Рожден ден на годината на Маршак. Юбилей на Самуил Маршак

На 3 ноември се навършват 130 години от рождението на Самуил Яковлевич Маршак. „Така разпръснати“, „Поща“, „Багаж“ ... Спрете всеки възрастен на улицата и той ще рецитира тези стихове по памет.

В юбилейната година кметът на Москва одобри поставянето на паметник на поета на площад Лялина, личен влак Маршак с детска библиотека се появи по маршрута Москва-Воронеж, друг влак Маршак ще се движи в метрото, поетични конкурси и в цялата страна се провеждат четения и, разбира се, се издават книги. Издателство „Малиш“ датира четиритомното издание „Моят Маршак“ с юбилейната дата.

Той включва всички детски произведения на Самуил Маршак, които са най-търсени от читателите: стихотворения, приказки, истории в стихове, пиеси, балади и преводи на английска поезия. В книгите са използвани илюстрации на класиците на илюстрацията В. Лебедев, Ю. Коровин, А. Каневски, М. Митурич, М. Скобелев, А. Елисеев и много други.

„Държа тези книги в ръцете си с удоволствие. Харесвам кориците, деликатните и добре подбрани илюстрации и качеството на печат. Те се оказаха красиви и, разбира се, щяха да донесат голяма радост на дядо ми "- така коментира юбилейното издание внукът на поета Александър Маршак.

Всеки от нас има свой собствен Маршак. Годишнината на любимия детски поет - време е да си спомним това. В Instagram стартира флашмобът #moymarshak, който ще продължи до края на годината и ще донесе на победителите подаръчни книги от издателство Malysh. Условията за участие са прости - да илюстрирате етикета на състезанието в свободна форма: със снимка, спомен, разказ за ролята, която са изиграли творбите на Маршак във вашия живот.

Детската поезия е само малка част от таланта на Маршак. Той е написал брилянтни преводи на Уилям Шекспир, Робърт Бърнс, Ръдиард Киплинг, Александър Милн и други писатели. Той основава първия детски театър в Русия, участва в създаването на детски списания и оглавява първото детско издателство "Детгиз". Той пише отлични „възрастни“ текстове и сатира. Той е приятел с най-ярките дейци на литературата и изкуството и участва активно в живота на много от тях: довежда поетите OBERIU Д. Хармс, Н. Олейников, А. Введенски, Н. Заболоцки в детската литература. Редактира и одобрява за публикуване първите произведения на В. Бианки, Б. Житков, Е. Шварц. Защитава колегите си от атаките на властта, подкрепя го финансово и го спасява от затвора. За почти половин век творческа дейност Самуил Яковлевич Маршак става лауреат на Сталинската награда четири пъти и веднъж лауреат на Ленинската награда.

Всяка дума в стихотворенията на Маршак - като мъничко зъбче или колело в часовник - стои на мястото си и помага на целия механизъм да работи. Ето защо тези пружиниращи и ясни стихове са толкова забавни за изричане на глас и толкова лесни за запомняне за децата на 21-ви век.

Юлия Анашкина

3 ноември 1887 г. Роден е познатият на всички детски писател Самуил Яковлевич Маршак.

Живот, посветен на децата

Поетът посвети цялото си творчество на децата. С неговите усилия е открит детски театър в Краснодар, в революционния Петроград той започва да издава списание за деца "врабче"... Всяко негово произведение може да се нарече шедьовър - почти всички детски стихотворения все още са познати и обичани както от деца, така и от възрастни.

Много години Самуил Яковлевичбеше ръководител на Детгиз в Ленинград. Не всеки знае, че поетът от собствени средства е помогнал на интернат в Литва за еврейски деца, които са останали сираци в резултат на Холокоста. В допълнение към детската поезия, поетът се занимава сериозно с преводи. Благодарение на неговите съчинения можем да се запознаем с класическите произведения на чуждата литература – поемите на Шекспир, Бърнс, приказките и поемите на Киплинг и др.

За безценния му принос към съветската литература МаршакМногократно е награждаван със Сталинската и Ленинската награди, ордените на Ленин, Отечествената война и Трудовото Червено знаме.

Събитие „130 години рождение на Самуил Яковлевич Маршак- 03 ноември 2017 г.“ ще се проведе в периода от 03.11.2017 г. до 03.11.2017 г.

