Lamento de Yaroslavna (texto ruso antiguo en la reconstrucción de Dmitry Likhachev). El grito de Yaroslavna Yaroslavna llora temprano en Putivl

Reconstrucción y traducción de D. Likhachev.

Antiguo texto en eslavo eclesiástico

Se oye una voz en el Danubio de Yaroslavl,
zegzice es desconocido, es demasiado pronto para decir:
"Volaré", dijo, "en la ruta a lo largo del Dunaevi,
Lavaré mi manga de hibisco en Kayala Retz,
Por la mañana el príncipe verá sus heridas sangrientas.
en su cuerpo."

Ópera "Príncipe Igor". El lamento de Yaroslavna (escucha)

Yaroslavna llora temprano
en Putivl (en la visera), Arkuchi:
“¡Oh, el viento, la vela!
¿Por qué, señor, se está esforzando?
¿Por qué son discutibles las flechas de Khinov?
(en su manera fácil)
en mi opinión aullar?
Nunca se sabe cómo sopla la montaña bajo las nubes,
¿Apreciando barcos en el mar azul?
¿Por qué, señor, es mi alegría?
esparciéndose por la hierba de plumas?

Yaroslavna es demasiado pronto para llorar
Estoy poniendo a la ciudad en la valla, Arkuchi:
“¡Sobre el Dnieper Slovutitsyu!
Has atravesado montañas de piedra
a través de la tierra polovtsiana.
Apreciaste los nosads de Svyatoslavl
al grito de Kobyakov.
Aprecie, señor, mi amabilidad hacia mí,
Ojalá no le hubiera enviado lágrimas
Es temprano en el mar."

Yaroslavna llora temprano
en Putivl en la visera, arkuchi:
“¡Sol brillante y brillante!
Eres cálido y rojo con todos:
al cual, señor, brillan tus ardientes rayos
¿Estás bien?
En el campo abisal anhelo aprovechar sus rayos,
¿Lo usarán ajustado?

Traducción

El lamento de Yaroslavna - escuchar audio

Yaroslavna llora temprano
“¡Oh viento, navega!
¿Por qué, señor, sopla hacia mí?
¿Por qué estás apurando las flechas de Khin?
en sus alas ligeras
¿Sobre mis queridos guerreros?
¿No te bastaría con respirar bajo las nubes?
¿Apreciando barcos en el mar azul?
¿Por qué, señor, esparciste mi alegría entre la hierba de plumas?

Yaroslavna llora temprano
en Putivl-city en una visera, diciendo:
“¡Oh Dnepr Slovutich!
Atravesaste montañas de piedra a través de la tierra polovtsiana.
Apreciaste las plantaciones de Svyatoslav en ti mismo.
al campo de Kobyakov.
Ven, señor, a mi amado,
para que no le mande lagrimas
¡Es temprano en el mar!

Yaroslavna llora temprano
en Putivl en una visera, diciendo:
“¡Sol brillante y tres veces brillante!
Eres cálido y maravilloso con todos:
¿Por qué, señor, extendiste tus rayos calientes?
¿Sobre los guerreros de mi traste?
En un campo sin agua, la sed torció sus arcos,
¿Han llenado de dolor sus aljabas?

El Lamento de Yaroslavna (texto en ruso antiguo reconstruido por Dmitry Likhachev)

En el Danubio de Yaroslavl se escucha una voz, es demasiado pronto para gritar por la ruta desconocida: "Volaré", dijo, "por la ruta del Dunaevi,

te mojaré Manga de Bebryan en Kayala Retz, por la mañana el príncipe tendrá sus heridas sangrientas

en su cuerpo."

Yaroslavna llora temprano en Putivl en su visera, gritando: “¡Oh, el viento, la vela! ¿A qué, señor, está obligando? ¿Por qué las flechas de Khinov son mucheshi?

en tu camino fácil

en mi opinión, ¿aullido?

Nunca se sabe cómo el dolor vuela hacia las nubes

¿Apreciando barcos en el mar azul?

¿Por qué, señor, es mi alegría?

esparciéndose por la hierba de plumas?

Yaroslavna es demasiado pronto para llorar

Estoy poniendo a la ciudad en la valla, Arkuchi:

“¡Sobre el Dnieper Slovutitsyu! Has atravesado montañas de piedra

a través de la tierra polovtsiana.

Apreciaste los nosads de Svyatoslavl sobre ti mismo

al grito de Kobyakov.

Aprecie, señor, mi amabilidad hacia mí, y no le enviaría lágrimas.

