Calor de los ojos marrones. Rudyard Kipling

Introducción

Con el nombre de Reddard Kipling, sus cuentos de hadas "Ricky-Tikki-Tavi" y "Libro de la selva", llegan a la mente. Es una de las obras más famosas, y tanto en la acción se lleva a cabo en la India lejos.

No es de extrañar, porque Joseph Reddard Kipling nació en la India, en Bombay. Después de pasar cinco años felices de su vida allí, fue a Inglaterra. Regresado solo después de 17 años, en octubre de 1882, cuando se estableció en el trabajo del periodista en la Oficina Editorial del "Periódico Civil y Militar" en Lahore.

Un poco más tarde, en 1986, la primera colección poética de Kipling, "Ditfling Ditties y otros versos", y en él, el poema "Los amantes" Letany "(" Litania de los amantes "), cuyos trastornos están dedicados a mi Papel a plazo.

Mi objetivo es mostrar la diferencia entre las traducciones del mismo poema, dependiendo del uso de sustantivos en ellos en primer lugar. Trabajo de curso Consiste en unirse, cuatro capítulos y conclusión.

El primer capítulo está dedicado al poema original, su historia y su análisis detallado, el segundo capítulo: el análisis de la transferencia de Basil Betaki, la tercera - Constantino Simonova, el cuarto se asigna a la comparación de resumidos y estadísticos.

Volumen de trabajo 9 páginas en formato de palabra, tamaño de fuente - 12, intervalo - 1.

Capítulo primero. Original.

El trabajo en el periódico provincial no es un trabajo difícil. Salió seis veces a la semana, y cuanto más bienvenidos fueron las vacaciones anuales en el amado lugar británico, donde fue posible escapar del calor abrasador. En una de estas vacaciones, "los amantes" Letany "-" Litania de los amantes "se escribió.

Litania es formulario especial Oraciones, donde al final de cada oración se repite la misma frase. En nuestro caso, ¡no es "Lord Homes!", ¡Y "El amor como el nuestro nunca puede morir!" - "¡Tal amor, como el nuestro, nunca moriremos!".

Los amantes "letany

Ojos de gris - un muelle empapado,

Conduciendo la lluvia y las lágrimas que caen

A medida que el vapor se usa al mar.

En una tormenta de vítores.

Canta, por fe y esperanza es alta -

Ninguno tan cierto como tú y yo -

Canta a los amantes "letany: -

Ojos de negro - una quilla palpitante,

Espuma lechosa a izquierda y derecha;

Susurró conversar cerca de la rueda

En la brillante noche tropical.

¡Cruzar esa regla el cielo sureño!

Estrellas que barren, y ruedan, y vuelan,

Escuchar a los amantes "letany: -

"¡UN AMOR COMO EL NUESTRO NUNCA PUEDE MORIR!"

Ojos de marrón - una llanura polvorienta

Dividido y resumido con calor de junio,

Hof volando y apretado rienda,

Corazones que vencen. el viejo., Antigua melodía.

Lado a lado los caballos vuelan,

Enmarco ahora tenemos la vieja respuesta.

De los amantes "letany: -

"¡UN AMOR COMO EL NUESTRO NUNCA PUEDE MORIR!"

Ojos de azul - The Simla Hills

Silvirt con la rana de la luz de la luna;

Suplicando el vals que emociona,

Muere y ecos alrededor de Benmore.

"Mabel", "Oficiales", "Adiós",

Glamour, vino y brujería -

En la sinceridad de mi alma,

"¡UN AMOR COMO EL NUESTRO NUNCA PUEDE MORIR!"

Doncellas, de tu caridad,

Pites mi estado más sin suerte.

Cuatro veces el deudor de Cupido I -

En bancarrota en cuadruplicado.

Sin embargo, a pesar de este caso malvado,

Una doncella me mostró gracia

Cuatro y cuarenta veces yo

Canta a los amantes "letany: -

"¡UN AMOR COMO EL NUESTRO NUNCA PUEDE MORIR!"

El poema se divide en cinco Stanz, al final de cada uno repetido por el refinado y la misma frase, y la estrofa en sí misma son las células en la paleta del artista.

El primero se da al espusto de pintura gris, en color gris Todo está pintado aquí: ojos grises, gris, paseo marítimo, un mal tiempo triste - lluvia, lágrimas de despedida, tormenta y vapor ... Vera y esperanza, también pintadas en gris, ni más de negro desplazable, pero tampoco alegres. Pero en el nombre, están cantando una letanía de todos los amantes, "¡Tal amor, como el nuestro, nunca morirá!".

La segunda célula, es decir, Stanf es negra, el color de la pasión ardiente.

Que caliente esta enojado noches de veranoCuando el mundo entero está oculto de extraños cuando el amor y la pasión reinan ... Después de la despedida más seria en el muelle, el color negro de la noche del sur trajo un nuevo amor con los ojos negros, y todo se convirtió en negro, todo desapareció bajo la pelotería. Oscuridad: y vaporizador, y espuma a lo largo del lado, solo brilla en la Cruz del Sur de Bordado, solo escuchó susurro. Y se escucha la letanía de los amantes, "¡Tal amor, como el nuestro, nunca moriremos!".

