току-що успях да кажа,
Вратата тихо изскърца,
И царят влиза в стаята,
Страните на този суверен.
По време на целия разговор
Той застана зад оградата;
Последна реч за всичко
Той се влюби в него.
„Здравей, червена девойко“,
Казва – бъди кралица
И роди герой
В края на септември съм.
Вие, скъпи мои сестри,
Излезте от светлата стая.
Следвай ме
След мен и сестра ми:
Бъди един от вас тъкач,
И другият готвач."
Царят Баща излезе във вестибюла.
Всички влязоха в двореца.
Царят не се събра дълго:
Оженихме се същата вечер.
Цар Салтан за честен пир
Той седна при младата царица;
И тогава честните гости
На леглото от слонова кост
Сложиха младите
И ги оставиха на мира.
Готвачът е ядосан в кухнята,
Тъкачката плаче на стана -
И завиждат
На съпругата на суверена.
И кралицата е млада,
Без да отлагаме нещата,
Носих го от първата вечер.
По това време имаше война.
Цар Салтан се сбогува с жена си,
Седейки на добър кон,
Тя се самонаказа
Грижете се за него, обичайки го.
Докато той е далеч
Бие дълго и силно,
Идва времето на раждане;
Бог им даде син в аршин
Един старец живееше със своята стара жена
Край най-синьото море;
Живееха в порутена землянка
Точно тридесет години и три години.
Старецът хващаше риба с мрежа,
Старицата предеше своята прежда.
Веднъж той хвърли мрежа в морето, -
Пристигна мрежа само с кал.
Друг път той хвърли мрежа, -
Дойде мрежа с морска трева.
За трети път той хвърли мрежата, -
Дойде мрежа с една риба,
Не просто с обикновена риба, а със златна.
„Ти, старче, пусни ме на море!
Скъпи, ще дам откуп за себе си:
Ще ти се отплатя с каквото поискаш.
Старецът беше изненадан и уплашен:
Той лови риба тридесет години и три години
И никога не съм чувал рибата да говори.
Той пусна златната рибка
И той й каза добра дума:
„Бог с теб, златна рибка!
Не се нуждая от вашия откуп;
Отиди до синьото море,
Разходете се там на открито."
Старецът се върна при старицата,
Той й каза голямо чудо:
„Днес хванах риба,
Златна рибка, не обикновена;
Според нас рибата проговори,
Помолих да се прибера в синьото море,
Закупен на висока цена:
Купувах каквото си поисках.
Не посмях да взема откуп от нея;
Така той я пусна в синьото море.
Старата жена се скара на стареца:
„Глупак такъв, глупак такъв!
Не знаеше как да вземеш откуп от риба!
Ако можеше да вземеш коритото от нея,
Нашата е напълно разделена.
Така той отиде до синьото море;
Вижда, че морето е малко бурно.
Една риба доплува до него и го попита:
— Какво искаш, старейшина?
„Имайте милост, госпожо рибка,
Старата ми се скара,
Не ми дава мира, старче:
Тя се нуждае от ново корито;
Нашата е напълно разделена.
Златната рибка отговаря:
„Не бъдете тъжни, вървете с Бога.
Ще има ново корито за вас."
Старецът се върна при старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата още повече се кара:
„Глупак такъв, глупак такъв!
Изпроси корито, глупако!
Има ли много личен интерес в коритото?
Върни се, глупако, отиваш при рибата;
Поклони й се и моли за колиба.
Така той отиде до синьото море
(Синьото море се замъгли).
Започна да щрака върху златната рибка.
— Какво искаш, старейшина?
„Имайте милост, дама рибка!
Старата жена се кара още повече,
Не ми дава мира, старче:
Сърдита жена пита за колиба.
Златната рибка отговаря:
„Не тъгувай, върви с Бога,
Така да бъде: ще имате колиба.
Той отиде в своята землянка,
А от землянката няма и следа;
Пред него има хижа със светлина,
С тухлен варосан комин,
С врати от дъбова дъска.
Старата жена седи под прозореца,
На каква светлина се кара съпругът:
„Ти си глупак, ти си простак!
Простият изпроси колиба!
Обърни се, поклони се на рибата:
Не искам да съм черна селянка
Искам да бъда колонна благородничка.
Отишъл старецът на синьото море
(Неспокойно синьо море).
Започна да щрака върху златната рибка.
Една риба доплува до него и го попита:
— Какво искаш, старейшина?
Старецът й отговаря с поклон:
„Имайте милост, дама рибка!
Старицата стана по-глупава от всякога,
Не ми дава мира, старче:
Тя не иска да бъде селянка
Тя иска да бъде високопоставена благородничка.
