Artículos de la BBC en inglés con traducción al ruso. Revistas científicas en inglés.

La prensa en inglés es una gran oportunidad para mejorar tus habilidades en inglés. Hoy te contamos en una breve reseña qué leer primero y dónde en Moscú puedes comprar revistas científicas en inglés.

Vale la pena señalar que, por supuesto, puede comenzar su búsqueda de revistas de divulgación científica en inglés explorando todos los quioscos de los hoteles o corriendo inmediatamente a la biblioteca del British Council, pero estamos listos para ofrecerle una forma más sencilla y eficaz: suscríbete a través de Internet.

Revistas de divulgación científica en inglés.

National Geographic

Hoy la revista tiene una tirada de más de 4 millones de ejemplares y la audiencia de la revista es de 40 millones de personas. Materiales únicos sobre arqueología, historia y cultura y fotografías exclusivas ayudaron a que la revista ganara reconocimiento mundial. Se publica en 33 idiomas y es la revista de divulgación científica más famosa del mundo. Puedes suscribirte.

También vale la pena prestar atención a otras dos revistas de divulgación científica en inglés que tienen versiones en ruso. Puede suscribirse a versiones originales de revistas solo en los sitios web oficiales, pero encontrar versiones electrónicas de publicaciones no es difícil.

Mecánica Popular

La revista comenzó a publicarse en 1902 y ahora ha ganado popularidad en todo el mundo como un ejemplo clásico de revista de divulgación científica. Más de un millón de tiradas indican la popularidad de esta revista en todo el mundo.

Ciencia popular

La revista, que ha conquistado 45 países, se publica en más de 30 idiomas. Darwin, Huxley y Peirce publicaron sus artículos y reseñas de investigaciones en esta revista. La revista no siempre ha gozado de una enorme popularidad, pero hoy en día es una de las publicaciones de divulgación científica más famosas del mundo y su tirada supera el millón de ejemplares.

¡Diviértete leyendo!

Aquí hemos recopilado interesantes. artículos en Inglés. Puede encontrar la traducción señalando las palabras en inglés.

Un recibo de comida rápida genera una multa enorme para el hombre de Thornlie

Un hombre de Thornlie probablemente no esté enamorado de McDonald's después de que su derroche de comida rápida se le volvió en contra. A Samuel Michael Gossage se le encontraron 10.000 dólares después de que se utilizara un recibo de comida rápida para rastrearlo y posteriormente acusar al joven de 27 años de vertido ilegal en un parque nacional.

Un vuelo de Air Canada encuentra un yate australiano varado

Estaban listos para aterrizar en Australia, al final de un vuelo internacional de 14 horas, cuando los 270 pasajeros de un vuelo de Air Canada se vieron repentinamente involucrados en una operación de búsqueda y rescate en alta mar.

Los árboles reconocen a los corzos por la saliva

Los árboles son capaces de distinguir si una de sus yemas o brotes ha sido arrancada al azar o si se la ha comido un corzo. En el caso del ramoneo de los corzos, activan los correspondientes mecanismos de defensa. Este es el resultado de un nuevo estudio realizado por biólogos de la Universidad de Leipzig y el Centro Alemán para la Investigación Integrativa de la Biodiversidad (iDiv) que se ha publicado recientemente en la revista especializada Ecología funcional.

EL CEREBRO HUMANO EN EL ESPACIO: EUFORIA Y EL “EFECTO DE VISIÓN GENERAL” QUE EXPERIMENTAN LOS ASTRONAUTAS

¿Podría ser el mejor ejemplo hasta ahora de estar “espaciado”? Cuando están en el espacio, los astronautas han informado repetidamente de una euforia inexplicable, una “conexión cósmica” o una mayor sensibilidad a su lugar en el Universo.

Los peculiares ritos funerarios de Tana Toraja

La pintoresca región montañosa de Sulawesi del Sur, en Indonesia, es el hogar de un grupo étnico llamado Toraja. Un gran número de sus miembros vive en la regencia de Tana Toraja o "la Tierra de Toraja" en el centro de la isla de Sulawesi, 300 km al norte de Makassar, la capital provincial de Sulawesi del Sur.

Derinkuyu y las ciudades subterráneas de Capadocia

En 1963, un hombre de la provincia turca de Nevşehir derribó una pared de su casa. Detrás de él, descubrió una habitación misteriosa. El hombre continuó cavando y pronto descubrió un intrincado sistema de túneles con habitaciones adicionales en forma de cueva. Lo que había descubierto era la antigua Derinkuyu Ciudad subterránea, parte de la región de Capadocia en Anatolia central, Turquía.