Es temprano en el mar."

Yaroslavna llora temprano

en Putivl en la visera, arcuchi:

“¡Sol brillante y brillante! Eres cálido y rojo para todos: ¿a qué, señor, envía tu rayo caliente?

¿Estás bien?

En un campo sin agua anhelo rayos enjaezados,

¿Lo usarán ajustado?

Rociaré el mar de medianoche, los smorzki vienen en la oscuridad. Dios le muestra el camino al Príncipe Igor

de la tierra de Polovtsian

a la tierra rusa,

para quitar el oro de la mesa.

*****

Valery Temnukhin

El grito de Yaroslavna

A las afueras, lleno de amargura,

No son los sollozos del cuco los que vuelan.

Yaroslavna, esposa de Ígor.

En el primer día de la triste campaña,

En las dificultades de la separación y la ansiedad,

Mirando hacia el cielo oscuro

Y la distancia silenciosa de los caminos terrenales,

Temprano en la mañana un pájaro solitario

Las manos extendidas como alas,

Lamentos a las auroras carmesíes,

Se lamenta con dolor en los labios:

“Con el viento libre a lo largo de los valles de los ríos,

En el cruel silencio de los campos

Volaré en una melancolía irresistible

Un grito amargo de mi fidelidad.

Los gemidos de un cuco discreto

Haré mi camino hasta allí desde lejos

Donde en la bruma sangrienta del amanecer

El río amenazador brillaba.

Y luego, encima de ella, la oscura Kayala,

Pasaré velozmente, protegido por el destino;

No tocaré la ola insomne ​​con mi ala.

Seda blanca con hilo dorado;

Seda blanca en mi ropa,

En sus mangas aladas.

Temerariamente fiel a la esperanza,

Me apresuraré, venciendo el miedo.

Y cuando veo el campo de batalla,

La extensión desgarrada de hierba exuberante,

Llama al querido príncipe.

Allí, lanzándose audazmente a la corriente de la adversidad,

Romperé el sello de los pensamientos solitarios;

Dulce cuerpo herido

Comenzaré a sanar lo mejor que pueda:

Seda blanca humedecida con agua,

Limpiaré la sangre de las heridas de mi marido,

Y el aliento fatal de la muerte,

Como un fantasma, desaparecerá con el viento..."

La batalla estalló temprano en la mañana.

Sobre el Don las espadas están desenvainadas.

Y en Putivl Yaroslavna llora,

Lamentos desde la muralla de la fortaleza:

“¡Viento, viento! ¿Qué estás de mala gana?

¿Estás abalanzándote y bloqueando el camino?

Arrastrando el dolor hacia tormentas lejanas,

Meciendo suavemente los barcos hacia el mar,

¿No basta con soplar libremente en el azul?

Como si tuvieras alas, vuelas bajo los cielos,

Luchas contra mi marido:

Conduces cada vez más rápido por los campos.

¡Nubes de flechas sobre sus guerreros!

¿Qué eres, señor, como si tuviera mal tiempo?

¿Estás girando torbellinos?

¡Y la batalla es cada vez más dura!

...Y mi sueño de felicidad tranquila

Esparcidos en la hierba de plumas por ti..."

El segundo día de la batalla, temprano en la mañana,

Por encima de Putivl, desde la muralla de la fortaleza,

“¡Dniéper Slavutich! Lleno de fuerza

Tus aguas vivas espuman,

Cortando incluso la roca de las montañas,

En la tierra donde por voluntad de la naturaleza

Hay una extensión de hierba silvestre,

Y la tierra está bajo el dominio polovtsiano.

Siempre eres valiente y poderoso,

En un largo viaje con un equipo valiente

Llevado desde altos acantilados

Kyiv, príncipes de la gran ciudad,

Y los barcos meciéndose en las olas,

Svyatoslav, hermano de su marido,

Conducido a las alturas de la gloria en la guerra.

Llevado hacia adelante sobre el abismo de la oscuridad,

A través de la oscuridad de los obstáculos y la adversidad.

A los campamentos del formidable Kobyak,

Khan de los polovtsianos. Y entonces

Instantáneamente una ola de espadas principescas

El ejército de las estepas se dispersó.

Así que regresa con victoria, mi señor,

Marido en una ola chispeante

Ser amado como antes,

Me regocijo en el futuro;

Para no madrugar,

No derramó ríos de lágrimas amargas;

Para que estés bajo el dosel de la niebla.

¡Se llevó todas las penas al extranjero!