La tercera estructura de la celda, y los ojos ya están marrones, y todo estaba pintado en marrón. Steppe Dusty, el calor de junio, Kaored Koni lleva a la distancia de dos. Y los cascos buscan al unísono con los corazones, "¡Tal amor, como el nuestro, nunca mueras!".

Pero aquí está la cuarta estrofa, y más tranquila. color azul. Estas son las montañas alrededor del símbolo, plateadas por la luz lunar, estas son valses, tan populares que "MAB", "Oficiales", "Adiós", este vino, brillo y encanto. Azul - El color del romance, y los ojos azules de los socios invadirán el alma del poeta: "¡Tal amor, como el nuestro, nunca morirá!".

Pero todo termina, y la quinta estrofa parece mezclar los anteriores, resume: "Cuatro veces soy el deudor de Amur, y cuatro veces en quiebra". Cuatro historias de amor infructuosas, pero si todavía había una niña que manifestaba el favor al poeta, está listo para cuarenta y cuatro veces pasar la letanía de los amantes: "¡Tal amor, como nuestro, nunca moriremos!".

Por lo tanto, Kipling nos dice cuatro historias de color, monocromo, dibuja imágenes. color diferente, retirando todo en un resultado. ¿Quién sabe, posiblemente, con una coincidencia diferente, veríamos la foto en verde? ..

Como si fueran rompecabezas, se va una imagen de piezas individuales, y aquí ya estamos junto con el poeta, diciéndonos adiós en un muelle gris con tu amada, vamos a pasión en la noche del sur, corriendo lado a lado en la llanura polvorienta. y baile vals entre las montañas calientes cubiertas.

Capítulo Segundo. La traducción más precisa.

Los amantes "letany" kipping poem ("letany"), impregnados de romance, disfrutan y disfrutaron de una gran popularidad en Rusia. Así que una de las primeras traducciones hizo Vasily Betaki. Aquí, la palabra "Litania" para nosotros era solo un " Oración ", pero la estructura del poema permaneció igual. Aquí está:

Amantes de la oración

gris ojos… Y entonces -

Tablerosmojado muelle…

Lluvia¿ya sea? Lágrimas¿ya sea? Furson.

Y hojas buque de vapor.

Nuestro juventud del año…

Veray Esperanza? Sí -

Lo siento oracióntodos los amantes:

¿Amor? ¡Así que para siempre!

Negro ojos... ¡silencio!

Susurrow. sturvalatiene una duración

Espumaa lo largo de borovchorro

EN brillartropical noche.

Sur Cruzartransparente hielo,

De nuevo cae estrella.

Aquí oracióntodos los amantes:

¿Amor? ¡Así que para siempre!

Carie ojos- espacioso,

Estepa, ladoacerca de ladoprisa koni.,

Y corazonesen anciano tono

Teniente topot Echo Mountains…

Y estirado brida,

Y B. orejassonidos entonces

Venganza oracióntodos los amantes:

¿Amor? ¡Así que para siempre!

Azul ojos… sierras

Luna plateada luz,

Y tembloroso indio en verano

Valsvoso en oscuridad holandesa.

- Oficiales… Mabel... ¿Cuándo?

Brujería, vino, silencio,

Esto sinceridad reconocida-

¿Amor? ¡Así que para siempre!

Si n. una vidamiró frunciendo el ceño

Hecho por mí: Después de todo, aquí -

Todo dentro deudaantes de Amur

Soy cuatro veces arruinado!

Y mi vinos?

Si b de nuevo al menos uno

Sonrió favorablemente

Yo haría cuarenta veces entonces

Esperma oracióntodos los amantes:

¿Amor? ¡Así que para siempre!

Litania se modifica aquí, abstenerse de que ya suena como una pregunta y responde a él: "¿Amor? ¡Así que para siempre! ". El significado y el estilo se transmiten con cambios menores. De nuevo, pintado en el gris "Tablero mojado", lluvia gris, o lágrimas? Adiós como si se tensara con nubes, tristeza, pintura gris anhelando. El vaporero gris desaparece e inmediatamente: "Nuestra juventud del año", ¡se apartan, permanecen en el muelle, junto con la fe y la esperanza? ¿Y solo suena la vida que afirma "amor? ¡Así que para siempre! ", Forzándonos más rápido, vaya al siguiente capítulo de la Vida, al siguiente color.

Parecería, ¿qué técnicas estilísticas usan al autor? El listado de sustantivos dibuja una foto delante de nosotros, como si estuviera en la vieja película en blanco y negro. ¿La lluvia se identifica con lágrimas, o lágrimas con lluvia? Y junto con el barco de escape, años de jóvenes, dejando solo la fe y la esperanza.

