Превод на сложни съществителни на немски език. Усъвършенствани думи на немски език

На немски, има много съществителни, съставени от няколко думи, които могат да бъдат изразени с обемна стойност или цяло число. Усъвършенствани съществителни на немски - това са думи, които се формират от две или повече бази:

две думи: Das Schlafzimmer - спалня;

три думи: Das Kopfsteinplaster - калдъръм на тротоара;

четири думи: der schreibtischdrehstuhl - стол на маса за писане, завъртане по оста.

Германците обикновено са майстор на мастните нови думи от различни вербални комбинации:

der handschuh - ръката (ръка) + der schuh (обувка) \u003d ръкавици;

der hexenkessel - die hexe (вещица) + der kessel (котел) \u003d ада;

die Hornhaut - Das Hörn (рог) + Die Haut (кожа) \u003d роговица (очи);

die Kornblume - Das Korn (зърно) + Блум (цвете) \u003d Василек.

Усъвършенстваните съществителни на немски се състоят от:

1. съществително + съществително: der tischtennis - die tisch + der tennis \u003d тенис на маса;

2. прилагателно + съществително: Die Hochschule - Hoch + Die Schule \u003d Висше училище;

3. verb + noun: der bestimmungshafen - bestimmen + der hafen \u003d дестинационен порт;

4. съществително + глагол: der haushalt - das haus + halten \u003d домакинство;

5. Числен + съществителни: der zweijahrplan - zwei + das jahr + der plan \u003d двугодишен план;

6. Предлог + съществително: der mitarbeiter - MIT + der arbeit \u003d служител.

Думите, от които се състои от сложно съществително, могат да се присъединят един към друг:

1. директно: Das Gasthaus (хотел);

2. Използване на свързващите елементи:

- (e) s - die lebensmittel (хранителен продукт);

E: der tragehandel (търговия с тави);

Ер: Das Landerspiel (Международна среща);

- (e) n: der firmensitz (фирмено местоположение);

О: Die Pichogygiene (Psycho-Gien).

Характерът на сложните съществителни зависи от рода, който има основна дума. Първата част е определящата дума, последната част в сложната дума е основната дума. Акцентът пада върху определящите думи.

В думата küchenschrank (кухненски шкаф), главната дума - der schrank, така че цялата дума ще има мъжки род - der küchenschrank. В фразата на Kontensperrung (блокиране на сметката), основната дума е Die Sperrung, затова думата ще бъде женски род.

Ако са изброени две или повече сложни съществителни, имащи същите основи или дефиниране на думи, тогава е написано едно сложно съществително, което заменя общата част на тирето, например: Die Kindergart und -Krippen (детски градини и детска стая).

Според новите правила за правописа е трудно за образовани думи чрез тире, особено ако свършат и започват от една и съща буква, например, флушал - флус пясък, виж, елементни - виждам, и т.н.

Усъвършенствани съществителни на немски език, когато се прехвърлят на руски език, може да има:

1. Една дума: der warenaustausch - бартер;

2. сложно съществително: Die Schaffenkraft - производителност;

3. Комбинация от прилагателно с съществително: der kurzstreik - кратък удар;

4. Две съществителни: Die Lieferfirma - доставчик на фирма;

5. Комбинация от общение с съществително: der berufstätige - работа в специалността;

Schweneyfleischettitierungsüberwachungs- Aufgabenübertragungsgesetz. Извинявай какво?!

Искате да повярвате, искате не, но това е чудовище дума, състояща се от 67 букви, означава "закон, контролиращ маркирането на свинското".

Всички чуха, че е сложно, но сложните му съществителни са нещо от изходящите. Но за чужденец, който учи немски, тези съществителни могат да се превърнат в "философски камък": те се срещат много по-често, отколкото приемате, така че те могат да ви помогнат с разбирането на езика като цяло и да подобрите способността си да изразявате в немски по-красноречиво .

Какви са изисканите съществителни на немски?

Сложни съществителни се състоят от две или повече независими думи. Всъщност всичко е много просто: където на руски и дори на английски бихте използвали две или три отделни думи, германците просто свързват всичко в едно. Например, чакалнята, това е чакалня на английски език, включва две думи, а на немския - Wartezimmer.

Какъв е действителният проблем с тези съществителни?

С дългите си думи, немският е за съжаление по целия свят, дори сред хората, които изобщо не говорят немски. И един от основните проблеми е, че не всички сложни съществителни могат да бъдат намерени в речника. Често се случва, че самите германци измислят свои собствени сложни съществителни, свързващи две думи заедно, за да създадат нова дума. Пример за такава "творчество" на немски е думата unterwegsbier. Така наречената бира, която може да бъде взета с вас по пътя към бар или нощен клуб, буквално се превежда като "бира в движение". В Германия можете да пиете бира на обществени места и въпреки че тази дума не е в речниците, е полезно да го знаете!

Noun Rhabarberbarara е друг пример за това колко далеч можете да отидете в душността. Проверете видеото по-долу и дори ако сте започнали, опитайте се да хванете същността.

