El lenguaje como fenómeno cambiante - cambios históricos en el lenguaje. Cambios en el idioma y las razones de este proceso Cómo y por qué cambió el idioma ruso
Los rusos descienden de los eslavos que alguna vez hablaron el mismo idioma. Con respecto a uno (por) el hecho de que este idioma pr..Slavic fue
internamente (no) homogénea. Con el reasentamiento de los eslavos en grandes territorios ... historias, la unidad en general ... fue completamente destruida. Las nuevas condiciones de comunicación dieron origen a nuevas palabras, la pronunciación cayó bajo la influencia de vecinos lingüísticos (diferentes), la desunión geográfica, por ejemplo, llevó a los pueblos eslavos por (no) los mismos caminos. El idioma antiguo existía solo en la forma oral (primitiva) Los eslavos (no) sabían escribir..ost. Las diferencias en la gramática ... la fonética atike se volvió tal que los eslavos dejaron de entenderse entre sí ... madre del otro pr ... el idioma eslavo murió dividiéndose ... cayendo en nuevos idiomas.
Con la adopción del cristianismo en Europa del Este, surgió la tarea de unir las lenguas eslavas para contarles a todos los eslavos acerca de Cristo.
El 24 de mayo de 863, en la ciudad de Pliska, entonces capital de Bulgaria, los hermanos de Tesalónica Cirilo y Metodio proclamaron... la invención... del alfabeto eslavo. Su idea fue liderar... un trabajo asombroso... asombroso y los resultados están más allá de las expectativas más descabelladas. Habiendo sufrido una serie de cambios, el alfabeto cirílico vive hasta el día de hoy entre los búlgaros, los serbios y otros pueblos.
Hijos de los sabios, esta lengua eslava antigua libresca es una de las lenguas más bellas. Los primeros maestros de los eslavos seleccionaron diligentemente las "palabras más bellas" de varios pueblos eslavos, lo más claras posible para todos los eslavos. El lenguaje fue ... adaptado al razonamiento abstracto, descripciones expresivas y narrativas. El éxito de la lengua eslava antigua no está tanto en la reactivación de las características comunes, sino precisamente en la "dispensación", porque las lenguas eslavas en la prehistoria no escrita no tenían orden de armonía o estabilidad.
(Según V.G. Kostomarov)
TAREA DE GRAMÁTICA
1. Formular la idea principal del texto.
2. Especifique el número de microtemas en el texto.
3. Determina el estilo del texto (prueba tu opinión).
4. Determina el tipo de texto (prueba tu opinión).
5. Completa los signos de puntuación que faltan. Inserte, donde sea necesario, las letras que faltan (en las oraciones del primer párrafo).
6. Haz un análisis fonético de la palabra is.
7. Explique gráficamente la puntuación en las oraciones del primer párrafo.
ANÁLISIS COMPLEJO DEL TEXTO.
OPCIÓN.
Los pr .. los trasladamos al mundo para (comprenderían) la belleza, aprobarían crearla.
La belleza es la alegría de nuestra vida. Un hombre se convirtió en Hombre (por) el hecho de que vio... l la profundidad del cielo azul, el centelleo de las estrellas, el derramamiento rosado de la tarde... amanecer transparente... la neblina de las extensiones de la estepa sobre el horizonte azul ... sombras en los ventisqueros de marzo nieve una bandada de grullas en el cielo azul reflejo del sol en m .. riads de gotas matutinas .. sus ríos hilos grises de lluvia en un día nublado nube púrpura en un arbusto de ruibarbo suave San Belek y la campanilla azul de una campanilla de invierno: vio ... l y, asombrado, recorrió la tierra creando una nueva belleza. Detente y estarás asombrado ... frente a la belleza, y la nobleza florecerá en tu corazón. La alegría de la vida (por) el hecho de que escuchó ..l ..sudor de hojas y la canción del kuz ..nechika murmullo de manantiales ..su corriente y desbordamientos de campanas plateadas de la alondra en el cielo caluroso de verano, el susurro de los copos de nieve y el gemido de una ventisca de onda cuadrada suave y solemne .. el silencio de la noche - escuchar .. l y contener la respiración escuchando .. durante cientos y miles de años de maravillosa .. música de la vida. Siéntete libre de escuchar esta música. Atesora la belleza, tómala... gi.
VIRGINIA. Sukhomlinsky
TAREA DE GRAMÁTICA
1. Título del texto.
2. Demostrar que se trata de un texto.
3. Cuál es la idea principal del texto.
4. Determina el estilo del texto (prueba tu opinión).
5. Determina el tipo de texto (prueba tu opinión).
6. Completa los signos de puntuación que faltan. Inserte las letras que faltan donde sea necesario.
7. Determina qué medios artísticos se utilizan en este texto.
8. Determinar el significado léxico de la palabra nobleza.
9. Haz un análisis fonético de la palabra corazón.
10. Haz un análisis morfémico de las palabras: stop
espera asombrada.
11. Analice la primera oración.
14. Trabajo de vocabulario. Inserta las letras que faltan.
Ab..tour..ent, ab..n..ment, absoluto, av..ngard, avt..r..tet, agr..gat, agr..nom, adv..kat, ak..demia , acc..mp..n..ment, acumulador, al..bastr, all..goria, alpha..vit, amb..l..thorium, ampl..there, amf..t..atr, analogía, anónimo, appl..d..smenty, ar..mat, atm..sfera, auditivo..tion, b..gazh, b..l..rina, b..nocle, b..g. .tyr, b..hipo, b..cal, br..zent, pero..rbrod, v..kansia, vak..um, v..ktsina, v..nt..lator, v..st ..bul, v..t..ran, v..n..gret, v..rtuoz, v..kzal.
El 6 de junio, el cumpleaños del gran poeta Alexander Sergeevich Pushkin, se celebra como el Día de la Lengua Rusa. Todo este año transcurre bajo el signo del centenario de la Revolución Rusa, que cambió radicalmente la vida de millones de nuestros compatriotas. Junto con la vida, el habla rusa también cambió. "VM" decidió rastrear lo que los levantamientos revolucionarios de 1917 trajeron al idioma ruso. Los acontecimientos históricos y los fenómenos de la vida social tienen un impacto significativo en el desarrollo del lenguaje. Lo que sucedió con el habla rusa a principios del siglo XX, dijo Lidia Malygina, profesora asociada del Departamento de Estilística de la Lengua Rusa, Facultad de Periodismo, Universidad Estatal Lomonosov de Moscú (en la foto) en una entrevista con VM.
El siglo XX en la historia de Rusia es el siglo de las guerras y las revoluciones. ¿Cuál era el vocabulario de la época de las conmociones? ¿Cómo reaccionó la sociedad a los cambios en el lenguaje?
En esta época se produjeron migraciones globales de población, surgió una nueva estatalidad, se realizó una reforma ortográfica, se dieron pasos hacia la alfabetización universal. La composición léxica de la lengua ha cambiado. Recuerde cómo, después de 1905, aparecieron las palabras "camarada", "bombardero suicida", "caravana". Incluso antes de la Primera Guerra Mundial, la palabra "piloto" comenzó a usarse en lugar de la palabra extranjera aviador; en vez de cine empezaron a hablar de cine. Drape, refugiado, play box, confraternización, bagman, compromisor, dodge y otros... Muchas palabras nuevas aparecieron precisamente por la guerra de 1914, los hechos de 1917 y la guerra civil.
¿Cuáles son los signos característicos del lenguaje de esa época?
Abreviaturas y abreviaturas. La generación anterior recuerda bien: interino (interino), diputado, especial (comparar: especialista militar), comandante en jefe (comandante supremo), comandante, zemgor (unión de zemstvos y ciudades), RSFSR, NEP, GPU, comisario del pueblo , comisariado del pueblo, Komintern, gubchek , impuestos en especie, housecombed, Donbass. Incluso hubo parodias: "zamkompomorde" - comisario adjunto de asuntos marítimos. El escritor, el lingüista Lev Vasilyevich Uspensky, por ejemplo, trabajó como dibujante de división.
Pero no existen tales abreviaturas en ruso moderno.
Sí, no echaron raíces debido a la barrera que inevitablemente surge ante las palabras que violan la armonía y la eufonía del habla rusa. En la historia "El cohabitante", el escritor Alexei Nikolayevich Tolstoy ridiculiza el préstamo revolucionario del "mandato" (documento), muestra asociaciones con la entonces conocida palabra "vergonzosa".
