ماهی قرمز جواب می دهد. الکساندر سرگیویچ پوشکین
پیرمردی با پیرزنش زندگی می کرد
کنار آبی ترین دریا؛
آنها در یک گودال مخروبه زندگی می کردند
دقیقا سی سال و سه سال.
پیرمرد داشت با تور ماهی می گرفت
پیرزن نخ خود را می چرخید.
یک بار توری به دریا انداخت -
توری رسید که چیزی جز گل نداشت.
بار دیگر او توری انداخت -
توری با علف دریا آمد.
برای سومین بار تور را پرتاب کرد -
توری با یک ماهی آمد،
نه فقط با یک ماهی ساده - یک ماهی طلایی.
ماهی قرمز چگونه دعا می کند!
با صدایی انسانی می گوید:
«بگذار به دریا بروم پیرمرد!
عزیز من برای خودم دیه میدم:
هرچی بخوای برات میخرم."
پیرمرد متعجب و ترسیده بود:
سی سال و سه سال ماهی گرفت
و من هرگز صحبت ماهی را نشنیدم.
او ماهی قرمز را رها کرد
و کلمه محبت آمیزی به او گفت:
«خدا با تو باشد، ماهی قرمز!
من به باج تو نیاز ندارم؛
برو به دریای آبی،
آنجا در فضای باز قدم بزنید."
پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
معجزه بزرگی به او گفت:
"امروز ماهی گرفتم،
ماهی قرمز، نه یک ماهی معمولی.
به نظر ما، ماهی صحبت کرد،
خواستم به خانه بروم کنار دریای آبی،
خرید با قیمت بالا:
هر چی خواستم خریدم
من جرات نداشتم از او باج بگیرم.
بنابراین او را به دریای آبی راه داد."
پیرزن به پیرمرد سرزنش کرد:
"ای احمق، ای ساده لوح!
نمی دانستی چگونه از ماهی باج بگیری!
اگر فقط می توانستی از او غلبه کنی،
مال ما کاملاً تقسیم شده است."
پس به دریای آبی رفت.
می بیند که دریا کمی مواج است.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
"رحم کن، بانو ماهی،
پیرزنم مرا سرزنش کرد،
پیرمرد به من آرامش نمی دهد:
او به یک فروند جدید نیاز دارد.
مال ما کاملاً تقسیم شده است."
ماهی قرمز جواب می دهد:
«ناراحت نباش، با خدا برو.
برای شما یک مسیر جدید وجود خواهد داشت."
پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
پیرزن یک تغار جدید دارد.
پیرزن بیشتر سرزنش می کند:
"ای احمق، ای ساده لوح!
التماس طغیان کردی ای احمق!
آیا نفع شخصی زیادی در فروغ وجود دارد؟
به عقب برگرد، احمق، تو به سمت ماهی می روی.
به او تعظیم کن و یک کلبه التماس کن.»
پس به دریای آبی رفت
(دریای آبی ابری شده است).
او شروع به کلیک کردن روی ماهی قرمز کرد.
"چی می خواهی پیرمرد؟"
"رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن بیشتر سرزنش می کند،
پیرمرد به من آرامش نمی دهد:
زن بداخلاق کلبه می خواهد».
ماهی قرمز جواب می دهد:
غصه نخور با خدا برو
چنین باشد: شما یک کلبه خواهید داشت."
او به گودال خود رفت،
و اثری از گودال نیست;
در مقابل او کلبه ای با نور است،
با یک لوله آجری سفید،
با دروازه های چوبی بلوط.
پیرزن زیر پنجره نشسته است
آنچه دنیا روی آن ایستاده شوهرش را سرزنش می کند:
"تو احمقی، تو یک ساده لوح هستی!
ساده لوح التماس یک کلبه کرد!
به عقب برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک دختر دهقان سیاه پوست باشم،
من می خواهم یک نجیب زن ستون باشم."
پیرمرد به دریای آبی رفت
(دریای آبی بی قرار).
او شروع به کلیک کردن روی ماهی قرمز کرد.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
"رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن احمق تر از همیشه شد
پیرمرد به من آرامش نمی دهد:
او نمی خواهد دهقان باشد
او می خواهد یک نجیب زاده عالی رتبه باشد."
ماهی قرمز جواب می دهد:
غصه نخور با خدا برو.
پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
او چه می بیند؟ برج بلند.
پیرزنش در ایوان ایستاده است
در یک ژاکت سمور گران قیمت،
بچه گربه بروکات روی تاج،
مرواریدها بر گردن سنگینی کردند،
انگشترهای طلا روی دستم هست
چکمه های قرمز روی پاهایش.
پیشاپیش او بندگان کوشا هستند.
