Творбите на колко чужди писатели. Агенция ТАСС
Един от първите известни преводачи е Василий Андреевич Жуковски. Повече от половината от написаното от него са преводи от древногръцки, немски, английски и други езици. Именно той разкрива Гьоте и Шилер на руския читател. Преведените произведения на поета Жуковски се възприемат като шедьоври не само на превода, но и на литературата като цяло. Те с право заслужаваха достойно внимание сред читателите, някои от произведенията се оказаха по-силни от оригиналите. Според Василий Андреевич причината за успеха на преводите му се крие във факта, че самият той харесва произведенията, които предприема.
В края на 19 и 20 век Викентий Вересаев представя на читателя преводи на древногръцки произведения: Илиада, Одисея, Сафо и др. Преведените произведения на Вересаев са почти по-известни на читателя от неговите.
Ахматова, Балмонт, Блок и други поети от Сребърния век превеждаха много и разнообразно, френски и английски. Популярни са „Мадам Бовари” от Флобер и разказите на Мопасан в изпълнение на И. Тургенев. Този руски писател знаеше перфектно френски и английски. Друг писател от 19 век, който превежда световна класика, е Ф. Достоевски. Популярен сред читателите е неговият превод на романа "Юджийн Гранде" от Балзак.
От гледна точка на превода интересен е Владимир Набоков. Това е двуезичен писател, чието авторство принадлежи на произведения и езици. Той превежда много от руски на английски, например "Словото за похода на Игор" и собствения си роман "Лолита".
Германският писател-антифашист Хайнрих Бел превежда много от произведенията на английски писатели на немски. Заедно със съпругата си откриват произведенията на Селинджър и Маламуд за Германия. Впоследствие романите на самия Бел бяха донесени до рускоезичния читател от съветската писателка Рита Райт-Ковалева. Тя притежава и преводите на Шилер, Кафка, Фолкнър.
Съвременният писател Борис Акунин, който спечели известност сред руския читател като автор на произведения от детективския жанр, е не по-малко известен със своите преводи. Неговият превод е публикуван от японски, английски и френски автори.
Преводи за деца
Много приказки за руски деца са преведени от Корней Иванович Чуковски. С негова помощ децата се запознават с барон Мюнхаузен, Робинзон Крузо и Том Сойер. Борис Заходър преведе "Приключенията на Мечо Пух". За много руски деца първата книга, която прочетоха, бяха приказките на братя Грим в великолепен превод на С.Я. Маршак. Приказката за Чиполино е преведена от З. Потапова. Елена Благинина, известна детска поетеса, превежда хумористични стихотворения за деца и ги адаптира към руските реалности.
Търсите нещо за четене? Този проблем е актуален както за тези, които рядко четат, така и за запалените читатели на книги. Винаги има такива моменти, когато искате да откриете нещо ново: да намерите интересен автор или да опознаете необичаен за себе си жанр.
Ако любимите ви автори не са издавали нови произведения от дълго време или ако сте само начинаещ в литературния свят, нашият сайт ще ви помогне да намерите най-добрите съвременни писатели... Отдавна е известно, че когато избирате да четете, препоръките от приятели или познати винаги са били отличен начин. Винаги можете да започнете с най-добрите писатели, за да развиете собствените си вкусове и да разберете литературните си предпочитания. Въпреки това, ако вашите приятели не четат или вашите вкусове се различават драстично, можете да използвате уебсайта BookPoisk.
Разберете най-популярните автори на книги
Тук всеки може да остави отзив за книгата, която е прочел, да я оцени, като по този начин направи специален списък “ Най-популярните писатели". Разбира се, окончателната присъда винаги е ваша, но ако много хора смятат, че работата е добра, има вероятност и на вас да я харесате.
Този раздел съдържа популярни съвременни писатели, който получи най-високата оценка от потребителите на ресурса. Удобният за потребителя интерфейс ще ви помогне да разберете литературата и ще бъде първата стъпка към структурирането на целия този огромен свят в главата ви.
Най-добри автори на книги: Изберете своя
На нашия уебсайт можете не само да се ръководите от мнението на другите за най-добрите автори на книги, но и да допринесе за формирането и попълването на този списък. Много е просто. Гласувайте за автори, които смятате за брилянтни, и впоследствие те също ще бъдат включени в топ популярните писатели. Запознайте хората с красотата с нас! Популярни автори на книги ви очакват!
Сега сегашното поколение вижда всичко ясно, чуди се на заблудите, смее се на безумието на предците си, не напразно, че тази хроника е осеяна с небесен огън, че всяка буква крещи в нея, че пронизителен пръст е насочен към него, към него, при сегашното поколение отвсякъде; но сегашното поколение се смее и надменно, гордо започва поредица от нови заблуди, на които по-късно ще се смеят и потомците. "Мъртви души"
За какво? Сякаш вдъхновение
Ще се влюбите в дадения предмет!
Като истински поет
Продайте въображението си!
Аз съм роб, дневен работник, аз съм търговец!
Дължа ти, грешник, за злато,
За твоето незначително сребърник
Платете с божествено плащане!
"Импровизация I"
Литературата е език, който изразява всичко, което една държава мисли, какво иска, какво знае и какво иска и трябва да знае.
В сърцата на простите усещането за красотата и величието на природата е по-силно, по-живо сто пъти, отколкото в нас, ентусиазирани разказвачи на думи и на хартия.
"Герой на нашето време"
И навсякъде има звук и навсякъде има светлина,
И всички светове имат едно начало,
И в природата няма нищо,
Това нямаше да диша любов.
В дни на съмнение, в дни на болезнени мисли за съдбата на моята родина - само ти си моята опора и опора, о, велик, могъщ, правдив и свободен руски език! Ако не беше вие, как да не изпаднете в отчаяние при вида на всичко, което се случва у дома? Но човек не може да повярва, че такъв език не е даден на велик народ!
Стихотворения в проза, "Руски език"
И така, завършвайки разпуснатото си бягство,
Бодливият сняг лети от голи полета,
Воден от ранна, жестока виелица,
И спирайки в горската пустиня,
Събира се в сребърна тишина
Дълбоко и студено легло.
Слушайте: срамота е!
Време е за ставане! Вие познавате себе си
Кое време е дошло;
В когото чувството за дълг не е охладнило,
Който е неподкупно прав със сърцето си,
В кого е дарбата, силата, точността,
Том не трябва да спи сега...
"Поет и гражданин"
Наистина ли и тук няма да позволят и няма да позволят на руския организъм да се развива национално, със своята органична сила, и със сигурност безлично, подражавайки сервилно на Европа? Но какво да правим тогава с руския организъм? Тези господа разбират ли какво е организъм? Отделянето, „отцепването“ от страната им води до омраза, тези хора мразят Русия, така да се каже, естествено, физически: за климата, за нивите, за горите, за реда, за освобождението на селянина, за Руска история, с една дума, за всичко, за всичко, което мразят.