¿Qué otras innovaciones irreflexivas y efímeras hubo en octubre de 1917?
El amor por las abreviaturas fue ridiculizado por Vladimir Mayakovsky en el poema "Los sentados". ¿Recordar? "¿Vino el camarada Ivan Vanych?" - "En la reunión de A-be-ve-ge-de-e-jeze-com". Desafortunadamente, incluso hoy en día, los nombres largos y complejos de las instituciones estatales son el flagelo de las ciudades rusas. La oficina se ha establecido tan firmemente en nuestra vida diaria que los periodistas y los usuarios de Internet han compilado una lista de las abreviaturas más ridículas, divertidas e impronunciables: los nombres de las agencias gubernamentales. Por ejemplo, TsMAMLS - Archivo-museo central de Moscú de colecciones personales; o VSEGEI - Instituto Geológico de Investigación de toda Rusia. ¿Qué les queda por hacer a sus empleados? Solo pronuncie VSEGEI.
Otra abreviatura - VNIOPTUSH - Instituto de Investigación de toda Rusia para la Organización de la Producción, Trabajo y Gestión en la Agricultura. Los empleados se presentan por teléfono: "Soy el subjefe de contabilidad de VNIOPTUSH". Abreviatura GUZMOMOTSPBSPIDIZ - Institución Estatal de Salud de la Región de Moscú Centro Regional de Moscú para la Prevención y Control del SIDA y Enfermedades Infecciosas. Una institución seria, pero simplemente el lenguaje no vuelve a llamarlo así.
Suena absurdo, pero ¿has conocido antes las eufónicas abreviaturas de las instituciones estatales serias?
Ciertamente. ¿Recuerdas el poema de Zinaida Gippius "Ahora"? Allí encontramos las siguientes líneas: “Vikzhel ya desmanteló los caminos con sus manos negras”. Vikzhel. Que palabra más elocuente. Pero esto es solo el Comité Ejecutivo de Trabajadores Ferroviarios de toda Rusia.
¡Y qué nombres se les daba a los niños!
De hecho, después de la Revolución de Octubre en la Rusia soviética, estaba de moda que los niños dieran los nombres más inimaginables. En el diccionario de nombres personales rusos de Nikandr Petrovsky, puede encontrar los siguientes nombres populares de esa época: Dazdraperma (del lema "Larga vida al primero de mayo"), Revdit - ("Niño de la revolución"), Pofistal - ("El ganador del fascismo Joseph Stalin") e incluso Perkosrak ("El primer cohete espacial"). Pero hubo entre los extraños nombres revolucionarios y los que luego echaron raíces. Luego fueron llamados bebés durante mucho tiempo. Por ejemplo, Vladlen (abreviado como Vladimir Lenin) o Ninel (este es el mismo Lenin, solo que al revés), Kim (Internacional de la Juventud Comunista).
Sí, sí, recordamos: Vilena (también de Vladimir Ilich Lenin), Kasema (abreviatura de “Unión de la Juventud Comunista”), los nombres Revolución, Barricada...
Las palabras "gripe española" (gripe), "cultivador", "sypnyak" aparecen después de 1919; el uso general incluye préstamos directos: corrupción, contacto, cuestionario; comienzan a utilizarse activamente préstamos repensados semánticamente: aislar, fundamentar, dominar, lucirse, danzar.
1921 es el comienzo de la NEP. ¿Cómo está cambiando la jerga del fondo de la ciudad?
Las palabras “stash” (mayúsculas ocultas), “blab” (hacer el tonto durante el interrogatorio), “burla” (incitar, provocar una conversación), “reemplazar” (exponer, atrapar algo) y otras por primera vez entran en coloquial discurso.
¿Por qué se conservan estas palabras en el lenguaje moderno?
Incluso el lingüista ruso soviético Vladimir Viktorovich Kolesov llamó la atención sobre el hecho de que "cada una de estas palabras se usa hoy en día en un sentido más amplio que el que tenía en la jerga". Fue la expansión del significado lo que permitió que la palabra sobreviviera en el lenguaje común.
¿Se utilizaron préstamos en esos años?
Sí, no siempre es comprensible, pero palabras extranjeras tan atractivas comienzan a usarse activamente en el habla. En la mente de los oradores, estaban asociados con los "vientos de cambio". Al mismo tiempo, una encuesta de soldados del Ejército Rojo en 1925 mostró que no conocían el significado de las palabras: bloqueo, desembarco, veterano; casi no estaban familiarizados con las palabras: desmovilización, moral, recompensa, muchos incluso descifraron mal la abreviatura URSS. Es curioso que al mismo tiempo las palabras fueran bien reconocibles: resolución, cooperativo, desertor, huelga, espía; las palabras eran claras para todos sin excepción: ejército, tribuno, programa, instructor político, empréstito, prisión, requisa.
En la era posrevolucionaria de la década de 1920, ¿hubo un deseo de oponer el lenguaje de clase del lenguaje “proletario” al lenguaje “intelectual-burgués”, “monárquico”?
Sí. Preste atención al cambio de nombre activo. Dirán los filólogos: “El problema lingüístico de la nominación (es decir, el nombrar) adquiere en este momento un significado ideológico especial. El profesor L. I. Skvortsov llamó la atención sobre esto. La oligarquía del partido y del gobierno buscaba influir en la conciencia pública precisamente a través del vocabulario de la lengua. ¿Por qué fue necesario el cambio de nombre? En primer lugar, de esta forma se interrumpía la conexión con el pasado prerrevolucionario. Fue un intento de destruir la continuidad en muchas áreas de la vida. En segundo lugar, de esta manera todo lo que pudiera recordar a la Rusia zarista, por ejemplo, en cuanto a su simbolismo, quedaba relegado al olvido. En tercer lugar, se creó la impresión de una renovación completa de todos los aspectos de la sociedad. En cuarto lugar, el cambio de nombres tenía que demostrar cambios significativos en el objeto mismo de la nominación (es decir, nombrar). Conclusión: con el cambio de nombres surgió la ilusión de un constante cambio cualitativo en la propia sociedad.
¿Y qué palabras y expresiones nuevas aparecen y se fijan en el idioma de acuerdo con la actitud del Partido?
Estajanovista, brigada de trabajo comunista, trabajador de choque, líder, granjero colectivo. Se cambia el nombre de las unidades territoriales administrativas: no una provincia, condado, volost, sino una república, región, distrito. Los nombres de las instituciones estatales están cambiando: en lugar de consejo de ministros, aparecen ministerios, departamentos, colegios, consejo de comisarios del pueblo, consejo económico, comisariados del pueblo, consejos de distrito, consejos de aldea y comités ejecutivos. Los rangos militares también cambian. Hasta la década de 1940, existen en una forma renombrada. No un soldado, oficial, mayor, coronel, general, sino un soldado del Ejército Rojo o Guardia Roja, comandante, comandante de pelotón, comandante, comandante de regimiento, comandante, comandante de ejército. En lugar de un policía (sargento, policía, oficial de policía): un policía, un oficial de policía del distrito, un detective.
Parece que todos decidieron cambiar el nombre ...
Incluso los nombres de los animales han cambiado. Por ejemplo, los toros de granja colectiva se llamaban Burgueses o Puños. Los koljoses y las granjas estatales tenían nombres ideologizados brillantes: "Amanecer del comunismo", "El camino hacia el comunismo", "Amanecer", "Bolchevique". Los lingüistas, en particular M.V. Gorbanevsky, llamaron la atención sobre el hecho de que en los primeros años posteriores a la revolución, el cambio de nombre se llevó a cabo de acuerdo con el principio de contraste: Dvoryanskaya Street - Derevenskaya Poor Street, Meshchanskaya - Grazhdanskaya Street, Ruzheinaya - Peace Street, Obispos - calle Leo Tolstoy, terraplén francés - terraplén Kutuzov. Esto, aparentemente, hizo posible separarse de todo lo odioso.
¿Jugó el adjetivo “rojo” un papel importante en el proceso de cambio de nombre?
Sí, después de la Revolución de Octubre esta palabra adquirió un “significado revolucionario” – “nuevo, revolucionario, socialista”. El significado anterior, "antiguo" de este adjetivo es "hermoso, pintoresco" y "ubicado en el lado soleado": Krasnoye Selo, Krasny Stan, Krasnaya Gorka, Krasny Rog. Estos son nombres familiares, después de la revolución se les agregaron nombres nuevos y "revolucionarios" de fábricas, asentamientos, granjas colectivas y otros objetos: Octubre Rojo, Krasnodar, Niva Roja, Camino Rojo, Trabajador Textil Rojo, Constructor Rojo, Profintern Rojo, Turbera Roja y otros.