آنها را می زند و با چوپرون می کشاند.
oskazkah.ru - وب سایت
پیرمرد به پیرزنش می گوید:
«سلام خانم بزرگوار!
چای، حالا عزیزت خوشحال است.»
پیرزن بر سر او فریاد زد:
او را فرستاد تا در اصطبل خدمت کند.
یک هفته می گذرد، هفته دیگر می گذرد
پیرزن احمق تر شد.
دوباره پیرمرد را نزد ماهی می فرستد:
"برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک نجیب زاده باشم.
اما من می خواهم یک ملکه آزاد باشم."
پیرمرد ترسید و دعا کرد:
"چرا، زن، شما بیش از حد حنا خوردی؟
شما نه می توانید قدم بردارید و نه می توانید صحبت کنید.
تمام پادشاهی را می خندانید."
پیرزن عصبانی تر شد
ضربه ای به گونه شوهرش زد.
"چطور جرات کردی، مرد، با من بحث کنی،
با من، یک نجیب زاده ستون؟
برو دریا، با شرافت به تو می گویند;
اگر نروید، خواه ناخواه شما را هدایت خواهند کرد.»
پیرمرد به دریا رفت
(دریای آبی سیاه شد).
او شروع به کلیک کردن روی ماهی قرمز کرد.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
"رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن من دوباره عصیان می کند:
او نمی خواهد یک نجیب زاده باشد،
او می خواهد یک ملکه آزاد باشد."
ماهی قرمز جواب می دهد:
«غصه نخور با خدا برو!
خوب! پیرزن ملکه می شود!»
پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
خوب؟ پیش از او اتاق های سلطنتی است،
در اتاقک پیرزنش را می بیند،
مثل یک ملکه پشت میز می نشیند،
بویار و اشراف به او خدمت می کنند،
شراب های خارجی او را می ریزند.
او نان زنجبیلی چاپ شده می خورد.
یک نگهبان قدرتمند در اطراف او ایستاده است،
بر شانه های خود تبر می گیرند.
پیرمرد با دیدنش ترسید!
جلوی پای پیرزن تعظیم کرد
او گفت: «سلام ملکه بزرگ!
خوب حالا عزیزت خوشحال است؟
پیرزن به او نگاه نکرد،
او فقط دستور داد که او را از دید بیرون کنند.
پسران و اشراف دویدند،
پیرمرد عقب رانده شد.
و نگهبانان به سمت در دویدند،
تقریباً مرا با تبر خرد کرد،
و مردم به او خندیدند:
"درست خدمت شما، ای نادان پیر!
از این به بعد علم برای شما نادان:
در سورتمه اشتباه ننشینید!»
یک هفته می گذرد، هفته دیگر می گذرد
پیرزن عصبانی تر شد:
درباریان شوهرش را می فرستند.
پیرمرد را پیدا کردند و نزد او آوردند.
پیرزن به پیرمرد می گوید:
«برگرد و به ماهی تعظیم کن.
من نمی خواهم یک ملکه آزاد باشم،
من می خواهم معشوقه دریا باشم
تا بتوانم در دریای اوکیان زندگی کنم،
تا ماهی قرمز در خدمتم باشد
و او در وظایف من بود."
پیرمرد جرات نداشت مخالفت کند
جرات نکردم حرفی بزنم
اینجا او به دریای آبی می رود،
او طوفان سیاهی را در دریا می بیند:
بنابراین امواج خشمگین متورم شدند،
اینگونه راه می روند و زوزه می کشند و زوزه می کشند.
او شروع به کلیک کردن روی ماهی قرمز کرد.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
"رحم کن، بانو ماهی!
با زن لعنتی چه کنم؟
او نمی خواهد ملکه شود،
می خواهد معشوقه دریا باشد:
تا او بتواند در دریای اوکیان زندگی کند،
تا خودت به او خدمت کنی
و من در کار او بودم."
ماهی چیزی نگفت
فقط دمش را در آب پاشید
و به اعماق دریا رفت.
مدتها در کنار دریا منتظر جواب ماند
صبر نکرد، نزد پیرزن برگشت
اینک دوباره یک گودال در مقابل او بود.
پیرزنش در آستانه نشسته است،
و در مقابل او یک تغار شکسته است.
پیرمرد به دریای آبی رفت.
(دریای آبی آرام نیست.)
"چی می خواهی پیرمرد؟"
"رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن احمق تر از همیشه شد
پیرمرد به من آرامش نمی دهد:
او نمی خواهد دهقان باشد
او می خواهد یک نجیب زاده عالی رتبه باشد."
ماهی قرمز جواب می دهد:
غصه نخور با خدا برو.
پیرمرد نزد پیرزن برگشت.
