Idioma búlgaro. Aprendizaje de idiomas

Recientemente, un número cada vez mayor de rusos, así como de residentes de otros países de la antigua URSS, desean aprender el idioma búlgaro por su cuenta. Y nuestro sitio puede brindarle una ayuda invaluable en este asunto, donde todos pueden descargar el manual de autoinstrucción en idioma búlgaro.

Bulgaria en la vida de los rusos.

Cada año Bulgaria se convierte en un destino de vacaciones cada vez más popular para nuestros conciudadanos. Los huéspedes de la Rusia cubierta de nieve siempre son bienvenidos aquí: a su servicio están las playas blancas como la nieve del Mar Negro, el cálido sol del sur, el aire curativo de las tierras altas y los manantiales minerales escondidos en arboledas sombreadas. No en vano Bulgaria es uno de los destinos turísticos más populares entre los rusos.

En promedio, hasta 700.000 rusos visitan cada año esta soleada república balcánica. La mayoría de nuestros turistas vienen aquí entre junio y julio: entre 150 y 170 mil personas por mes. Sin embargo, nuestros compatriotas van a Bulgaria no sólo para vivir experiencias de verano. Sólo en los últimos cinco años casi 5,5 mil rusos han obtenido la ciudadanía búlgara.

Los rusos no tienen menos motivos para emigrar a Bulgaria que para las vacaciones de temporada. En primer lugar, Bulgaria es miembro de la Unión Europea desde hace diez años. Y esto significa que, habiendo recibido la ciudadanía búlgara, un ruso puede moverse libremente por toda la UE y tiene derecho a vivir y trabajar en cualquier país de la Unión Europea. Además, un ciudadano recién nombrado de la República de los Balcanes recibe muchas otras preferencias que igualan sus derechos y oportunidades con los de los habitantes nativos de Europa.

De particular interés es la benevolencia de los búlgaros hacia los rusos. Estas dos naciones han estado unidas por siglos de buenas relaciones de vecindad. Pero, si un turista, al comunicarse con los residentes locales, todavía puede manejarse de alguna manera con el idioma ruso, entonces para una persona que quiere establecerse en este país en serio y durante mucho tiempo, el conocimiento del idioma búlgaro es simplemente necesario. Sin embargo, para un turista que viaja a este increíble país del sur para conocerlo mejor, conocer sus tradiciones y costumbres y comunicarse con sus habitantes, hablar búlgaro tampoco será superfluo.

Lengua búlgara: historia y modernidad.

Lingüísticamente, la lengua búlgara pertenece al subgrupo de lenguas eslavas del sur, los Balcanes. Históricamente, esta lengua se considera la primera lengua eslava en tener su propia lengua escrita. Según la leyenda, los santos Cirilo y Metodio crearon en 862 el primer alfabeto eslavo en Bulgaria, traduciendo el Evangelio al antiguo idioma búlgaro. Esto se ve confirmado indirectamente por un hecho tan interesante que el más cercano al búlgaro moderno de todos los idiomas eslavos es el llamado "eslavo eclesiástico", aquel en el que todavía se publican libros eclesiásticos y se leen oraciones en las iglesias ortodoxas.

Hoy en día, alrededor de 10 millones de personas hablan búlgaro, principalmente en la República de Bulgaria. Debido al hecho de que la mayoría de los hablantes nativos viven compactamente en un país, es bastante poco común en el mundo. Especialmente en comparación con idiomas europeos como el inglés, el francés y el español, que están muy extendidos en todo el mundo. Pero a pesar de ello, en muchos países europeos existen comunidades que hablan búlgaro. Son más numerosos en los vecinos Rumania, Serbia y Ucrania. Por cierto, los lingüistas búlgaros consideran oficialmente que el idioma macedonio es uno de los dialectos del búlgaro.

Idioma búlgaro: tutorial en línea

Por eso hoy en día es bastante difícil encontrar literatura especializada para aprender el idioma búlgaro por tu cuenta. No es menos difícil conseguir un curso de idiomas o encontrar un tutor. Esto es especialmente problemático para los residentes de la provincia rusa, alejada de los principales centros científicos y culturales del país.

Para ello se creó un manual de autoaprendizaje del idioma búlgaro, que nos complace presentarles. Con la ayuda del tutorial propuesto, cualquiera puede aprender el idioma búlgaro por su cuenta, sin recurrir a costosos servicios de tutores o profesores de cursos especializados.