La segunda estructura como si se construyera sobre el contraste, el color negro de la noche del sur y el brillante brillante de las estrellas. "¡Silencio!" - El autor nos llama ... o no a nosotros, y la chica con ojos negros, y ahora escucha el susurro en el volante, la espuma negra se precipita a lo largo de los lados y, aquí es, el contraste, "en el brillo de La noche tropical "- la Cruz del Sur" Ice Transparente "," Star cae del cielo ", ¡tal vez una pista que puede hacer un deseo? "¿Amor? ¡Así que para siempre! ".

Cómo se adjunta la noche del sur al brillo de las estrellas, pero ¿ella brilla? Así que la constelación de la Cruz del Sur se vuelve transparente, aún más transparente que el hielo.

La tercera estrofa es y nos apresuramos junto con los caballos alrededor de la estepa de junio caliente, y en los oídos, junto con los cascos de la trampa y los corazones de los corazones, se escucha la oración de los amantes, "¿Amor? ¡Así que para siempre! ".

Aquí la imagen se vuelve aún más interesante: "... y los corazones en un viejo eco de tono de las montañas". ¡Qué imagen tan compleja! Después de todo, el topot de las pezuñas de los caballos que compite por el feroz de la estepa india, no solo "fards", repite el eco (aunque generalmente es lo contrario es normal), y también en el tono antiguo. Y, sin embargo, ¿es el amor, no un sentimiento antiguo y probado? ¿No sería cien, doscientos, hace unos pocos miles de años? ..

Este almacenamiento es el más rápido, el más brillante, lo más enérgico en todo el poema. Cómo suena las palabras: espacio, Hopot, eco de las montañas ... ¿No pintan la imagen rápida y dinámica?

La cuarta estrofa es una transición suave a azul, en el vals. Ya hay un romance de otra noche de montaña, donde la luna alta está iluminando con plata colinas. Suena waltz - brujería, montado ...

Aquí, las colinas, como si estuvieran plateadas por la luz lunar, ¡qué hermosa! ¿Pero nos acostumbramos a la nieve acostada en las colinas? Por supuesto, alrededor del símbolo: las montañas, pero lo que no harás por el bien de una hermosa imagen. Y lo hermosa de imaginar que la luna mancha las tapas de las colinas en color plateado, y no peligrosos y altos picos cubiertos de nieve. Sí, y "tiembla el vals de verano indio, haciendo la oscuridad". En estas filas, también se ocultan muchas cosas: y las noches oscuras del indio, el verano caluroso y el vals, configurando sus sonidos a la forma deseada. Él tiembla, como si el aire estuviera en un calor, temblando, como si el corazón del héroe de la vista, los sentimientos, tocando el siguiente amor.

"Oficiales", "MAB" son solo los nombres de Waltz, y solo el silencio estará en la respuesta. Pero tal elocuente: "¿Amor? ¡Así que para siempre! "

Y nuevamente, la quinta estrofa resume un resultado decepcionante. Verdadero, cuarenta y cuatro kipling disminuye a cuarenta, pero ¿es importante? "Todo de la deuda frente a Amur" - Ay, una dama Cupid Angel, el Dios del amor no pregunta a qué hora enviar su flecha. Y tenemos que hermoso sentimiento, Y kipling, y más de una vez.

Cuatro novelas vividas, cuatro medidas y esperanza para el futuro. Y la oración suene a los amantes tanto como nuestro planeta girará, cuánto viviremos en él. Y amor.

Capítulo tres o lo que todo fue.

La segunda traducción del poema "Los amantes" Letany "es quizás la menos precisa, pero al mismo tiempo la más breve. Konstantin Simonov se movió en todo el estilo de Kipling, y este poema no se puede llamar oración. Por lo tanto, Se hizo conocido en la primera línea: "Ojos grises - amanecer".

Ojos grises - amanecer

gris ojos- amanecer,

Transporte sirena,

Lluvia, de despedida, gris pista

Por tornillocorriendo espuma.

Negro ojos- calor,

EN marsomnoliento resbalones de estrellas,

Y tú dIAMANTE NEGRO.antes de en la mañana

Besos reflejos.

Azul ojos- luna,

Waltzablanco silencio,

Diario pared

Inevitable rápido.

Carie ojos- arena,

Otoño, Lobo estepa, caza,

Saltar, todo en cabello

De pADENAy vuelos.

No, no lo hago juezpara ellos,

Solo sin juiciomaldita sea

Soy cuatro veces deudor

Azul, gris, marrón, negro.

Como cuatro fiestas

Uno de los mismos sveta,

Amo - no hay culpa-

Los cuatro de estos colores.

Ya no hay grandes revoluciones coloridas, solo el listado, pero transmite tanto como el original, y la traducción de Betaci.

La estructura en sí es diferente aquí. Cada color del ojo incluye una imagen completa, un momento capturado. Capturado por palabras fragmentarias. Trazos de sustantivo cortos y precisos.

Abundancia de ellos inmediatamente sorprendente. Aquí, el color transmite todos los ojos grises y la lluvia gris, la separación, un rastro del mar desde el vapor saliente, la espuma en el agua.