El tercer día retumba la desigual batalla

En el lejano lado de la estepa,

Escuché temprano en la mañana en la pared:

“¡Mi luz, Sol Claro! tu tres veces

Al amanecer se elevó del suelo;

Extendiendo un rayo de esperanza hacia la oscuridad

Prometía gloria y paz.

Sol del mediodía, sol del atardecer,

¡Sol de primera hora de la mañana!

Navegando en las grandes distancias

Mira con ternura la tierra;

Aporta calidez y luz a cualquiera,

¡Calentando almas con belleza!

Entonces, ¿por qué brillas de manera diferente?

¡Aparentemente, reemplazado por el destino!

Que señor con rayos ardientes

Alcanzas a los valientes regimientos;

El intenso calor oscila sobre los campos,

¿Como las olas de un río fantasmal?

Una sed más fuerte que el sable del enemigo,

Entonces él sigue a todas partes

En aquellos campos donde no hay una gota de agua,

¿Dónde está el amado con los guerreros?

Allá

La desolada estepa estaba inflamada de ira...

Los rusos agarrando sus arcos,

Tú

La tensa cuerda del arco estaba relajada.

Las flechas no tienen fuerza ni altura;

Para los rusos, cada vez estás más cansado.

El carcaj de cuero está medio vacío,

Flechas doblándose en él, crujiendo,

Cubriéndote de desastrosa melancolía..."

*****

No, la gente no debería discutir con el cielo,

¡Si no podemos afrontarnos unos a otros!

Llegó en oleadas terribles

Mar de muerte en una noche de tormenta:

Aplastando las velas, hiriendo a los seres vivos,

¡El horror de la noche se ha arremolinado como un tornado!

Un rayo en el cielo estalló en llamas.

Como Dios que todo lo ve con los dedos.

Muestra a Igor el camino

Desde el abismo de los problemas - al valle de la estepa,

Y en la extensión del lado ruso;

Al trono dorado

¡Oh, gemir por la tierra rusa, recordando los tiempos pasados ​​y los príncipes anteriores! Ese viejo Vladimir no podía ser clavado en las montañas de Kiev. Sus estandartes son ahora los de Rurik y otros son los de Davydov, pero soplan aparte, las lanzas cantan en desacuerdo.

Yaroslavna llora por la mañana en el muro de Putivl, gimiendo: “¡Oh viento, navega! ¿Por qué, señor, está soplando tan fuerte? ¿Por qué lanzas las flechas del enemigo con tus ligeras alas hacia los guerreros de mi traste? ¿O no te basta con volar alto bajo las nubes, apreciando los barcos en el mar azul? ¿Por qué, señor, disipó mi alegría a través de la hierba de plumas?

Temprano en la mañana, Yaroslavna llora en las murallas de la ciudad de Putivl: “¡Oh, Dniéper Slovutich! Atravesaste montañas de piedra a través de la tierra polovtsiana. Apreciaste los barcos de Svyatoslav hasta el regimiento de Kobyakov. ¡Aprecie mi amor hacia mí, señor, para que no le envíe lágrimas en el mar temprano!

Yaroslavna llora temprano en el muro de Putivl, gimiendo: “¡Sol brillante y brillante! Estás todo rojo y cálido. ¿Por qué, señor, extendió sus rayos calientes hacia los guerreros? ¿En la estepa, la sed sin agua tensó sus arcos y la tristeza cerró sus aljabas?

El mar hacía espuma a medianoche; Los tornados vienen en niebla. Dios le muestra al príncipe Igor el camino desde la tierra polovtsiana hasta la tierra rusa, hasta la mesa dorada de su padre. Las auroras se apagaron por la tarde. Igor duerme, Igor no duerme, Igor en sus pensamientos mide la estepa desde el gran Don hasta el pequeño Donets. A medianoche, Ovlur silbó llamando a su caballo al otro lado del río; Le dice al príncipe que no se quede dormido. Se hizo clic; la tierra crujió, la hierba susurró, los erizos polovtsianos empezaron a moverse. Y el príncipe Igor galopó como un armiño hacia los juncos y cayó como un ponche blanco sobre el agua. Corrió hacia el caballo galgo y saltó de él como un lobo gris. Y corrió hacia la pradera de Donets y voló como un halcón bajo la niebla, matando gansos y cisnes para el almuerzo, el té de la tarde y la cena. Cuando Igor voló como un halcón, Ovlur corrió como un lobo, sacudiendo el frío rocío; destrozaron sus caballos galgos.