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога.“
Старецът се върна при старицата,
Какво вижда? Висока кула.
Старата му жена стои на верандата
В скъпо сако от самур,
Брокатено коте на темето,
Перлите натежаха на врата,
На ръцете ми има златни пръстени,
Червени ботуши на краката.
Пред нея са прилежни слуги;
Тя ги бие и ги влачи за чупръна.
Старецът казва на старицата си:
„Здравейте, госпожо благородничка!
Чай, сега любимата ти е щастлива.
Старицата му извика:
Тя го изпрати да служи в конюшните.
Минава седмица, минава друга
Старицата още повече оглупяла;
Пак изпраща стареца при рибата:
„Обърни се, поклони се на рибата:
Не искам да бъда колонна благородничка,
Но аз искам да бъда свободна кралица.
Старецът се уплашил и се помолил:
„Какво, жено, изяла ли си много кокошка бена?
Нито можеш да стъпваш, нито да говориш!
Ще разсмееш цялото кралство."
Старицата се ядоса още повече,
Тя удари съпруга си по бузата.
„Как смееш, човече, да спориш с мен,
С мен, колонна благородничка?
Иди на морето, казват ти с чест;
Ако не отидеш, ще те водят волю или неволю.
Старецът отиде на морето
(Синьото море стана черно).
Започна да щрака върху златната рибка.
Една риба доплува до него и го попита:
— Какво искаш, старейшина?
Старецът й отговаря с поклон:
„Имайте милост, дама рибка!
Старата ми пак се бунтува:
Тя не иска да бъде благородничка,
Тя иска да бъде свободна кралица."
Златната рибка отговаря:
„Не тъгувайте, вървете с Бога!
Добре! старицата ще бъде царица!“
Старецът се върнал при старицата.
Добре? пред него са царските покои,
В стаите той вижда своята стара жена,
Тя седи на масата като кралица,
Боляри и благородници й служат,
Наливат й чужди вина;
Тя яде печатни меденки;
Страхотна стража стои около нея,
Те държат брадви на раменете си.
Когато старецът го видя, той се уплаши!
Той се поклони в краката на старицата,
Той каза: „Здравей, страхотна кралице!
Е, любимият ти щастлив ли е сега?
Старата жена не го погледна,
Тя просто нареди да го изгонят от поглед.
Болярите и благородниците се затичаха,
Старецът беше избутан назад.
И пазачите изтичаха на вратата,
Едва не я насякоха с брадви.
И хората му се смееха:
— Така ти е, стар невеже!
Отсега нататък науката за теб, невеже:
Не сядайте в грешната шейна!“
Минава седмица, минава друга
Старицата побесня още повече:
Придворните изпращат да повикат съпруга й.
Намерили стареца и го довели при нея.
Старата жена казва на стареца:
„Обърни се, поклони се на рибата.
Не искам да съм свободна кралица,
Искам да съм господарката на морето,
За да мога да живея в Окиянско море,
За да ми служи златната рибка
И тя щеше да изпълнява моите задачи.
Старецът не посмя да противоречи
Не посмях да кажа нито дума.
Ето той отива в синьото море,
Той вижда черна буря в морето:
Така гневните вълни набъбнаха,
Така ходят и вият, и вият.
Започна да щрака върху златната рибка.
Една риба доплува до него и го попита:
— Какво искаш, старейшина?
Старецът й отговаря с поклон:
„Имайте милост, дама рибка!
Какво да правя с проклетата жена?
Тя не иска да бъде кралица,
Иска да бъде господарка на морето:
За да може да живее в Окиянско море,
За да й служиш сам
И тя щеше да изпълнява задачите си.
Рибата не каза нищо
Просто пръсна опашката си във водата
И отиде в дълбокото море.
Дълго чака край морето отговор,
Той не изчака, върна се при старицата -
Ето, пред него отново имаше землянка;
Старата му жена седи на прага,
А пред нея разбито корито.
Относно приказката
Приказката за рибаря и рибката - вечна история с поучително съдържание
Великият руски поет, драматург и прозаик, една от най-авторитетните литературни фигури на 19 век, остави на родината си богато приказно наследство. Сред популярните и обичани произведения на народа на първо място е приказката за рибаря и рибата. Ръкописът с поучителна история е готов през 1833 г., а за първи път е публикуван през 1835 г. в списание „Библиотека за четене“.
Авторът е бил добре запознат с творчеството на немските писатели Братя Грим и неговите произведения често повтарят легендите и приказките на германския народ. Приказката за рибаря и рибата има обща сюжетна линия с руската народна приказка за алчна старица и е подобна на померанската приказка „За рибаря и неговата жена“.