او چه می بیند؟ برج بلند.
پیرزنش در ایوان ایستاده است
در یک ژاکت سمور گران قیمت،
بچه گربه بروکات روی تاج،
مرواریدها بر گردن سنگینی کردند،
انگشترهای طلا روی دستم هست
چکمه های قرمز روی پاهایش.
پیشاپیش او بندگان کوشا هستند.
آنها را می زند و با چوپرون می کشاند.
پیرمرد به پیرزنش می گوید:
«سلام خانم نجیب زاده!
چای، حالا عزیزت خوشحال است.»
پیرزن بر سر او فریاد زد:
او را فرستاد تا در اصطبل خدمت کند.
یک هفته می گذرد، هفته دیگر می گذرد
پیرزن احمق تر شد.
دوباره پیرمرد را نزد ماهی می فرستد.
"برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک نجیب زن ستونی باشم،
اما من می خواهم یک ملکه آزاد باشم."
پیرمرد ترسید و دعا کرد:
"چرا، زن، شما بیش از حد حنا خوردی؟
نه می توانی قدم بگذاری و نه می توانی حرف بزنی!
تمام پادشاهی را می خندانید."
پیرزن عصبانی تر شد
ضربه ای به گونه شوهرش زد.
"چطور جرات کردی، مرد، با من بحث کنی،
با من، یک نجیب زاده ستون؟
برو دریا، با افتخار بهت میگن
اگر نروید، خواه ناخواه شما را هدایت خواهند کرد.»
پیرمرد به دریا رفت
(دریای آبی سیاه شده است.)
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
"رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن من دوباره عصیان می کند:
او نمی خواهد یک نجیب زاده باشد،
او می خواهد یک ملکه آزاد باشد."
ماهی قرمز جواب می دهد:
«غصه نخور با خدا برو!
خوب! پیرزن ملکه می شود!»
پیرمرد نزد پیرزن برگشت.
خوب؟ قبل از او اتاق های سلطنتی است.
در اتاقک پیرزنش را می بیند،
مثل یک ملکه پشت میز می نشیند،
بویار و اشراف به او خدمت می کنند،
شراب های خارجی او را می ریزند.
او نان زنجبیلی چاپ شده می خورد.
یک نگهبان قدرتمند در اطراف او ایستاده است،
بر شانه های خود تبر می گیرند.
پیرمرد با دیدنش ترسید!
جلوی پای پیرزن تعظیم کرد
او گفت: «سلام ملکه بزرگ!
خوب حالا عزیزت خوشحال است.»
پیرزن به او نگاه نکرد،
او فقط دستور داد که او را از دید بیرون کنند.
پسران و اشراف دویدند،
پیرمرد را به عقب هل دادند.
و نگهبانان به سمت در دویدند،
تقریباً او را با تبر خرد کرد.
و مردم به او خندیدند:
"درست خدمت شما، ای نادان پیر!
از این به بعد علم برای شما نادان:
در سورتمه اشتباه ننشینید!»
یک هفته می گذرد، هفته دیگر می گذرد
پیرزن عصبانی تر شد.
درباریان شوهرش را می فرستند،
پیرمرد را پیدا کردند و نزد او آوردند.
پیرزن به پیرمرد می گوید:
«برگرد و به ماهی تعظیم کن.
من نمی خواهم یک ملکه آزاد باشم،
من می خواهم معشوقه دریا باشم
تا بتوانم در Okiyan-Sea زندگی کنم،
تا ماهی قرمز در خدمتم باشد
و او در وظایف من بود."
پیرمرد جرات نداشت مخالفت کند
جرات نکردم حرفی بزنم
اینجا او به دریای آبی می رود،
طوفان سیاهی روی دریا می بیند:
بنابراین امواج خشمگین متورم شدند،
اینگونه راه می روند و زوزه می کشند و زوزه می کشند.
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
"رحم کن، بانو ماهی!
با زن لعنتی چه کنم؟
او نمی خواهد ملکه شود،
می خواهد معشوقه دریا باشد.
به طوری که او بتواند در Okiyan-Sea زندگی کند،
تا خودت به او خدمت کنی
و من در کار او بودم."
ماهی چیزی نگفت
فقط دمش را در آب پاشید
و به اعماق دریا رفت.
مدتها در کنار دریا منتظر جواب ماند
او صبر نکرد، به پیرزن بازگشت -
اینک دوباره یک گودال در مقابل او بود.
پیرزنش در آستانه نشسته است،
و در مقابل او یک تغار شکسته است.
داستان تزار سالتان، پسرش، قهرمان باشکوه و توانا شاهزاده گویدون سالتانوویچ و شاهزاده زیبای سوان
سه دوشیزه کنار پنجره
عصر دیر چرخیدیم.