На 130 години рожден ден на нашата групапосещаван от гости на други групипод ръководството на логопед, и ни разказа стихотворения. По примера на изразителното четене на Василин четох и поезия на гостите в отговор Маршак... По време на това забавление децата проявиха интерес към случващото се, изслушаха читателите, научиха се да избират чрез гласуване работата, която им харесва най-много.

Свързани публикации:

Педагози: Шарипова Е. А. Сулейменова А. А. Нито един човек не е израснал без приказките на К. И. Чуковски! На 31 март децата са подготвителни в нашата градина.

Четвърти август е рожденият ден на светофара. В нашата група целият ден беше посветен на тази дата. На сутринта децата бяха посрещнати от гид, който ги покани.

Специално детство Година на екологията Акция: "Грижи се за природата!" „Рожден ден на природата“ 5 юни „Световен ден на околната среда“. Основната.

Скъпи колеги! Любимата ни столица отбеляза своя 870-годишен юбилей! Искам да ви представя фоторепортаж за това как се представихме в нашата група „Светулка“.

Добър вечер, скъпи колеги! Вижте колко непретенциозно, но по свой начин е интересно да празнувате рождени дни в нашата група.

26 юни е рожденият ден на четката за зъби. И ние с възпитаниците на нашата детска градина решихме да отпразнуваме това събитие. Първо гледахме презентацията.

В детската градина групата има дългогодишна традиция да празнува детски рождени дни. Целта на тази традиция: 1. Да развие способността за съпричастност.

Литературно отдих „С.Я. Маршак е най-добрият приятел на децата "

за по-големи деца

Цел: Разширяване на знанията на децата за С.Я. Маршак и неговите произведения.
задачи:
Възпитавайте интерес към детската литература и четене.
Създайте радостно празнично настроение на децата.
Включете децата колкото е възможно повече в творчески дейности на събитието.
Постигнете изразителен прочит на произведенията на Маршак.
Предварителна работа.
Четене на произведенията на Маршак, запомняне на стихотворения, драматизация. Подготовка на рисунки за изложбата по произведения на Маршак. Подготовка на необходимите атрибути.
Сценарий за свободното време.

Децата влизат в залата под музика, сядат на столове.

1 олово:
- Момчета, познайте гатанката.
Тя говори мълчаливо
Разбираемо е и не е скучно.
Говориш с нея по-често -
Ще станете четири пъти по-умни. (Книга )

2 олово:
Нека си представим, поне за момент,
Че изведнъж загубихме нашите списания и книги,
Че хората не знаят какво означава поет
Че няма Чебурашка, няма Хоттабич.
Сякаш никой никога не е бил на този свят
никога не съм чувал за Мойдодир,
Че няма незная, лъжецът е глупак,
Че няма Айболит, няма и чичо Стьопа.
Вероятно е невъзможно да си представим такова нещо?
Така че здравей, умна, добра дума!
Нека книгите на вашите приятели влязат в домовете им!
Четете цял живот - придобийте ума си!
(автор на поезия: Ю. Ентин)

1 олово:
- През 2017 г. се навършват 130 години от рождението на известния и обичан детски поет Самуил Яковлевич Маршак. Днес наш гост са книгите на този прекрасен писател, поет и драматург. Ще се радваме да ги отворим и да прочетем любимите си стихотворения.
Нека започнем с гатанките, които С. Я. Маршак написа за деца.

Какво е пред нас:
Две дръжки зад ушите,
Пред колелото
И медицинска сестра на носа. (очила)

Той вдига шум в полето и в градината,
Но няма да влезе в къщата.
И никъде да отида
Стига да върви. (Дъжд )

Продължавам само да вървя
И ако стана, ще падна. (велосипед)

Винаги се разхождаме заедно
Подобни на братята.
На обяд сме - под масата,
А през нощта - под леглото. (ботуши)

В навечерието на Нова година той дойде в къщата
Такъв розов дебел мъж.
Но всеки ден отслабваше.
Накрая той напълно изчезна. (календар)

2 олово:
- С. Я. Маршак, известен детски писател, е роден на 3 ноември 1887 г. в град Воронеж в семейството на фабричен техник. Започва да пише поезия много рано, когато дори не знае как да пише. Той написва първото си стихотворение на четиригодишна възраст.
На осем години той ходи на училище. Той наистина обичаше да учи. Любимият му урок беше литература. След като напуска училище, Маршак заминава за Англия и учи в университета. И тогава той се върна в Русия и започна да пише творби за деца.
Нека да чуем някои от тях.