La segunda estructura, y transfirió más atmósfera que las imágenes. Aquí, el mar ya tiene estrellas, la Cruz del Sur se olvida, como un susurro. Aquí hay solo besos hasta la mañana ... ¿Y quién dice algo sobre el ecuador?

Una vez más, las estrellas perezosas y soldadas también son una imagen que puede transmitir la belleza de la noche del sur. Observo que todavía hay un toque de movimiento, porque las estrellas se deslizan en el mar, y significa que nosotros mismos nos estamos moviendo, solo muy, muy lentamente. Y el mar, el mar, los compañeros después de todo lo que está sucediendo en la cubierta, ya que los besos se reflejan en el agua toda la noche, hasta la mañana ...

Los ojos azules, la luna y el mismo vals, pero al mismo tiempo, y la "pared diaria de la despedida inevitable", lo que Kyiling tiene una palabra. Pero el "Galtz White Silence" - Waltz Silencio ... ¿Por qué? Es posible que en tales minutos no necesite palabras y la música le dirá todo por sí mismo. Sin palabras ... pero ¿por qué entonces - blanco? Si los vestidos blancos son damas, o aquí nuevamente juega el papel de la bruja de la luna de la belleza, pintando el salón de baile en el color blanco? O silencio, ¿es justo cuando no hay nada que decir? No hay palabras, porque no son necesarias, ¿por qué las conversaciones son exactamente para aquellos que saben exactamente eso pronto disipará? Por lo tanto, inevitable, inevitable, la pared diaria de esta inevitable despedida, que viene después de cada melodía, y después de descansar en las montañas del símbolo.

Pero la siguiente estrofa está llena de sustantivo. Su enumeración le da al pasaje de la dinámica, como si hottot houfs: arena, otoño, estepa, caza, salta, "todo en los pelos del arroz y el vuelo". Y estamos volando, arrancando el suelo.

Aquí, el lobo es un desierto, estepa caliente y desnuda, y un salto, ya sea que haya una caída, o el vuelo no es entender de inmediato porque hay un turno interesante "... en los pelos del arroz y el vuelo. " Los caballos vuelan, llevan, luego, luego, luego, y no entienden, caen o vuelan. Así que enamorada que rodea el color de Karem de nuestro héroe, ya sea el otoño, o el vuelo, ya sea la cara frágil.

Pero el quinto edificio de Kipling en Simonov se dividió en dos. Y aquí hay otra actitud del héroe lírico. Es cuatro veces el deudor no es AMUR, pero el ojo es "azul, gris, marrón, negro". Y luego admite: "Amo, no hay culpabilidad, los cuatro de estos colores", con confianza, con confianza y imprudentemente, al igual que los jóvenes que no hayan anotado conos y pesimismo del mundo.

Simonov dibuja una imagen corta, trazos precisos, es como volver a contar el trabajo de Kipling, su poema no es una traducción, sino resumen. Esto ya no es una oración, como un betaci, este es un trabajo independiente. ¿Dónde está India? Donde las montañas de Siml, donde "Mabel" y "Oficiales" ...

Pero están allí, se esconden en características delgadas. Alejete, eche un vistazo desde otro ángulo, y aquí está una imagen completa. Y también, pintado en gris, habrá una despedida en el muelle, también se abrazará por la pasión negra de la noche caliente en la nave, los cascos de la estepa polvorienta de la India también se probarán, las parejas bajo la música azul de El vals ... y también volar, dirán que pasan en los ojos de caleidoscopio, gris, negro, azul y marrón, permaneciendo para siempre en memoria y corazón.

Capítulo la cuarta o sobre estadísticas no inactivas.

Nos lo remalaremos de las imágenes e intentaremos referirnos a dichas estadísticas no inactivas. Entonces, Vasily Betaki en su traducción de "amantes de la letanía" se suma a una línea más que en el original, y en la cantidad tenemos 42 líneas. Qué un número interesante, ¿no es?

Primera estrofa: ojos, tableros, muelle, lluvia, lágrimas, despedida, vapor, joven, año, fe, esperanza, oración. Resultado: 12 sustantivos.

La segunda estrofa: ojos, susurro, timón, espuma, lados, brillo, noche, cruz, hielo, estrella, oración.

Resultado: 11 sustantivos

Tercera estrofa: ojos, espacio, estepa, lado a lado, caballos, corazones, tono, topot, eco, montañas, udes, orejas, oración.

Resultado: 14 sustantivos

La cuarta estrofa: ojos, colinas, luz, verano, vals, grueso, oscuridad, oficiales, malez, brujería, vino, silencio, sinceridad, reconocimiento.

Resultado: 14 sustantivos

Quinta estrofa, y un fuerte declive: vida, deudas, amores, quiebra, vino, oración.

Resultado: 6 sustantivos

Total: 42 líneas, 161 palabras de todas, de las cuales 57 nombres de sustantivos.