¡El nombre de la Plaza Roja, la plaza principal del país, encaja con éxito en la "nueva era"!
También adquirió un nuevo significado ideológico. Por cierto, más tarde Bulat Okudzhava en sus poemas complementó este significado con una connotación negativa:
Y tú, el hermoso generalísimo,
¿Sigues tirado en el cuadrado en rojo?
¿No está roja de sangre?
Los cambios en el lenguaje parecían peligrosos para los contemporáneos. En general, el idioma ruso sufrió seriamente durante la revolución. Mucho fue sometido a "mutilación despiadada", "distorsión despiadada". Ya en 1925, en una discusión sobre la cultura del habla, los respetados filólogos rusos Lev Vladimirovich Shcherba y Lev Petrovich Yakubinsky hicieron sonar la alarma y dijeron que el idioma ruso estaba pasando por un “momento bastante problemático”: “El idioma se ha vuelto extremadamente descuidado, descuidado y comenzó a deslumbrar con palabras extranjeras y pérdidas de balón más de lo que era antes.
Millones de intelectuales, junto a sus familias, se vieron obligados a despedirse de su patria. ¿Por qué era tan pretencioso el discurso de los emigrantes? Por ejemplo: “¿Cómo descansó, señora?”, “¿Le gustaría comer con nosotros, señorita?”
Fue un gran y trágico "éxodo ruso". Los hablantes modernos del idioma literario ruso conocen tanto el libro como las normas coloquiales, es decir, ambas variedades del idioma literario ruso. Los emigrantes rusos de la primera ola, que abandonaron Rusia después de octubre de 1917 y durante la Guerra Civil, no podían presumir de ello. No aspiraban a convertirse en "verdaderos franceses" o "verdaderos alemanes" porque consideraban que estar en un país extranjero era una prueba temporal. La emigración rusa de la primera ola formó la tesis: la emigración no vive en su tierra natal, pero viven en su lengua materna.
Los emigrantes, entre los que se encontraban I. Bunin, A. Kuprin, I. Severyanin, F. Chaliapin, S. Rachmaninov, "el color de la nación", vieron su misión en preservar los valores y tradiciones de la cultura rusa, preservar la gran lengua rusa heredada del siglo XIX. El problema era que los representantes de la nobleza (filósofos, escritores, poetas, músicos, artistas, ingenieros, arquitectos, médicos, abogados, oficiales) y sus descendientes prácticamente no sabían ruso coloquial. Incluso hablaban el lenguaje libresco en la vida cotidiana, que era común en los círculos aristocráticos en los años anteriores a la revolución. Durante mucho tiempo, a un piloto se le llamó aviador, a un salario se le llamó salario, etc.
¿Estaban los emigrantes horrorizados por el "deterioro" del idioma ruso en la Rusia soviética?
Lidia Evgenievna Malygina - Candidata de Filología, Supervisora Científica del Sistema de Aprendizaje a Distancia WWW.LIKBEZ.ORG, Profesora Asociada del Departamento de Estilística del Idioma Ruso en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú.
UN DICCIONARIO GUARDARÁ SÓLO LO QUE REALMENTE NECESITA
Las preguntas sobre palabras prestadas llegan regularmente a nuestro portal. Se trata principalmente de ortografía. "Blogger" - ¿con una "r" o dos? "Flashmob" y "hashtag": ¿juntos o mediante un guión, mediante "e" o mediante "e"? A menudo preguntan sobre los acentos. Y la mayoría de las veces, por cierto, las preguntas se refieren a la palabra "marketing". Un estudiante escribió que su profesor prometió bajar las notas a los que dijeran “marketing” porque en inglés esta palabra se acentúa en la primera sílaba. Respondimos que algunas palabras prestadas conservan su acento, mientras que otras cambian. Hay muchos ejemplos de este tipo: por ejemplo, en las palabras "laptop" y "hockey" en inglés, el acento también recae en la primera sílaba. Recuerdo una pregunta interesante sobre la palabra "katoy": así se llama en Tailandia a los hombres que han cambiado de sexo. ¿Cómo inclinarlo - masculino o femenino? La forma externa es similar a la masculina, como un "héroe". Y el significado está más relacionado con la mujer.
Y las preguntas más comunes se refieren a si necesitamos palabras prestadas. Por ejemplo, ¿por qué necesitamos "muffin", si hay una hermosa palabra rusa "pastel". Hay dos conceptos erróneos aquí. En primer lugar, "muffin" no es solo una magdalena, sino un tipo especial de ella. Los préstamos no empobrecen el lenguaje, sino que, por el contrario, lo enriquecen, ayudan a describir con mayor precisión la realidad. Y en segundo lugar, la palabra "cupcake" se toma prestada del mismo idioma inglés que "muffin". Muchas de las palabras que nos son familiares tienen un origen extranjero: "pan" probablemente proviene de los idiomas germánicos, "caballo" y "perro" son del turco, "letra" no me es ajena, del griego.
Es imposible decir exactamente cuántas palabras rusas nativas hay en el idioma ruso. Después de todo, solo la raíz de una palabra puede ser extranjera. "Computadora" nos llegó del inglés, pero "computadora" y "computadora" ya se forman en ruso con la ayuda de sufijos rusos.
En nuestra historia ha habido “salpicaduras” de endeudamiento. La adopción de la ortodoxia y la difusión de la escritura, cuando se tomaron prestadas muchas palabras del idioma eslavo antiguo, el idioma de los libros litúrgicos ("sagrado", "esperanza", "enemigo"). "El Gran Camino de los varegos a los griegos", a lo largo del cual también viajaron palabras escandinavas, griegas y turcas. La era de Pedro I: la expansión del vocabulario alemán y holandés. El comienzo del siglo XIX: la afluencia de palabras en francés. El último pico de endeudamiento, esta vez inglés, se superó a finales del siglo XX - principios del XXI. En este momento, me parece, hay un período de calma. El lenguaje inicia el inventario. Y si una palabra extranjera permanece en el idioma, significa que realmente se necesita.
Argot juvenil
Fácil: algo ligero y simple, incluso demasiado. Del inglés easy (fácil).
Hype - de moda, en el tema. Hype es lo que está de moda ahora.
Duro - "tornillo", disco duro, disco duro (del disco duro en inglés); o equipo de cómputo, hardware, hardware (del inglés hardware).
jerga criminal
El bugbear es un ladrón que se especializa en robar de cajas fuertes.
Mokruha - asesinato.
El policía es un detective.
Bomba - robar.
Cualquier idioma es un fenómeno en desarrollo, no muerto, congelado para siempre. Según NV Gogol,
“Nuestro extraordinario idioma sigue siendo un misterio... es ilimitado y puede, viviendo como la vida, enriquecerse cada minuto”.
Si leemos las crónicas o incluso las obras de escritores que crearon hace solo cien años, no podemos dejar de notar que escribieron entonces y, por lo tanto, hablaron, no de la manera en que hablamos y escribimos ahora. Entonces. por ejemplo, la palabra Necesariamente en ruso significaba amable, en el siglo XX. el significado de esta palabra ha cambiado, ahora significa ciertamente. Nos cuesta entender la frase del siglo XIX:
"Él la trató con seguridad",
— si no conocemos el antiguo significado de la palabra. Lo mismo ocurre con otros fenómenos propios del lenguaje.
Cambios históricos en el lenguaje
Todos los niveles del idioma están sujetos a cambios históricos, desde la fonética hasta la construcción de oraciones.
Cambios de alfabeto
El alfabeto ruso moderno se remonta al alfabeto cirílico (el antiguo alfabeto eslavo). Los estilos de las letras, sus nombres, la composición en cirílico difieren de la moderna. Pedro 1 llevó a cabo la primera reforma de la escritura rusa. Se excluyeron algunas letras del alfabeto, se redondearon y simplificaron las letras. En 1918, se canceló una letra del alfabeto ruso como *****, ya no significaba ningún sonido especial, por lo que todas las palabras en las que era necesario escribir esta letra tenían que memorizarse.
Cambios a nivel de fonética
Estos son cambios en la pronunciación de los sonidos. Por ejemplo, en ruso moderno hay letras ь, ъ, que ahora no denotan sonidos.
Hasta el siglo XI y principios del XIII, estas letras en ruso denotaban sonidos: /b/ estaba cerca de /E/, /b/ - a /O/. Entonces esos sonidos desaparecieron.