"اگر من یک ملکه بودم"
یک دختر می گوید
سپس برای کل جهان تعمید یافته
من یک جشن آماده می کردم."
- "اگر من یک ملکه بودم"
خواهرش می گوید
آن وقت یکی برای تمام دنیا وجود خواهد داشت
من پارچه می بافتم."
- "اگر من یک ملکه بودم"
خواهر سوم گفت:
من برای پدر-شاه می خواهم
او یک قهرمان به دنیا آورد."
فقط توانستم بگویم
در بی سر و صدا به صدا در آمد،
و پادشاه وارد اتاق شد،
طرفین آن حاکم.
در طول کل مکالمه
پشت حصار ایستاد.
گفتار در همه چیز ماندگار است
او عاشق آن شد.
"سلام دوشیزه سرخ"
او می گوید - یک ملکه باشید
و قهرمانی به دنیا بیاورد
من در پایان شهریور هستم.
شما خواهران عزیزم
از اتاق روشن برو بیرون
بیا دنبالم
دنبال من و خواهرم:
یکی از شما بافنده باشید،
و آشپز دیگر."
پدر تزار به دهلیز بیرون آمد.
همه به داخل قصر رفتند.
پادشاه مدت زیادی جمع نشد:
همان شب ازدواج کرد.
تزار سلطان برای یک جشن صادقانه
او با ملکه جوان نشست.
و سپس مهمانان صادق
روی تخت عاج
جوان ها را گذاشتند
و آنها را تنها گذاشتند.
آشپز در آشپزخانه عصبانی است،
بافنده در بافندگی گریه می کند -
و حسادت می کنند
به همسر حاکم.
و ملکه جوان است،
بدون به تعویق انداختن کارها،
از شب اول حملش کردم.
در آن زمان جنگ بود.
تزار سلطان با همسرش خداحافظی کرد
بر اسب خوب نشسته،
خودش را تنبیه کرد
مراقب او باش، دوستش داشته باش.
در حالی که او دور است
طولانی و سخت می زند،
زمان تولد نزدیک است؛
خداوند به آنها پسری در آرشین داد
پیرمردی با پیرزنش زندگی می کرد
کنار آبی ترین دریا؛
آنها در یک گودال مخروبه زندگی می کردند
دقیقا سی سال و سه سال.
پیرمرد داشت با تور ماهی می گرفت
پیرزن نخ خود را می چرخید.
یک بار توری به دریا انداخت، -
توری رسید که چیزی جز گل نداشت.
بار دیگر او توری انداخت، -
توری با علف دریا آمد.
برای سومین بار تور را پرتاب کرد، -
توری با یک ماهی آمد،
نه فقط با یک ماهی ساده، بلکه با یک ماهی طلایی.
«تو ای بزرگ، بگذار من به دریا بروم!
عزیز من برای خودم دیه میدم:
من هر چه بخواهی به تو پس می دهم.»
پیرمرد متعجب و ترسیده بود:
سی سال و سه سال ماهی گرفت
و من هرگز صحبت ماهی را نشنیدم.
او ماهی قرمز را رها کرد
و کلمه محبت آمیزی به او گفت:
«خدا با تو باشد، ماهی قرمز!
من به باج تو نیاز ندارم؛
برو به دریای آبی،
آنجا در فضای باز قدم بزنید."
پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
معجزه بزرگی به او گفت:
"امروز ماهی گرفتم،
ماهی قرمز، نه یک ماهی معمولی.
به نظر ما، ماهی صحبت کرد،
خواستم به خانه بروم کنار دریای آبی،
خرید با قیمت بالا:
هر چی خواستم خریدم
جرات نداشتم از او باج بگیرم.
بنابراین او را به دریای آبی راه داد.»
پیرزن به پیرمرد سرزنش کرد:
«ای احمق، ای ساده لوح!
نمی دانستی چگونه از ماهی باج بگیری!
اگر فقط می توانستی از او غلبه کنی،
مال ما کاملاً تقسیم شده است.»
پس به دریای آبی رفت.
می بیند که دریا کمی مواج است.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیر؟"
"رحم کن، بانو ماهی،
پیرزنم مرا سرزنش کرد،
به من آرامش نمی دهد پیرمرد:
او به یک فروند جدید نیاز دارد.
مال ما کاملاً تقسیم شده است.»
ماهی قرمز جواب می دهد:
«غمگین نباش، با خدا برو.
برای شما یک مسیر جدید وجود خواهد داشت."
پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
پیرزن یک تغار جدید دارد.
پیرزن بیشتر سرزنش می کند:
«ای احمق، ای ساده لوح!
التماس طغیان کردی ای احمق!