Децата се редуват да излизат и рецитират поезия. Всяко дете рецитира по едно стихотворение от цикъла Деца в клетка.

Деца в клетка
Рано, рано ставаме
Обадете се силно на стража:
- Страж, страж, побързай
Излезте да нахраните животните!
На обяд, на обяд
Не си говорим със съсед,
Забравяме за всичко
И дъвчем, дъвчем, дъвчем.
Но тук идва прохладата.
Непознати напускат градината.
Извън оградата горят светлини
И оставаме сами.

Слон

Дадоха обувките на слона.
Взе една обувка
И той каза: - Трябва ни по-широко,
И не две, а и четирите!

Жираф

Брането на цветя е лесно и лесно
Малки деца
Но на този, който е толкова висок
Не е лесно да откъснеш цвете!

зебри

Раирани коне
африкански коне,
Добре е да играете на криеница
На поляната сред тревата!
Конете са подредени
Като ученически тетрадки
Конете са боядисани
От копитата до главата.

Бели мечки

Имаме просторен резервоар.
С брат ми плуваме заедно.
Водата е хладна и прясна.
Пазачите го сменят.

Плуваме от стена на стена
Сега отстрани, после отзад.
Бъди прав скъпа
Не ме ритайте!

Бухалки

Погледнете малките сови
Малките седят един до друг.
Когато са будни
Те ядат.
Когато се хранят
Те не спят.

Бебе щраус

Аз съм млад щраус
Арогантен и горд.
Когато съм ядосан, ритам
Безчувствен и твърд.

Когато ме е страх, бягам
Изпъване на врата.
Но не мога да летя,
И не мога да пея.

Пингвин

Добър ли съм, деца?
Прилича на голяма чанта.
По моретата в стари времена
Изпреварих параходите.
И сега съм тук в градината
Плувам тихо в езерото.

пингвини

Ние сме двама братя, две мацки.
Наскоро излязохме от яйцето.
Каква птица е нашата майка?
Къде можем да я намерим?

Тук не познаваме никого
И ние дори не знаем кои сме.
гъски? щрауси? пауни?
Позна го! Ние сме пингвини.

камила

Горката малка камила:
Детето няма право да яде.
Днес яде сутринта
Само две такива кофи!

Ескимосско куче

На клонката има бележка:
— Не се приближавай!
Не вярвайте на бележката
Аз съм най-милото животно.
Защо седя в клетка,
Самият аз не знам, деца.

Тигърче

Хей, не се приближавай много!

Аз съм тигърче, а не путка!

Хиена

Носорозите хъркаха
Дългокрак щраус спи.
Pachyderm хипопотам
Той легна спокойно по корем.

Камилата спи със свити колене.
Но не мога да спя - хиена!
Моето време дойде:
ще вия до сутринта.

През деня бях мълчалив, мрачен
Страхувам се от дневния шум
Но после дрезгавият ми смях
Плаши всички през нощта!

Дори лъвовете се страхуват от мен...
Как да не им се смеем?

Маймуна

Отплава през океана
Моряк от Африка
Бебе маймуна
Донесе ни като подарък.

Тя седи, копнеейки,
Цяла вечер
И такава песен
Пее по свой начин:

„В далечния горещ юг,
На палми и храсти
Приятелите ми крещят
Люлеене на опашки.

Прекрасни банани
В моята родина.
Там живеят маймуни
И изобщо няма хора."

кенгуру

Дългоопашато кенгуру
Вика сестра си на разходка
И сестра ми седи в чувал
Коремът на майката.

Къде вечеря, врабче?
- Къде вечеря, врабче?
- В зоопарка с животни.
Първо вечерях зад решетките при лъва.
Освежих се от лисицата. Пих малко вода от моржа.
Ядох морков от слон. Ядох просо с кран.
Останах с един носорог, хапнах малко трици.
Присъствах на пиршество в опашатите кенгурута.
Бях на празнична вечеря с космат мече.
И зъбатият крокодил едва не ме глътна.

топка
Моя весела, звънтяща топка, къде препусна в галоп?
Жълто, червено, синьо, не се издържайте!
Аз плеснах с длан, ти скочи и тропна силно.
Скочил си до ъгъла и обратно петнадесет пъти подред.
И тогава ти се претърколи и не се върна.
Въртя се в градината, търкулна се до портата.
Нави се под портата, хукна към завоя.
Там ме блъсна колело, спуках се, блъснах се - това е всичко!