Pero si aceptamos de antemano que los "amantes" se percibirán como un adjetivo. Entiendo que los adjetivos pueden entrar en la categoría de sustantivos, pero, ya que aún estaba desmontado en esta clase, actuaremos, como ya se mencionó anteriormente.

La segunda traducción - Konstantina Simonova: tiene 24 líneas (42 por el contrario, ¡así que gira!) Y seis stanz. Si se averigua, se obtiene lo siguiente:

La primera estrofa: ojos, amanecer, sirena, lluvia, separación, sendero, tornillo, espuma.

Total: 8 nombres de sustantivos.

Segunda estrofa: ojos, calor, mar, estrellas, resbalones, lado, mañana, besos, reflejo.

Total: 9 nombres de sustantivos.

Tercera estrofa: ojos, luna, vals, silencio, pared, brumosa.

Total: 6 nombres de sustantivos

Cuarta fila: ojos, arena, otoño, estepa, caza, salto, cabello, pádena, vuelo

Total: 9 nombres de sustantivos

Quinta stanza: juez, juicios, deudores.

Total: 3 nombres Nombre

Sexto Stanza: lados, luces, culpa, colores.

Total: 4 sustantivos.

En total, obtenemos 24 líneas, 87 palabras de todo, de las cuales 39 nombres de sustantivos.

Haremos una proporción simple, es decir, calculamos la frecuencia, la aparición de nombres de sustantivos en los textos primero y segundo.

Para hacer esto, dividimos el número de nombres de sustantivos en el número de palabras de todo. Traducido en Basil Betaki 57/161 \u003d 0.35, o 35%.

Traducido por Konstantin Simonova: 39/87 \u003d 0.45, o 45%.

Se observa objetivamente que Simonov utiliza un mayor número de nombres de sustantivos en comparación con el resto de las partes del habla que Betaci.

Conclusión.

El poema de Reddiard Kipling "Grey Eyes - Dawn" ("Oración de los amantes", "Los amantes" Letany ") asombrosamente coloreado, brillante, trabajo emocional.

De todo lo anterior, podemos concluir que las traducciones de Betaci y Simonov, similares entre sí en la imagen general, son al mismo tiempo dos obras completamente independientes. Dibujando las mismas imágenes con diferentes giros (palabras, en su mayor parte, son similares o difieren ligeramente), dos placas de poeta recibieron resultados absolutamente diferentes: una traducción detallada para betaci y contador corto Simonova.

Cuanto más interesante sea la frecuencia de uso de sustantivos: resulta que los nombres de los sustantivos en el texto se utilizan con más frecuencia que otras partes del habla, más comprimido se ve como una historia, y el uso hábil de estos sustantivos permite No perder la imagen y la coloración de la imagen general.

Kipling Pooh "Los amantes" Letany "están llenos de romance desde y antes. Pasado palabras hermosas, las imágenes, los artículos no se pueden pasar así. Las canciones fueron grabadas en ambas opciones para la traducción: "Oración de los amantes" de Ivan Koval (traducción de Basil Betaki) y "Ojos grises - Dawn" de Svetlana Nikiforova (ella es Alkor) en los versos de Simonov.

No pude pasar y escribí una historia "basada en". Para imágenes básicas, se tomaron dos canciones: "Prince Oygen" y "Grey Eyes - Dawn".

Déjame agregar una historia a la solicitud de este trabajo y para completar esto.

Atentamente. Helga Dairin.

"Grey Eyes - Dawn" es uno de los primeros, incluso antes de la guerra, los poemas de Konstantin Simonov. En la reunión de obras de diez años, publicada en 1979, se encuentra en la sección "Traducciones de la película".

A su manera, la historia de la creación del poema de Reddiard Kipling, y su traducción al ruso de Konstantin Simonov es una de las traducciones más "gratuitas" del siglo XX: un poema en la traducción en definitiva del original.

"¡Tal amor como el nuestro nunca morirá!"

La primera colección de poemas de Reddard Kipling estaba fuera de Inglaterra en 1886, cuando su autor tenía 20 años. Y en la colección hubo un poema en el que repitió varias veces como hechizos, palabras:

"¡UN AMOR COMO EL NUESTRO NUNCA PUEDE MORIR!" -
"¡Tal amor, como el nuestro, nunca morirás!".

El poema se llamaba "Los amantes" Letany "-" Litania de los amantes ".

Litania es una oración, cada propuesta cuya propuesta completa la misma frase. Un hechizo de oración peculiar. "¡UN AMOR COMO EL NUESTRO NUNCA PUEDE MORIR!" - "Tal amor, como el nuestro, nunca morirás!" - Rudyard de Veintiuno de los veinte años que se repite al final de cada una de las cinco manchas del poema de la oración.

En el original, el poema se ve así:

Ojos de gris - un muelle empapado,
Conduciendo la lluvia y las lágrimas que caen
A medida que el vapor se usa al mar.
En una tormenta de vítores.