Incluso a mediados del siglo XX. la pronunciación de Leningraders y Moscovitas difería (es decir, pronunciación literaria). Entonces, por ejemplo, Leningraders el primer sonido en la palabra lucio se pronunciaba como [sh], y moscovitas como [w']. Ahora que la pronunciación se ha suavizado, ya no existen tales diferencias.
cambios de vocabulario
El vocabulario del idioma también está cambiando. Ya se ha dicho que el significado de una palabra puede cambiar.
- de las existencias de dialectos (así es como la palabra dialectal ingresó al idioma literario ruso taiga),
- del lenguaje profesional, jergas (por ejemplo, la palabra traficante doble, que denota una vez a un mendigo que recogía limosnas con ambas manos).
El idioma ruso está cambiando y enriqueciéndose en términos de formación de palabras. Entonces, si se arraiga en el idioma, da lugar a muchas palabras nuevas formadas con la ayuda de sufijos y prefijos que son característicos de la formación de palabras rusas. Por ejemplo: 
computadora - computadora, informático, informatización.
A principios del siglo XX, era difícil imaginar que los sustantivos o adjetivos indeclinables aparecerían en el idioma ruso. Sin embargo, sustantivos inflexibles como
cine, persianas, espectáculo, beige, caqui
existen perfectamente en el lenguaje moderno, hablando de sus inagotables posibilidades.
La sintaxis rusa también está cambiando
El lenguaje, tan vivo como la vida, vive su propia vida, en la que cada uno de nosotros está implicado. Por lo tanto, no solo debemos mejorarlo, sino también cuidar el patrimonio que tenemos.
Nuestra breve presentación de la hoja de trucos: "El idioma ruso como un fenómeno cambiante"
Interesante:
¿Qué cambia el hecho de que la nube de palabras alguna vez estuvo relacionada con las palabras arrastrar, envolver? Estos son cambios en la composición del lenguaje: una vez que la nube de palabras se dividió en morfemas, ahora, habiendo perdido su conexión con palabras con la misma raíz, comenzó a consistir en la raíz nube- y la terminación -o.
La palabra paraguas se tomó prestada del idioma holandés, a partir del cual se formó la palabra paraguas. ¿Por qué sucedió?
La palabra paraguas estaba a la par con las palabras puente, hoja, lápiz, es decir, con palabras, donde el sufijo -ik- indicaba el significado diminutivo del sujeto. La palabra paraguas pasó a significar un objeto grande, y la palabra paraguas, un objeto pequeño.
¿Te gustó? No escondas tu alegría del mundo - comparteHubo cuatro períodos en la historia del idioma ruso:
Antiguo idioma ruso del estado de Kiev de los siglos XI-XVI
El idioma del gran pueblo ruso del estado moscovita de los siglos XIV-XVII.
El período de formación de la lengua literaria rusa moderna (finales del siglo XVII - principios del siglo XIX)
Idioma ruso moderno: desde el primer cuarto del siglo XIX hasta la actualidad.
La lengua de cada uno de los períodos se caracteriza por sus propios rasgos fonéticos, morfológicos y sintácticos. Además, en cada uno de los períodos, muchas palabras abandonaron el idioma, aparecieron nuevas palabras en él. Muchas palabras han vivido en el idioma durante mucho tiempo y no han cambiado su significado.
La historia del origen de las palabras, sus significados se trata con una ciencia especial: la etimología. Existen diccionarios etimológicos en los que se puede aclarar el origen de una palabra.
Las palabras que han existido en el idioma durante mucho tiempo y que no dejan de usarse en el habla oral y escrita incluyen palabras que denotan conceptos importantes y vitales que se encuentran en todos los idiomas eslavos.
Estos son los nombres de las partes del cuerpo: brazo, pierna, nariz; nombres de viviendas y partes de la vivienda: casa, puerta, ventana, pared, horno, piso; designaciones de parentesco: madre, padre, hijo, hermano, hermana.
¿Qué edad tiene la palabra sol? Ningún científico puede responder a esta pregunta. El sol es una gran bola caliente que emite luz, es un cuerpo celeste. En este significado fue usado por nuestros antepasados, en este significado todavía existe.
Además de las palabras que se conservan en el idioma a lo largo de todos los períodos de su desarrollo, existen grupos especiales de palabras: arcaísmos y neologismos.
Rastros de las palabras desaparecidas
El arcaísmo es una palabra obsoleta, anticuada. Algunas de las palabras abandonan el idioma por completo, sin dejar huellas en él.
Entonces quedaron las palabras: balia - un médico; cilicio - bolsa, cesta; gonositi - salvar.
Varias palabras se han conservado solo en nombres geográficos, ya que hace mucho que dejaron de usarse como sustantivos comunes.
Por ejemplo, Mytishchi se encuentra cerca de Moscú. En el idioma ruso antiguo, este era el nombre del lugar donde se recolectaba myto: deberes.
Realizamos un estudio de algunas palabras del idioma ruso.
Hagamos un viaje al viejo Moscú. (Escenificación - espectáculo de marionetas).
Salgamos temprano. Acababa de amanecer y todavía había poca gente en la calle. Mira, alguien ha puesto una escalera en el poste y la está subiendo. Este es un farolero. Por la mañana cambia las lámparas de queroseno de la linterna y la enciende por la noche.
Y aquí está el viejo transporte de Moscú, el carruaje tirado por caballos, un remolque de dos pisos con la parte superior abierta. Los caballos tiran de este remolque, donde hay uno, donde hay dos. Aunque se mueve a lo largo de los rieles, pero muy lentamente. Esperan mucho tiempo por el carruaje tirado por caballos que se aproxima, porque los rieles están colocados de una manera. ¿Qué pasa si el carruaje tirado por caballos descarrila? Ningún problema. Todos los pasajeros saldrán, y el cochero, el conductor y un hombre de 5-6 pasajeros lo balancearán por los escalones y lo colocarán en su lugar. La campana volverá a sonar, el tranvía de caballos llevará a los moscovitas más lejos.
La ciudad despertó, las tiendas abrieron. Vamos a uno de ellos. El dueño de la tienda, un comerciante, se sienta solemnemente detrás de la caja registradora. Cerca de los primeros compradores bullicio de oficinistas (empleados del comerciante).
Y cada vez hay más gente en la calle. El policía (un policía que vigilaba el orden en la ciudad) se tendió, saludando al jefe de policía, el jefe de policía, que pasaba en un carruaje.
Los artesanos se apresuran a trabajar. Un tipo con un cartón pasó corriendo junto a nosotros. Y el otro lleva otra cosa. ¿Por qué no estudian? Y nada sorprendente. Anteriormente, los hijos de los pobres, habiendo aprendido a escribir y leer de alguna manera, iban a trabajar como aprendices en una tienda, en una barbería. Sí, sí, exactamente "chicos". Este era el nombre de una persona, generalmente un adolescente, que realizaba una variedad de trabajos: servía, traía, transportaba. Y todo tenía que hacerse rápido, así que corrió todo el día. De los viejos tiempos, sólo nos queda la expresión chico de los recados.
Farolero, carruaje tirado por caballos, cochero, tiendas, comerciante, empleados, policía, carruaje, jefe de policía, artesanos, recaderos, aprendices
El vocabulario del idioma ruso cambia constantemente: algunas palabras desaparecen, otras aparecen. El marchitamiento de la palabra no ocurre de inmediato, al principio se vuelve de poca utilidad y luego desaparece por completo.
La muerte de las palabras es causada por la vida misma. Si un objeto desaparece de la vida, la palabra misma se va con él. Por ejemplo: konka, banco, mayal, etc. Tales palabras se llaman historicismos.
En la ficción, se utilizan palabras obsoletas para caracterizar la época que describe el autor. Por ejemplo, en el libro de S. Alekseev "Historias sobre Suvorov y soldados rusos", se encuentran los siguientes historicismos: mariscal de campo, mensajero, centurión, granaderos, húsares, verst, etc. Hay muchos arcaísmos en el libro: ejército ( ejército), esto (esto), victoria (victoria), decir (decir).
Algunas palabras obsoletas se han conservado en proverbios, refranes, expresiones establecidas, por ejemplo: apreciar como la niña de un ojo como un arshin se tragó un centavo roto no vale la pena
Es interesante familiarizarse con las palabras antiguas. ¡Cuánto se aprende sobre el pasado! E incluso muchas palabras de nuestros días se aclararán. Probablemente hayas escuchado la palabra aturdir. “Me aturdió”, es decir, me sorprendió con algo, me golpeó. Y viene de los viejos tiempos, cuando los guerreros luchaban con armaduras pesadas. Si un guerrero recibió un fuerte golpe en el casco (casco), perdió el conocimiento, cayó y no pudo luchar. Estaba "atónito".