آیا نفع شخصی زیادی در فروغ وجود دارد؟
به عقب برگرد، احمق، تو به سمت ماهی می روی.
به او تعظیم کن و برایش یک کلبه التماس کن.»
پس به دریای آبی رفت
(دریای آبی ابری شده است).
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.
"چی می خواهی پیر؟"
«رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن بیشتر سرزنش می کند،
به من آرامش نمی دهد پیرمرد:
زنی بدخلق درخواست کلبه می کند.»
ماهی قرمز جواب می دهد:
«غمگین مباش، با خدا برو،
همینطور باشد: شما یک کلبه خواهید داشت.»
او به گودال خود رفت،
و اثری از گودال نیست;
در مقابل او کلبه ای با نور است،
با یک دودکش آجری سفید،
با دروازه های چوب بلوط.
پیرزن زیر پنجره نشسته است
شوهر در چه نوری سرزنش می کند:
«تو احمقی، تو ساده‌ای!
ساده لوح التماس یک کلبه کرد!
به عقب برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک دختر دهقان سیاه پوست باشم
من می خواهم یک نجیب زن ستونی باشم."
پیرمرد به دریای آبی رفت
(دریای آبی بی قرار).
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیر؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
«رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن احمق تر از همیشه شد
به من آرامش نمی دهد پیرمرد:
او نمی خواهد دهقان باشد
او می خواهد یک نجیب زاده عالی رتبه باشد.»
ماهی قرمز جواب می دهد:
"غمگین نباش، با خدا برو."
پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
او چه می بیند؟ برج بلند.
پیرزنش در ایوان ایستاده است
در یک ژاکت سمور گران قیمت،
بچه گربه بروکات روی تاج،
مرواریدها بر گردن سنگینی کردند،
انگشترهای طلا روی دستم هست
چکمه های قرمز روی پاهایش.
پیشاپیش او بندگان کوشا هستند.
آنها را می زند و با چوپرون می کشاند.
پیرمرد به پیرزنش می گوید:
«سلام خانم بزرگوار!
چای، حالا عزیزت خوشحال است.»
پیرزن بر سر او فریاد زد:
او را فرستاد تا در اصطبل خدمت کند.
یک هفته می گذرد، هفته دیگر می گذرد
پیرزن احمق تر شد.
دوباره پیرمرد را نزد ماهی می فرستد:
«برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک نجیب زن ستونی باشم،
اما من می خواهم یک ملکه آزاد باشم."
پیرمرد ترسید و دعا کرد:
"چیه، زن، آیا تو خیلی حنا خوردی؟
نه می توانی قدم بگذاری و نه می توانی حرف بزنی!
تمام پادشاهی را می خندانید."
پیرزن عصبانی تر شد
ضربه ای به گونه شوهرش زد.
"چطور جرات کردی، مرد، با من بحث کنی،
با من، یک نجیب زاده ستون؟
برو دریا، با شرافت به تو می گویند;
اگر نروید، خواه ناخواه شما را هدایت خواهند کرد.»
پیرمرد به دریا رفت
(دریای آبی سیاه شد).
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیر؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
«رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن من دوباره عصیان می کند:
او نمی خواهد یک نجیب زاده باشد،
او می خواهد یک ملکه آزاد باشد."
ماهی قرمز جواب می دهد:
«غمگین نباش، با خدا برو!
خوب! پیرزن ملکه خواهد شد!»
پیرمرد نزد پیرزن برگشت.
خوب؟ پیش از او اتاق های سلطنتی است،
در اتاقک پیرزنش را می بیند،
مثل یک ملکه پشت میز می نشیند،
بویار و اشراف به او خدمت می کنند،
شراب های خارجی او را می ریزند.
او نان زنجبیلی چاپ شده می خورد.
یک نگهبان قدرتمند در اطراف او ایستاده است،
بر شانه های خود تبر می گیرند.
پیرمرد با دیدنش ترسید!
جلوی پای پیرزن تعظیم کرد
او گفت: «سلام ملکه بزرگ!
خوب، عزیزم الان خوشحال است؟»
پیرزن به او نگاه نکرد،
او فقط دستور داد که او را از دید بیرون کنند.
پسران و اشراف دویدند،
پیرمرد عقب رانده شد.
و نگهبانان به سمت در دویدند،
تقریباً او را با تبر خرد کرد.
و مردم به او خندیدند:
«درست خدمت شما، ای نادان پیر!
از این به بعد علم برای شما نادان:
در سورتمه اشتباه ننشینید!»
یک هفته می گذرد، هفته دیگر می گذرد
پیرزن عصبانی تر شد:
درباریان شوهرش را می فرستند.
پیرمرد را پیدا کردند و نزد او آوردند.