Пролет! първият кадър е изложен -
И шумът се втурна в стаята,
И евангелието на близкия храм,
И приказките на хората, и звукът на колелото...
Е, какво те е страх, моля те кажи! Сега всяка тревичка, всяко цвете се радва, а ние се крием, страх ни е, сякаш сме в беда! Бурята ще убие! Това не е гръмотевична буря, а благодат! Да, благодат! Всички сте гръмотевична буря! Северното сияние ще светне, човек трябва да се възхищава и да се чуди на мъдростта: „зората изгрява от среднощните страни“! И ти се ужасяваш и измисляш: за война или за мор. Дали идва комета, не бих откъснал очи! Красотата! Звездите вече се вгледаха по-отблизо, всички са еднакви, а това е нещо ново; Е, ще погледна и ще се възхищавам! И те е страх дори да погледнеш небето, трепериш! Изплашила си се от всичко. Ех, хора! "Буря"
Няма по-просветляващо, прочистващо душата чувство от това, което човек изпитва при среща с голямо произведение на изкуството.
Знаем да боравим внимателно със заредените пушки. И не искаме да знаем, че трябва да се отнасяме към думата по същия начин. Словото може да убие и да направи злото по-лошо от смъртта.
Има добре известен трик на американски журналист, който, за да набере абонамент за своето списание, започна да публикува в други публикации най-суровите, нагли атаки срещу себе си от измислени лица: някои в печат го представяха като мошеник и лъжесвидетел, други като крадец и убиец, а трети като развратник в колосален мащаб. Той не беше скъперник да плаща за такива приятелски реклами, докато всички не се замислиха за това - но можете да видите този любопитен и забележителен човек, когато всички крещят за него така! - и започна да купува собствен вестник.
"Живот след сто години"
Аз... мисля, че познавам руски човек в дълбините му и не си взема заслуга за това. Не изучавах хората като говорех с петербургски таксиджии, но израснах сред хората, на пасището Гостомел, с казан в ръка, спах с него на росната трева на нощта, под топла овча кожа. и в нечестивата тълпа на Панина зад кръгове от прашни навици...
Между тези два сблъскващи се титана – науката и богословието – има зашеметена публика, която бързо губи вяра в безсмъртието на човека и във всяко божество, бързо слизаща до нивото на чисто животинското съществуване. Такава е картината на един час, осветен от сияещото обедно слънце на християнската и научна епоха!
"Изида разкрита"
Седни, радвам се да те видя. Изхвърлете всеки страх
И можете да се запазите свободни
давам ти разрешение. Знаеш онзи ден
Бях избран за цар от народа,
Но всичко е същото. Объркайте мисълта ми
Всички тези почести, поздрави, поклони ...
"луд"
- Но какво искате в чужбина? - попитах го в момент, когато в стаята му, с помощта на слуга, опаковаше и опаковаше нещата си, за да бъдат изпратени до гара Варшавски.
- Да, просто... да усетиш! - каза той озадачен и с някакво тъпо изражение на лицето.
"Писма от пътя"
Наистина ли е смисълът да минеш през живота, за да не нараниш никого? Това не е щастие. Да докосваш, чупиш, счупиш, така че животът да е в разгара си. Не се страхувам от никакви обвинения, но се страхувам сто пъти повече от безцветността, отколкото от смъртта.
Стихът е същата музика, само съчетана със словото, а също така се нуждае от естествен слух, чувство за хармония и ритъм.
Получавате странно усещане, когато с леко натискане на ръката правите такава маса да се вдига и пада на воля. Когато такава маса ти се подчинява, усещаш силата на човека...
"Среща"
Усещането за Родината трябва да бъде строго, сдържано в думите, да не се говори, да не говори, да не „размахва ръце“ и да не тича напред (да се появява). Усещането за Родината трябва да бъде едно голямо пламенно мълчание.
"Самотен"
И каква е тайната на красотата, каква е мистерията и очарованието на изкуството: дали в съзнателна, вдъхновена победа над мъките или в несъзнателния копнеж на човешкия дух, който не вижда изход от кръга на пошлостта, мизерията или безмислие и е трагично осъден да изглежда самодоволен или безнадеждно фалшив.
"Сантиментална памет"
От раждането си живея в Москва, но за бога не знам откъде идва Москва, защо, защо, защо, от какво има нужда. В Думата, на срещи, аз, заедно с други, говоря за градската икономика, но не знам колко мили има в Москва, колко хора има, колко се раждат и умират, колко получаваме и харчим, колко и с кого търгуваме ... Кой град е по-богат: Москва или Лондон? Ако Лондон е по-богат, тогава защо? И шутът го познава! И когато се повдигне въпрос в Думата, аз потръпвам и първият започва да викам: „Прехвърлете в комисията! На комисията!"
Всичко е ново по стария начин:
Съвременният поет
В метафорично облекло
Поетическата реч е облечена.
Но другите не са пример за мен,
А моята харта е проста и строга.
Моят стих е пионерско момче
Леко облечен, с боси крака.
1926
Под влиянието на Достоевски, както и на чуждата литература, Бодлер и Едгар По, моето увлечение започна не с декаданс, а със символика (още тогава вече разбирах тяхната разлика). Стихосбирката, издадена в самото начало на 90-те години, озаглавих "Символи". Изглежда, че аз бях първият, който използва тази дума в руската литература.
Провеждане на променливи явления
След извисяващите се, ускорете:
Обединете се в един залез на постиженията
С първия блясък на нежни зори.
От долните течения на живота до произхода
Наблюдавайте в един момент:
В едно лице с умно око
Вземете двойките си.
Непроменен и чудесен
Дар на Благословената Муза:
В духа, формата на стройни песни,
В сърцето на песните има живот и топлина.
"Мисли за поезията"
Имам много новини. И всички са добри. Късметлия съм". На мен ми е писано. Искам да живея, живея, живея вечно. Ако знаеше колко нови стихотворения написах! Повече от сто. Беше лудост, приказка, нова. Издавам нова книга, съвсем не като предишните. Тя ще изненада мнозина. Промених разбирането си за света. Колкото и смешно да звучи моята фраза, ще кажа: разбрах света. В продължение на много години, може би завинаги.
К. Балмонт - Л. Вилкина
Човек - това е истината! Всичко е в човека, всичко е за човека! Има само човек, всичко останало е дело на ръцете и мозъка му! Човек! Чудесно е! Звучи... гордо!