Така че, съвети, слушане, за което можете да се справите с сложни съществителни.

• Не се паникьосвай!

Няма значение колко е безумно дълго и объркващо прилича на думата, не се отказвайте. Благодарение на упоритостта и различното ноу-хау, всяко сложно съществително може да бъде разделено на части и - TA-LAD (!) Направете го разбираемо. Колкото повече се разширява германският ви речник, толкова по-сложни съществителни ще се разбрат с движението.

• Представете си, че играете търсенето на търсенето.

Сканиране с очи. Ако можете да намерите поне една малка дума в големия, можете да поздравите себе си - вие сте една крачка по-близо до разбирането на смисъла. Да предположим, че вече знаете, че Барбара е германското женско име Барбара. Така че сте на правилния път за разбиране на цялата дума rhabarberbarara.

• Потърсете свързващи звуци.

Тези специални звуци съществуват на почти всички езици. Те са подобни на мостовете, стоящи между звуците, които са трудни да се разбират помежду си. Опитайте се да произнасяте "Apple". Се случи? Най-вероятно не. И всичко, защото трябва да бъде "ябълка". Свързването -N прави произношението на "Apple" по-лесно, да се съгласи?

По същата причина германците са просто поставени допълнителни букви между думите, съставляващи сложно съществително. Ето няколко примера:

das schwein (прасенце) + das fleisch (месо) \u003d das schwein д.fleisch (свинско)

die tinte (мастило) + der klecks (potax, spot) \u003d der tinte н.klecks (петна мастило)

der schmerz (болка) + das geld (пари) \u003d das schmerz ens.гелд (парична компенсация за корпоративни щети)

der geist (ghost) + der fahrer \u003d der geist er.fahrer ("Драйв на призраци" - шофьорът, който се сбърка към насрещната лента)

-с- или -с-

das jahr (година) + die zeit (време) \u003d die jahr . \\ tzeit (сезон сезон, сезон)
Die Werbessurung (подобрение) + der vorschlag \u003d der verbesserung с.vorschlag (Оферта за подобрение)

• Опитайте се да не мислите на руски език.

Всеки път, когато спрете да мислите "на руски, бих казал (а) така" и да започнем да се обединявате с хляб към дълбокото значение, правите огромна стъпка да се справяте перфектно!

Късмет с вашето търсене!

Mkou karmalklinskaya sosh.

Лидер: Belokrinitskaya em,

учител по немски език

Karmakla, 201. 8 година

Съдържание.

Въведение ____________________________________________________

Основната част ______________________________________ p. 2-8

1. Начини на скобата.

2. Видове филантропия.

3. Методи за превода на сложни съществителни.

4. Приликата и разграничението на скобите на немски и руски език.

5. Честотата на консумация на сложни съществителни.

III. Заключения ___________________________________________ P.8-9.

IV.. Препратки __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Въведение

Да бъдеш в постоянно движение, езикът непрекъснато се развива, подобрявайки, имайки сегашното си, минало и бъдеще. Обогатяването на речника е един от най-важните фактори за развитието на езика, доказателства за динамичния му характер. Езикът на езика е в състояние на непрекъсната промяна в съответствие с езиковите закони. С развитието на обществото се появяват нови елементи, явления, те са отпечатани в нови думи и нови ценности.

Цел на работата - Разглеждане на филантропията като един от начините на образуване на думи на немски език.

В съответствие с тази цел трябва да се реши следнотозадачи:

1. Опишете тялото на съществителните на немски език;

2. Сравнете фразата на немски и руски;

3. Да се \u200b\u200bидентифицира честотата на консумация на сложни съществителни на немски език при примера на текста.

Такова явление като фразата е много развито на немски език. Дори известният английски писател Марк Твен, споменат в писанията си за това необикновено явление. Едва ли някой другезиктя ще може да се похвали с такъв брой съществителни, състоящи се от не две или три, и от достатъчно голям брой прости думи, свързани с един комплекс, който понякога може да бъде заменен с цялото предложение или нейната част. Въпреки това, най-честият повод е все още съществителни, съставени от две прости думи. Комплексни думи, всички сфери на нашия живот са пълни без изключение.

Главна част

Сред сложните съществителни на немски, можете да разпределите и двете често срещани в немската реч, и такива, които могат да бъдат оформени в процеса на формиране на доброволен ред, досега от всички сложни съществителни ще могат да намерят в речника. Такава свобода при формирането на сложни думи в много случаи може значително да подобри стила на текста, като позволи на това да изрази мисълта и да не влиза в описанията на дължината. Понякога образуването на сложни думи помага да се образува множествено число от съществителните, които не го имат (das unglück - die unglücksfälle ).

Усъвършенствани съществителни на немскине винаги се образуват чрез добавяне в едно цяло няколко прости съществителни. Основата на глагола + съществително, прилагателно + съществително, претекст + съществително, цифровото + съществително може да бъде включено в прославянето със същия успех.