Истински народното произведение винаги е разделено на поговорки и цитати. Поговорката „да останеш без нищо“ идва от любимото произведение на Пушкин и означава, че можеш да имаш всичко, но по глупав начин да останеш без нищо!
Героите на Александър Сергеевич винаги са много забележителни, запомнящи се и характерни. Препоръчително е да ги опознаете по-добре, преди да започнете да четете приказката:
Старец - обикновен неграмотен рибар, който живя на морския бряг тридесет години и три години и живееше с оскъден улов. От сърдечна доброта той пуснал рибата и не поискал нищо като откуп, но не успял да овладее сърдитата си старица и изпълнил всичките й капризи.
Възрастна жена - съпруга на стар рибар. Тя се скара на съпруга си, затвори го, задето пусна златната рибка, и принуди бедния човек да моли магьосницата за нови и нови чудеса. Апетитът на старата жена нарасна и мекият стол на кралицата вече й беше твърде тесен. Бабата решила да стане господарка на морето и да покори щедрите риби.
златна рибка - митичен персонаж и магически събирателен образ. Може да се нарече късметлийски билет, който старецът извади като награда за дългогодишен труд и християнско смирение. Нито старият рибар, нито глупавата старица успяха да се справят правилно с шанса, който майката природа им даде. Можеха да получат всичко необходимо за благополучна старост, но и двамата останаха разорени.
Всяко дете трябва да знае приказките на Пушкин от детството, а родителите чрез четене преди лягане могат да внушат основните човешки ценности в развиващия се характер на детето. Творбите на великия писател ще помогнат на бащите и майките, бабите и дядовците в поетична форма да предадат на децата богатството на руския език и многостранността на литературното наследство.
Жива лакова миниатюра в илюстрации към приказка
Народни художници от селата Палех и Федоскино черпят идеи за творчество от произведенията на народните поети. Обикновените основи от папиемаше бяха покрити с лакови бои и с помощта на филигранна живопис бяха предадени сцени от руските национални приказки. Високата степен на майсторство направи възможно изобразяването на фантазиите на авторите и ръчно изработените чудеса върху просто парче пресована хартия.
Един старец живееше със своята стара жена
Край най-синьото море;
Живееха в порутена землянка
Точно тридесет години и три години.
Старецът хващаше риба с мрежа,
Старицата предеше своята прежда.
Веднъж той хвърли мрежа в морето, -
Пристигна мрежа само с кал.
Друг път той хвърли мрежа,
Дойде мрежа с морска трева.
За трети път той хвърли мрежата, -
Дойде мрежа с една риба,
С трудна риба - злато.
„Ти, старче, пусни ме на море,
Скъпи, ще дам откуп за себе си:
Ще ти се отплатя с каквото поискаш.
Старецът беше изненадан и уплашен:
Той лови риба тридесет години и три години
И никога не съм чувал рибата да говори.
Той пусна златната рибка
И той й каза добра дума:
„Бог с теб, златна рибка!
Не се нуждая от вашия откуп;
Отиди до синьото море,
Разходете се там на открито."
Старецът се върна при старицата,
Той й каза голямо чудо.
„Днес хванах риба,
Златна рибка, не обикновена;
Според нас рибата проговори,
Помолих да се прибера в синьото море,
Закупен на висока цена:
Купувах каквото си поисках.
Не посмях да взема откуп от нея;
Така той я пусна в синьото море.
Старата жена се скара на стареца:
„Глупак такъв, глупак такъв!
Не знаеше как да вземеш откуп от риба!
Ако можеше да вземеш коритото от нея,
Нашата е напълно разделена.
Така той отиде до синьото море;
Вижда, че морето малко се разиграва.
Една риба доплува до него и го попита:
— Какво искаш, старейшина?
„Имайте милост, госпожо рибка,
Старата ми се скара,
Старецът не ми дава мира:
Тя се нуждае от ново корито;
Нашата е напълно разделена.
Златната рибка отговаря:
Ще има ново корито за вас."
Старецът се върна при старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата още повече се кара:
„Глупак такъв, глупак такъв!
Изпроси корито, глупако!
Има ли много личен интерес в коритото?
Върни се, глупако, отиваш при рибата;
Поклони й се и моли за колиба.
Така той отиде до синьото море,
(Синьото море се замъгли.)
Той започна да кликва върху златната рибка,
— Какво искаш, старейшина?
„Имайте милост, дама рибка!
Старата жена се кара още повече,
Старецът не ми дава мира:
Сърдита жена пита за колиба.
Златната рибка отговаря:
„Не тъгувай, върви с Бога,
Така да бъде: ще имате колиба.