Hemos preparado un museo de palabras antiguas. Ahora iremos allí y nos familiarizaremos con algunos historicismos.
"Herramientas de trabajo agrícola de los eslavos":
Una grada anudada es un tronco de abeto con ramas cortadas a la mitad de la longitud, para aflojar el suelo y plantar semillas en el suelo.
Una era es un lugar para procesar el grano cosechado en el campo.
Guadaña: un cuchillo largo y curvo con un mango largo para cortar hierba, cereales.
Oratay es un labrador.
Ovin (riga): una sala para secar las gavillas antes de trillarlas.
Una hoz es una herramienta manual en forma de cuchillo curvo para cortar cereales.
Arado: una herramienta de trabajo agrícola para arar el suelo.
Tok es una plataforma despejada y compactada en la era, sobre la cual se trillaba el pan.
El mayal es una herramienta de trilla manual.
"Caza y Pesca"
Una red barredera es una red tirada por dos personas a lo largo del fondo de un lago o río. Las redes y las redes se mantienen en el agua con la ayuda de flotadores atados al borde superior, las plomadas de piedra se atan a lo largo del borde inferior de las redes.
Garfio, lanzas, anzuelos de pesca.
La red es una trampa similar a una red, que consta de una bolsa grande y alas a los lados.
Arriba: aparejos de pesca trenzados en forma de embudo.
Los pesos son redes gigantes para atrapar pájaros, que se extienden entre árboles altos.
Rogatin es un arma de caza en forma de lanza con un eje largo para cazar osos.
Rozhon: una estaca afilada utilizada en la caza de osos.
"Costura"
Un huso es un dispositivo para hilar.
Rueca, peine, telar
Estopa es la parte fibrosa del lino.
El cáñamo es una fibra hecha de tallos de cáñamo.
Trepalo - un dispositivo para cortar y limpiar fibras
"Productos de madera"
Un balde es un balde de madera ancho y bajo.
Bondar (bochar) es un tonelero.
Burak es un recipiente de corteza de abedul con fondo de madera y tapa desmontable.
Un barril es un recipiente de madera con dos fondos y por lo general con lados ligeramente curvados.
Bratina es un cuenco de mesa circular que se utilizaba antiguamente para beber vino.
Endova: un gran plato abierto con un pico vertedor para vino.
Una jarra es un recipiente con una tapa en forma de jarra para líquidos.
Una tina es un barril con lados rectos y un fondo envolvente.
Lokhan: platos redondos u oblongos de madera para las necesidades del hogar.
Lukoshko: una canasta hecha a mano hecha de lubok o ramitas.
Bast es la corteza de un árbol junto con el interior fibroso.
Una tina es una pequeña tina de madera con dos tablones que sobresalen entre sí: orejas.
“Ropa y Joyas”
Camisa - ropa de hombre y mujer
Vestido de verano - ropa de mujer.
Camisa - camisa inferior.
Zapatos bast: zapatos tejidos con corteza de abedul, bast o cuerda.
Pistones: zapatos hechos de cuero, a veces piel de cerdo, como zapatillas.
Kokoshnik - tocado de mujer
Kolt - joyería femenina temporal
Amuleto - un artículo que protege a su dueño
Hryvnia - decoración del cuello
Funda - abrigo de piel de oveja
Onuchi - Footcloths, bobinados para botas o bast shoes
Peroné - sujetador para una capa
"Armamento"
Maza: un palo corto con un engrosamiento esférico de hierro al final.
Eje: un palo largo y redondo, en el que se monta una punta de lanza o se cuelga una bandera.
Un carcaj es una bolsa de flechas.
La espada es un arma fría con una hoja larga y recta de doble filo.
Maza: un garrote de madera con un extremo engrosado.
Un sable es un arma fría con una hoja larga y curva.
El hacha es un hacha de batalla.
Sulica es una lanza corta.
"Comercio, dinero"
Torre - barco mercante
Volok - una sección entre dos ríos navegables, a través de la cual en los viejos tiempos se arrastraba un barco para continuar el viaje.
El invitado es un comerciante; que visita a alguien.
Rublo: piezas cortadas de oro o plata.
En el idioma ruso hay palabras muy antiguas que, habiendo servido a las personas, desaparecen. Mira la imagen de un antiguo guerrero y lee las palabras que llaman a su armadura.
Las palabras dejan el lenguaje si los objetos, los fenómenos, las cosas dejan la vida. Un guerrero moderno no puede estar armado con lanza, espada, arco y flechas. Estos objetos ya no eran necesarios, y las palabras que los llaman están desapareciendo poco a poco de la vida. Algunas palabras recibieron un nuevo significado: una lanza, de un atleta, un casco de un petrolero o un astronauta, un asta de bandera, un caballero, una persona perezosa, una mano blanca. Pero también hay palabras que están desactualizadas, pero los objetos que las llamaron se han mantenido, por ejemplo: guerrero - guerrero, en vano - en vano, muy - muy, solo - solo, actor - actor.
Aquí hay una foto de un hombre. Estos son los nombres de las partes del cuerpo. - ¿Qué significaban las palabras vyya, lanita, dedo, boca, frente? (cuello, mejilla, dedo, labios, frente)
Como puedes ver, algunas palabras han muerto y otras han aparecido en su lugar.
Ahora nos queda claro de qué palabras se originaron las palabras:
Anillo, dedal, guante - de la palabra dedo
Flequillo - de la palabra frente
Oral - del boca a boca
Así, a diferencia de los historicismos, los arcaísmos son designaciones de cosas y fenómenos que ahora han recibido un nombre diferente.
Encontramos las viejas raíces de las palabras en nuestras otras palabras. Decimos, por ejemplo: sopa con ternera, sopa de col con cerdo, chuletas de ternera.
Ternera - carne de ternera
Cerdo - carne de cerdo
Pero, ¿por qué carne de res?
Resulta que solía haber una palabra carne de res. Los llamaban ganado: vacas, toros, bueyes.
O la antigua palabra reh. Significaba “agujero, apertura”. Ahora está claro por qué decimos agujero, celosía, tamiz.
Pero la vieja palabra lop. Significaba una hoja ancha. A partir de él se formaron las palabras bardana (hoja ancha) pala (una herramienta que se parece a una hoja en forma) una cuchilla (también se parece a una hoja) de orejas caídas (una persona con orejas tan grandes como lops)
Podemos explicar el significado y el origen de la palabra rublo.
Rublo: en los viejos tiempos, los eslavos tenían lingotes de oro o plata en lugar de dinero, que, si era necesario, se cortaban: de ahí la palabra rublo (tocón)
Camisa, camisa, borde, rublo. Estas palabras no solo son cercanas en sonido, sino también cercanas en su significado, ya que provienen de la misma palabra "hack". "Hack" significa "cicatriz, borde, borde, borde, borde"
3. Las palabras nuevas desplazan a las antiguas.
¿Por qué aparecen nuevas palabras?
Con el desarrollo de la sociedad, la industria, la agricultura, la ciencia, la cultura, aparecen nuevos objetos en cada país, surgen nuevos fenómenos, ocurren nuevos acontecimientos. Imagine que ha aparecido un nuevo elemento, ha ocurrido un evento inusual, para el cual aún no hay nombre. El lenguaje debe tener palabras para designarlos.
Las nuevas palabras tienen su propio nombre: neologismos.
El motivo de la aparición de neologismos es el progreso social y científico y tecnológico, los descubrimientos en el campo de la ciencia y la tecnología, los logros en el campo de la cultura.
Entonces, en un momento aparecieron las palabras: Stakhanovite, electricidad, combinar. Spartakiad, cosmonauta, cosmódromo, aterrizado en la luna, radar, helicóptero, astronáutica, etc.
El signo principal del neologismo es la absoluta novedad de la palabra para la mayoría de los hablantes nativos. La palabra está en estado de neologismo por muy poco tiempo. Tan pronto como la palabra comienza a usarse activamente, pierde el signo de novedad, es decir, ingresa gradualmente al sistema léxico de la lengua como común. Ahora bien, es imposible considerar estas palabras como neologismos. Eran nuevos para su período histórico.