Например:

съществително + съществително

Der fuß + der ball \u003d der fußball

Der herbst + der wind \u003d der herbstwind

Der wasser + die melone \u003d die Wassermelone

Die muter + die sprache \u003d die muterprache

Die natur + der freund \u003d der naturfreund

Das Regen + der mannel \u003d der regenmantel

Der schnee + der mann \u003d der schneemann

глагол (база) + съществително

Schwimmen + der halle \u003d der schwimmhalle

Turnen + die schuhe \u003d die turnschuhe

Fahren + das rad \u003d das fahrrad

Шауен + Das Fenster \u003d Das Schaufenster

Schlafen + das zimmer \u003d das schlafzimmer

Wohnen + das haus \u003d das wohnhaus

Träumen + der beruf + der trawerfuf

Spielen + Die Waren \u003d Die Spielwaren

прилагателно + съществително

Rot + Das Käppchen \u003d Das Rotkäppchen

Гниене + der kohl \u003d der rotkohl

ROT + DAS BANNER + DAS ансамбъл \u003d Das RotBannerEnseMble

Gleich + das gewicht \u003d das gleichgewicht

предлог + съществително

Nach + der mittag \u003d der nachmittag

Mit + das leid \u003d das mitleid

Ab + der fall \u003d der abafall

AUF + der satz \u003d der aufsatz

Aus + Die Stellung \u003d Die Ausstellulung

Bei + das spiel \u003d das beispiel

Über + die schrift \u003d die überschrift

Unter + Die Tasse \u003d Die Untertasse

номер + Nouting.

Zwei. + Zimmer +. Wohnung. \u003d Die zweizimmerwohnung.

VIER + das eck \u003d das viereck

Drei + das eck \u003d das dreieck

DREI + DER MASTER \u003d DER DREIMASTER

DREI + der, но \u003d der dreibund

HUDERT + DAS JAHR + DEY FEIER \u003d DEY HUNDERTJAHRFEIER

Fünf + der tag + die woche \u003d die fünftagewoche

Различни думи могат да бъдат свързани към сложно съществително чрез просто окабеляване или използване на подходящи свързващи елементи (-e-,-лица, - (e) n-, - (e) s-).

например:

дер Naturfreund. )

- Das gästezimmer. ,

- Der kinderwagen.

- д) n-, Die Massenmedien.

- (e) Das Arbeitszimmer.

Тук е важно да се отбележи фактът, че основната семантична дума, стояща в такива сложни думи на последното място, винаги изпълнява името на съществителното. Това е, което определя рода на новообразованата дума. Всички други компоненти на сложни думи действат като дефиниции към основната дума. Под Hype в сложни съществителни винаги е първата дума.

Писане Много е широко прилагано на немски език. Когато прехвърляте сложни съществителни, е много важно да се разложи правилно съществителното до определящата и дефинирана дума. На руски сложни думи се превеждат от група думи или с една дума.

Дефиниращото слово на комплекса съществително може да бъде преведено на руски от следните речеви части:

ПрилагателноумиратEisbahn. Железопътна линия

Съществително в родителското боядисване Die Schprachgeschichte езикова история, дер Stundenplan уроци по график

Съществително с дизайн der corkkasten кутия за писма

Просто съществително Das Tintenfaß Inkwell, Die Hauptstadt Capital, Das Wörterbuch речник.

Руски и германски езици, като генетично и типично затварят, имат много общо в своите системи за образуване на думи. На първо място има подобни начини за формиране на нови номинационни единици на тези езици. В областта на морфема, образуването на двата езика, се разпределят два метода - приписване и филозион. Връзката между тези два метода на морфологичните глагола е различна на тези езици: руският език е предимно характерен за приписването, германският е филизма.

Ако сравните сложни думи на немски и руски, можете да наблюдавате сходството на вида на Willament:

На руски език

без значение съединителна гласна (O, E):

корен + корен \u003d парно локомотив;

корен + подобие на думи \u003d селско стопанство;

root + word \u003d logging.

На немски

използване на подходящите свързващи елементи:

- Das gästezimmer. ,

- Der kinderwagen.

- д) n-, Die Massenmedien.

- (e) Das Arbeitszimmer.

На руски език

без съединителни гласни:

съединение от пресечени думи или пресечени корени - колективна ферма;

срязана корен + с "извън" Средна: ES (плач) мин (ONOS) EC \u003d Esminets, NAR (ONE) COM (Issari) при \u003d народния комисариат;

комбинацията от пресечен корен + дума: танцов под \u003d дансинг, партия + билет \u003d набор.

На немски

чрез просто съблазняване (дерNaturfreund.)

Добавянето на основите е такъв вид морфологично образуване, когато се образува нова дума в резултат на добавянето на два и маневността. Този метод се използва широко в съвременните руски в образуването на съществителни (особено в научна и промишлена и техническа реч). Видовете поклонение са както следва:

1) Свързване на две основи (съществително и глагол) с помощта на свързваща гласна - (-e-): сенокос, горско стопанство, прахосмукачка, стомана, ледоразбивач, водород.