Той отиде в своята землянка,
А от землянката няма и следа;
Пред него има хижа със светлина,
С тухлена, варосана тръба,
С дъбови дъсчени врати.
Старата жена седи под прозореца,
Колкото и да си струва, тя се кара на съпруга си.
„Ти си глупак, ти си простак!
Простият изпроси колиба!
Обърни се, поклони се на рибата:
Не искам да съм черна селянка
Искам да бъда колонна благородничка.
Отишъл старецът на синьото море;
(Синьото море не е спокойно.)
Една риба доплува до него и го попита:
— Какво искаш, старейшина?
Старецът й отговаря с поклон:
„Имайте милост, дама рибка!
Старицата стана по-глупава от всякога,
Старецът не ми дава мира:
Тя не иска да бъде селянка
Тя иска да бъде високопоставена благородничка.
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжна, върви с Бога.“
Старецът се върнал при старицата.
Какво вижда? Висока кула.
Старата му жена стои на верандата
В скъпо сако от самур,
Брокатено коте на темето,
Перлите натежаха на врата,
На ръцете ми има златни пръстени,
Червени ботуши на краката.
Пред нея са прилежни слуги;
Тя ги бие и ги влачи за чупръна.
Старецът казва на старицата си:
„Здравейте, госпожо, благороднице!
Чай, сега любимата ти е щастлива.
Старицата му извика:
Тя го изпрати да служи в конюшните.
Минава седмица, минава друга
Старицата побесня още повече:
Отново изпраща стареца при рибата.
„Обърни се, поклони се на рибата:
Не искам да бъда колонна благородничка,
Но аз искам да бъда свободна кралица.
Старецът се уплашил и се помолил:
„Какво, жено, изяла ли си много кокошка бена?
Не можеш нито да стъпваш, нито да говориш,
Ще разсмееш цялото кралство."
Старицата се ядоса още повече,
Тя удари съпруга си по бузата.
„Как смееш, човече, да спориш с мен,
С мен, колонна благородничка? -
Отивай на море, казват ти с чест,
Ако не отидеш, ще те водят волю или неволю.
Старецът отиде на морето,
(Синьото море стана черно.)
Започна да щрака върху златната рибка.
Една риба доплува до него и го попита:
— Какво искаш, старейшина?
Старецът й отговаря с поклон:
„Имайте милост, дама рибка!
Старата ми пак се бунтува:
Тя не иска да бъде благородничка,
Тя иска да бъде свободна кралица."
Златната рибка отговаря:
„Не тъгувайте, вървете с Бога!
Добре! старицата ще бъде царица!“
Старецът се върнал при старицата.
Добре? пред него са царските покои.
В стаите той вижда своята стара жена,
Тя седи на масата като кралица,
Боляри и благородници й служат,
Наливат й чужди вина;
Тя яде печатни меденки;
Страхотна стража стои около нея,
Те държат брадви на раменете си.
Когато старецът го видя, той се уплаши!
Той се поклони в краката на старицата,
Той каза: „Здравей, страхотна кралице!
Е, сега вашият любим е щастлив.
Старата жена не го погледна,
Тя просто нареди да го изгонят от поглед.
Болярите и благородниците се затичаха,
Те бутнаха стареца назад.
И пазачите изтичаха на вратата,
Едва не я насякоха с брадви.
И хората му се смееха:
— Така ти е, стар невеже!
Отсега нататък науката за теб, невеже:
Не сядайте в грешната шейна!“
Минава седмица, минава друга
Старицата побесня още повече:
Придворните изпращат за съпруга й,
Намерили стареца и го довели при нея.
Старата жена казва на стареца:
„Обърни се, поклони се на рибата.
Не искам да съм свободна кралица,
Искам да съм господарката на морето,
За да мога да живея в Окиянско море,
За да ми служи златната рибка
И тя щеше да изпълнява моите задачи.
Старецът не посмя да противоречи
Не посмях да кажа нито дума.
Ето той отива в синьото море,
Той вижда черна буря в морето:
Така гневните вълни набъбнаха,
Така ходят и вият, и вият.
Започна да щрака върху златната рибка.
Една риба доплува до него и го попита:
— Какво искаш, старейшина?
Старецът й отговаря с поклон:
„Имайте милост, дама рибка!
Какво да правя с проклетата жена?
Тя не иска да бъде кралица,
Иска да бъде господарка на морето;
За да може да живее в Окиянско море,
За да й служиш сам
И тя щеше да изпълнява задачите си.
Рибата не каза нищо
Просто пръсна опашката си във водата
И отиде в дълбокото море.
Дълго чака край морето отговор,
Той не изчака, върна се при старицата -
Ето, пред него отново имаше землянка;
Старата му жена седи на прага,
Зареждане...