Desarrollado con la participación de profesionales experimentados, este producto en línea se adapta al máximo a las peculiaridades de la percepción del búlgaro por parte de un hablante nativo de ruso. El idioma búlgaro es bastante similar al ruso, el origen de muchas palabras en ambos idiomas es común. Por un lado, esto facilita la percepción de las palabras, a veces de forma puramente intuitiva, y no provoca el rechazo subconsciente, como ocurre cuando se estudian lenguas de grupos no eslavos.

Pero al mismo tiempo esta similitud crea una serie de problemas. Ejemplos de libros de texto: la palabra búlgara "mesa", traducida al ruso como ... "silla". "Merienda" en búlgaro significa "desayuno", y "mañana" no es mañana, sino "mañana", "mañana".

Hay muchos problemas similares causados ​​por el origen común de los dos idiomas. Sin embargo, al estudiar detenidamente con la ayuda de nuestro tutorial, es posible superar todas las dificultades y aprender rápidamente a comunicarse con fluidez en búlgaro coloquial.

Lecciones especialmente compiladas, una selección fonética que consta de videoclips con traducción y canciones en búlgaro, reglas ortográficas y fonéticas presentadas de manera accesible, hacen de este tutorial de idioma búlgaro la forma más efectiva de aprender este idioma cerca de nosotros por nuestra cuenta.

Entre las principales tareas que este producto online te permite resolver se encuentran:

• Establecer la pronunciación correcta.
• Conocimientos adaptados a las exigencias de la época.
• Aprender una lengua hablada viva, sin excesivo academicismo estático.
• Énfasis en maximizar la efectividad de cada sesión.

Con la ayuda del libro de autoaprendizaje del idioma búlgaro en línea, puede aprenderlo en cualquier momento que le resulte conveniente: mientras hace jogging por la mañana o en un atasco de camino al trabajo, acostado en la cama antes de acostarse o a la hora del almuerzo. Y las condiciones más importantes, sin las cuales es imposible tener éxito, son el deseo de aprender un idioma y una estricta autodisciplina. Sólo el ejercicio diario regular puede lograr el efecto esperado lo más rápido posible.

Audio o cómo suena correctamente el habla búlgara.

¿Cómo suena el idioma búlgaro en el habla coloquial? Hablaremos más sobre esto en nuestro artículo: Lecciones de audio de búlgaro.

Si quieres hablar búlgaro con fluidez y facilidad, además de leer y escribir, estudiar libros de texto y tutoriales, también necesitas escuchar más el habla en búlgaro.

Al mismo tiempo, es necesario comenzar con diálogos sencillos y breves que formen una gran historia. Conviene escuchar varias veces diálogos tan pequeños hasta entenderlos del todo.

Con el tiempo, la fonética del idioma búlgaro no le causará ninguna dificultad para comprenderla de oído. En este artículo, hemos incluido los cursos de audio de búlgaro más eficaces para usted.

Alternativamente, puedes escucharlos en sitios web o descargarlos a tu computadora: enlaces a libros de texto de estos cursos (con transcripción de diálogos y notas gramaticales). Si esto no es suficiente para usted, puede descargar las lecciones en formato mp3.

Audiolibros en búlgaro

Poesía, prosa, cuentos de hadas, ensayos filosóficos e históricos, libros de texto de quinto grado, literatura búlgara clásica, prosa búlgara moderna, colección de mp3 de cuentos de hadas para niños.

Radio búlgara en línea

Como otra opción útil para desarrollar y comprender el habla búlgara de oído, le sugerimos que escuche Radio búlgara en línea.

en forma de cursos de audio

Búlgaro para principiantes - un curso básico de la escuela suiza Berlitz (Berlitz). Consta de 24 lecciones. Cada lección se puede dividir en dos partes: en la primera parte, los actores hablan a velocidad normal, en la segunda parte, un poco más lento y con pausas, dándonos la oportunidad de repetir frases después de ellas.

Descargar solicitud de libro de texto para curso de audio búlgaro o descargar todos los diálogos del curso en formato mp3.

"Búlgaro en acción" - Este 25 lecciones de Eleonora Ivanova.

Descarga todos los diálogos en formato mp3. o lea el libro de texto en línea en Google Books.

Búlgaro intensivo– Curso intensivo de lengua búlgara en dos partes. Cada parte consta de 15 lecciones.