1 олово:
- Всички деца знаят и обичат стихотворението "Топка". Сега ще играем игра с топка, но няма да му позволим да бъде ударен от колелото.Водещият кани децата да играят.

Игра "Моята весела дрънкаща топка"
Едно дете стои в центъра на кръга, хвърля и хваща топката.
Деца (в хор):
- Моята весела, звънтяща топка,
Къде се втурнахте да галопирате?
Жълто, червено, синьо,
Не мога да бъда в крак с теб!
Детето в центъра на кръга търкаля топката на едно от децата с последните думи. Децата предават топката от ръка на ръка в кръг, казват:
Деца (в хор):
- ... търкулна се в градината, търкулна се до портата.
Чакай, ще те хвана, няма да пусна топката повече!
Този, който държи топката в ръцете си, влиза в кръга и играта се повтаря. Домакинът кани гости. В играта се включват деца от публиката.

2 олово:
- Книги от С.Я. Всички познават Маршак. Чели са ги вашите майки и татковци, баби и дядовци, когато са били деца. А колко добре ги познаваш, да видим.

Провежда се викторина— Познавате ли тези герои?... Водещият кани децата да отгатнат за кой персонаж става дума и от коя творба са.

1. Той дойде да ме посети
С дебела чанта през рамо
С числото 5 на медна плоча,
В синя униформена шапка...
Отговор: Ленинградски пощальон, "Поща"

2. Тя отиде в Житомир,
Взех огромен багаж със себе си.
Но по пътя загубих кучето,
И тя много скърби.
Отговор: Дама, "багаж"

3. Той сложи ръкавици на краката си.
На главата ми имаше тиган!
Той се качи в разкачената карета
И се е возил в него кой знае къде!
Отговор: Разпръснати от ул. Басейная. „Така разпръснати“.

1 олово:
- Самуил Яковлевич Маршак е живял известно време в град Краснодар. Там той създава един от първите детски театри в Русия и започва да пише пиеси за него. По кината все още могат да се гледат спектакли по пиесите на Маршак "Къщата на котката", "Страх от скръб - щастието не се вижда", "Умни неща", "12 месеца", "Теремок".
Вижте изпълнението на нашите артисти за срещата на Лисицата с Вълка от приказката "Теремок".

Сив вълк в гъста гора...
Сив вълк в гъста гора
срещна червена лисица.
- Лисавета, здравей!
- Как си, зъби?
- Нищо не става. Главата все още е непокътната.
- Къде беше? - На пазара.
- Какво купи? - Свинско.
- Колко взеха? - кичур вълна,
Откъснато от дясната страна
Опашката е отхапана в бой!
- Кой го сдъвка? - Кучета!
- Доволен ли си, скъпи куманек?
- Едвам си отмъкнах краката!

2 олово:
- Каним всички момчета да изпеят песента "Теремок".

В полето има теремок-теремок

Той не е нито нисък, нито висок, нито висок.

Всички животни се събраха в Теремок,

И забавните дни започнаха

Не се страхуваме нито от мечката, нито от лисицата.

Тук приятелството може да направи чудеса!

Ще живеем весело в Теремочка,

Слушайте приказки, пийте чай с малини.

1 олово:
- Момчета, каква е разликата между руската народна приказка "Теремок" и приказката, написана от Маршак?(Отговори на децата.)

И ето още една известна приказка

В двора има висока къща.
Бим-бом! Тили-бом!
В двора има висока къща.
Резбовани капаци,
Прозорците са боядисани.
И на стълбите има килим -
Златно бродиран модел.
На шарен килим
Котката излиза на сутринта.

Тя, котката,
Ботуши на краката ми
Ботуши на краката ми
А в ушите има обеци.
На ботуши -
Лак, лак.
И обеците -
бряк-бряк.

Роклята е нова за нея,
Струва хиляда рубли.
Да, половин хиляда плитка,
Златни ресни.

Котката ще излезе на разходка
Нека върви по платното -
Хората гледат, не дишат:
Колко е добра!

Да, тя не е такава,
Като шарена плитка
Като шарена плитка
Златни ресни.

Да, не толкова нейната плитка,
Като земя и дом.
За къщата на богата котка
Ще водим приказка.
Седни и чакай -
Приказката ще бъде напред!