Понякога има и суфикси, като думите от този тип, които, например, се използват, -k-A: мисионер, законодател, петрол, водоустойчив и др.;

Сравнете с немски: Фахрен. + das. Рад. = das. Фахрад. (За разлика от руския език, глаголът е на първо място, съществително на второто)

2) съединението от две съществителни (равно или синтактично подчинение на първата част) с помощта на съединителна гласна или без нея: радиостанция, стоманобетон, водоснабдяване, хижа-читалня, североизток;

Внемскиезик: Die пауза + der raum \u003d der pausenraum

3) комбинацията от основите на прилагателното и нуктивното използване на свързващата гласна - (-e-): Чернозем, меланхолия, Ironzenodsk;

Внемскиезик: Schnell + der zug \u003d der schnellzug

4) комбинация от цифров случай с съществително, сложно от суфикс: петгодишен план, хилядолетие, триъгълник;

На немски:Надпис + das. Eck. = das. Vieeck. (За разлика от руския език на немски, цифра в номинационния случай)

5) Комбинацията от принципите на местоимението и глагола, сложно от суфикса: самокритика, особеност, цена. (В проучването на текста и речникът не отговаря на такива случаи на немски език)

Напротив, на руски няма сложни съществителни, образувани чрез свързванепредлог с съществителни, като например на немски език,

Nach. + дер Mittag. = дер Nachmittag.

На руски език, всеобхватни думи (съкращения) са специален вид филантхопия. Този вид учителско обучение, въпреки че е известно в XIX век, е най-разпространеният в съветската епоха, главно за имената на организации, институции, публикации. Не по-малко продуктивен този тип филантност и в момента. Съгласно естеството на комбинацията от първоначалните части на думите, включени в такова образование, се разграничават следните видове:

1) Звук - изчерпателна дума се формира чрез добавяне на първоначалните звуци на компонентите на думите му (университет - висше образование, точка - дългосрочна огнестрелна точка, TYZ - театърът на младия зрител);

2) Писмо - всеобхватна дума се формира от комбинация от първоначални букви и прочетени на имената на писма (НТО - Научно и техническо общество, Московски държавен университет - Московски държавен университет, думите се четат: en-te-o , Em-ge-y);

3) сричка - всеобхватна дума се формира от комбинация от първоначални части на думите (Министерство на здравеопазването - Министерство на здравеопазването, бойната - командир на батальона);

4) Смесен - изчерпателна дума се формира от първоначалната сричка на една дума и друга дума, използвана без съкращения (proflist, agitrunk, държавна дума), понякога от първоначалната сричка на една дума и първоначалните звуци на други думи (Kamaz - Kamsky Автомобилна инсталация).

За да разберете как сложните съществителни често се използват на немски език, аз анализирах текста да чета от учебника за 6 клас.В текста за четене "УмиратWeihnachtsgans.Auguste.“ ( nach.Е.. Вълк.) Изчислява общия брой съществителни, те са -110 и количеството на комплекса, те са 24, което е 22%. Един текст не е достатъчно, за да направи някои заключения, така че изучавах речника за 6 клас. Когато изчислява съществителните, той спечели това от 621 съществително 191 - комплекс, което е 31%. Чрез изчисляване на средносрочната тарифа на тези показатели получих приблизително 26.5%. Това е средният брой сложни съществителни, използвани на немски език. Така че всяко четвърто съществително в германската реч е сложно. Това е много висока фигура, която се опитах да покажа работата си.

В края на работата ми ще направя заключения:

думата е продуктивен метод на словообразуване на немски;

филантността на съществителните на немски и руски има много общо;

Честотата на използване на сложни думи на немски език е много голяма, според приблизителните изчисления, всеки четвърти съществителен комплекс.

IV. Библиография:

I Л. Бим, 00. Саникова, L.V. Садомова. Учебник за немски език за 6 клас, Москва, Просвещение, 2007

Интернет ресурси.

LD. Zwick, i.ya. Халперин. Кратък справочник на граматиката на немския език. Москва, просветление, 1987

« Други смятат, че смъртта е по-добра от германската. За мен е трудно да се подготвя за решаване на този въпрос ... Дълбоките филологически проучвания ме доведоха до заключението, че човек, който не е лишен от способности, може да научи английски в тридесет часа (с изключение на произношението и правописа), френски - тридесет дни, и немски - тридесет години. Следователно изглежда, че това няма да навреди на последния език, който да вкара и да донесе ред в нея. Ако остане в настоящата си форма, без значение колко свикна и деликатно го предаде в архива, като се качи на мъртвите. Защото, наистина, само мъртвите ще имат време да го изследват. " (Марк Твен)

Този цитат от приложението към книгата "Пеша в Европа", Марк Туид ясно показва нещо с учителите понякога се сблъскват при преподаването на немски език. Някои ученици смятат, че немският е най-трудният предмет сред всички изследвани дисциплини в университета. И в значителна степен сложните думи допринасят за това (Komposita), която на немски език има огромна сума. Освен това много от тях са плод на автора фантазията, те възникват в хода на речта и, следователно, възможността да намерят своя превод в речника, да се намали до нула. Референтната литература предоставя думи, състоящи се от "запис" 68, 73 и дори 99 букви. Ясно е, че в оралната реч никой никога няма да може да произнесе такава дума, без да надникне в яслите. Но в технически текстове, такива думи, разбира се, много често се срещат по-малко букви. Задачата на учителя е да обучава учениците с основните техники за превод на сложни думи, формират уменията за анализиране на такива "дълги" думи. Както винаги, принципът "от прост до сложен" ще помогне. Затова нека започнем с основните правила на формата на Word.