"На дъното"
Съжалявам, че създавам нещо безполезно и ненужно за никого сега. Сборник, книга с поезия по това време е най-безполезното, ненужното нещо... Не искам да кажа, че поезия не е нужна. Напротив, аз твърдя, че поезията е необходима, дори необходима, естествена и вечна. Имаше време, когато сякаш всеки имаше нужда от цели книги с поезия, когато те бяха прочетени изцяло, всички разбираха и приемаха. Времето е минало, а не наше. Съвременният читател няма нужда от стихосбирка!
Езикът е история на един народ. Езикът е пътят на цивилизацията и културата. Ето защо изучаването и съхраняването на руския език не е празно занимание без какво да се прави, а е спешна нужда.
Какви националисти и патриоти стават тези интернационалисти, когато им трябва! И с каква арогантност се подиграват на „уплашените интелектуалци“ – сякаш няма абсолютно никаква причина да се страхуват – или над „изплашените филистери“, сякаш имат някакви големи предимства пред „филисти“. И кои всъщност са тези обикновени хора, „просперираща буржоазия“? И на кого и какво им пука изобщо на революционерите, ако толкова презират обикновения човек и неговото благополучие?
"Проклети дни"
В борбата за своя идеал за „свобода, равенство и братство“ гражданите трябва да използват средства, които не противоречат на този идеал.
"Губернатор"
„Нека душата ви бъде цяла или раздвоена, нека светогледът е мистичен, реалистичен, скептичен или дори идеалистичен (ако сте толкова нещастни), нека творческите техники да бъдат импресионистични, реалистични, натуралистични, съдържанието – лирично или фабулистично, нека да има настроение, впечатление - каквото искаш, но, моля те, бъди логичен - дано ти се прости този вик на сърцето ми! - логично като концепция, в конструкцията на произведението, в синтаксиса."
Изкуството се ражда в бездомността. Написах писма и истории, адресирани до далечен непознат приятел, но когато дойде приятел, изкуството даде път на живота. Говоря, разбира се, не за домашния уют, а за живота, което означава повече изкуство.
"Ти и аз. Любовен дневник"
Един художник не може да направи повече от това да отвори душата си за другите. Не можете да му покажете правилата, съставени предварително. Той е все още непознат свят, където всичко е ново. Трябва да забравим това, което завладя другите, тук е различно. Иначе ще слушаш и няма да чуеш, ще гледаш без да разбираш.
От трактата на Валерий Брюсов "За изкуството"
Е, остави я да си почине, тя беше изморена - измъчваха я, притесняваха се. И щом светне, магазинерката започва да сгъва стоката си, грабва одеялото, отива, измъква тази мека постелка изпод старицата: събужда старицата, вдига я на крака: не се зазорява, ако обичате ставай. Това е. Междувременно - нашата баба, нашата Кострома, нашата майка, Русия!"
"Въртяща се Русия"
Изкуството никога не говори на тълпата, на масите, то говори на отделния човек, в дълбоките и скрити кътчета на неговата душа.
Михаил Андреевич Осоргин (Илин) (1878 - 1942)
Колко странно / ... / Колко весели и весели книги има, колко брилянтни и остроумни философски истини - но няма нищо по-утешително от Еклисиаст.
Бабкин се осмели, - прочете Сенека
И подсвирквайки труповете,
Занесох го в библиотеката
Отбелязвайки в полето: "Глупости!"
Бабкин, приятел, е суров критик,
Мислили ли сте някога
Какъв безкрак паралитик
Лека дива коза не е указ? ..
"Читател"
.jpg)
Словото на критика за поета трябва да бъде обективно конкретно и творческо; критикът, въпреки че остава учен, е поет.
"Поезия на словото"
Струва си да се мисли само за велики неща, само големи задачи трябва да си поставя един писател; кажете смело, без да се смущавате от личните си малки сили.
„Вярно е, има и дяволски, и воднисти – помислих си аз, гледайки пред себе си, – а може би и някой друг дух живее тук... Мощен северен дух, който се радва на тази дивотия; може би истински северни фавни и здрави, руси жени се скитат в тези гори, поглъщат гроздови боровинки и боровинки, смеят се и се преследват."
"Север"
Трябва да можеш да затвориш скучна книга... да оставиш лош филм... и да се разделиш с хора, които не те ценят!
От скромност се колебая да посоча факта, че на рождения ми ден биеха камбаните и имаше всеобщо народно веселие. Злите езици свързваха това ликуване с някакъв голям празник, който съвпадна с деня на моето раждане, но все още не разбирам защо е имало друг празник?
Това беше времето, когато любовта, добрите и здравите чувства се смятаха за вулгарни и за реликва; никой не обичаше, но всички бяха жадни и като отровени паднаха на всичко остро, разкъсвайки вътрешностите.
"Пътят към Голгота"
- Е, какво има, - казвам си аз, - поне накратко засега? В крайна сметка точно същата форма на сбогуване с приятели е и на други езици и там не шокира никого. Великият поет Уолт Уитман, малко преди смъртта си, се сбогува с читателите си с трогателно стихотворение „So long!”, което означава „Чао!” на английски. Френското a bientot има същото значение. Тук няма грубост. Напротив, тази форма е изпълнена с най-приветливата учтивост, защото тук (приблизително) значението беше компресирано: бъдете добре и щастливи, докато се видим отново.
"Жив като живот"
Швейцария? Това е планинско пасище на туристите. Аз самият съм обиколил целия свят, но мразя тези двуноги преживни животни с бадакер вместо опашка. Те сдъвкваха всички красоти на природата с очите си.
"Островът на изгубените кораби"
Всичко, което съм написал и ще напиша, смятам само за мисловен боклук и не почитам за нищо литературните си заслуги. И аз се учудвам и недоумявам защо привидно умните хора намират някакъв смисъл и стойност в моите стихотворения. Хиляди стихотворения, независимо дали са мои или тези на поетите, които познавам в Русия, не струват нито едно песнопение на моята светла майка.
Страхувам се, че руската литература има само едно бъдеще: своето минало.
Статията "Страх ме е"
Дълго време търсихме такава задача, подобна на лещата, така че комбинираните лъчи на труда на художниците и насочените от него мислители към една обща точка да се срещнат в обща работа и да осветят дори студа субстанция от лед да се превърне в огън. Сега такава задача - лещата, която канализира вашата бурна смелост и студения ум на мислителите заедно - беше намерена. Тази цел е да се създаде общ писмен език...