Donets dijo: “¡Príncipe Igor! ¡Hay mucha gloria para ti, disgusto por Konchak y alegría por la tierra rusa! Igor dijo: “¡Oh Donets! No es poca gloria para ti haber acariciado al príncipe sobre las olas, haberle extendido hierba verde en tus orillas plateadas, haberlo vestido con cálidas nieblas bajo la sombra de un árbol verde, haberlo protegido con ojos dorados en el agua, gaviotas en las olas, patos en los vientos”. El río Stugna no es así, afirmó; Al tener un pequeño arroyo, se tragó los arroyos y arroyos de otras personas, ahogando al joven príncipe Rostislav en un estanque cerca de la orilla oscura. La madre de Rostislav llora por el joven príncipe Rostislav. Las flores se entristecieron de lástima y los árboles se inclinaron hasta el suelo de pena.

No fueron las urracas las que empezaron a gorjear: Gzak y Konchak seguían el rastro de Igorev. Entonces los cuervos no cantaron, las grajillas se callaron, las urracas no gorjearon, solo se arrastraron serpientes. Los pájaros carpinteros abren camino hacia el río, los ruiseñores anuncian el amanecer con alegres cantos. Gzak le dice a Konchak: "Si el halcón vuela hacia el nido, le dispararemos con nuestras flechas doradas". Konchak le dijo a Gza: "Si el halcón vuela hacia el nido, lo enredaremos con una doncella roja". Y Gzak le dijo a Konchak: "Si lo enredamos con una doncella roja, no tendremos ni un halcón ni una doncella roja, y los pájaros comenzarán a golpearnos en la estepa polovtsiana".

Boyan, el compositor de los viejos tiempos, dijo a Yaroslav y Oleg: "Es difícil para una cabeza sin hombros, los problemas son para un cuerpo sin cabeza". Así es la tierra rusa sin Igor. El sol brilla en el cielo: el príncipe Igor está en tierra rusa. Las niñas cantan en el Danubio, las voces cruzan el mar hasta Kiev. Igor viaja a lo largo de Borichev hasta la Santa Madre de Dios Pirogoshchaya. Los países están felices, las ciudades están alegres.

Cantaremos la gloria de los viejos príncipes y luego dignificaremos a los jóvenes. ¡Gloria a Igor Svyatoslavich, boy-tur Vsevolod, Vladimir Igorevich! Que los príncipes y el escuadrón estén sanos, luchando por los cristianos contra los regimientos inmundos. ¡Gloria a los príncipes y al escuadrón! Amén.

"La fuga del príncipe Igor del cautiverio de los polovtsianos". Chorikov B.

“La batalla del príncipe Igor con los polovtsianos” Arkhipov I.

“La batalla de los rusos contra los polovtsianos” Pergamenshchik E.

“El regreso de la campaña del príncipe Igor Seversky” Khodov V.

"Ígor" Roerich N.

“Igor Seversky” Gerasimov M.

Cómo Yaroslavna recuperó a su marido

No todo el mundo recordará de inmediato la trama de "La historia de la campaña de Igor".
En una palabra. La crónica describe cómo Igor, sin prestar atención a los signos de la muerte de su ejército, se adentró en la estepa polovtsiana, perdió su ejército y fue hecho prisionero.
Yaroslavna, su esposa, sintiendo que algo andaba mal, temprano en la mañana se paró en el muro de siervos de cara al sol y cantó, invocando las fuerzas del viento, el Danubio y el Sol para que la ayudaran a traer a su marido a casa. Funcionó. También alabo la energía femenina. Chicas, cuando aprendamos a creer en nosotras mismas, vendrán días mejores en la tierra.

Y el texto raíz de La Lamentación de Yaroslavna se traducirá más de una vez, despertando la imaginación de los poetas.
Sobre la amplia orilla del Danubio,
Sobre la gran tierra gallega
Llorando, volando desde Putivl,
La joven voz de Yaroslavna:

"Yo, pobrecita, me convertiré en cuco,
Volaré por el río Danubio
Y una manga con borde de castor,
Me agacho y me sumerjo en Kayal.
Las nieblas se irán volando
El príncipe Igor abrirá un poco los ojos.
Y por la mañana limpiaré las heridas sangrientas,
Inclinado sobre el poderoso cuerpo."