پیرزن به پیرمرد می گوید:
«برگرد، به ماهی تعظیم کن.
من نمی خواهم یک ملکه آزاد باشم،
من می خواهم معشوقه دریا باشم
تا بتوانم در Okiyan-Sea زندگی کنم،
تا ماهی قرمز در خدمتم باشد
و او در مأموریت های من بود.»
پیرمرد جرات نداشت مخالفت کند
جرات نکردم حرفی بزنم
اینجا او به دریای آبی می رود،
او طوفان سیاهی را در دریا می بیند:
بنابراین امواج خشمگین متورم شدند،
اینگونه راه می روند و زوزه می کشند و زوزه می کشند.
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیر؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
«رحم کن، بانو ماهی!
با زن لعنتی چه کنم؟
او نمی خواهد ملکه شود،
می خواهد معشوقه دریا باشد:
به طوری که او بتواند در Okiyan-Sea زندگی کند،
تا خودت به او خدمت کنی
و من در مأموریت های او بودم.»
ماهی چیزی نگفت
فقط دمش را در آب پاشید
و به اعماق دریا رفت.
مدتها در کنار دریا منتظر جواب ماند
او صبر نکرد، به پیرزن بازگشت -
اینک دوباره یک گودال در مقابل او بود.
پیرزنش در آستانه نشسته است،
و در مقابل او یک تغار شکسته است.
در مورد افسانه
داستان ماهیگیر و ماهی - داستانی جاودانه با محتوای آموزنده
شاعر، نمایشنامه‌نویس و نثرنویس بزرگ روسی، یکی از معتبرترین شخصیت‌های ادبی قرن نوزدهم، سرزمین مادری خود را میراث غنی افسانه‌ای باقی گذاشت. در میان آثار محبوب و محبوب مردم، افسانه ماهیگیر و ماهی حرف اول را می زند. نسخه خطی با داستانی آموزنده در سال 1833 آماده شد و اولین بار در سال 1835 در مجله "کتابخانه برای خواندن" منتشر شد.
نویسنده به خوبی با آثار نویسندگان آلمانی برادران گریم آشنا بود و آثار او اغلب بازتاب افسانه ها و داستان های مردم آلمان بود. داستان ماهیگیر و ماهی خط داستانی مشترکی با داستان عامیانه روسی در مورد پیرزنی حریص دارد و شبیه داستان پریان پومرانیا "درباره یک ماهیگیر و همسرش" است.
یک اثر واقعا عامیانه همیشه به ضرب المثل ها و نقل قول ها تقسیم می شود. ضرب المثل "با هیچ ماندن" از کار مورد علاقه پوشکین می آید و به این معنی است که شما می توانید همه چیز داشته باشید، اما احمقانه به هیچ چیز نرسید!
قهرمانان الکساندر سرگیویچ همیشه بسیار قابل توجه، به یاد ماندنی و مشخص هستند. توصیه می شود قبل از شروع به خواندن داستان، آنها را بهتر بشناسید:
پیرمرد - یک ماهیگیر ساده بی سواد که سی سال و سه سال در ساحل زندگی کرد و با یک صید ناچیز زندگی کرد. از صلاح دل ماهی را رها کرد و باج نخواست، اما نتوانست پیرزن بدخلق خود را مهار کند و به تمام هوس های هوسی او جامه عمل بپوشاند.
پیرزن - همسر یک ماهیگیر پیر. او شوهرش را سرزنش کرد، او را به خاطر رها کردن ماهی قرمز ساکت کرد و بیچاره را مجبور کرد که از جادوگر برای معجزات بیشتر و بیشتر التماس کند. اشتهای پیرزن زیاد شد و صندلی نرم ملکه از قبل برای او تنگ بود. مادربزرگ تصمیم گرفت معشوقه دریا شود و ماهی سخاوتمند را تحت سلطه خود درآورد.
ماهی طلایی - یک شخصیت اسطوره ای و یک تصویر جمعی جادویی. می توان آن را بلیط خوش شانسی نامید که پیرمرد به عنوان پاداش سال ها تلاش و تواضع مسیحی بیرون کشید. نه ماهیگیر پیر و نه پیرزن احمق نتوانستند شانسی را که مادر طبیعت به آنها داده بود به درستی مدیریت کنند. آنها می توانستند هر آنچه را که برای دوران پیری مرفه نیاز داشتند دریافت کنند، اما هر دو شکست خوردند.
هر کودکی باید افسانه های پوشکین را از دوران کودکی بداند و والدین از طریق خواندن قبل از خواب می توانند ارزش های اصلی انسانی را در شخصیت در حال رشد کودک القا کنند. آثار این نویسنده بزرگ به پدران و مادران، پدربزرگ ها و مادربزرگ ها در قالب شاعرانه کمک می کند تا غنای زبان روسی و همه کاره بودن میراث ادبی را به کودکان منتقل کنند.