"Художници на света"
Той обожаваше поезията, в преценките си се опитваше да бъде безпристрастен. Той беше изненадващо млад по душа, а може би и по ум. Винаги ми е изглеждал като дете. Имаше нещо детинско в обръснатата му глава под пишеща машина, в държането му, повече гимназиално, отколкото военно. Той обичаше да изобразява възрастен, като всички деца. Той обичаше да играе в „майстора“, в литературното ръководство на своите „унижени“, тоест малките поети и поетеси, които го заобикаляха. Поетичните деца много го обичаха.
Ходасевич, "Некропол"
аз, аз, аз. Каква дива дума!
Този там ли - аз ли съм?
Майка обичаше ли това
Жълто-сиво, полусиво
И всезнаещ като змия?
Вие загубихте своята Русия.
Той противопостави ли се на стихията
Добър за елементите на мрачното зло?
Не? Така че млъкни: отведени
Съдбата ви не е безпричинна
До ръбовете на немила чужда земя.
Каква е ползата от пъшкане и тъга -
Русия трябва да бъде спечелена!
"Какво трябва да знаете"
Никога не съм спирал да пиша поезия. За мен те са връзката ми с времето, с новия живот на моя народ. Когато ги пишех, живеех в ритмите, които звучаха в героичната история на моята страна. Щастлив съм, че живях през тези години и видях събития, които нямаха равни.
Всички хора, изпратени до нас, са наше отражение. И те са изпратени така, че ние, гледайки тези хора, да поправим грешките си и когато ги поправим, тези хора също се променят, или напускат живота ни.
В широкото поле на руската литература в СССР аз бях единственият литературен вълк. Посъветваха ме да боядисам кожата. Смешен съвет. Независимо дали е боядисан вълк или остриган вълк, той все още не прилича на пудел. Държаха се с мен като с вълк. И няколко години ме караха по правилата на литературна клетка в ограден двор. Нямам злоба, но съм много уморен...
От писмо на М. А. Булгаков до И. В. Сталин, 30 май 1931 г.
Когато умра, моите потомци ще попитат съвременниците ми: „Разбрахте ли стихотворенията на Манделщам?“ – „Не, не разбрахме поезията му“. — Хранил ли си Манделщам, давал ли си му подслон? – „Да, нахранихме Манделщам, дадохме му подслон“. - "Тогава ти е простено."
Може би отидете в Дома на печата - има един сандвич с хайвер и дебат - "за четенето на пролетарски хор", или в Политехническия музей - няма сандвичи, но двадесет и шест млади поети четат своите стихотворения за " локомотивна маса." Не, ще седя на стълбите, треперейки от студа и ще мечтая, че всичко това не е напразно, че, седнал тук, на стъпалото, подготвям далечния изгрев на Ренесанса. Мечтаех и просто, и в поезия и се оказаха скучни ямбове.
„Необикновените приключения на Хулио Хуренито и неговите ученици“
Въз основа на тази и други бележки на 11 февруари 1958 г. е приета Резолюция на Комисията на ЦК на КПСС „За мерките за отстраняване на недостатъците в публикуването и критиката на чуждестранна художествена литература“. Документът отразява спецификата на съветската литературна критика и цензура в ерата на размразяването, както и възгледа за културата като цяло, която според функционерите на ЦК на КПСС е трябвало да играе ролята на слуга на идеологията. Любопитно е какви обвинения тогава бяха повдигнати срещу произведенията на чуждестранни автори: освен буржоазност, тя може да бъде прекомерна забавление, обективизъм и дори „докосване на сексуализъм“ и т.н. и т.н. Цитат по: Идеологически комисии на ЦК на КПСС. 1958-1964: Документи. - М .: "Руска политическа енциклопедия" (РОССПЕН), 1998. С. 33-38.
През последните години значително се увеличи обемът на издаване на чуждестранна художествена литература в страната. През 1956 г. например са издадени 920 книги на чужди автори, същият брой е издаден по предварителни данни през 1957 г. - 2,7 пъти повече от 1950 г. Средният тираж на чуждестранни книги се е увеличил 5 пъти през тези години. През 1956 г. чуждестранните книги съставляват 14,8 на сто от общия брой на издадените заглавия в художествената литература, 24,9 на сто от общия тираж и 32,6 на сто от обема на печатните листове-отпечатки. През последните години кръгът на публикуваните чуждестранни автори се разширява. Сега литературата на Китай, Индия и арабските страни е по-широко представена на руски език. Възстановени са пропуските в издаването на произведенията на редица известни писатели (Хайнрих Ман, О'Кейси и др.). По-добре публикувана литература на XX век. В периодичните издания се публикуват повече материали за чужди литератури.
Но при подбора на чуждестранна литература за публикуване от съветските издателства, както и при нейната критика и рецензиране се допускат сериозни грешки, които вредят на идеологическото образование и културния растеж на съветските хора. Сред издаваните книги на чужди автори изключително голямо място заема чисто развлекателната и приключенска литература. За масови издания централните и особено републикански и регионални издателства често избират книги от лек развлекателен жанр, които не представляват сериозна идейна и художествена стойност. Романът на Мейн Рийд „Конникът без глава“ например е публикуван в десет издания през 1955-1957 г.: в Москва (Детгиз, Московски Рабоч), Киев, Алма-Ата, Баку, Фрунзе (две издания), Ташкент (две издания), Новосибирск , Чита. Неговият тираж надхвърли 1 200 хиляди екземпляра. Примитивната книга на Л. Бусенар "Капитан разкъсва главата" (1955 и 1956 г.) е издадена в Москва от "Детгиз" с общ тираж от 150 хил. екземпляра, а през 1957 г. е преиздадена в масов тираж в Тула и Алма-Ата на руски и в Баку на азербайджански. „Граф Монте Кристо“, „Кралица Марго“, „Тримата мускетари“ от Дюма, „Невидимият човек“ от Уелс и подобни книги са преиздавани няколко пъти, чийто общ тираж надхвърля милион екземпляра. Някои произведения на класическото наследство с нотка на сексуализъм се пускат в неоправдано голям брой. И така, с тираж от 375 хиляди екземпляра. публикуван през 1955 г. от Decameron Goslitizdat Boccaccio.
Практиката на масовите препечатки на чужди книги придобива особено грозни форми в редица републикански и регионални издателства, където значителна част от хартиените средства се изразходват за производство на чужда литература и се изхвърлят от производствените планове на книги, чието издаване е предвидено от профила на тези издателства. Преиздаване на чуждестранна художествена литература на руски език заема, например, преобладаващо място в Беларуското държавно издателство. През 1956 г. Белгосиздат прекарва 43% от работата за препечатване на пет произведения на чуждестранни автори (сред тях „Тримата мускетари” от Дюма, „Консуело” от Ж. Санд) в масови издания. годишен фонд хартия. През 1957 г. подобни препечатки поглъщат 58 процента. годишния фонд хартия на това издателство. Някои републикански издателства са изключително невзискателни при избора на чуждестранни книги за препечатване. Така литовският Гослитиздат включва в плана за 1958 г. издаването на таблоидния роман на Бъроуз Тарзан.