Canta, por fe y esperanza es alta -
Ninguno tan cierto como tú y yo -
Canta a los amantes "letany: -

Ojos de negro - una quilla palpitante,
Espuma lechosa a izquierda y derecha;
Susurró conversar cerca de la rueda
En la brillante noche tropical.

¡Cruzar esa regla el cielo sureño!
Estrellas que barren, y ruedan, y vuelan,
Escuchar a los amantes "letany: -
"¡UN AMOR COMO EL NUESTRO NUNCA PUEDE MORIR!"

Ojos de marrón - una llanura polvorienta
Dividido y resumido con calor de junio,
Hof volando y apretado rienda,
Corazones que vencieron a la vieja, mala melodía.

Lado a lado los caballos vuelan,
Enmarco ahora tenemos la vieja respuesta.
De los amantes "letany: -
"¡UN AMOR COMO EL NUESTRO NUNCA PUEDE MORIR!"

Ojos de azul - The Simla Hills
Silvirt con la rana de la luz de la luna;
Suplicando el vals que emociona,
Muere y ecos alrededor de Benmore.

"Mabel", "Oficiales", "Adiós",
Glamour, vino y brujería -
En la sinceridad de mi alma,
"¡UN AMOR COMO EL NUESTRO NUNCA PUEDE MORIR!"

Doncellas, de tu caridad,
Pites mi estado más sin suerte.
Cuatro veces el deudor de Cupido I -
En bancarrota en cuadruplicado.

Sin embargo, a pesar de este caso malvado,
Una doncella me mostró gracia
Cuatro y cuarenta veces yo
Canta a los amantes "letany: -
"¡UN AMOR COMO EL NUESTRO NUNCA PUEDE MORIR!"

Poemas de kipling - color y están asociados con los recuerdos del poeta viajan a la India.

La primera estrofa es gris: el cielo gris de septiembre en Essex, desde donde el vapor se encuentra en su larga nadada, la lluvia, la litera mojada, mojada de las lágrimas, las palabras de la despedida.

La segunda estrofa es negra: la noche tropical en el océano, el vapor, la espuma de mar a lo largo de los lados, susurra en la oscuridad nocturna, brillando en el cielo en el sur de la Cruz y el Starfall.

La tercera estrofa es marrón: la estepa polvorienta, la tierra que se fusionó en el calor de junio, rápidamente apresuró a los caballos. Y dos corazones que prueban el antiguo motivo de los amantes: "¡Tal amor, como el nuestro, nunca moriré!".

La cuarta estrofa es azul: montañas, plateadas lunar, los sonidos del vals, que le piden a usted, tiembla, se congela y eco.

Cuatro estanques son cuatro imágenes: gris, negro, marrón, azul y gris, ojos negros, marrones y azules de chicas en las que Rudyard Kipling estaba enamorado.

Cuatro manchas y cuatro enamorados. Fracasado.

En el quinto poema de la estrofa, este es el poeta: "Cuatro veces soy el deudor de Amur, y cuatro veces de quiebra".

Cerca del poema original transferido Vasily Betaki.

Amantes de la oración
Ojos grises ... y aquí -
Tableros mojados ...
¿Lluvia? ¿Menos? Fareweigh.
Y va un vapor.
Nuestra juventud del año ...
Vera y esperanza? Sí -
Canta la oración de todos los amantes:
¿Amor? ¡Así que para siempre!

Ojos marrones - Amplio,
Steppe, laterales a lado de caballos de prisa,
Y corazones en un tono viejo
Aislud un fetter eco de las montañas ...
Y estiró el cero
Y en las orejas suena entonces
De nuevo la oración de todos los amantes:
¿Amor? ¡Así que para siempre!

Ojos negros ... ¡Silencio!
El susurro en el volante dura,
Espuma a lo largo de los lados flujos
En el brillo de la noche tropical.
Cruz sur de hielo transparente,
Star gota de nuevo.
Aquí hay una oración de todos los amantes:
¿Amor? ¡Así que para siempre!

Ojos azules ... Hills
Luz lunar plateada
Y tiembla el verano indio
Waltz, montado en el grueso de la oscuridad.
- Oficiales ... Mabel ... ¿Cuándo?
Brujería, vino, silencio,
Esta sinceridad es reconocida -
¿Amor? ¡Así que para siempre!

Sí ... pero la vida miró el ceño fruncido,
Hecho por mí: Después de todo, aquí -
Todo en deuda frente a Amur.
¡Soy cuatro en bancarrota!
¿Y es mi culpa?
Si b de nuevo al menos uno
Sonrió favorablemente
Yo haría cuarenta veces entonces
Sange una oración para todos los amantes:
¿Amor? ¡Así que para siempre!

Traducción libre

La traducción de Constantine Simonov casi el doble del original.

No hay cosas finales con palabras de hechizos y concreto. nombres geográficos - Cruz sur, India, Nor Waltz, ni oficiales. En general, no hay detalles. Los colores de las primeras cuatro estrofas se conservan: cuatro enamoradas: "Soy cuatro veces el deudor de azul, gris, marrón, negro".