مینیاتور لاک زنده در تصاویر برای یک داستان افسانه
هنرمندان عامیانه از روستاهای پالخ و فدوسکینو ایده هایی برای خلاقیت از آثار شاعران ملی استخراج کردند. پایه های معمولی پاپیه ماشه با رنگ های لاک پوشانده شد و با کمک نقاشی فیلیگران صحنه هایی از افسانه های ملی روسیه منتقل شد. درجه بالای کاردستی امکان نمایش فانتزی ها و شگفتی های دست ساز نویسندگان را بر روی یک تکه کاغذ فشرده ساده فراهم کرد.
پیرمردی با پیرزنش زندگی می کرد
کنار آبی ترین دریا؛
آنها در یک گودال مخروبه زندگی می کردند
دقیقا سی سال و سه سال.
پیرمرد داشت با تور ماهی می گرفت
پیرزن نخ خود را می چرخید.
یک بار توری به دریا انداخت، -
توری رسید که چیزی جز گل نداشت.
بار دیگر توری انداخت،
توری با علف دریا آمد.
برای سومین بار تور را پرتاب کرد، -
توری با یک ماهی آمد،
با یک ماهی دشوار - طلا.
"تو ای بزرگ، بگذار من به دریا بروم،
عزیز من برای خودم دیه میدم:
من هر چه بخواهی به تو پس می دهم.»
پیرمرد متعجب و ترسیده بود:
سی سال و سه سال ماهی گرفت
و من هرگز صحبت ماهی را نشنیدم.
او ماهی قرمز را رها کرد
و کلمه محبت آمیزی به او گفت:
«خدا با تو باشد، ماهی قرمز!
من به باج تو نیاز ندارم؛
برو به دریای آبی،
آنجا در فضای باز قدم بزنید."
پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
معجزه بزرگی به او گفت.
"امروز ماهی گرفتم،
ماهی قرمز، نه یک ماهی معمولی.
به نظر ما، ماهی صحبت کرد،
خواستم به خانه بروم کنار دریای آبی،
خرید با قیمت بالا:
هر چی خواستم خریدم
جرات نداشتم از او باج بگیرم.
بنابراین او را به دریای آبی راه داد.»
پیرزن به پیرمرد سرزنش کرد:
«ای احمق، ای ساده لوح!
نمی دانستی چگونه از ماهی باج بگیری!
اگر فقط می توانستی از او غلبه کنی،
مال ما کاملاً تقسیم شده است.»
پس به دریای آبی رفت.
می بیند که دریا کمی اوج می گیرد.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیر؟"
"رحم کن، بانو ماهی،
پیرزنم مرا سرزنش کرد،
پیرمرد به من آرامش نمی دهد:
او به یک فروند جدید نیاز دارد.
مال ما کاملاً تقسیم شده است.»
ماهی قرمز جواب می دهد:
برای شما یک مسیر جدید وجود خواهد داشت."
پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
پیرزن یک تغار جدید دارد.
پیرزن بیشتر سرزنش می کند:
«ای احمق، ای ساده لوح!
التماس طغیان کردی ای احمق!
آیا نفع شخصی زیادی در فروغ وجود دارد؟
به عقب برگرد، احمق، تو به سمت ماهی می روی.
به او تعظیم کن و برایش یک کلبه التماس کن.»
پس به دریای آبی رفت
(دریای آبی ابری شده است.)
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز،
"چی می خواهی پیر؟"
«رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن بیشتر سرزنش می کند،
پیرمرد به من آرامش نمی دهد:
زنی بدخلق درخواست کلبه می کند.»
ماهی قرمز جواب می دهد:
"غمگین نباش، با خدا برو،
همینطور باشد: شما یک کلبه خواهید داشت.»
او به گودال خود رفت،
و اثری از گودال نیست;
در مقابل او کلبه ای با نور است،
با یک لوله آجری سفید،
با دروازه های چوبی بلوط.
پیرزن زیر پنجره نشسته است
به خاطر ارزشش، شوهرش را سرزنش می کند.
«تو احمقی، تو ساده‌ای!
ساده لوح التماس یک کلبه کرد!
به عقب برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک دختر دهقان سیاه پوست باشم
من می خواهم یک نجیب زن ستونی باشم."
پیرمرد به دریای آبی رفت.
(دریای آبی آرام نیست.)
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیر؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
«رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن احمق تر از همیشه شد
پیرمرد به من آرامش نمی دهد:
او نمی خواهد دهقان باشد
او می خواهد یک نجیب زاده عالی رتبه باشد.»