Bill Murray conducía un taxi mientras el taxista tocaba el saxo

El Festival de Cine de Toronto celebró el viernes el Día de Bill Murray, con un homenaje a la estrella y proyecciones públicas gratuitas de “Ghostbusters” y “Groundhog Day”. Y estuvo a la altura de su reputación en una sesión de preguntas y respuestas repleta de fanáticos al dar un vistazo a la mente peculiar de Murray.

Tambores en la comunicación

Desarrollados y utilizados por culturas que vivían en zonas boscosas, los tambores sirvieron como una forma temprana de comunicación a larga distancia y se utilizaron durante funciones ceremoniales y religiosas.

El aprendizaje de una lengua extranjera (en nuestro caso, el inglés) debería incluir a priori el conocimiento de las publicaciones periódicas del país cuyo idioma estamos aprendiendo. Esto ayuda a resolver varios problemas:

• En primer lugar, periódicos ingleses y las revistas suelen ofrecer mucho más discurso “vivo” que ficción. Incluso si la publicación pertenece a la categoría oficial, esto no significa que la circulación en ella sea completamente "refinada". Cualquiera que sea su actitud personal hacia los periódicos y revistas, pero con el hecho de que Los medios de comunicación demuestran perfectamente el estado actual de la lengua., no se puede discutir con eso.
• En segundo lugar, tenga en cuenta que está obteniendo nueva información de la fuente original. Es decir, el texto que ves frente a ti aún no ha sido tocado por la mano del traductor, que está intentando adaptar los diseños originales para el lector inexperto de habla rusa.
• En tercer lugar, tenga en cuenta que si lee periódicos y revistas en inglés en su versión original, podrá analizar las opiniones de los periodistas extranjeros sobre los acontecimientos mundiales, lo que le ayudará a comprender mejor la mentalidad de las personas que hablan el idioma que le interesa. en.
• En cuarto y último lugar, la lectura de medios en inglés permite reponer conocimientos constantemente.

Bueno, esperamos haberte convencido de la necesidad. Leer periódicos en inglés.

Publicaciones periódicas populares en inglés

Esto puede sorprender a algunos, pero no sólo en el Reino Unido, EE.UU., Canadá, Nueva Zelanda y Australia los periódicos se publican en inglés. Puede encontrar publicaciones similares en Rusia. Por supuesto, hay menos y están adaptados a la percepción de nuestros compatriotas, por lo que sigue siendo preferible utilizar periódicos y revistas procedentes del extranjero.

El periódico británico es una de las publicaciones periódicas icónicas. Tiene todo lo que su corazón desea, desde eventos nacionales hasta una descripción general de alta calidad de los eventos en el mundo. Esta publicación es interesante porque a menudo se presenta utilizando el famoso humor sutil inglés. Este detalle agrega bastante entusiasmo a la lectura de artículos, pero puede dificultar que los principiantes comprendan el texto.

- el análogo americano de la publicación que estamos considerando anteriormente. Si está interesado en noticias financieras, negocios y política, es bienvenido, este periódico es solo para usted. En cuanto al vocabulario, esta publicación le deleitará con una versión típicamente americana del idioma inglés en todo su esplendor. Sin embargo, el deseo estadounidense de acortar las estructuras gramaticales puede ser una broma cruel para los principiantes: comience a leer The New York Times solo después de comenzar a comprender libremente aquellas partes de las oraciones que se omiten deliberadamente.

Gustará a los amantes de diversos temas: hay lugar tanto para la política como para cuestiones más neutrales (tanto puramente británicas como internacionales). Con respecto a las expresiones lingüísticas, observamos que la mayoría de las oraciones son comunes, es decir, el lector tendrá la oportunidad de centrarse en estructuras completas en lugar de truncadas.

es un periódico británico con una larga trayectoria. Por cierto, esta es una de las pocas publicaciones que ha conservado su tamaño de póster original. Como fuente para aprender inglés, The Daily Telegraph puede ofrecer una gama bastante amplia de temas, tanto políticos serios como más frívolos (por ejemplo, dedicados a la cultura pop). Sin embargo, en ambos casos tienes la oportunidad de disfrutar del “inglés” británico de alta calidad.

Otro periódico inglés que está repleto de información de diversa índole es. Aquí encontrará las últimas noticias de política, negocios, ciencia, cultura, arte, tecnología, educación, atención médica, etc. En cuanto a las estructuras gramaticales, hay tanto oraciones cortas que son fáciles de entender para un principiante como estructuras largas y complejas que requerirán que trabajes duro para traducirlas.