Разказвачът
Слушайте деца:
Имало едно време на света котка
в чужбина,
ангорски.
Тя не живееше като другите котки:
не спах на постелка
И в уютна спалня,
На малко креватче
Скрит в алено
Топло одеяло
И в пухена възглавница
Тя удави главата си.

Тили-тили-тили-бом!
Котката имаше нов дом.
Резбовани капаци,
Прозорците са боядисани.
А наоколо е широк двор,
От четири страни има ограда.

Срещу къщата, на портата,
В хижата имаше стара котка.
Той служи като портиер в продължение на век,
Пазеше къщата на господаря,
Метещи пътеки
Пред къщата на котката,
Стои на портата с метла
Аутсайдери се отдалечиха.

Дойдоха при една богата леля
Двама племенници сираци.
Почука под прозореца
Да бъде допуснат в къщата.

котенца
леля, леля котка,
Погледни през прозореца!
Котенцата искат да ядат.
Живеете богато.
Загрей ни, котка
Нахранете малко!

Котката Василий
Кой чука на портата?
Аз съм котка портиер, стара котка!

котенца
Ние сме котешки племенници!

Котката Василий
Ще ти дам меденки!
Имаме безброй племенници,
И всеки иска да пие и да яде!

котенца
Кажете на леля ни:
Ние сме сираци
Хижата ни е без покрив,
И пода беше изгризан от мишки
И вятърът духа през пукнатините
И ние ядохме хляб преди много време...
Кажи на любовницата си!

Котката Василий
Майната ви, просяци!
Искаш ли малко крем?
Ето ме за вас!

котка
С кого говори, стара котка,
Моят вратар Василий?

Котката Василий
Котенцата бяха на портата -
Поискаха храна.

котка
Какъв позор! аз бях себе си
Бях коте.
След това към съседните къщи
Котенцата не се катереха.

2 олово:
- Вече знаете, че С.Я. Маршак учи в Англия. Там той започва да се интересува от превода на стихотворения на английски поети на руски. Благодарение на Маршак знаем много английски песни.

1 олово:
- А ето и добре познатия тийзърРобин-Бобин.
Деца (излезте, произнесете закачката в хор, застанете във всички посоки.)
- Робин-Бобин някак си
Подсилен на празен стомах:
Изядох телето рано сутринта
Две овце и овен,
Изяде цялата крава
И тезгяха с касапина
И тогава той казва:
- Боли ме стомаха!

2 олово:
- Излязоха мишки веднъж
Вижте колко е часът.
Деца (произнасят думи в хор, изпълняват движения по текста.)
- Едно две три четири
Мишките дърпаха тежестите.
Изведнъж се чу ужасен звън
Мишките избягаха.
Децата бягат и сядат на местата си.
Кораб
Лодка плава, плава, златна лодка,
Късмет, късмет подаръци, подаръци за теб и мен.
На палубата моряците освиркват, пърхат, бързат,
На палубата има четиринадесет мишки моряци.
Лодката плава, плава на запад, на изток,
Въжетата са паяжини, а платното е листенце.
Малките гребци имат сламени гребла.
Лъки, носейки лодка с половин килограм бонбони.
Патка, изпитан моряк, води лодката.
Земята! - каза патицата. док! Крек!

Водещ:
- Така нашият литературен празник, посветен на творчеството на детския писател С.Я. Маршак. Какви стихотворения харесахте?(отговори на децата)
- Запомнете момчета:
- Да четеш книги - да не познаваш скуката!
- Който много чете, той много знае!
А сега ви каним да разгледате нашата изложба, която представя книгите на С.Я. Маршак и рисунки на нашите деца по негови творби.

Звучи музика. Децата напускат залата под музика.

На 3 ноември се навършват 130 години от рождението на С.Я. Маршак (1887-1964), Руски поет, драматург, преводач, литературен критик и сценарист.

Има ли поне един човек у нас, който да не знае кой е Маршак? Има ли някой, който не си спомня името и бащината си? Има ли уникални хора, които никога не са чували или чели нито един негов ред, които не са гледали карикатури по негови творби? Мисля, че можете спокойно да отговорите на всеки един от тези въпроси - не, не и не!

Но в същото време знаем много малко за самия Самуил Яковлевич, неговия труден живот, многостранно творчество.