На всеки език нови думи непрекъснато се появяват и изчезват. Немски в този смисъл не е изключение. Например, има трудни думи, включени в ежедневието, и се използват постоянно - Der Güterwagen - товарна карета, Der Personenzug - Trainzhir Train, Der Bahnhof - станция и др. Но има думи, които възникват по време на речта, спонтанно, те не са в речниците. Например: der bahnhofsangesellte - служител на станцията, дер Bahnsteigsarbeiter - работник на платформата, der bahnsteigsignalwiederherer - повторител на сигнала на платформа.

Тези новообразувани думи могат да включват различни части на речта: глаголи, прилагателни, съществителни, причастие, Adveria. Задачата на учителя е да помогне на студента да анализира сложна дума, да подчертае корените, да определи основната дума, т.е. Помогнете да разберете за какво говорим. Така че сложните съществителни на немски могат да се формират от следните комбинации:

• съществително + съществително: Die Bahn - път + Das Gleis - път, Kalue \u003d Das Bahnagleis - железопътен път; Die güter - товари + der wagen - вагон \u003d der güterwagen - товарен автомобил; Der zug - влак + die bremsung - спиране \u003d die zugbremsung - спиране на пистата.
• прилагателно + съществително: Schwer - трудно, тежък + Die Achse - ос \u003d Die Schwerachse - ос на центъра на тежестта; Leicht - Easy + der Transporter - Truck \u003d Der Leichttransporter - с нисък товарен автомобил; Viel - много + Die Achse - Axis \u003d Der Vielachser - Много от много кола (ремарке).
• verb + Noun: Fahren - Drive + Die Eigenschaften - свойства, качество \u003d die fahreigenschaften - бягане, динамично качество, befördern - транспорт + die Leistung - производителност, мощност, резултат \u003d die beförderungsleistung - обем на трафика, товарен оборот; Stebern - контрол, регулирайте + Die Nadel - игла \u003d Die Steuernadel - регулируем игла клапан.
• предлог + съществително: VOR + DER аларма - аларма \u003d der volarair - предупредителна аларма, nach + die arbeit - работа \u003d die nhacharbeit - допълнителна работа, дефект дефекти; MIT + der FahRer - Driver \u003d der Mitfahrer - колеги пътник, сателит, пътник (на мотоциклет).
• adcharation + съществително: vorwärts - напред + die bewegung - motion \u003d die vorwärtsbewegung - прогресивно движение, напредък; FETIG - готов + Die Abmessung - размер, плик \u003d die tergigabmessung - окончателен размер; Frei - безплатно + дер Балк - Beam \u003d der freibalken - свободно лъч.
• частица + съществително: Nicht - не + der Raucher - Пушач + Das Abteil - Coupe \u003d Das Nichtraucharabteil - купе за непушачи; NUR - само + DAS Lesen - Reading + der Speicher - устройство за съхранение, памет \u003d der nur-lee-speicher - памет, която позволява само четене;
• nUTIGATIVATION + NOUN: DREI - Три + Die Ecke - ъгъл + Die Feder - пружина, пружина \u003d Die Dreieckfeder - триъгълна пружина; VIER - Four + Dire Draht - тел + der anschluß - прикачен файл, задника + die einheit - единица \u003d die verierdrahtanschluuinheit - устройство за превключване от двупроводна верига.

В сложните думи, състоящи се от няколко корени, рода, случаят, броят и част от речта се определят най-късно, например:

die Hand - ръка + Das Gepäck - багаж \u003d das. Ръка gEP.ä ck. (ръчно изработени, ръчен багаж);

dAS RAD - колело + Dreheen - Rotate, завъртане + Die Zahl - номер \u003d умират Raddreh. zahl. (скорост на колелата; скорост на въртене на колелата);

scheinen - Light + Werfen - хвърляне, хвърляне + der bogen - дъга, арка + умират лампа - лампа \u003d умират Scheinwerferbogen. лампе (лампа за прожекторна дъга);

die Spirare - спирала + Geschweißt (Partizip II от Schweißen - заваряване) \u003d Spillageschweißt (с крем на спирала (за тръбата));

selbst - самостоятелно, независимо + Stelled (Partizip I от Stellen - комплект, инсталирайте) \u003d Selbststellende (Weiche) (автоматична стрелка);

drei - три + Das Gleis - път, стъпка \u003d Dreigleisige (Weice) (двоен превод на стрела).