Публикуването на чуждестранна художествена литература не се използва в необходимата степен, за да запознае широк кръг съветски читатели с историческите промени, настъпващи в живота на народите, разрастването и укрепването на социалистическия лагер, разпадането на колониализма, неизбежния упадък на цялата капиталистическа система, разрушителното влияние на империализма върху съдбата на хората. В общия обем на преведената художествена литература книгите за тези процеси представляват по-малко от една трета. Публикуването на съвременна чуждестранна литература не е правилно насочено от Министерството на културата на СССР за разширяване на връзките ни с прогресивните литературни сили във всички страни и за сплотяване на тези сили в борбата за мир и демокрация.
Централните издателства (Goslitizdat, Inoizdat, Detgiz) не са разработили ясна система при подбора на книги за публикуване на руски език, те признават необмислен и често безпринципен подход към този важен въпрос. Това се отнася по-специално за Издателството за чуждестранна литература, на което е възложена основната задача да превежда и издава новоиздадени книги в чужбина. При издаването на литературата на редица капиталистически страни през 1957 г. това издателство дава предпочитание на буржоазните автори. Така от четирите френски книги, публикувани през изминалата година, само една принадлежи на перото на прогресивен писател („Смъртоносният квартал“ от Шаброл), три – на перото на буржоазните писатели (Веркор, Мориак, Дрюон). Планът на издателството за 1958 г. не е насочен към подобряване на нещата; Той е съставен, без да отчита реално политическите събития и литературните събития в чужбина. В тази връзка книгите на писатели от страните с народна демокрация представляват едва около една трета от броя на заглавията. Предвижда се най-вече издаване на произведения на югославски писатели (7 заглавия от 36). В същото време се планира издаването на две книги от китайската литература, които отразяват огромни исторически промени в живота на народа (романът на Цин Джао-Янг „Напред към нивите“ и сборник с разкази на китайски автори). Богатата литература на ГДР е представена само от книгата на Арнолд Цвайг за събитията от Първата световна война и сборник с разкази (в който са включени и разкази на писателите от ФРГ).
През 1958 г. Издателството за чуждестранна литература разширява производството на художествена литература (почти удвоено по отношение на броя на заглавията). Планът включваше книги от редица страни, литературата на които не беше представена у нас или е слабо представена (Индонезия, Испания, Гърция, Пакистан). В същото време издателството също е прекалено запалено по издаването на развлекателна литература, опитвайки се да предостави на съветския читател модни „западни новости“. В плана се появяват книги като „Символът на присъствието“ на белгийската писателка Гизе, който е описан в анотацията на издателя като „завладяващо написан роман за поведението на белгийската буржоазия по време на окупацията на Белгия“. Предвижда се издаването на детективски романи от буржоазни автори, „любовно-психологически драми”. Правейки малко, за да запознае съветските хора с съвременния живот и борбите на народите на чуждите страни, издателството обича исторически романи и хроники. В плана от 1958 г. книгите по история съставляват повече от една четвърт от всички заглавия. Решавайки например да запознае читателите с френската драматургия, издателството превежда пиеси от Ж. Ануй, написани според митовете на Древна Гърция („Антигона“, „Медея“). Превежда се и роман за събитията от епохата на борбата срещу робството в Бразилия (А. Шмид „Кампанията“).
Липсата на ясни идейни и художествени принципи за подбор на литературни произведения от чужди страни за препечатване у нас също води до факта, че често излизат слаби книги или излизат поред няколко книги от един и същ автор, а много писатели, достойни за вниманието остава неизвестно за съветския читател. Чуждестранният издател, например, преведе всички книги на Жан Лафит – силни и слаби, публикува слаби произведения на Елза Триоле, докато най-старият френски писател-комунист Франсис Журден остава извън полезрението на издателя.
Практиката на издателствата и литературните списания често е повлияна от натиска на преводачи и рецензенти, които изхождат от субективни възгледи, естетически вкусове, а понякога и лични интереси. Така например декадентският роман „Безразличие“ на италианския писател А. Моравия е включен в плана на Гослитиздата за 1957 г. Преводачи и близки до тях силно препоръчват на издателите „За когото бие камбаната“ на Хемингуей, описвайки събитията от 1936-1938 г. в Испания от позиция, враждебна към прогресивните сили. За безпринципния подход на изданията към отпечатването на преводни произведения свидетелства следният факт. Историята на норвежкия писател Хейердал "Аку-Аку" наскоро беше преведена от различни преводачи наведнъж за три списания - "Юност", "Около света" и "Млада гвардия". Редакторите го включиха в януарските броеве, като по този начин раздуха значението му, въпреки че историята не е никаква значима работа.
Сериозна пречка за подобряването на издаването на чуждестранна литература е монополизирането на преводите от отделни преводачи, които използват позицията си за егоистични цели, възпрепятствайки нарастването на нови кадри от преводачи. Така например М. Живов със семейството си и близките му хора монополизират превода на творбите на Адам Мицкевич и други полски автори, както и съставянето на предговори към тях, докато неговите преводи и статии предизвикват сериозна критика в самата Полша. За да започне да издава събраните произведения на Дикенс, Гослитиздат трябваше да преодолее съпротивата на конкуриращите се групи от преводачи (Е. Лана и И. Кашкина).
От страна на издателите често липсва подходяща взискателност към преводачите и контрол върху работата им, което насърчава небрежност и злоупотреба. Например служител на Goslitizdat Rogova, който слабо владее чешки език, снабди издателството с преводи на произведения на чешки писатели и получи големи хонорари. Както се оказа, тя действаше като фронтмен на хака.
Безкритичният подход към отпечатването на чужда литература се изразява във факта, че издателите често не помагат на читателите да разберат сложни литературни явления. Гослитиздат, например, публикува през 1957 г. четири романа на Е. Синклер, известен с редица чужди за нас речи, без да придружава нито един от тях с критичен предговор или коментар. Без никакво въведение в списанието Foreign Literature е публикуван романът на Ремарк „Време за живот и време за умиране“, чието съдържание и идейна концепция изискват сериозна критика. След списанието литовският Гослитиздат публикува този роман като отделна книга, също без предговор. Поразителен е фактът, че издателството за чуждестранна литература издава книга за френския художник Пикасо през 1957 г. Книгата съдържа текстове на чуждестранни автори, които оценяват творчеството на Пикасо от позициите на буржоазния модернизъм и проповядват антиреализъм и субективизъм в изкуството. (Сред авторите на текстовете е и френският писател-ренегат Клод Рой, изключен от Комунистическата партия заради антипартийни речи.) След като придружава книгата с хвалебствен предговор, издателството не дава обективна оценка на творчеството на Пикасо и критичен анализ на събраните в него текстове.