Y las oraciones: las oraciones, por supuesto, no ... Los jóvenes del tiempo de pre-guerra en la URSS fueron en su mayoría románticos y casi ateos.

El poema en la traducción de Konstantin Simonov se llama en la primera línea: "Grey Eyes - Dawn ..."

* * *
Ojos grises - amanecer,
Sirena de envío,
Lluvia, Separación, Sendero Gris
Detrás del tornillo de la espuma corriente.

Ojos negros - Calor,
En el mar de Sleepy Stars Slip,
Y en el tablero hasta la mañana.
Besos reflejos.

Ojos azules - luna,
Waltz White Silence,
Pared diaria
Perdón inevitable.

Ojos marrones - arena,
Otoño, Wolf Steppe, Caza,
Salta, todo en los pelos.
De Pado y vuelo.

No, no soy un juez para ellos,
Solo sin juzgia
Soy cuatro veces deudor
Azul, gris, marrón, negro.

Como cuatro lados
Uno de la misma luz
Amo, no hay culpa -
Los cuatro de estos colores.

El poema "ojos grises - amanecer ..." lee el cadete de la rama soevada de la universidad de la industria de pescado de mar Murmansk. I.I. Meses Tom Antipov.

En este artículo, discutiremos un punto interesante de la serie "Policía de Rublevka-3: de nuevo en casa". A saber, nos interesa la pregunta de lo que un poema lee Grisha Izmailov al final de la 7ª Serie (23 en general) en esta serie de televisión de comedia en el canal TNT.

En esencia, el propio Grisha dijo que este poema no es él, sino el redyard Kipling. Lo más probable es que estemos interesados \u200b\u200ben las palabras de este maravilloso poema en la traducción de Konstantin Simonov. Llamado al séptimo episodio "Eterna medianoche".

La serie comienza con el hecho de que su antiguo conocido de Victoria llegó a trabajar para Gris. Se ofreció a ir a Grisha por su cumpleaños, definitivamente agarrando a una niña con él, también para que todavía estuviera capturado con él y un amigo que también debe venir con una niña. Parecía extraño, y así que al final y resultó.

Después de todo, la astucia Vika decidió cómo resultó al final de la serie, para mantener una búsqueda. Por cierto, el propio Grisha adivinó que algo era impuro y todo fue ajustado por Vika. Un poco sobre la búsqueda. La luz salió de repente, y los presentes fueron como rehenes en casa. Cada presente, era necesario decirle algún tipo de secreto, por lo que contarte sobre mi "esqueleto en el armario".

Fue esta noche donde ocurrió el final de las grietas en las relaciones entre Grisha y Alena. Grisha Izmailov, al final de la serie 23 (séptima) de la tercera temporada "Policano de Rublevka", retorció el poema, fue lo suficientemente bueno del personaje, o más bien el mundo frágil interno de Grisha Izmailov, que no fue como Se utiliza para ver Grisha. Sí, Grisha y en ese momento, después de las revelaciones de Alena, se mostró duro, incluso bastante cruel con Alea, pero este poema un poco suavizó lo que estaba sucediendo.

Grisha Izmailov lee el poema "Grey Eyes - Dawn ..."

El poema se llama "ojos grises - amanecer ..." Radyard Kipling, aquí está el poema en sí:

Ojos grises - amanecer,
Sirena de envío,
Lluvia, Separación, Sendero Gris
Detrás del tornillo de la espuma corriente.

Ojos negros - Calor,
En el mar de las estrellas dormidas se deslizan,
Y en el tablero hasta la mañana.
Besos reflejos.

Ojos azules - luna,
Waltz White Silence,
Pared diaria
Perdón inevitable.

Ojos marrones - arena,
Otoño, Wolf Steppe, Caza,
Salta, todo en los pelos.
De Pado y vuelo.

No, no soy un juez para ellos,
Solo sin juzgia
Soy cuatro veces deudor
Azul, gris, marrón, negro.

Como cuatro lados
Uno de la misma luz
Amo, no hay culpa -
Los cuatro de estos colores.

Luego, cuando todos se fueron, Grisha le dijo a Vika, que la excavó. Y Vika se encuentra quiere hacer un negocio en tales misiones y hacer un regalo Grisha. Pero resultó en absoluto mientras pensaba. Grisha le dijo que le gustaba su idea de que Iceberg no tenía la culpa del hecho de que Titanic se hundía. Entonces Vika le pidió a Grisha que leyera el poema por completo. Grisha lee, y sus chicas se acercaron ante sus ojos, había cuatro de ellos, como cuatro lados del mundo en este maravilloso poema.

Para leer 3 min. Publicado el 27/04/2018

El poema se llama "ojos grises - amanecer ..." Radyard Kipling, aquí está el poema en sí:

Ojos grises - amanecer,
Sirena de envío,
Lluvia, Separación, Sendero Gris
Detrás del tornillo de la espuma corriente.