Но винаги трябва да се помни, че новообразените думи могат да се различават по смисъла им от думи, техните компоненти. Така например, в "немски-руски и руски-немски речник" "фалшиви приятели на преводача" се дават следното: der meister - капитан, и по думите на der baumister - архитект, der bühnenmeister - ръководител на. \\ T Производител, дер Hausmeister - портиер, вратар, der Herdmeister - Горнова, дер Залмайстър - касиера, ръководител на финансовото уведомление, първоначалната дума "майстор" в превод не се случва. Разбира се, човек, който знае оригиналната дума "der meister", ще има затруднения с прехвърлянето на сложни думи, включително това. Може да се даде още един пример, който ясно демонстрира колко далеч един от друг са желаните думи и превод на новообразената дума: Das Glück (щастие) + der pilz (гъби) \u003d der glückspilz (Lucky, Vesunchik, Balover of Fate) . Нищо общо със смисъла на думата "гъби", включена в нея. Или друг пример: grün (зелен) + der schnabel (уста, клюн) \u003d der grünschnabel - новодошъл, млеозос. На немски технически език е по-скоро изключение от правилата. Последната дума в състава на комплекса и е основенТочно това е и ние говорим, независимо колко корени са пред тази главна дума:

дер Leichtmetallspezialgüter. вагмен. - Говорим за колата, а всички останали думи го характеризират само - специален товарен вагон с елементи от лек метал;

умират Starkstromschutz. erdung.- заземяване - и като цяло: защитно заземяване на силен ток.

Нека да се съсредоточим върху това как сложните думи са написани на немски език. Те могат да бъдат написани чрез тире или сложно. Често чрез тире, съществителните са написани, когато трябва да избегнете повторение на няколко думи. Например:

die un- und untladeselle - зареждане на място - defis в този пример заменя думата умиратLaDestelle.;

die Ein- und ausfahrtgleisen - рецепция - изпращане - замяна на думата умират fahrtgleisen.;

die bau- und betriebsordnung - Условия за изграждане и работа - замяна на думи умиратOrdnung..

Понякога една сложна дума е написана чрез тирета, в която е необходимо да се подчертае значението на всяка дума, представляваща го: Die Haus-haus-gepäckebörderung - транспортиране на багаж "от дома до дома" или "врата до врата".

Обикновено сложните думи също са написани чрез тире, като част от които има собствени имена: der Baudot-telegraf - телеграф Bodo, Das Diamont-Drehgesell - Daimond Type Truleley и др.

За техническия език на германския текст е характерен за писането на сложни думи. С писането на Fusion има няколко начина за свързване на корените. Разгледайте ги:

• лесно добавяне на основите, без свързващи елементи (Fugenlement): дер газ + рр \u003d дерзфилтър - газов филтър; Der druck + die luft + die pumpe \u003d die druckluftputpe - въздушна помпа, компресор; Das öl + der spiegel \u003d der Ölspiegel - ниво на масло;
• с помощта на свързващи елементи (Fugenelemente) -E, -es, -en,--NE, -N, -S, ER:

-E. - Der Weg + д. + Die brücke \u003d die weg д.brücke - надлез над железопътната линия на Ропие;

- -Das земя + Die Bank \u003d Die Land . \\ tбанка - земя (регионална) банка; Das jahr + der verkehr \u003d der jahr . \\ tverkehr - годишен трафик;

-ен.- Die Schicht + der plan \u003d der schicht енплан - план в хоризонтали; (често част от сложна дума съвпада с формата на множествен брой съществителни, включени в неговия състав); Die gefahr + die bremse \u003d die gefahr енbremse - спирачката в случай на опасност;

-.- Das Herz + der freund \u003d der herz ens.freund - сърдечен, прашен приятел

-Н.- Die Rampe + Die Brücke \u003d Die Rampe н.брюкке - мост с наклона на кърпата; Die glocke + das сигнал \u003d das glocke н.сигнал - сигнал, доставен от камбаната;

-с. - der betrieb + der dienst \u003d der betrieb с.диенст - трафик или операция; Die abfahrt + das gleis \u003d das abfahrt с.gleis - път за заминаване.

er. - Das Rad (Die Räder - mn. Номер) + Das Gestell \u003d Das Rädergesell - Steam Steam (част от сложна дума съвпада с формата на множествен брой съществителни, включени в неговия състав); Das gut (die güter - mn. Номер) + der zug \u003d der güterzug - товари, стоков влак.

• използване на съкращаването на думата (т.е. думата без завършване) обикновено се образува от съществителни от фразите на глагола + съществително: rangieren + der bahnhof \u003d der rangierbahnhof - сортираща станция; Pestellen + der zettel \u003d are pestellzettel - изискване за изискване; DREHEN + DAS момент \u003d Das Drehmoment - въртящ момент, въртящ момент; Laufen + der abschnitt \u003d der laufabschnitt - парцел за работа.
• с втвърдяването на думата + Добави свързващи гласни: Bremsen + Das Haus + der Wagen \u003d Brems er.hauswagen - вагон с платформа за спирачки.
• В думите, заимствани от други езици като свързващ елемент (фугенност) се използват -i, -O, -al: Die Directi алbREMSUNG - Диференциална спирачка, Der Elektr о.мотор - електрически двигател, Die Radi алachse - движеща се ос.