Отбелязаните недостатъци и грешки при издаването на чуждестранна художествена литература от централни и местни издателства показват сериозни пропуски в работата на Главиздат на Министерството на културата на СССР, който е призван да ръководи и координира дейността на издателствата. Съветският печат е призван да даде на читателя принципна, задълбочена оценка на книгите, публикувани от чуждестранни автори. Критиката и рецензирането на чужда литература в нашите списания и вестници обаче са изключително зле организирани. Много критици и литературоведи, занимаващи се с чужди литератури, подминават мълчаливо чертите на чужда за нас идеология, които се проявяват в някои творби на буржоазни автори. Прогресивният канадски писател Дайсън Картър пише с чувство на протест до редакцията на списание „Съветска литература“, че в съветската критика „култът към водещите буржоазни художници се надува. Това пренебрегва факта, че те винаги са служили и продължават да служат на управляващите класи в капиталистическите страни."
Редица статии, публикувани в печат за творчеството на Хемингуей, Ремарк, Фойхвангер и някои други големи буржоазни писатели, изразяват необуздан ентусиазъм за значението им в съвременната литература, тяхното умение, но не дават трезва критична оценка на слабостите на техните произведения. Разказът на Хемингуей „Старецът и морето“ е издигнат от различни автори. Всъщност тази творба е аполитична, пропита с духа на индивидуализма. В романа на Ремарк „Време за живот и време за умиране“, който има като цяло антифашистка ориентация, същевременно външният вид на съветските партизани е представен в изкривена светлина. Но в критичните статии за този роман, публикувани в списанията "Нева" (№ 1 за 1957 г.), "Знамя" (№ 2 за 1957 г.), "Октомври" (№ 6 за 1957 г.), те неясно и срамежливо говори за чужди за нас страни на тази работа. Списание "Молодая гвардия", № 4, 1957 г., възхвалява вулгарните романи на Франсоаз Саган, които се наслаждават във Франция и Америка от буржоазната публика. След подобна "критика" някои издатели се изкушават да преведат книгите на Саган на руски.
В списания се появяват статии, чиито автори поставят искането за по-сериозно изследване на декадентските течения в буржоазното изкуство. В същото време има желание на някои автори да преразгледат отношението към тези направления, което се е развило в съветската литературна критика, да изоставят критичния подход към тях. Критикът Р. Коган, например, пише в статия, публикувана в сп. „Нева“ (№ 11, 1957 г.): „Може би е дошло времето да се изследват тези тенденции – през 30-те години нашата критика говори за тях само през обидни изрази...."
Списание "Иностранная литература" понякога се изплъзва в позицията на обективност и безскрупулност в публикуваните материали, което е призвано да отразява процесите на литературно развитие в чужбина от марксистко-ленинска гледна точка (разговор на Х. Лакснес с норвежки студенти, публикуван в бр. Стендал "в № б за 1957 г., рецензия на романа на Р. Ваджиан "Законът" в № 1 за 1958 г. и други материали). Много чуждестранни книги, издавани у нас, не получават подобаваща оценка в периодичните издания. Така например само молдовското списание Днестър плахо реагира на публикуването на романа на Друон „Железният крал“ (Иноиздат 1957), който заслужава сериозна фундаментална критика.
Пресата слабо отразява процесите на развитие на литературата в страните с народна демокрация и не дава много информация за издаването на нейните произведения в Съветския съюз. През 1956 г. са издадени 12 издания на книги от китайски писатели на руски език (без да се броят книгите за деца). От тях само две издания са маркирани с рецензии14. Първите публикувани книги на видни писатели Йе Шен-Тао, Лао-Ше, Чен Ден-Ке, както и епични легенди на народите на Китай и сборник от китайска класическа поезия не намериха рецензии в рецензиите. Същото е положението и с рецензирането на много книги, преведени от други езици. По този въпрос списание "Чужда литература" също заема погрешна позиция. Публикува статии и рецензии на книги, публикувани в чужбина, но списанието избягва да оценява чуждестранните книги, публикувани за съветския читател.
Всичко казано по-горе свидетелства, че в практиката на издаване на чуждестранна художествена литература липсва добре обмислена система и ясни принципи за подбор на произведения, често случайно и случайно надделяват. Служители на някои издателства и Министерството на културата на СССР проявяват несериозно отношение към отпечатването на преводна чуждестранна художествена литература у нас, в резултат на което се правят идеологически грешки в тази област на работа. За да се отстранят тези недостатъци, Министерството на културата моли ЦК на КПСС да вземе решение по този въпрос. Приложен е проекторезолюция на Комисията на ЦК на КПСС по идеология, култура и международни партийни отношения.
Глава Отдел за култура на ЦК на КПСС Д. Поликарпов
Депутат глава Б. Рюриков отдел
Катедра Инструктор Е. Трушченко
Открита всеруска интелектуална олимпиада "Наше наследство"
Училищна обиколка 2017/18 (5-7 клас)
ТЕСТ
1.В
A. Вход
Б. Прякор
Б. Синоним
А. Житков Б.С.
Б. Маршак С.Я.
В. Носов Н.Н.
G. Uspesky E.N.
Една история
Б. История
В. Роман
Г. Том
4. Столица на Швеция. В този град е живяла известната писателка Астрид Линдгрен:
А. Копенхаген
Б. Осло
V. Стокхолм
Хелзинки
А. Алманах
Б. Атлас
Б. Каталог
D. Оцветяване
А. "Джелсомино в страната на лъжците", "Приключенията на Пинокио", "Приключенията на Чиполино"
Б. „Жива шапка“, „Незнайка на луната“, „Разказите на Денискин“
V. „Почивки в Простоквашино”, „Крокодил Гена и приятелите му”, „Мишкина каша”
А. Айвазовски I.K.
Б. Васнецов Ю.А.
В. Малевич К.С.
Г. Микеланджело Б.
беше отпечатан...
А. Иван Кулибин
Б. Иван Федоров
В. Кузма Минин
Г. Николай Карамзин
А. 1
Б. 2
В 3
G. 4
А. Бамби
Б. Вожд на червенокожите
У. Маугли
Г. Рики-Тики-Тави
ЛОГИКА
1. Шест гласни са отпаднали от поговорката, възстановете я:
2. Колко четириъгълника има на снимката?
_________________________
БИБЛИОТЕКА
IBBLIOTEAC
IBBLIOTAEK
ИББИОАТЕК
____________________________
4. Попълнете празните клетки.