Sólo el amanecer romperá en la mañana,
Yaroslavna, llena de tristeza,
Como un cuco llamando al Yura:

“¿Qué estás diciendo, Viento, con saña?
¿Por qué las nieblas se arremolinan junto al río?
Levantas las flechas polovtsianas,
¿Los estás arrojando a los regimientos rusos?
¿Qué no te gusta al aire libre?
Vuela alto bajo la nube,
Barcos para apreciar en el mar azul,
¿Se mecen las olas detrás de la popa?
Tú, sembrando flechas enemigas,
Sólo la muerte golpea desde arriba.
Oh, por qué, por qué mi diversión
¿Estás esparcido en la hierba de plumas para siempre?

Al amanecer en Putivl, llorando,
Como un cuco a principios de primavera,
La joven Yaroslavna llama,
En la muralla hay una ciudad que solloza:

"¡Mi glorioso Dnieper! Montañas de piedra
En las tierras polovtsianas golpeaste,
Svyatoslav a extensiones lejanas
Llevé a Kobyakovs a los regimientos.
Aprecie al príncipe, señor,
Guárdalo en el otro lado
Para que de ahora en adelante pueda olvidar mis lágrimas,
¡Que vuelva vivo a mí!

Lejos en Putivl, en la visera,
Sólo el amanecer romperá en la mañana,
Yaroslavna, llena de tristeza,
Como un cuco llamando al Yura:

"¡El sol brilla tres veces! Contigo
Todos son bienvenidos y cálidos.
¿Por qué eres un valiente ejército del príncipe?
¿Te quemaste con rayos calientes?
¿Y por qué estáis sin agua en el desierto?
Bajo el ataque de los formidables polovtsianos
La sed ha tensado el arco de marcha,

Estos son los poemas de Taras Shevchenko
y este es vadim konstantinov
aunque probablemente aún no haya una traducción exacta
ella no lloró, y hay una versión que no voló como un cuco, pero como un rayo, hay una diferencia de 1 letra
.Al otro lado del Danubio, temprano en la mañana, se escucha la voz de Yaroslavna,
-llora como un cuco salvaje, respira como una dulce tórtola..."
Volaré como un cuco veloz hacia el río Kayal
y en él empaparé la manga del castor cerca del sauce, cerca de las piedras...
.y por la mañana les daré heridas al príncipe... Sus terribles heridas...
¡crecerán en mi cuerpo a partir de mi aliento!..."
Yaroslavna llora amargamente en la ciudad de Putivl, lamentándose:
“Viento, bueno, ¿estás soplando con maldad, debilitando las fuerzas de los guerreros?...
¿Y por qué vuelas las flechas del enemigo con alas ligeras?
¿los estás usando?
¿No has jugado con las velas de los barcos en el mar?...
Bueno, ¿tiré mi diversión entre los altos pastos de plumas?
"Yaroslavna llora amargamente en la ciudad de Putivl, lamentándose:
“¡Dnieper Slavutich! ¡Qué poderoso eres, atravesando las profundidades de la piedra!...
Señor, lo sé, ¿recuerda?, los barcos de Sviatoslav...
como si lo apreciara, los llevó más lejos, a la tierra de Kobyakova...
¡Hazme retroceder, estaré bien otra vez, para no enviar lágrimas al mar como veloces mensajeros, en la hora del crecimiento no llorado!”...
Yaroslavna llora amargamente en la ciudad de Putivl, gimiendo: “Oh, brillante, tú, el Sol, eres mi santa tristeza.
!Todos son cálidos y pacíficos contigo... pero dime, ¿por qué los rayos que envías a los guerreros son tan inmensamente calientes?
y por qué en un campo sin agua, secas cebollas con sed,
y cierras las aljabas con tu mirada de fuego!?...
"06.1984.

viejo ruso texto:

Se oye una voz en el Danubio de Yaroslavl,
zegzice es desconocido, es demasiado pronto para decir:
“Volaré - discurso - a lo largo del Dunaevi,
Lavaré la manga de bebryan en el río Kayala,
Por la mañana el príncipe verá sus heridas sangrientas.

en su cuerpo."
Yaroslavna llora temprano
en Putivl en la visera, arcuchi:
"¡Oh, el viento, navega!
¿A qué, señor, está obligando?
¿Por qué las flechas de Khinov son mucheshi?

en tu camino fácil

en mi opinión, ¿aullido?

Nunca se sabe cómo el dolor vuela hacia las nubes

¿Apreciando barcos en el mar azul?

¿Por qué, señor, es mi alegría?

esparciéndose por la hierba de plumas?
Yaroslavna es demasiado pronto para llorar

Estoy poniendo a la ciudad en la valla, Arkuchi:

"¡Sobre el Dnieper Slovutitsyu!
Has atravesado montañas de piedra

a través de la tierra polovtsiana.