Изтънчени думи без свързващи елементи (Fugenelemente) могат да бъдат оформени от кръстовището на прилагателното и съществителното:
· Hoch + Die Bahn \u003d Die Hochbahn - надземни, покриващи железници; Leer + das gewicht \u003d das leergewicht - тегло (кола) в празно състояние; Stark + der strom \u003d der Starkstrom - силен ток;
· Съществително и съществително: Das Rad + умират последния \u003d умират радласт - налягане от колелото на релсата; Der schnee + die lokomotive \u003d die schneelokomotive - сняг;
· Както и от свързването на сервизните части на речта (претекст, частица, съюз) и съществително: neben + die bahn \u003d die nebenbahn - алея, линия от вторична стойност; MEHR + DEY LEISTUNG \u003d DEY MEHRLEISTUNG - Прекомерна сила; VOR + AUS + Das Fahren \u003d Das Vorausfahren - Изпреварване.
Трудността се крие във факта, че няма правила, които биха обяснили защо в един случай, така и в друго по друг начин, в края на краищата, дори една и съща дума, влизаща в сложни думи, могат да бъдат свързани с различни свързващи елементи:
Die Fahrt - пътуване, полет; Die fahrtanweisung - разрешение за заминаване; Der fahrt. енspeicher - маршрут; Die farbe - цвят; Das farbglas - цвят (сигнал стъкло); Die farb. енscheibe - Disk (Апарати за електрическа централизация); Die Fraft - товар, плащане за предоставяне; Der frachtbrief - железопътна фактура; Фракта. енbahnhof - стокова станция.
Трудността при прехвърлянето на сложни думи също е във факта, че понякога прилагателните, които са част от думата, могат да променят гласните гласни: Калт е студен, да умреш Kaltbrücke - място с лоша топлоизолация в стената на вагона (гласната не се е променила ); Die Kälteanlage - Хладилна инсталация (придобит глас ще бъде пропуснат). Или: топло е топло; Die Warmauswaschanlage - топло зачервяване; Die wärmeabfuhr - пренос на топлина, изтичане на топлина.
Когато превеждате сложни думи, е необходимо да се вземат предвид префиксите, тъй като те също засягат превода на думата, променяйки стойността си. Например: der fahrkartenverkauf - продажба на железопътни билети и в думата der fahrkarten .verkauf - билети за предварителна продажба - префикс . е ключ.
Можете да дадете пример за това как думата das gleis ни е известна, пистата, другите думи се добавят последователно, което води до създаването на "чудовище" - много сложен, състоящ се от няколко корена на думата. Така, der gleisbau - пътно строителство (2 корени), die gleisbaustelle - пътна строителна площадка (3 корени), die gleisbremsmschinenanlage - машината инсталация на забавители на превоз (4 корени), der gleisbildstellwerkmeister - капитан на централизацията на релейна система с панел Панел (5 корени) - и това не е границата. В моята практика имаше тромави думи от 9-10 корени. Разбира се, учениците самостоятелно не се справят с превода. Затова, както винаги, ние отиваме от прости до сложни. Така че, правилата за превода на сложни немски думи. Не забравяйте, че най-важното е основна думастоящ до последен място. Той определя рода и броя на всички сложни думи.
1. Дефиниращата дума се превежда с прилагателно, което е дефиниция към основната дума: der bauzug е строителен и монтаж влак; Der vorortbahnhof - крайградска станция.
2. Дефиниращата дума се превежда от съществителни в родителския случай: der Stelcapeparat е устройство за централизация, Die Leitungsstrecke - сайт за пренос.
3. Дефиниращата дума се превежда от съществителни с претекст: Die Rückfahrkarte - билет на Връщане минава, Die Staubdüse - дюза за Гориво за прах, Die Flanschendichtung - уплътнение между тях Фланци, der rückleistungsschutz - защита оттърговник на дребно, Der Rückstellhebel - лост отпротивотежест.
4. Комплексно немско съществително понякога отговаря на сложно съществително на руски: Die Neubauten - нови сгради, дер Хъбсхраюбер - хеликоптер.
5. Но най-удивителното, когато сложна немска дума може да бъде преведена от една проста дума на руски език: Die Bahnüberführung - Viaduct, надлез; Der brennstoff - гориво, гориво. Но това е по-скоро изключение от правилата.
Когато превежда сложните немски думи (Komposita), трябва да се обърне внимание на верността на прехода на термина, тъй като за германския език се характеризира с смислеността на думите, а правилният избор на стойност дори привидно познатите думи могат да бъдат определящи. Така че, например, познат от първата година на изучаването на думата: die mutter - мама, der kopf - главата, умря луфт - въздух, die sohle - подметка, der pilz - гъби - нови ценности придобиват на немски технически език, \\ t ставане на "фалшив приятел". Например: der bahnhofs копф. - шията на станцията, умре Луфт. - мъртъв ход, клирънс, клирънс, дер Лукен пилц. - овален люк, DAS Мърморене.gleis е основният път за изхода на оформения състав, умират Мърморене.hülse - втулка с вътрешна резба, умират Sohle. - ниво на пода, дъно. Ето защо, когато превеждате чисто механично заместване на руската дума, вместо "приятел" немски води до глупости.
« На немски език има няколко много полезни думи. Например думата schlag и думата zug. Три четвърти от колоната са ареализирани в "шапката" речник, а "cugu" е всичко половина.
Неговото пряко значение - сцепление, чернова, движение, процесия, колона, ръб, стадо, стадо, сбруя, път, влак, караван, линия, линия, баркод, шахмат, дишане, самоубийствена спазма, агония, пистолет, дантела. Когато неговите законни добавки са прикрепени към думата "zug", това може да означава всичко в света, - значенията, че е необичайно, учените все още не са в състояние да отворят. " Марк Твен
И отново връзката към Марк Твен показва колко понякога се случва от няколко значения на позната дума дер Zug. Изберете правилния съответния контекст. Студентът като правило избира първия, който не винаги е подходящо предложение. Той дойде до любовниците, когато ученикът преведе "гол диригент през колата", докато правилният превод - "голата жица мина през колата". Студентът се превежда, без да мисли особено по отношение на смисъла на думите и без да се избира: nackt. - голи или голи и дерLeite - тел, проводник, но електрически ток, а не човек.
Друга особеност при прехвърлянето на сложни немски думи (Komposita) е, че понякога немската дума може да бъде преведена само с няколко думи. Като пример, можете да донесете следните думи: Die BahnBetrieBsSpannung - работно напрежение в контактния проводник на електрическата железница; Die Zugleitung - Изпращане на корекция с движение на влака, Die Stoßstufe - превишаване на единия край на релсата над друг в кръстовището.
Така че, като се има предвид в тази статия многобройни начини на образование на сложни думи (Komposita), характеристиките на писането им, всякакви начини за превод на "дълги" думи, можете да направите следното заключение: да се срещнете в техническа статия с дълго време Word, първо, анализирайте го, разглобявайте частите. Но не забравяйте, че основната дума е на последното място. Това е, което определя рода, броя или част от речта на тази дума. Второ, не бъдете мързеливи, погледнете в речника, намерете го главната дума там, тогава, ако сте непознати за другите думи, да ги намерите, и едва тогава, и това вече е трето, започнете внимателно да ги свържете заедно За да направите преводът ви е придобил "много". И бих искал да завърша изявлението на любимата ви марка.
"Германската книга не е толкова трудна за четене - е необходимо само да се донесе в огледалото или да бъде глава, за да се превърне по реда на думите, - да се научи да чете и разбира германския вестник не е в състояние, по мое мнение , а не един чужденец.
Марк Твен