Se lo recomendamos a quienes les gusta leer sobre temas políticos. La mayor parte de la información es de carácter nacional, pero también se presta mucha atención a las noticias mundiales. Si recién está comenzando a familiarizarse con la prensa en inglés, esta publicación debería beneficiarlo. En primer lugar, este propósito lo cumplen el orden directo de las palabras en las construcciones gramaticales, así como las oraciones no demasiado largas en las que no hay exceso de palabras introductorias.

resumámoslo

Bueno, si te propones familiarizarte más con los periódicos y revistas ingleses, te resultará bastante fácil. Hay muchas publicaciones periódicas a su servicio, algunas de las cuales son bastante complejas y también bastante comprensibles incluso para un principiante "verde".

Leer Artículos y textos inglés-ruso. con una hoja de papel o cartulina, donde anotas palabras y frases desconocidas con traducción. Puedes escribir oraciones enteras sin traducción para recordar las preposiciones y el orden de las palabras.

Los textos paralelos (con traducción al ruso) son especialmente útiles para principiantes; lo más importante es que no se apresure a leer la traducción. Intente traducirse el párrafo en inglés antes de leerlo en ruso.
Al final de cada texto hay un diccionario de las palabras más difíciles con transcripción.

Por lo general, el texto en inglés se lee primero, se entiende o se traduce “para uno mismo” y luego (si es necesario) en ruso. Pero también puedes leer en ruso y pensar: ¿cómo se puede traducir esto al inglés? Esto podría ser más productivo.

¡No lea el texto en inglés "en diagonal"! Léelo con atención, hazte preguntas: ¿por qué hay un artículo definido aquí y qué significa "s" o "d" (es alto. Ha estado en Inglaterra. Sería un bastardo bastante frío... ( de memoria de 007 )), ¿por qué hay Presente Participio y no Pasado Simple...

El objetivo principal de la lectura de textos paralelos es aumentar el vocabulario y acostumbrarse a leer textos en inglés, superar la reacción de mover los ojos en algún lugar si ven palabras en un idioma extranjero. Textos en inglés para principiantes. se puede encontrar en las etiquetas "Fácil" o "Medio".

PERIÓDICO: bestseller de un día.
Valery Yants

Hoy hablaremos sobre qué tipos de periódicos hay en inglés, por qué necesitas leerlos, cómo elegir un periódico en inglés, dónde puedes encontrar periódicos en inglés en línea, con qué frecuencia necesitas leer periódicos y en qué nivel puedes Empieza a leer periódicos en inglés.

Responderemos a todas estas preguntas.

Leer periódicos en inglés es sin duda útil y he aquí por qué:

• Los periódicos reflejan el lenguaje hablado moderno.
• es una fuente de información sobre noticias del mundo
• oportunidad de adquirir conocimientos en un área específica
• Valor práctico: pueden ayudarle a encontrar un trabajo, alquilar una vivienda, etc. en el país al que va o planea inmigrar.

Si lees regularmente periódicos en inglés, podrás mejorar tu nivel y ampliar tu vocabulario. Además, notarás que construir oraciones en inglés será mucho más fácil si recuerdas construcciones y frases de los periódicos. Su discurso se acercará más al de los hablantes nativos, y no al ruso-inglés entrecortado, como les ocurre a aquellos que intentan traducir del ruso al inglés sin leer artículos auténticos, sino sustituyendo únicamente las primeras palabras que encuentran en el diccionario.

Y para quienes vayan a realizar el examen internacional de inglés (IELTS/TOEFL/FCE/CAE), los examinadores recomiendan especialmente la lectura periódica de periódicos en inglés, ya que los artículos se encuentran en las secciones de Lectura y Escritura (los exámenes de Cambridge implican no sólo comprensión , pero también la capacidad de escribir artículos ). Especialmente para la preparación del Módulo Académico.

¿Qué tipos de periódicos hay en inglés?

Los periódicos en inglés se pueden dividir en publicados en Rusia y en el extranjero. Los periódicos extranjeros en inglés se dividen en periódicos escritos para hablantes nativos y para aquellos que aprenden inglés como segundo idioma (estudiantes de ESL). A su vez, los periódicos para hablantes nativos de inglés se dividen en publicaciones serias y aquellas para el lector general.

Sorprendentemente, en Rusia también se publican periódicos en inglés, aunque son pocos.

Periódicos extranjeros para hablantes nativos. Son útiles para leer a partir del nivel Intermedio Alto.