2 29 13 (B N L I N A) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. Подредете буквите в кутиите, така че да получите автора и птицата, една от героините на неговите произведения.
A B V K L N O O R R S
________________________
___________________________
10. Решете метаграмата, като напишете и двете думи в отговора
Аз съм народно творение
Забавление за децата.
Заменете само писмото вместо мен -
В ръката на учителя.
___________________
Пълно име ___________________________________ Клас ___________________
ЧЕТЕНЕ
Библиотеките се появяват за първи път в древния Изток. Обикновено първата библиотека е колекция от глинени плочки, около 2500 г. пр.н.е. пр.н.е., намерен в храма на вавилонския град Нипур. В една от гробниците край египетската Тива е открита кутия с папирус от времето на 2-ри преходен период (XVIII-XVII в. пр. н. е.). През ерата на Новото царство Рамзес II събра около 20 000 папируса. Най-известната древна ориенталска библиотека е колекция от клинописни плочи от двореца на асирийския цар от 7 век пр.н.е. NS Ашурбанипал в Ниневия. Повечето от етикетите съдържат правна информация. В древна Гърция първата публична библиотека е основана в Хераклея от тирана Клеарх (4 век пр.н.е.).
Александрийската библиотека се превръща в най-големия център на древното книгопроизводство. Създаден е през 3 век пр.н.е. NS Птолемей I и е център на образованието за целия елинистичен свят. Александрийската библиотека е била част от комплекса mouseĩon (музей). Комплексът включваше дневни, трапезарии, читални, ботаническа и зоологическа градина, обсерватория и библиотека. По-късно към него са добавени медицински и астрономически инструменти, плюшени животни, статуи и бюстове, които са използвани за преподаване. Mouseĩon включва 200 000 папируса в Храма (почти всички антични библиотеки са били в храмовете) и 700 000 документа в Училището. Музеят и по-голямата част от Александрийската библиотека са разрушени около 270 г. сл. Хр.
През Средновековието центрове на книжарството са монашеските библиотеки, при които функционират скриптории. Там са преписвани не само Свещеното писание и съчиненията на отците на Църквата, но и произведенията на древни автори. През Възраждането дейци на Ренесанса буквално „ловуват” за гръцките и латински текстове, запазени в манастирите. Поради огромната цена на ръкописите и трудоемкостта на тяхното производство, книгите бяха приковани към рафтовете на библиотеката.
Изобретяването на печатната преса и развитието на печатарството направиха огромни промени във външния вид и дейността на библиотеките, които сега все повече се различаваха от архивите. Библиотечните фондове започват да нарастват бързо. С разпространението на грамотността в съвремието нараства и броят на посетителите на библиотеката.
Общо днес в библиотеките има около 130 милиона заглавия на книги.
Текстът е взет от Wikipedia
1. Глина 2. Клинопис 3. Папирус 4. Страшила
АЛЕКСАНДРИЯ | АСИРИЯ | ВАВИЛОН | ЕГИПЕТ |
Работилница за кореспонденция на ръкописи, предимно в манастири.
ДУМА
"АБОНАМЕНТ"
≥4 | ||||
Визуализация:
КЛЮЧЕВЕ ЗА УЧИЛИЩНА ОБИКОЛКА 5-7 клас
ТЕСТ
1.В измисленото име, с което авторът подписва произведението:
Б. Прякор
В. Носов Н.Н.
3. Голямо повествователно произведение на художествената литература със сложен сюжет:
В. Роман
Столица на Швеция. В този град е живяла известната писателка Астрид Линдгрен:
V. Стокхолм
5. Албум, съдържащ изображения на различни обекти (карти, рисунки, картини), служещи за образователни или практически цели:
Б. Атлас
6. Изберете опцията, където са посочени произведения, написани от един автор:
G. "Песен на пророческия Олег", "Руслан и Людмила", "Приказката за златния петел"
7. Фамилия на известния илюстратор на детски книги:
Б. Васнецов Ю.А.
8. Първата печатна книга в Русия "Апостол", датирана от 1564 г.,беше отпечатан...
Б. Иван Федоров
9. Произведенията на колко чуждестранни писатели са изброени в представения списък: „Диви лебеди“, „Чичо Фьодор, куче и котка“, „Кащанка“, „Гърбато конче“, „Хлапе и Карлсон, който живее на покрива“ , "Чък и Гек"?
Б. 2
10. Въз основа на цитата определете заглавието на творбата: „- Като си махнал кожата, не можеш да се впишеш отново в нея. Това е Законът на джунглата, каза Каа.
У. Маугли
КЛЮЧИ КЪМ ЛОГИКАТА
_____________________________
2. Колко четворки има?
_________________________
3. Каква комбинация от букви е следващата?
БИБЛИОТЕКА
IBBLIOTEAC
IBBLIOTAEK
ИББИОАТЕК
____________________________
4. Попълнете празните клетки.
5. Поставете липсващата буква, така че да можете да прочетете името на литературния жанр. Напишете тази дума.
6. Определете думата в скоби.
1 28 12 (B N L I N A) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. Подредете буквите в кутиите, така че да получите името на известния руски баснописец и една от героините на неговите произведения.
A B V K L N O O R R S
8. Познайте коя дума е скрита в картинката (изограф):
________________________
9. След като решите пъзела, запишете заглавието на произведението и посочете неговия автор:
___________________________
10. Запомняйки литературните термини, решете метаграмата в отговора, като напишете и двете думи, които се състоят от 6 букви.
Първият се състои от комбинации от втория
Първата се различава от втората предпоследна буква
Първият има бележка в края
Четейки буквите в тях от порядъка на 5432, ще видим в първото укрепление,
и към втората спортна площадка.
___________________
Пълно име ___________________________________ Клас ___________________
ЧЕТЕНЕ
Управлението на императорите Александър II, Александър III и Николай II са „златните години“ на милосърдие и милосърдие. По това време започва да се оформя цяла система за настойничество. Сред представителите на царстващия дом на Романови бяха истински аскети на милосърдието и милосърдието: императрица Мария Александровна, Александра Федоровна, Мария Федоровна (майка на Николай II), велика херцогиня Елизабет Федоровна (сега Света мъченица Елизабет), Александра Петровна (сега близка монахиня на Киев) Анастасия от императорското семейство, принц Петър от Олденбург е попечител на Киевския благотворителен дом за бедните, покровител на Очната клиника. Много членове на Дома на Романови за своя сметка изградиха благотворителни институции, приюти и богадини, активно покровителстваха институции на милосърдието.