A menudo, el lenguaje literario se repone con nuevas palabras debido al vocabulario de los dialectos populares. Estas nuevas palabras podrían existir junto con las antiguas durante un tiempo, y luego forzaron el uso de las antiguas palabras. Por lo tanto, los ojos, los labios y la frente aparecieron en el habla popular viva, desplazando del uso general las palabras del idioma ruso antiguo ojo, boca, frente. Los sustantivos ojo, mirilla significaban pelota en el idioma ruso antiguo. En el siglo XVI, la palabra ojo se convirtió en sinónimo de ojo (probablemente una asociación de forma y brillo).
Boca: no importa cuán insultante sea, pero nuestra boca tiene la misma raíz que el "hocico"; su primer significado fue: lo que cavan. En el idioma ruso antiguo, "boca" significaba un pico, una punta, una capa.
Palabras como airbus, informática, coche eléctrico, por supuesto nuevas palabras. Pero ya no pueden llamarse neologismos. Pero palabras como nanotecnología, biorreactor, biónica, etc. son los neologismos de nuestros días.
La abreviatura (abreviatura) en el idioma ruso moderno se ha convertido en una de las formas más comunes de crear neologismos. Por ejemplo: OMON, fuerzas especiales, CIS.
Los neologismos incluyen los llamados ocasionalismos (lat. Occasionalis - aleatorio): estas son palabras formadas por escritores y utilizadas solo una vez en un trabajo determinado: bosques de robles anchos y ruidosos, en pelo de serpiente pesado.
Especialmente muchos ocasionalismos son creados por niños:
tengo pasta; Ya no soy un bebé, sino un grande, etc.
En la última década, una gran cantidad de palabras prestadas asociadas con el desarrollo de la ingeniería eléctrica y la tecnología informática han ingresado al idioma ruso. Las siguientes palabras pueden considerarse neologismos: comerciante, gerente, marketing, hipoteca, acusación, sesión informativa, módem, buscapersonas, etc. Estas palabras ya han ingresado al vocabulario ruso y se usan ampliamente. Sin embargo, aún no están fijados por los diccionarios existentes y se perciben como nuevos.
4. Reunión con invitados extranjeros
Una de las formas de desarrollo del vocabulario es el préstamo de palabras extranjeras para denotar nuevos conceptos. La penetración de palabras extranjeras es un fenómeno completamente natural, ya que los lazos económicos, políticos y culturales entre los pueblos de diferentes países dan lugar a un intercambio mutuo de nuevos conceptos, introducen nuevas ideas, nuevos artículos para el hogar y la cultura. Ahora bien, estas son palabras conocidas que han venido a visitar nuestro idioma y se han quedado en él para siempre.
Fútbol - Inglés. , cartero - italiano. , escudo de armas - polaco.
El vocabulario del idioma ruso en varios períodos de su desarrollo incluía muchas palabras extranjeras, cuyo destino no es el mismo.
Algunos de ellos cayeron en desuso con el tiempo (voyage, fortecia - una fortaleza; stimball - un barco de vapor).
Parte de las palabras ingresó firmemente al idioma ruso, se rusificó, apareció para muchas palabras derivadas (maestro, defecto, tendencia)
El idioma ruso, como los idiomas de otros pueblos que habitan el mundo, se reponía con palabras que nos llegaban como invitados y permanecían con nosotros para siempre. Nuestra amistad con tales palabras ha sido probada durante siglos.
A partir de las palabras que llegaron al idioma ruso desde otros idiomas, hicimos un crucigrama.
Horizontalmente:
1. Aparatos para respirar bajo el agua.
2. Pintura.
3. Globo.
4. "pluma delgada, enseñada en la escuela"
5. El primer libro de Pinocho.
6. Documento del egresado.
7. "Yeralash".
8. La ciencia de los números.
9. Escribe "pata de pollo".
10. Invierno, verano, primavera
Verticalmente:
11. Estación.
12. Generalidades.
13. Ivashka negra, camisa de madera. Donde pasa la nariz, pone una nota allí.
14. Hojas-agujas de pino y árbol de navidad. Y sobre lo que deja crecen las palabras y las líneas.
15. Una lección donde se resuelven problemas.
16. para dibujar.
17. Negocio "favorito" del alumno.
18. El enemigo del lápiz.
2. Él cabalga por la calle, los niños tienen suerte.
3. "Noticias de la ciudad".
Horizontalmente:
1. Buceo.
2. Acuarela.
3. Globo.
4. Cuaderno.
5. ABC.
6. Certificado.
7. Diario.
8. Álgebra.
9. Garabatos.
10. Vacaciones.
Verticalmente:
11. Estación.
12. Generalidades.
13. Lápiz.
14. Papel.
15. Matemáticas.
16. Álbum.
18. Goma de borrar.
2. Autobús.
3. Periódico.
Esto es lo que algunas de estas palabras nos dijeron.
COMPUTADORA PORTÁTIL. Soy de Grecia. Mi raíz griega es tetra, que significa “cuatro”, y el significado original es una hoja de papel doblada en cuatro. Intente doblar la hoja por la mitad y luego por la mitad otra vez. Queda por cortar este librito, coserlo por la mitad y el cuaderno está listo. Tendrá cuatro hojas. Así fueron los primeros cuadernos, luego hubo más hojas, pero el nombre siguió siendo el mismo.
LÁPIZ. Y tengo dos raíces, y todo es de Turkic (idiomas orientales0: kara significa "negro", tash significa "piedra". Después de todo, lo principal en mí es un lápiz óptico negro que parece una piedra. Pero mi historia no es fácil. Un lápiz comenzó su viaje a partir de palos de plomo utilizados para escribir. El rastro de tal lápiz permaneció muy débil, y las manos estaban cubiertas con una capa gris. Luego aparecieron palos negros, comenzaron a prepararles "ropa": cuero , metal y, finalmente, madera.Ahora la varilla puede ser de diferentes colores, pero seguimos usando la palabra lápiz.
PERIÓDICO. Y mi patria es Italia, aunque, por cierto, tengo muchos parientes en otros países, porque mi significado moderno se transmite con palabras similares en más de un idioma ruso. Pero este significado (un periódico en forma de grandes hojas, dedicado a los acontecimientos de la vida política y social actual) surgió mucho más tarde que el original. De hecho, al principio en Italia, un "periódico" se llamaba una moneda pequeña, que se pagaba por la primera hoja de "Noticias escritas". Luego, esta hoja, después del nombre de la moneda, también se llamó periódico, y la palabra dio la vuelta al mundo. Ha echado raíces en nuestro idioma.
VACACIONES. Si traduces la palabra vacaciones al ruso, obtienes "días de perros". La palabra vacaciones en latín significa "perro, cachorro". "Vacaciones" los antiguos romanos llamaban a la estrella más brillante de la constelación Can Major. Cuando llegaban los días calurosos, el sol pasaba a través de esta constelación. Luego tomaron un descanso en las clases, llegaron las "vacaciones". La palabra vacaciones en ruso también significa un descanso en las clases, pero no solo en verano. Tenemos vacaciones de otoño, invierno, primavera y verano.
Cuántas horas se dedican a la caligrafía en la escuela primaria, y aún así algunos estudiantes logran escribir como un pollo con una pata, y el resultado es SCRIBE. Resulta que en idioma turco kara- significa "malo", y -kul viene de otro idioma que significa "mano", y en algunos idiomas turcos, también "letra", "escritura a mano". Y resulta que "garabatear" es una mala letra, una "mala mano".
La palabra deporte y sus antepasados.
Muchas palabras al igual que la gente le encanta viajar.
La palabra no se queda quieta, por eso vaga de país en país, como un pájaro. Y durante un largo viaje, la palabra a veces cambia tanto que se vuelve completamente diferente a sí misma.
Todos ustedes están familiarizados con la palabra deporte. Esta palabra suena igual en las lenguas de muchos pueblos. Pero cómo surgió, no todos lo saben.
La palabra deporte nació hace mucho tiempo en Francia. Y se pronunciaba de otra manera: “deportar”. No significaba nada más que "entretenimiento", "diversión".
Una vez, esta palabra abordó un barco, ya sea que los comerciantes lo llevaran con ellos o valientes marineros, y, después de cruzar el Canal de la Mancha, se encontró en Inglaterra. Solo los británicos comenzaron a pronunciarlo a su manera: "dysport". Y luego abandonaron por completo la parte "di". La palabra "deporte" surgió. Esta palabra comenzó a llamarse competiciones, pero no todas, sino solo algunas, por ejemplo, carreras de caballos, carreras de remo.