• - catálogo de periódicos online ordenados por país.

Otro:

• - Si está interesado en un estado específico, puede ver los 10 periódicos TOP de ese estado.
• - el periódico de noticias más popular para niños. Las noticias serias se expresan en un lenguaje que los niños estadounidenses puedan entender. Los artículos van acompañados de ejercicios en formato .pdf, a menudo con imágenes y mapas, que serán de interés incluso para los adultos (aprender inglés). Los ejercicios tienen como objetivo poner a prueba la información adquirida.

Periódicos extranjeros para estudiantes de inglés.

En primer lugar, aquellos periódicos y sitios web que incluiría en el “ lista de oro":

Ahora hablemos de otras publicaciones que también merecen atención:

1. - un sitio sobre noticias sensacionales de Sean Banville con numerosos ejercicios, pero no interactivos. Ventajas: El autor del sitio es un hablante nativo de inglés británico y profesor de inglés para extranjeros, por lo que los ejercicios están bien pensados ​​y metódicamente. Menos: todas las noticias fueron anunciadas únicamente por Sean Benville. A algunos de mis alumnos simplemente no les gusta su pronunciación.
2. -Novedades, especialmente para los niveles Intermedio Alto y Avanzado. Los ejercicios se encuentran en la sección a la derecha del artículo (Recursos - Hoja de trabajo del estudiante). Normalmente estas son sólo preguntas.
3. - noticias de Voice of America para aprender inglés. Ventajas: todos los artículos van acompañados de grabaciones de audio de diferentes hablantes de inglés americano; entre los hablantes hay tanto hombres como mujeres. Lo negativo: los locutores hablan demasiado lento y prolongado, de forma absolutamente antinatural. Apto para niveles principiante y elemental.
4. - artículos muy breves para niveles principiante y elemental. Desventajas: sin ejercicios y con la voz de un solo orador: Sam Margolis.

periódicos rusos:

Anteriormente, en las universidades los obligaban a leer y traducir "Moscow News". Esto generalmente se explica por el hecho de que es necesario conocer y poder discutir las noticias que suceden en nuestro país. Desafortunadamente, todavía no veo el beneficio de leer textos de periódicos rusos, porque fueron escritos por rusos, aunque hablan bien inglés, pero no son hablantes nativos.

Periódicos rusos para estudiantes de inglés:

• - Puedes leer ejemplos de artículos, después de cada uno hay una traducción de palabras complejas. Me pareció que los artículos eran frívolos y “copiados y pegados” de diferentes fuentes.
• - Este es un suplemento del periódico “Primero de Septiembre”. Sólo será de interés para los profesores de secundaria, ya que contiene artículos de profesores de ruso sobre lecciones abiertas, etc. Sólo algunos artículos antiguos están disponibles en línea.

Conclusión: Leer periódicos en inglés escritos por hablantes nativos.

Los estudiantes suelen estar interesados ​​en saber con qué frecuencia deben leer los periódicos, cuántos artículos por día o por semana. Hoy decidí preguntarles a nuestros profesores qué piensan al respecto.

Nadezhda: " Lo principal es divertirse. Hay personas a las que les encanta leer periódicos y hay personas para quienes dos textos a la semana es el límite de su paciencia. Me parece que se puede empezar en el nivel Pre-Intermedio." Nadezhda aconseja al sitio:

• - artículos con traducción consecutiva al ruso y expresiones resaltadas.

Ana: " Creo que depende de lo interesante que sea para el estudiante. Si te gusta, al menos todos los días; si no, no es necesario que lo leas en absoluto o, a veces, para familiarizarte con el vocabulario de los periódicos.».

Aigul: " Creo que los artículos deberían leerse según el propósito del aprendizaje de idiomas, comenzando, por supuesto, desde el nivel apropiado. Para los estudiantes de inglés, será útil conocer periódicamente noticias mundiales, noticias del mundo del espectáculo, deportes y descubrimientos interesantes de científicos en periódicos y revistas. Y los sitios multilingües nos ayudan con esto. Por ejemplo, – Allí puedes leer los mismos artículos en diferentes idiomas.».

También me comuniqué con nuestros profesores nativos.