Descargar: Libro intensivo de lengua búlgara parte 1,Libro intensivo de lengua búlgara parte 2 o descargar todas las lecciones intensivas en audio de búlgaro.

Enseñate- Curso de búlgaro de la serie. Enseñate En 3 partes, el total contiene 39 lecciones. Cada lección sobre un tema específico se divide a su vez en varias unidades.

Gramática búlgara

Gramática de la lengua búlgara: para estudiantes de facultades de filología de universidades
Yu. S. Maslov
Moscú, "Escuela secundaria", 1981
El libro de texto es un curso sistemático. Gramática de la lengua búlgara literaria moderna, que incluye un resumen conciso de fonética y escritura, una descripción detallada de la formación y morfología de las palabras y la sintaxis de oraciones simples y complejas. La presentación de la gramática búlgara está ilustrada con ejemplos de la ficción clásica y moderna y del habla cotidiana. En varios casos, va acompañado de indicaciones de fenómenos similares en el idioma ruso, así como de puntos de diferencia entre los dos idiomas y, a veces, de breves referencias históricas. El prefacio del libro fue escrito por el Prof. Svetomir Ivanchev.
Diseñado para estudiantes de facultades de filología de universidades.

Formato: DjVu
Tamaño: 13,85MB

DESCARGAR | DESCARGAR
archivos de depósito
Gramática de la lengua búlgara [Maslov]

Libro de texto de idioma búlgaro para extranjeros.

Libro de texto búlgaro ezik za chudentsi
Arte. Ginina, Tsv. Nikolova, L. Sakizova
Ciencia y Arte, Sofía, 1972
El libro de texto está destinado a extranjeros que estudian el idioma búlgaro. Su objetivo es enseñar a leer y escribir en búlgaro, comprender textos sencillos y ayudar a dominar el habla conversacional. El libro de texto contiene el desarrollo teórico de cuestiones gramaticales, textos, ejercicios de gramática y léxico, un diccionario y un apéndice compuesto por obras de ficción búlgara.

Formato: DjVu
Tamaño: 7,12 MB

DESCARGAR | DESCARGAR
archivos de depósito
Libro de texto de lengua búlgara para extranjeros [Ginina]

Aprendamos búlgaro juntos: manual básico para principiantes

V. N. Glivinsky, I. V. Platonova
M.: LLC "Editorial Astrel", 2004
Libro de texto de idioma búlgaro para principiantes. creado por primera vez y tiene una orientación puramente práctica. Consta de una lección introductoria a la fonética y 20 lecciones del curso principal. Los textos de las lecciones cubren temas cotidianos relacionados con la vida y el estudio de los escolares. El texto se basa en un diálogo al que se le hacen comentarios, una descripción del lugar de acción. El libro de texto cubre cuestiones de vocabulario, fonética y gramática del idioma búlgaro. El sistema de ejercicios tiene como objetivo desarrollar las habilidades de lectura, expresión oral, comprensión auditiva, escritura y los conceptos básicos de la traducción bidireccional.

Formato: DjVu
Tamaño: 7,72 MB

DESCARGAR | DESCARGAR
archivos de depósito
Aprendamos búlgaro juntos [Glivinsky]

Libro de frases ruso-búlgaro

Editorial "Hermes"
Libro de frases ruso-búlgaro Más de 5000 palabras y expresiones útiles para cualquier situación y un diccionario conciso. Hay una parte de gramática. El libro de frases le servirá como su compañero fiable mientras viaja por Bulgaria.

Formato: PDF
Tamaño: 30,6MB

DESCARGAR | DESCARGAR
depositfiles.com
Libro de frases ruso-búlgaro

St.C. Ginina, I.V. Platonova, R.P. usikov
Prensa de la Universidad de Moscú, 1985

El libro de texto consta de una lección introductoria de fonética y 35 lecciones del curso principal. Los textos de las lecciones cubren temas cotidianos y de estudios rurales, se utilizan obras de ficción búlgara y literatura de divulgación científica. El libro de texto cubre cuestiones de vocabulario, fonética y gramática de la lengua búlgara. Un sistema de diversos ejercicios tiene como objetivo desarrollar las habilidades del habla, la escritura y los conceptos básicos de la traducción bidireccional.
Está destinado a estudiantes de universidades de artes liberales y a todos aquellos que empiezan a aprender búlgaro.