Дълги думи на немски не са необичайни, прости правила за съставяне на сложни съществителни и тяхното удобство и практичност направиха такива думи популярни.

Усъвършенствани съществителни на немски

Фразата е много продуктивен начин за формиране на нови думи на немски език. Комплексно немско съществително може да се състои от две, три или повече думи. Основната (дефинирана) дума е последната дума.

Винаги е името съществително. Според последното, родът се определя, формата на множествено число и вид спад в сложното съществително. Преди определената дума е определяща дума.

Сложно съществително \u003d определяща дума + основна, определена дума:

Забележка! Сложните съществителни на немски се формират от филантропия като съществителни с съществителни и съществителни с прилагателно, цифрово, словесно или претекст.

Примери за образуване на думи на съществителни на немски език

Между отделните компоненти в състава на сложното съществително може да има съединителни елементи - (E) S-, - (E) N-, -e-:

• der friedenskampf - борба за света
• der sonnenaufgang - изгрев,
• die Leehalle - Читалня.

Свързването -S-винаги се извършва в трудни думи, които определят частта, която завършва с -ung, -heit, -Keit, -Schaft, -Tät, -tiT:

• der zeitungsartikel - статия от вестника,
• das freiheitslied - песен на свободата,
• die gesellschaftsordnung - обществена система.

Съществителни слаби упадък, единични съществителни жени, както и двойни съществителни от женския род, завършващи на -e, имат свързване - (E) N-:

• die Wardentat - подвиг,
• der sonnenstrahl - слънчев лъч.

Усъвършенстваните немски съществителни могат да съответстват на една или няколко думи на руски:

• der brafträger - пощальон,
• der eisbrecher - ледоразбивач,
• умират Айзенбан - железопътна линия,
• das Hotelzimmer - Хотелска стая.

Когато превеждате сложно съществително до няколко думи, основната (дефинирана) дума винаги се превежда от съществителни, а определянето може да бъде преведено:

прилагателно:

• der hauptbahnhof - основната станция,
• die Straßenbahnhaltestelle - трамвайна спирка;

съществителни в родителския блясък:

• das Kunstwerk - работа на изкуството,
• der waldrand - горски гора;

съществителни с претекст:

• das Kinderbuch - книга за деца
• die nebenarbeit - работа на непълно работно време.

Усъвършенстваните думи на немски се произнасят със силен акцент върху първата дума.

Източник: http://deutsch-online.ru/dop_mat/grammatics/gram_tab_01_01_09.