Apreciaste los nosads de Svyatoslavl sobre ti mismo

al grito de Kobyakov.

Aprecie, señor, mi amabilidad hacia mí,
Ojalá no le hubiera enviado lágrimas

Es temprano en el mar."
Yaroslavna llora temprano

en Putivl en la visera, arcuchi:

"¡Sol brillante y brillante!
Eres cálido y rojo con todos:
al cual, señor, brillan tus ardientes rayos

¿Estás bien?

En un campo sin agua anhelo rayos enjaezados,

¿Lo usarán ajustado?"

En ruso moderno (mío)

“Volaré”, canta, “volaré a lo largo del Danubio en la distancia,
hay una manga de seda en Kayal,
Por la mañana daré sangre al príncipe, lavaré las malas heridas.
en su cuerpo dolorido después de la batalla."

Yaroslavna habla en Putivl
en la visera en la temprana neblina gris:
"¡Oh vela, viento de alas ligeras!
¿Por qué soplas con todas tus fuerzas?
¿Por qué estás apurando las flechas de Khin?
¿En el valiente ratai de mi Lada?
¿No te basta con soplar nubes en las montañas?
¿Apreciar los barcos en el mar azul?
¿Por qué, poderoso, necesitas
¿destruir mi alegría en la hierba de plumas?

En la ciudad de Putivl amanece la lejanía,
Yaroslavna llora en su visera:
"¡Oh Slavutich-Dnieper, un río como el mar!
Te dirigiste a los polovtsianos a través de las montañas,
llevó, apreciando, las plantaciones de Svyatoslav
pisotea a la horda de Kobyak hasta la gloria.
Mienteme mi Lada, lava el dolor,
No le enviaré lágrimas al mar al amanecer”.

Yaroslavna llora y se retuerce.
en la muralla de Putivl temprano en la mañana:
"¡El sol brilla, brilla intensamente!
Le diste calidez roja a todos.
Ahora lo que sólo acariciaban los polovtsianos,
¿Y el ejército de Lada disparó rayos de calor?
Sus arcos estaban tensos por la sed en el campo seco,
¿El calor ha tensado sus carcaj hasta el dolor?

En El pequeño ruso T. Shevchenko:

Es temprano en Putivli-grad
Yaroslavna duerme, llora
¿Cómo cocina esa Zozulenka?
Agrego en palabras, lo siento.
“Volaré”, parece, “en zigzag,
Esa gaviota viuda,
Entonces volaré sobre el Don
Mojaré la manga del castor
En ritsi Kayali. yo en el cuerpo,
Sobre el blanco principesco, oscurecido,
Oh mi sangre está seca, la limpiaré
Heridas profundas y graves..."

Renuncio, lloro Yaroslavna
En Putivl es temprano en la muralla:
“Mi viento unido ha soplado,
¡Ligero, señor!
Nascho na duzhomu krill
Por todo mi amor,
Para el príncipe, está bien, querida.
¿Ustedes los khans arrojan flechas?
Hay mucho cielo y tierra
Yo mar de azul. En el mar
Ve y planta los barcos.
Y tú, prelucio... ¡Ay! ¡Aflicción!
robando mi diversion
En la estepa de Tirsi rozіbgav”.

Sumuye, deja, llora temprano
En Putivli-grad Yaroslavna.
Y parece: “Fuerte y viejo,
¡Ancho Dnieper, no pequeño!
Habiendo atravesado estas altas rocas,
Los polovtsianos fluyen hacia la tierra,
Llevar kayaks
A Polovchans, a Kobyak
¡Este escuadrón Svyatoslavl!..
¡Oh mi gloriosa Slovutitsa!
trae mi bondad,
¿Puedo enviar una publicación alegre?
El mar no derramó lágrimas,
No se puede llenar el mar de lágrimas”.

Lloro, lloro Yaroslavna
En Putivl, en la muralla de la puerta,
Santo sol ha llegado.
Y dice: “El Sol Santísimo
Trajo alegría a la tierra
Y la gente y la tierra, mi
El tirón-nudga no floreció.
¡Santo, ardiente señor!
Habiendo quemado prados, estepas,
Habiendo quemado tanto al príncipe como al escuadrón,
¡Dormí solo!
De lo contrario, no seas oscuro ni brilles.
Habiendo perdido mi mano… ¡moriré!”

4 de junio, SP6