Puedes leer las opiniones de profesores nativos de inglés pinchando en el siguiente post:

Opiniones de angloparlantes

La respuesta depende de su nivel. Tengo estudiantes de bajo nivel a quienes les resulta tremendamente difícil, así que leen sólo ocasionalmente, y luego tengo estudiantes de alto nivel que regularmente acuden al NY Times en busca de noticias. Para un pre-int. estudiante… tal vez un artículo corto cada día (Michelle)

Sugeriría cada día si es posible… y tantos artículos como tengan tiempo para empezar desde el nivel intermedio. (catalina)

No hay ninguna fórmula. Creo que cuanto más lea una persona, mejor para ella. Es importante que un estudiante no lea material que sea demasiado fácil o demasiado difícil. El material que es demasiado difícil puede resultar en desanimar al estudiante. Un material demasiado sencillo tendrá poco o ningún efecto.

La motivación también es muy importante. Por eso, siempre sugiero que mis alumnos lean sobre lo que más les interesa. Los estudiantes de inglés avanzado deben leer artículos más extensos y, obviamente, aquellos que incluyan vocabulario más avanzado. Los estudiantes deben aumentar gradualmente “el listón”, es decir, pasar a un material un poco más difícil una vez que se den cuenta de que tienen relativamente pocos problemas con el nivel en el que se encuentran. Pero, como mencioné anteriormente, realmente depende y no existe una fórmula sobre cuánto es suficiente. Mientras más, mejor. (Ewa)

Creo que depende de su nivel. Para los estudiantes de nivel intermedio, un artículo puede llevar mucho tiempo, por lo que es posible que solo quieran probar uno o dos artículos por semana porque puede que les lleve toda la semana terminarlos. Un estudiante muy avanzado tal vez quiera intentar leer la primera página completa tres o cuatro veces por semana. (Irlanda)

Creo que podrían comenzar con artículos cortos de nivel intermedio si su vocabulario es correcto. Creo que deberían leer al menos 3 por semana. Creo que leer es muy importante para entender un idioma, tan importante como aprender vocabulario. (Ann Mackay)

Bueno, creo que deberían leer todos los días. No creo que exista una cantidad mágica de ensayos, pero deberían leer una amplia gama de artículos diferentes, desde ciencia hasta literatura, etc. (Shelly)

No importa cuál sea el nivel del estudiante, él/ella debería poder encontrar material apropiado a su nivel. Además, deben desafiarse a sí mismos leyendo algo un poco más difícil que su nivel, pero no tan difícil como para darse por vencido. (Shelly)

Recomendaría diariamente para cualquier nivel que sean (Carmine)

Les presento una traducción de sus respuestas.

michelle: " Todo depende del nivel. Tengo estudiantes a quienes les resulta extremadamente difícil leer periódicos, por eso lo hacen de vez en cuando. Por otro lado, mis alumnos de alto nivel suelen leer noticias de . En cuanto a los estudiantes de Pre-intermedio, 1 artículo pequeño por día probablemente será suficiente para ellos.". Michelle también señaló que el artículo no debe contener más de 10 palabras nuevas. Si hay más, entonces has elegido un artículo que te resulta demasiado complejo.

Sin embargo, la mayoría de los estudiantes de Michelle prefieren ver videos de noticias con subtítulos en inglés en lugar de leerlos en los periódicos. Ella proporcionó un enlace al sitio:

• - video en ingles con subtitulos(debe presionar “CC”, que significa subtítulos) sobre una variedad de temas.

Ewa: " No hay un número específico de artículos. Creo que cuanto más lee una persona, mejor es para ella. Es importante que el alumno no lea material demasiado fácil o demasiado difícil. La motivación también es muy importante. Por eso, siempre aconsejo a mis alumnos que lean sobre lo que les interesa. Los estudiantes avanzados deben leer artículos más extensos con vocabulario complejo. Los estudiantes deben subir gradualmente el listón aumentando la dificultad. Pero no hay una cifra específica de cuánto necesitas leer. Cuanto más grande, mejor».

Erín: " Creo que todo depende del nivel. Para los estudiantes de nivel Intermedio, leer un artículo requiere mucho tiempo, por lo que uno o dos artículos por semana serán suficientes para ellos. Los estudiantes avanzados pueden leer de 4 a 5 páginas de periódicos.».

Ann Mackay: " Puedes comenzar con artículos cortos de nivel intermedio si tienen un vocabulario rico. Necesitas leer al menos 3 artículos por semana. Creo que leer es muy importante para aprender a sentir el idioma y aprender nuevas palabras.».

¿Qué periódico en inglés debo elegir?

Lea periódicos de la región que sea de mayor interés para usted. Por ejemplo, si planeas emigrar a Australia, lee los periódicos australianos.

Lea periódicos en el campo que esté relacionado con su profesión, pasatiempo o intereses.

Recuerde: el proceso de lectura debe ser agradable.