Тествайте себе си: отговорете на 10 въпроса за С. Я. Маршак

Маршак - преводач

Филолозите и хората, запознати с литературата, знаят: Самуил Яковлевич Маршак е един от най-талантливите, най-фините и внимателни преводачи у нас.

От такова необичайно хоби той се „разболява“ в младостта си, а по време на следването си в Англия се увлича сериозно по преводите. Отначало той превежда английски народни балади и песни, а след това достига до най-известните английски поети. Той не преведе „всичко подред“ и не по поръчка, а избра за руските читатели най-талантливите, най-значимите произведения на известни автори. За съжаление, докато се наслаждаваме на преводите, направени от Маршак, не винаги знаем кой ни е дал тази възможност.

Много е трудно да се превежда поезия, за това е необходимо самият ви да бъдете изключителен поет. И Маршак беше той, преводите му са близки до източниците, внимателно запазват стила на авторите, предават тяхната оригиналност. A.T. Твардовски каза за преводите на Бърнс, направени от Самуел Яковлевич: „Маршак направи Бърнс руснак, оставяйки го шотландец“. Не по-малко успешни са преводите на Маршак на други автори: Уилям Шекспир, Джон Кийдс и Ръдиард Киплинг. В арсенала си на преводач дори Мао Дзедун (Маршак използва интерлинеен превод за работата си), както и арменски, литовски, беларуски, еврейски поети.

Талантът на Маршак като преводач беше оценен от литературни ценители в много страни, а в Шотландия, за превода на балади и стихове на Робърт Бърнс, Самуел Яковлевич беше удостоен със званието почетен гражданин и почетен президент на Световната организация Робърт Бърнс.

Да се помни

За съжаление и до днес е издигнат единственият паметник на най-известния и обичан поет. Появи се през 2015 г. във Воронеж близо до къща номер 72 на улица Маркс, където е живял Самуил Яковлевич. Вярно е, че в много градове има паметни плочи, посветени на паметта на Маршак.

Но с това, което Самуил Яковлевич имаше късмет, това е с топографията: на негово име са кръстени улици и булеварди в Москва, Санкт Петербург, Воронеж, Ялта, Донецк, Чебоксари, Краматорск и Киев.

През последните години те започнаха да наваксват загубеното време и по-често си спомнят за С.Я. Маршак: във Воронеж е измислен детски театрален фестивал, който носи името на известния поет; не толкова отдавна възникна традицията да се провеждат международни „Маршак четения“. Издателите отбелязват, че популярността на детските произведения на Маршак непрекъснато расте. Така генералният директор на Издателска група Eksmo-AST наскоро отбеляза, че „Маршак изпреварва Хари Потър по отношение на динамиката на продажбите“.

Паметник на С. Я. Маршак във Воронеж. Снимка от сайта http://cgdbvrn.ru/?page_id=1578

Как празнуваме 130-ата годишнина?

Витрините на някои книжарници, включително известната "Москва", бяха украсени за годишнината на С. Маршак.
От юни 2017 г. двуетажният влак Самуил Маршак се движи по маршрута Москва-Воронеж. По пътя пътниците с необичайна композиция, украсена с портрети на Маршак и стикери "130 години от рождението на С. Маршак", могат да слушат сонети на Шекспир, преведени от поета, които се четат от известни руски актьори. За малките пътници са подготвени книги от Самуил Яковлевич.
В Москва, на площад Лялина, недалеч от мястото, където С.Я. Маршак, ще бъде издигнат паметник на поета.
Дарвиновият музей е домакин на интерактивна изложба „Деца в клетка“, посветена на творчеството на Маршак (отворена до 17 декември).
Влакът Маршак беше пуснат в московското метро. В дизайна му са използвани не само добре познати детски стихотворения, но текстове за възрастни, пиеси и преводи.
Руските пощи планират да издадат колекционерски пощенски картички за юбилея, а в сградата на Московската поща да организират изложба, посветена на 90-годишнината на стихотворението "Поща".
Турция беше домакин на Всетурската олимпиада по руски език за деца двуезични, посветена на 130-годишнината на С.Я. Маршак.
Всички големи книжни изложби и фестивали провеждат специални събития, съвпадащи с честването на юбилея на поета.
През 2017 г. българските книгоиздатели издадоха и планират да пуснат преиздания на творбите на Маршак, включително колекция от произведения в 4 тома, илюстрирана както от произведения на признати съветски и руски художници, така и от млади съвременни илюстратори.
В Руската държавна детска библиотека се проведе конкурс „Писмо в стих“, по време на който децата написаха поетично послание до Самуил Яковлевич. Победителите бяха наградени в края на октомври.
В рамките на честването на 130-годишнината на поета, драматурга и преводача се провеждат огромен брой събития, фестивали и творчески състезания в детски градини, училища, библиотеки и др. в страната и чужбина.