Formato: PDF
Tamaño: 35,73 MB

DESCARGAR | DESCARGAR
depositfiles.com
Libro de texto en idioma búlgaro [Ginina]

Idioma búlgaro. curso principiante

Ivanova E. Yu., Shanova Z. K., Dimitrova D.
KAPO, 2011

El libro de texto está destinado a todos aquellos que quieran aprender búlgaro, ya sea en grupo o solos. El libro, que consta de dos secciones, lo tiene todo para el autoaprendizaje: el material se presenta de forma accesible, la mayoría de las tareas cuentan con claves, todos los textos de la primera sección van acompañados de una traducción al ruso, en el En los textos de la primera sección, los acentos en las palabras búlgaras están en todas partes (en la segunda sección, los acentos son principalmente explicaciones gramaticales). El libro de texto está lleno de chistes divertidos, aforismos, refranes y refranes sabios.
Al final del libro hay un diccionario búlgaro-ruso y un índice de diccionarios temáticos ofrecidos en diferentes lecciones del libro de texto.

Formato: PDF
Tamaño: 1,51 MB

DESCARGAR | DESCARGAR
Idioma búlgaro. Curso para principiantes [Ivanova]
carpetarus.com

Feed_id: 4817 patrón_id: 1876

idioma búlgaro
tutorial, gramática, libro de texto

En primer lugar, necesitarás un buen tutorial y un diccionario de búlgaro. Intente encontrar manuales de autoaprendizaje y libros de texto de este tipo en cuya elaboración participaron especialistas búlgaros. Si se incluyen cursos de audio con el libro de texto, asegúrese de que los hablantes sean hablantes nativos de búlgaro.

Dado que el número de libros de texto en ruso para el idioma búlgaro es bastante limitado, intente reunir todos los materiales disponibles. Pueden ser películas o programas de televisión búlgaros, además de ficción. En el futuro, esto le ayudará a reforzar sus conocimientos en la práctica: aprenderá a percibir el habla búlgara de oído, así como a entrenar sus habilidades de lectura y traducción.

Intenta practicar todos los días: aprende las reglas, haz ejercicios de autoaprendizaje, lee y aprende a traducir. Con las clases diarias, la eficacia de aprender una lengua extranjera aumenta varias veces.

Características del estudio independiente de la lengua búlgara.

El vocabulario básico del idioma búlgaro es cercano e intuitivo para un hablante de ruso. Además, los idiomas ruso y búlgaro tienen una estructura similar. Por tanto, desde las primeras lecciones te bastará con empezar a leer por tu cuenta, aprender nuevas palabras y hacer ejercicios de gramática. Pero esta simplicidad es muy engañosa, porque a pesar de todas sus similitudes con el ruso, el idioma búlgaro todavía tiene serias diferencias. La gramática del idioma búlgaro es fundamentalmente diferente de los fundamentos gramaticales del idioma ruso. En consecuencia, para aprender a comprender el habla búlgara y adquirir las habilidades necesarias para la práctica conversacional, no solo tendrás que aprender palabras, sino también trabajar seriamente en las reglas gramaticales.

Cuando lea y aprenda nuevas palabras en búlgaro, utilice siempre un diccionario. El significado de la palabra puede parecerte claro, pero puede que no sea el mismo en absoluto. Por ejemplo, la palabra "derecha" en búlgaro significa "recto".

Además, tendrás que pensar detenidamente en trabajar la pronunciación. El idioma búlgaro se distingue por una articulación activa (los sonidos en él se pronuncian más claramente que en ruso), mientras que el acento en las palabras prácticamente no coincide con el acento en ruso. Entonces, además de los materiales de capacitación en texto, definitivamente necesitará lecciones de audio: mientras realiza los ejercicios, escuche atentamente al hablante y repita después de él, tratando de comprender las complejidades de la pronunciación. Por cierto, en diferentes ciudades de Bulgaria se hablan dialectos ligeramente diferentes. Así, en la parte suroeste del país el dialecto macedonio está muy extendido, e incluso otros búlgaros apenas lo entienden.

Por supuesto, aprender a hablar búlgaro por tu cuenta sólo con la ayuda de libros de texto y cursos de audio es casi imposible. Para practicar la expresión oral, necesitarás encontrar hablantes nativos con quienes puedas comunicarte a través de Internet. Puedes conocerlos en sitios especializados y foros dedicados al aprendizaje de idiomas.