Ojos negros - Calor,
En el mar de las estrellas dormidas se deslizan,
Y en el tablero hasta la mañana.
Besos reflejos.

Ojos azules - luna,
Waltz White Silence,
Pared diaria
Perdón inevitable.

Ojos marrones - arena,
Otoño, Wolf Steppe, Caza,
Salta, todo en los pelos.
De Pado y vuelo.

No, no soy un juez para ellos,
Solo sin juzgia
Soy cuatro veces deudor
Azul, gris, marrón, negro.

Como cuatro lados
Uno de la misma luz
Amo, no hay culpa -
Los cuatro de estos colores.

Rudyard Kipling
Amantes de la oración

Ojos grises. - Amanecer,
Tableros mojados.
¿Lluvia? ¿Menos? Fareweigh.
Y va un vapor ...
Nuestra lealtad del año ...
Vera y esperanza? Sí:
Canta la oración de todos los amantes:
"¿Amor? Entonces, para siempre! "

Ojos negros. - ¡Silencio!
El susurro en el volante dura.
Espuma a lo largo de los lados flujos
En el brillo de la noche tropical.
Cross Southern Cross - Hielo transparente.
Star gota de nuevo.
Aquí hay una oración de todos los amantes:
"¿Amor? Entonces, para siempre! "

Ojos cafés. - Amplio.
Estepa. Lado alrededor de los caballos laterales corriendo.
Y corazones en un tono viejo
Lucha contra el eco de eco.
Y - estirado el zloda ...
Y en las orejas suena entonces
De nuevo la oración de todos los amantes:
"¿Amor? Entonces, para siempre! "

Ojos azules. - Sierras
Luz lunar plateada
Y tiembla el verano indio
Waltz, Manthawn en la oscuridad ...
- Oficiales ... Maib ... ¿Cuándo? ..
Brujería. Vino. Silencio ...
Esta sinceridad es reconocida:
"¿Amor? Entonces, para siempre! "

Sí ... pero la vida miró frunciendo el ceño.
Hecho por mí: Después de todo, aquí -
Todo en deuda frente a Amur,
¡Soy cuatro en bancarrota!
¿Y es mi culpa?
Si b de nuevo al menos uno
Sonrió favorablemente
Yo haría cuarenta veces entonces
Sange una oración para todos los amantes:
"¿Amor? Entonces, para siempre! "
(Por. V. betaki)
Rudyard Kipling
(Traducción de konstantina simonova)

Ojos grises - amanecer,
Sirena de envío,
Lluvia, Separación, Sendero Gris
Detrás del tornillo de la espuma corriente.

Ojos negros - Calor,
En el mar de Sleepy Stars Slip,
Y en el tablero hasta la mañana.
Besos reflejos.

Ojos azules - luna,
Waltz White Silence,
Pared diaria
Perdón inevitable.

Ojos marrones - arena,
Otoño, Wolf Steppe, Caza,
Salta, todo en los pelos.
De Pado y vuelo.

No, no soy un juez para ellos,
Solo sin juzgia
Soy cuatro veces deudor
Azul, gris, marrón, negro.

Como cuatro lados
Uno de la misma luz
Amo, no hay culpa -
Los cuatro de estos colores.

Los amantes 'letany

Ojos de gris - un muelle empapado,
Conduciendo la lluvia y las lágrimas que caen
A medida que el vaporizador pone al mar.
En una tormenta de vítores.
Canta, por fe y esperanza es alta -
Ninguno tan cierto como tú y yo -
Canta la letanía de los amantes: -
"¡El amor como los nuestros nunca mueren!"

Ojos de negro - una quilla palpitante,
Espuma lechosa a izquierda y derecha;
Susurró conversar cerca de la rueda
En la brillante noche tropical.
¡Cruzar esa regla el cielo sureño!
Estrellas que barren, y giran, y volar.
Escuche a los amantes 'letany: -
"¡El amor como los nuestros nunca mueren!"

Ojos de marrón - una llanura polvorienta
Dividido y secuestrado con calor de junio.
Hof volando y apretado rienda,
Corazones que vencieron a la antigua melodía.
Lado a lado los caballos vuelan,
Enmarco ahora tenemos la vieja respuesta.
De los amantes de Letany: -
"¡El amor como los nuestros nunca mueren!"

Ojos de azul - The Simla Hills
Plateado con rana de luz de luna;
Suplicando el vals que emociona,
Muere y ecos alrededor de Benmore.
"Mabel", "Oficiales", "Adiós",
Glamour, vino y brujería -
En la sinceridad de mi alma,
"¡El amor como los nuestros nunca mueren!"

Doncellas, de tu caridad,
Lástima mi estado más sin suerte,
Cuatro veces al deudor de Cupido I -
En bancarrota en cuadruplicado.
Sin embargo, a pesar de mi caso malvado,
Una doncella me mostró gracia
Cuatro y cuarenta veces yo
Canta la letanía de los amantes: -
"¡El amor como los nuestros nunca mueren!"