Така че работата на Маршак все още е обичана и търсена. Просто искам неговите възрастни текстове и прекрасни преводи да не бъдат забравени и от читателите. И затова, накрая, няколко стихотворения от Самуил Яковлевич Маршак и неговите преводи:

В полумрака И беше виждал…

В полумрака видях: стоеше

Извън прозореца, където виелицата кръжеше,

Сякаш от зимна топка,

Смърч, облечен в хермелини.

Тя поклати глава леко,

И изглеждаше, че тя самата знаеше

Как й отива една кожена рокля,

Колко е висока и права.

Вятърът на живота не те притеснява...

Вятърът на живота не ви притеснява

Като езерна повърхност през зимата.

Дори едно чувствително сърце не може

Най-лесно е да чуете пръскането ви.

И двамата бяхте ярки и бързи.

Колко леки бяха стъпките ти!

И сякаш искри изсипаха

От твоята говореща ръка.

Ти си живял и дишал любов

Ти като щедро слънце залезе

Оставям моя послеслов -

Толкова много светлина и толкова много топлина!

Как работи зимата!

Каква гладка граница

Без да нарушавате очертанията

Тя легна на покривите на стройни сгради.

Около избелващите езера -

Храсти в пухкави палта от овча кожа.

И тел от жици

Дебне в снежнобели тръби.

От небето паднаха снежинки

В такава случайна бъркотия

И легнете на гладко легло

И те граничеха строго с гората.

От Уилям Шекспир

Кажи ми честно: кого обичаш?
Знаеш ли, много хора те обичат.
Но ти съсипваш младостта толкова небрежно,
Това, което е ясно на всички – живееш без да обичаш.

Твоят яростен враг, без да знае съжаление,
Тайно унищожаваш ден след ден
Великолепно, чакащо да бъде подновено,
Вашата наследена къща.

Промени - и ще простя обидата
Затоплете любовта в душата си, а не враждата.
Бъдете колкото нежни, толкова и красиви на външен вид
И станете по-щедри и мили към себе си.

Нека красотата живее не само сега
Но той ще се повтори в любимия си син.

Известният поет и професионален преводач, драматург, учител, редактор - това е огромният творчески опит на Самуил Яковлевич Маршак. Самуил Яковлевич Маршак е прекрасен детски поет. В сметката си има огромен брой детски творби, благодарение на които получи най-голямата слава. Всички негови стихотворения учат децата с голяма любов да се наслаждават на красотата на поетическото слово. Всички го помнят добре от детството,
„Мъжът, разпръснат от улица Басейная“, Дамата, чекирала багажа: диван, куфар, чанта „... и много други негови герои.

Самуил Яковлевич каза, че започва да пише много рано, на 4-годишна възраст. Детските стихотворения на Маршак бяха лесни, той римуваше редовете перфектно, но изобщо не мислеше за значението на думите, каза, че е писал стихотворения в детството много бързо, не е мислил много за тях. Маршак не си спомня защо започна да пише, какво точно го подтикна да направи това.

Един от най-ярките спомени от детството беше матинето, когато Самуил Маршак рецитира стихотворение за първи път. Той вървеше между редиците от зрители с отмерена крачка, ясно и високо рецитирайки поезия, но го спряха и му обясниха, че трябва да стои неподвижно. Маршак си спомни колко много беше изненадан и дори разстроен. Още в зряла възраст, четейки стиховете си, Маршак си спомня този инцидент от детството, всеки път разстроен и смутен в същото време. Животът на Маршак беше пренаситен със събития, семейството му често се мести от място на място, общителният Самуел създаде много нови приятели, общуваше, придобивайки нови знания и впечатления. Детските стихотворения на Маршак впоследствие ще отразяват неговите жизнени етапи, лесно можем да проследим неговите радости и преживявания, да разпознаем в героите на поезията хора, срещнали се по житейския му път. Забелязва се, че стиховете на Маршак за деца са наситени с огън, цялата работа е, че в ранно детство момчето и семейството му са оцелели при пожар в собствената си къща.