Y la palabra fue a dar la vuelta al mundo hasta volver a su patria, a Francia. Al principio, los franceses no querían reconocer a su compatriota, pero luego se acostumbraron.
Hace más de cien años, la palabra “deporte” penetró en nuestro país. Al principio, cualquier cosa se llamaba deporte en Rusia: jugar dominó, coleccionar sellos, criar mascotas e incluso coser. Pasó mucho tiempo antes de que la palabra deporte tuviera el significado que le damos hoy.
4. Conclusión
En diferentes períodos históricos de nuestra Patria, el idioma ruso ha cambiado. Algunas palabras salieron del idioma, otras vinieron. Para saber el significado de la palabra, puede consultar el diccionario etimológico.
El lenguaje está en un constante proceso de cambio. En relación con el cambio histórico de los fonemas, no solo cambia la forma de la palabra, sino también el significado y el concepto de la lengua. Este cambio de lenguaje es un desarrollo continuo. El cambio de idioma ocurre primero en el habla de algunas personas, en particular la generación más joven. El deseo de las generaciones más jóvenes de adaptarse al sentir de una nueva era se refleja y difunde dentro de la lengua como sujeto de formación social y cultural de las masas. Cuando la transformación del habla individual penetra en el uso común, el cambio no se detiene, sino que se refuerza con las habilidades lingüísticas generales, aunque esta penetración en una sociedad lingüística no es tan fácil de lograr. Como ocurre con cualquier transformación cultural, en el caso de un cambio de idioma, una fuerza conservadora actúa e impide esta penetración en la persona de un centro poderoso de la sociedad. Está claro que incluso durante la vida de una generación, ocurren muchos cambios en el idioma, pero solo algunos de ellos se fijan al nivel de toda la nación hablante nativa y permanecen en el idioma durante mucho tiempo.
En diferentes aspectos del lenguaje, los cambios ocurren a diferentes ritmos.
sujeto a los cambios más rápidos composición léxica de la lengua. Esto se puede ver tanto en el ejemplo de nuevas palabras que han aparecido en el idioma ruso en los últimos 10-15 años (toda la terminología informática, muchos nombres nuevos de profesiones y actividades, etc.), como en el ejemplo de un gran número de préstamos del inglés al coreano, casi todos los cuales pertenecen al período posterior a 1945. Por regla general, la aparición de nuevo vocabulario se asocia con los siguientes fenómenos: 1) tomar prestada una palabra de otro idioma (con o sin desplazamiento de una palabra utilizada previamente); 2) el surgimiento de nuevas palabras para designar objetos y fenómenos que antes estaban ausentes en la cultura; 3) procesos intralingüísticos, en los que una palabra o expresión, originalmente inventada y utilizada por un pequeño grupo de personas, se extiende al idioma de toda la nación, 4) cambiando el significado de una palabra con el tiempo. Nótese que en los últimos años este proceso de actualización de vocabulario se ha acelerado en todos los idiomas debido a la mayor facilidad de intercambio de información entre personas que en cualquier otro momento de la historia. Naturalmente, el proceso de desuso de algunas palabras también está ocurriendo en paralelo.
Considere todos estos 4 procesos usando el ejemplo del coreano y otros idiomas:
1) préstamo. Del idioma chino, del siglo IV, y del idioma japonés de finales del siglo XIX, se toman prestadas palabras jeroglíficas. La participación en coreano moderno es del 70%, en terminología especial es más alta. Desde el siglo XX, ha habido préstamos activos del inglés.
2) la aparición de nuevas palabras para denotar nuevos objetos o fenómenos. En coreano, pueden estar formados tanto por raíces coreanas nativas como por jeroglíficos e incluso en inglés, mientras que el significado de la palabra puede no tener ninguna relación con los significados originales de las raíces (원피스, 소개팅, 왕따, 고스톱, 화이트 데이) ,
3) la penetración de palabras del léxico de un pequeño grupo de personas en las masas: jerga moderna coreana 화이팅, 공주병, 호박, 당근, 깡통, 형광등, “tetera”, “freno” ruso, etc.
4) cambio en el significado de las palabras: ruso “camarada”, italiano “banca”, coreano originalmente jeroglífico 생각 y 사랑, adquiriendo un nuevo significado 바가지, 동네북, cambiando el matiz del significado de la palabra 아줌마…
También existen procesos inversos: expulsión y vulgarización coloquial de palabras. Una lengua muerta también es producto de este proceso. En lenguaje moderno, palabras con sufijos "-뱅이": "가난뱅이 - hombre pobre», «주정뱅이 - alcohólico»; «-치»: «장사치 - mercachifle», «거라치 – principito", etc., son de naturaleza despectiva, pero antes tenían el significado opuesto: un llamado cortés a los hombres
El sufijo "-뱅이" se formó a partir de la palabra "방(房)" en forma nominativa. El sufijo "-치" se formó en el siguiente orden: primero, el sufijo "-디" se suavizó - [디>지], después de lo cual "-지" se suavizó nuevamente - [지>치] (4,15).
Puedes dar un ejemplo de las siguientes palabras: "디새 - herpes», «고마 – concubina», «구위 – departamento". Estas palabras fueron reemplazadas por sus jeroglíficos y desaparecieron, siendo variantes dialectales.
Por lo tanto, a primera vista, el vocabulario parece una guía bastante poco confiable para determinar los lazos familiares de un idioma, pero también tiene una cierta composición básica que está poco sujeta a cambios a lo largo de los siglos e incluso milenios, y puede usarse para estudiar el origen de la lengua y sus lazos familiares.
Ligeramente más lento que los cambios de vocabulario composición fonética de la lengua: la aparición y desaparición de fonemas individuales, la posibilidad o imposibilidad de su combinación, varias alternancias. En este proceso, estamos hablando de siglos y, por regla general, el lenguaje escrito corrige estos cambios mucho más tarde de lo que ocurre en el habla oral. Ejemplos de tales cambios son:
1) la desaparición de los fonemas: en el idioma ruso en 1917, se canceló el uso de las letras fita, izhitsa, un signo sólido al final de una palabra, yat (bueno, ¡no los encontré en símbolos!) . Es decir, antes estas letras significaban los sonidos del habla, luego los sonidos cayeron gradualmente en desuso y solo entonces las letras dejaron de usarse. Un proceso similar tuvo lugar en el idioma coreano, cuando, siguiendo los sonidos v, zh y algunos diptongos y triptongos complejos, también desaparecieron las letras, la última de las cuales - (●) - dejó de usarse solo en el siglo XX. .
2) la aparición de fonemas: en la etapa actual es más difícil rastrearlo que en la lengua de épocas anteriores, ya que los fonemas que han aparecido, como los que han desaparecido, no se fijan inmediatamente y no siempre en el escrito idioma. En ruso moderno, se puede hablar sobre la apariencia de "e cerrada", para la cual no hay una letra separada, sin embargo, este sonido a menudo se usa principalmente en palabras prestadas, donde se escribe "e" y se lee "e" - estrés, progreso, proceso, Internet, computadora, sexo, etc. También somos muy conscientes de que el fonema "f" también entró en el idioma ruso junto con palabras prestadas. En coreano, se puede rastrear la formación de los diptongos 에, 애 y 얘 a partir de los diptongos completos "ai", "oi", "yai", lo mismo se puede decir de 외 y 위.
3) combinaciones de fonemas: un ejemplo de este fenómeno en el idioma ruso es la imposibilidad en el ruso antiguo de encontrar dos consonantes una al lado de la otra, lo cual es bastante posible en el ruso moderno: moderno. El edificio es otro edificio (de zida - “arcilla”), etc. Esto también incluye, por ejemplo, la imposibilidad de combinar sp o st al principio de una palabra en español moderno, deben ir precedidos de una vocal. En el idioma coreano de la Edad Media y los tiempos modernos, se puede rastrear el proceso de transición de dos o incluso tres consonantes al principio de una palabra/sílaba a una consonante, y en el coreano moderno, un proceso registrado oficialmente por el idioma solamente. en el sur de la península: la transformación de ㄹ en ㄴ en palabras hanmun al comienzo de una palabra, y la eliminación de ㄹ antes de las vocales suaves al comienzo de una palabra. Es decir, en el momento de la división de Corea en norte y sur, la norma de pronunciación "I" aparentemente tuvo lugar al escribir el apellido "리", en el sur la ortografía de tales palabras se alineó con la pronunciación, y en el norte - viceversa.