Традицията на руската филантропия е нарушена от революцията от 1917 г. Всички фондове на публични и частни благотворителни организации бяха национализирани за кратко време, имуществото им беше прехвърлено на държавата, а самите организации бяха премахнати със специални укази.
Олимпиада "Нашето наследство" си сътрудничи с Православната помощна служба "Милосърдие".
27 проекта на услугата са разположени в различни части на Москва, а някои програми са разпространени в цялата страна. Услугата „Милосърдие“ е единен организъм, единна услуга за подпомагане на най-необлагодетелстваните: самотни стари хора, инвалиди, бременни жени, които са останали без покрив над главата си, сираци, бездомни хора, заразени с ХИВ.
Една от ключовите характеристики на услугата „Милост” е наличието на собствена инфраструктура, благодарение на която се оказва цялостна, професионална и дългосрочна помощ на постоянните отделения. Социален дом „Света София“, Център за рехабилитация на деца с церебрална парализа, Елизаветински дом за сираци, Бодалница „Св. Спиридоневская“, Къща за мама и много други проекти са неправителствени институции с нестопанска цел, които са част от услугата „Милосърдие“.
80% от услугата "Милост" съществува от дарения, така че съдбата на всеки, на когото услугата помага, зависи от това колко редовно се получават даренията от благодетели. Служба „Милосърдие” разполага с около 400 постоянни отделения – тези, за които служителите на „Мерси” се грижат от година на година. Това са сираци, отгледани в домове за сираци и държавни интернати, самотни стари хора в богадница, възрастни с увреждания в невропсихиатричен интернат и други. Само за една година услугата "Милост" помага на над 20 000 нуждаещи се.
Ще бъде страхотно, ако поне веднъж годишно всеки участник в нашата олимпиада съзнателно откаже например да купи сладолед и преведе тези средства в подкрепа на една от услугите "Милост"https://miloserdie.help/projects/ .
Заедно можем да направим много добри неща.
1. Попълнете таблицата. Под всяка дума запишете съответната дума или нейния номер от списъка (1 точка за съответствие):
1. Босломница 2. Монашество 3. Офталмология 4. Дом
АЛЕКСАНДРА | ПЕТЪР | СПИРИДОН | СОФИЯ |
2. Идентифицирайте думата по описание (2 точки):
___________________________ - прехвърляне в държавна собственост на земя, промишлени предприятия, банки, превозни средства или друго имущество, собственост на частни лица.
3. Попълнете таблицата (по 2 точки за правилно попълване. Думите трябва да са в правилния регистър и се изписват без грешки):
ДУМА
1. Направете думи от буквите на думата
"МЕРСИ"
според броя на буквите в предходната клетка. Думите трябва да бъдат само съществителни, общи съществителни, в единствено число.
КЛЮЧЕВЕ ЗА УЧИЛИЩНА ОБИКОЛКА 8-11 клас Максимумът за всяка задача е 10 точки. Максимумът за работа е 40 точки. Време за писане на произведение 30 минути ТЕСТ 1 . През 1868 г. М.Й. Салтиков-Шчедрин, Г.З. Елисеев и руски поет, писател и публицист, автор на стихотворенията „Мраз, червен нос”, „Руски жени”, поемата „Дядо Мазай и зайците”. Наименувайте го: Б. Некрасов Н.А. 2. През 1868 г. Самарканд е окупиран от руски войски и присъединен към Руската империя и става център на Зеравшанския окръг, който през 1887 г. е преобразуван в Самаркандска област. На територията на коя съвременна държава се намира Самарканд? Г. Узбекистан 3. Руски етнограф, антрополог, биолог и пътешественик, който изучава коренното население на Югоизточна Азия, Австралия и Океания, включително папуасите от североизточното крайбрежие на Нова Гвинея: В. Миклухо-Маклай Н. Н. 4. Какъв прякор е получил император Александър III от своите съвременници? Б. Миротворец 5. През 1880 г. в Москва е издигнат паметник, създаден с обществени дарения от скулптора А.М. Опекушин. На кого е посветен паметникът, на който „народната пътека няма да порасне”? G. Пушкин A.S. 6. Какво име взе съпругата на Николай II, родена принцеса Виктория Алис Хелена Луиза Беатрис от Хесен-Дармщат, когато съпругата на Николай II се присъедини към православието? А. Александра Федоровна 7. Колко деца е имало в семейството на Николай II? Г. четири момичета и едно момче 8. През кои военни години са преминали Дунав, обсадата на Плевна, отбраната на Шипка, битката при Шейново? V. Руско-турски 9. От предоставения списък изберете откритието, направено в края на 19 век: Периодичната таблица на химичните елементи на Б. Менделеев 10. Изберете списък, който изброява произведения, появили се през втората половина на 19 век: Г. Епопея "Война и мир", картина "Герои", паметник "Хилядолетие на Русия" КЛЮЧИ КЪМ ЛОГИКАТА 1.
Книга
-
ключ
Да се знания
2. 22 3. IBLIBAOTEK (първата и последната буква се преместват с една буква една към друга) В първата клетка - произведението на числата в двете предишни клетки, във втората - сборът от същите числа. 5. ТРАГЕДИЯ 6. ПРИКАЗКА 7. КРИЛОВ - ВРАНА 8. ПИСАТЕЛ 9. Руслан и Людмила, Пушкин 10. СТРОФА-ЛИНИЯ КЛЮЧОВЕ ЗА ЧЕТЕНЕ 1. Попълнете таблицата. Под всяка дума запишете съответната дума или нейния номер от списъка (1 точка за съответствие): 1. Богадница 2. Монашество 3. Офталмология 4. Дом
2. Идентифицирайте думата по описание (2 точки): НАЦИОНАЛИЗАЦИЯ - прехвърляне на земя, промишлени предприятия, банки, транспорт или друго имущество, собственост на частни лица, в собственост на държавата. 3. Попълнете таблицата (по 2 точки за правилно попълване. Думите трябва да са в правилния регистър и се изписват без грешки): КЛЮЧЕВИ КЪМ ДУМИ ОРИЗ ROL ГОРА ТЕБЕШИР SDT РОД DOLE COM MPA ROM ВТОРИЧНИ СУРОВИНИ MOL COP КЪЩА СПОКОЙСТВИЕ лисица ДАМА СЕЛО СВЯТ МОРЕ ИДОЛ САЙДЕР TRACK БИЗНЕС ГОСПОДИ SIDS РЕЛЕ ИРИС СИДОР ДЕМО РЕПИЧКА ДИЛЪР ЛИДЕР SMERDS ТВЪРДИ IRMOS СЕДЛО ГОСПОДАРЮ милейди ПРАВЯ СИЛОМЕР ДИВИДЕНД |
Зареждане...