ماهی قرمز جواب می دهد:
"غمگین نباش، با خدا برو."
پیرمرد نزد پیرزن برگشت.
او چه می بیند؟ برج بلند.
پیرزنش در ایوان ایستاده است
در یک ژاکت سمور گران قیمت،
بچه گربه بروکات روی تاج،
مرواریدها بر گردن سنگینی کردند،
انگشترهای طلا روی دستم هست
چکمه های قرمز روی پاهایش.
پیشاپیش او بندگان کوشا هستند.
آنها را می زند و با چوپرون می کشاند.
پیرمرد به پیرزنش می گوید:
«سلام خانم، نجیب زاده!
چای، حالا عزیزت خوشحال است.»
پیرزن بر سر او فریاد زد:
او را فرستاد تا در اصطبل خدمت کند.
یک هفته می گذرد، هفته دیگر می گذرد
پیرزن عصبانی تر شد:
دوباره پیرمرد را نزد ماهی می فرستد.
«برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک نجیب زن ستونی باشم،
اما من می خواهم یک ملکه آزاد باشم."
پیرمرد ترسید و دعا کرد:
"چیه، زن، آیا تو خیلی حنا خوردی؟
نه می توانی قدم بگذاری و نه می توانی حرف بزنی،
تمام پادشاهی را می خندانید."
پیرزن عصبانی تر شد
ضربه ای به گونه شوهرش زد.
"چطور جرات کردی، مرد، با من بحث کنی،
با من، یک نجیب زاده ستون؟ -
برو دریا، با افتخار بهت میگن
اگر نروید، خواه ناخواه شما را هدایت خواهند کرد.»
پیرمرد به دریا رفت
(دریای آبی سیاه شده است.)
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیر؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
«رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن من دوباره عصیان می کند:
او نمی خواهد یک نجیب زاده باشد،
او می خواهد یک ملکه آزاد باشد."
ماهی قرمز جواب می دهد:
«غمگین نباش، با خدا برو!
خوب! پیرزن ملکه خواهد شد!»
پیرمرد نزد پیرزن برگشت.
خوب؟ قبل از او اتاق های سلطنتی است.
در اتاقک پیرزنش را می بیند،
مثل یک ملکه پشت میز می نشیند،
بویار و اشراف به او خدمت می کنند،
شراب های خارجی او را می ریزند.
او نان زنجبیلی چاپ شده می خورد.
یک نگهبان قدرتمند در اطراف او ایستاده است،
بر شانه های خود تبر می گیرند.
پیرمرد با دیدنش ترسید!
جلوی پای پیرزن تعظیم کرد
او گفت: «سلام ملکه بزرگ!
خوب حالا عزیزت خوشحال است.»
پیرزن به او نگاه نکرد،
او فقط دستور داد که او را از دید بیرون کنند.
پسران و اشراف دویدند،
پیرمرد را به عقب هل دادند.
و نگهبانان به سمت در دویدند،
تقریباً او را با تبر خرد کرد.
و مردم به او خندیدند:
«درست خدمت شما، ای نادان پیر!
از این به بعد علم برای شما نادان:
در سورتمه اشتباه ننشینید!»
یک هفته می گذرد، هفته دیگر می گذرد
پیرزن عصبانی تر شد:
درباریان شوهرش را می فرستند،
پیرمرد را پیدا کردند و نزد او آوردند.
پیرزن به پیرمرد می گوید:
«برگرد، به ماهی تعظیم کن.
من نمی خواهم یک ملکه آزاد باشم،
من می خواهم معشوقه دریا باشم
تا بتوانم در Okiyan-Sea زندگی کنم،
تا ماهی قرمز در خدمتم باشد
و او در مأموریت های من بود.»
پیرمرد جرات نداشت مخالفت کند
جرات نکردم حرفی بزنم
اینجا او به دریای آبی می رود،
او طوفان سیاهی را در دریا می بیند:
بنابراین امواج خشمگین متورم شدند،
اینگونه راه می روند و زوزه می کشند و زوزه می کشند.
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیر؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
«رحم کن، بانو ماهی!
با زن لعنتی چه کنم؟
او نمی خواهد ملکه شود،
می خواهد معشوقه دریا باشد.
به طوری که او بتواند در Okiyan-Sea زندگی کند،
تا خودت به او خدمت کنی
و من در مأموریت های او بودم.»
ماهی چیزی نگفت
فقط دمش را در آب پاشید
و به اعماق دریا رفت.
مدتها در کنار دریا منتظر جواب ماند
او صبر نکرد، به پیرزن بازگشت -
اینک دوباره یک گودال در مقابل او بود.
پیرزنش در آستانه نشسته است،
بارگذاری...