Писателят каза, че първият му ярък спомен от детството е пожар, който погълна завесите, майка му, бързо и с вълнение го облича, неразбираемо чувство на страх, някакъв много дълбок страх. В стихотворенията на Маршак ще срещнем огъня повече от веднъж, защото самият той винаги се отнасяше с него предпазливо и се опитваше да предаде тази бдителност и внимание на децата. Маршак започва да пише поезия за деца в зряла възраст, когато осъзнава, че честността, откритостта и леката рима резонират с децата. Прави впечатление, че Самуел не е имал свои собствени книги в детството, според него му липсват забавни, малки произведения, трябваше да чете всичко, което имаше в родителската библиотека за възрастни, съседи и познати.

Стихотворенията на Маршак за деца предават житейски картини толкова реалистично, че ефектът от присъствието е просто невероятен. Авторът беше впечатлен от приказките на Пушкин и се опита да вложи във всяка дума преди всичко значение, а не рима, впечатления, а не учения за възрастни за деца. Можете да четете стихотворенията на Маршак, като започнете от предучилищна възраст, и тогава няма да искате да спрете. Както малкият Маршак си спомняше за остатъка от живота си миризмата на подправки и сладки, която се носеше във въздуха, когато четеше ориенталските приказки „Хиляда и една нощ“, така и стихотворенията му правят силно впечатление на малките благодарни слушатели – нашите деца.

От 1923 г. Маршак работи в Театъра на младия зрител, в кръга на детските писатели в Института за предучилищно образование. Издава първите книги с поезия за деца „Приказката за глупавата мишка”, „Огън”, „Поща”, превод от английската детска народна песен „Къщата, която Джак построи”. През същата година основава детското списание "Врабче", от 1924 г. наречено "Нов Робинзон". През 1937 г. редакцията се разпада - няколко служители са арестувани по донос. През есента на 1938 г. Маршак се премества в Москва. По време на Великата отечествена война (1941–1945) поетичните фейлетони на Маршак са публикувани в Правда, Windows ТАСС, военни вестници и списания. Самуил Яковлевич умира на 4 юли 1964 г. в Москва от рак на белия дроб на 76-годишна възраст. Погребан в гробището Новодевичи. Най-малкият син на Маршак Яков, роден през 1925 г., умира от туберкулоза през 1946 г. Най-големият син Имануел (роден през 1917 г.) стана известен физик, той надживе баща си с 13 години. Сега са живи внуците на писателя Александър, Алексей и Яков.

ИНТЕРЕСНИ ФАКТИ

Маршак защити Бродски и Ахматова

Самуил Маршак, вече известен поет и преводач, се отнасяше любезно от съветското правителство, получи Ленин и четири Сталинови награди, въпреки това помогна на опозорени колеги - Анна Ахматова, Марина Цветаева. Не се страхувах да нарека директора на Гослит Косолапов страхливец, когато спря да публикува Йосиф Бродски.

Разсеяният човек Маршак можеше да отпише от себе си

Самуил Яковлевич беше добре запознат с 93-годишната доцент от Воронежския държавен университет Полина Бороздина, която преди това е преподавала история на литературата на народите на Русия във Воронежския държавен университет. Тя се запознава с известния поет през 1958 г. в Дома на творчеството на писателите в Малеевка край Москва, любимо място за почивка на съветската творческа интелигенция. Веднага след срещата между Бороздините и Маршак се зароди силно приятелство и той нарече Полина Андреевна нищо повече от „моя скъпа сънароднице“. Изследователите смятат, че прототипът на героя в стихотворението „Ето колко разсеян“ е известният физик-химик, професор от Московския държавен университет Иван Каблуков. Периодично издаваше фразите "знако лице", "доморнома" и можеше да се абонира за "Каблук Иванов". Полина Андреевна казва, че самият Маршак също е бил малко разсеян, така че е възможно той да добави свои собствени черти към образа на героя на стихотворението.

Толкова разсеяно

На улица Басейна живееше разпръснат човек.

Той седна на леглото сутринта,

Започнах да обличам риза, сложих ръцете си в ръкавите - Оказа се, че това са панталони.

Толкова разпръснати От улица Басейная!

Започна да облича палто - Казват му: "Не това!"

Започнах да дърпам клинове -

Казват му: "Не твоя!"