4) alternancia. Sin entrar en detalles de las alternancias rusas de "k-ch", "Ms.", "o-a" y "e-i" en las raíces de la palabra (los que lo deseen pueden intentar pensar de qué se trata), vamos a vaya directamente al conocido idioma coreano you, en el que la alternancia “ㅂ - 우” es consecuencia directa de la vez en el idioma del sonido “w”, que cayó en desuso, convirtiéndose en “p” antes de vocales y “ w” antes de consonantes. Además, la alternancia de “ㄷ - ㄹ” fue el resultado de un proceso histórico (es decir, la mayoría de las sílabas jeroglíficas que terminan en ㄹ terminaron en ㄷ en el momento de su préstamo, esto está claramente rastreado por un análisis comparativo de la lectura de jeroglíficos en varios países de Asia oriental).
Las características fonéticas de una lengua pueden servir como material importante para el análisis de su origen. Así, en el grupo de las lenguas altaicas, hay varias características importantes (la imposibilidad de posicionar ciertos fonemas al principio de una palabra, la eufonía de las vocales, y algunas otras), que permitieron a los lingüistas hacer una u otra clasificación dentro de esta lengua. familia.
Finalmente, el más estable y sujeto a los cambios más lentos es gramática y estructura del lenguaje. Así, algunas formas gramaticales chinas llegaron al idioma coreano, la más famosa de las cuales es el sufijo 적, así como atributos y algunas otras construcciones, pero no tuvieron un gran impacto en el habla cotidiana, y más aún en la estructura. del idioma
Los científicos coreanos también tienen su propia visión interesante sobre las RAZONES de los cambios que se están produciendo en el idioma. Las razones de los cambios de idioma se encuentran, en primer lugar, dentro de la nación responsable del idioma; en segundo lugar, en cambiar las formas de letras y palabras. La primera razón tiene tres tipos: fisiológica, psicológica, espiritual.
Entre factores fisiológicos Se concede especial importancia al estado del aparato vocal. El aparato vocal de cada persona tiene sus propias características, pero hay comunidades regionales en el curso de dominar los métodos de articulación.
Por ejemplo, en los dialectos de Seúl y del Sur, al pronunciar la frase "나의 것" - " mi cosa” puedes ver las características obvias de cada uno: “나으 것”, “나에 것”. Este fenómeno durante la acción del aparato vocal se revela especialmente en el caso del llamado cambio en los fonemas conectivos condicionales, que ocurre debido a los sonidos adyacentes, por ejemplo, en fenómenos como la asimilación, la disimilación, la palatalización. También hay cambios en los fonemas autogenerados incondicionales que no surgen debido a los sonidos adyacentes.
Entre factores psicologicos el más importante es el instinto de simplificación. Este instinto, que surge de la propensión a buscar la conveniencia, se expresa mediante la asimilación, la adición y la contracción.
Esta tendencia a la búsqueda de la sencillez del habla se convierte en uno de los factores que modifican la forma de hablar denominada etimológica-folclórica. Esto se puede ver en palabras como [낟알→나락]; fenómeno-transición "녀름" - (obsoleto "여름- verano”): “여름” (obsoleto “열매- feto”), respectivamente, [녀름>여름:여름>열매] (4,14).
Otro factor importante es el proceso de dibujar analogías, por ejemplo, [한길- gran camino→행길(行- dirección, línea)]. Además, la preocupación por la belleza de la entonación, el deseo de una transmisión clara del pensamiento, el instinto de imitar cierto vocabulario, todo esto implica cambios en el lenguaje. Todos los factores psicológicos anteriores están estrechamente relacionados entre sí.
Peculiaridad factor espiritual consiste en que supera a los dos primeros en varios grados. Esta influencia se refleja más en un cambio de contenido que en un cambio de fonema o forma de hablar. Cambiar el contenido significa cambiar los conceptos del lenguaje. Por ejemplo, la palabra "사랑" en el lenguaje de la época medieval tenía el significado [思∙憶] - " piensa, recuerda", pero gradualmente el significado se redujo al valor [愛] -" Amar". En consecuencia, resulta que surge una acción que expande el contenido de significado en una unidad de habla. Por ejemplo, la palabra del idioma de la época medieval "겨레 - parientes”, que transmite el significado de “miembros del mismo género”, comenzó a significar “민족 - nación» (4.15).
Además, las realidades culturales de otros estados penetran constantemente en la lengua, trayendo consigo nuevos significados semánticos. Los cambios en el idioma del período antiguo están profundamente arraigados en los cambios en la religión, la cultura, la política, la economía y la sociedad. Incluso si consideramos el período Neolítico, veremos que ya entonces la cultura coreana tenía varios orígenes y conexiones con las culturas de las regiones vecinas e incluso con tierras remotas de Siberia y Transbaikalia. En los primeros siglos de la nueva era, la población de la península de Corea estuvo influenciada por China. Algunas comunidades coreanas actuaron como intermediarias en las relaciones comerciales y culturales entre los chinos y la población de las islas japonesas. En el siglo IV, las ideas confucianas se habían convertido en la ideología estatal de Goguryeo. El confucianismo y el budismo, junto con una gran cantidad de conceptos nuevos, aparecieron en Corea precisamente con el advenimiento de la escritura china.
Incluso si el contenido y las formas de las palabras en un idioma cambian constantemente o desaparecen por completo, constantemente surgen nuevas formaciones de palabras. Normalmente, los cambios de idioma pueden ocurrir involuntariamente en cualquier territorio, sin embargo, hay una fuerza planificada trabajando en la creación de nuevas palabras. En el caso del coreano, esto se confirma al observar nuevas palabras como 매, 가름, 조각, 목. Esta influencia espiritual, que participa en el proceso de formación de un nuevo discurso, expande el territorio del idioma, acomodando la cultura avanzada, o lo cambia, y es tan grande que no se puede expresar.
Muy a menudo, debido a las especificidades de la estructura léxica del idioma coreano, la motivación aparece en las palabras. De hecho, esta motivación en la estructura del vocabulario de idiomas como el inglés, el francés, es completamente diferente. Por ejemplo, si comparamos las palabras 거짓말 (거짓 – falsedad + 말 - palabra) - mentir ( mentir), 눈물 (눈 – ojos + 물 - agua)-lágrima( lágrimas), puede averiguar su característica estructural, es decir, puede averiguar: qué tan motivada es la estructura del idioma coreano en comparación con el inglés; ¿Ha evolucionado constantemente el lenguaje a lo largo de las líneas de una estructura analítica? Pero la esencia de la cuestión de este tiempo es hasta qué punto opera la fuerza interior del lenguaje y si la causa de estos cambios se encuentra en la humanidad misma.
Uno de los impulsores significativos del cambio de fonemas puede encontrarse en la relación con el acento. El acento se divide en un acento mecánico fuerte o débil, que enfatiza una palabra, una sílaba, un sonido, y un acento de modulación musical, que establece el tono. Sin embargo, la aparición de vocales de longitud media entre vocales cortas puede crear una conexión con un acento de modulación musical de longitud media; debido al cambio en la longitud del sonido, el fenómeno de convertirse en vocales largas o vocales cortas puede crear una conexión con un acento mecánico fuerte o débil.
Desde este punto de vista, se hace necesario al menos una vez pensar en crear una conexión con tal énfasis en los siguientes fenómenos: diferencias entre las vocales cortas y largas de la lengua moderna; el proceso de conversión de vocales de longitud media a vocales cortas y viceversa; la desaparición en la lengua del nuevo tiempo de los puntos en el texto de la lengua de la época medieval. Es posible que todos los cambios lingüísticos anteriores ocurran en un colectivo en una persona y se propaguen a través de la imitación. Con la difusión de los cambios en el lenguaje, el instinto de imitar se convierte en la fuerza impulsora interna más importante. Pero en el instinto de imitación, el proceso se da de manera espontánea, sin experimentar restricciones sociales.
Posteriormente, hay una intervención consciente de personas de las capas altas de la sociedad o del control político del estado. El control y la intervención juegan un papel decisivo en el proceso del nacimiento del lenguaje cultural y espiritual de la nación y, según las circunstancias, dan testimonio del logro del desarrollo político de la sociedad en una determinada etapa. En tal caso, la tendencia emergente determina más bien el desarrollo dentro del idioma y generalmente busca protegerlo en lugar de introducir algo nuevo. Tales cosas que observamos hoy (la norma de pronunciación correcta o las normas ortográficas) están interconectadas con estos procesos.
Cargando...