توس سفید زیر پنجره ام توس سفید

تحلیل شعر یسنین "توس"
بی جهت نیست که شاعر سرگئی یسنین را خواننده روسیه می نامند ، زیرا تصویر سرزمین مادری کلید کار او است. حتی در آن آثاری که مرموز را توصیف می کنند کشورهای شرقی، نویسنده دائماً بین زیبایی های خارج از کشور و جذابیت آرام و بی صدا مناطق بومی خود تشابهی می دهد.

شعر "توس" توسط سرگئی یسنین در سال 1913 سروده شد، زمانی که شاعر به سختی 18 سال داشت. در این زمان او قبلاً در مسکو زندگی می کرد که او را با مقیاس و شلوغی غیرقابل تصور تحت تأثیر قرار داد. با این حال ، در کار خود ، شاعر به روستای زادگاه خود کنستانتینوو وفادار ماند و با تقدیم شعری به یک توس معمولی ، به نظر می رسید که از نظر ذهنی در حال بازگشت به خانه به یک کلبه قدیمی زهوار است.

به نظر می رسد می توانید در مورد یک درخت معمولی که زیر پنجره شما رشد می کند بگویید؟ با این حال، با توس است که سرگئی یسنین زنده ترین و هیجان انگیزترین خاطرات کودکی را دارد. شاعر با تماشای چگونگی تغییر آن در طول سال، یا ریختن شاخ و برگ های پژمرده، یا پوشیدن لباس سبز جدید، متقاعد شد که این توس است که نمادی جدایی ناپذیر از روسیه است و شایسته ماندگار شدن در شعر است.

تصویر توس در شعری به همین نام که با اندکی اندوه و لطافت همراه است با ظرافت و مهارت خاصی سروده شده است. لباس زمستانی او، بافته شده از برف کرکی، توسط نویسنده با نقره ای مقایسه شده است که با تمام رنگ های رنگین کمان در سپیده دم می سوزد و می درخشد. القابی که سرگئی یسنین به توس جایزه می دهد از نظر زیبایی و پیچیدگی شگفت انگیز است. شاخه های آن او را به یاد منگوله هایی از حاشیه برفی می اندازد و "سکوت خواب آلود" که درخت پوشیده از برف را در بر می گیرد جلوه، زیبایی و عظمت خاصی به آن می بخشد.

چرا سرگئی یسنین تصویر توس را برای شعر خود انتخاب کرد؟ چندین پاسخ برای این سوال وجود دارد. برخی از پژوهشگران زندگی و آثار او متقاعد شده اند که شاعر در روح خود یک بت پرست بود و برای او توس نماد پاکی معنوی و تولد دوباره بود. بنابراین، در یکی از سخت ترین دوره های زندگی خود، بریده از روستای زادگاهش، جایی که برای یسنین همه چیز نزدیک، ساده و قابل درک بود، شاعر به دنبال جای پایی در خاطرات خود است و تصور می کند که مورد علاقه اش اکنون چگونه به نظر می رسد. پوشیده از یک پتوی برفی علاوه بر این، نویسنده یک موازی ظریف ترسیم می کند و به توس ویژگی های یک زن جوان را می بخشد که با عشوه گری و عشق به لباس های نفیس بیگانه نیست. در این مورد نیز هیچ چیز تعجب آور نیست، زیرا در فولکلور روسی توس، مانند بید، همیشه یک درخت "ماده" در نظر گرفته شده است. با این حال، اگر مردم همیشه بید را با غم و اندوه و رنج پیوند داده اند، که به همین دلیل نام آن "گریه" است، توس نماد شادی، هماهنگی و تسلی است. سرگئی یسنین با شناخت کامل فرهنگ عامه روسی ، تمثیل های عامیانه را به یاد آورد که اگر به درخت توس نزدیک شوید و از تجربیات خود به آن بگویید ، مطمئناً روح شما سبک تر و گرم تر می شود. بنابراین، در یک توس معمولی، چندین تصویر به طور همزمان ترکیب شد - سرزمین مادری، دختر، مادر - که برای هر فرد روسی نزدیک و قابل درک است. بنابراین، جای تعجب نیست که شعر ساده و بی تکلف "توس" که در آن استعداد یسنین هنوز در آن آشکار نشده است. نیروی کامل، باعث ایجاد متنوع ترین طیف احساسات، از تحسین تا اندوه و اندوه خفیف می شود. از این گذشته ، هر خواننده تصویر خود را از توس دارد و برای اوست که خطوط این شعر را "آزمایش" می کند ، هیجان انگیز و سبک ، مانند دانه های برف نقره ای.

با این حال، خاطرات نویسنده از روستای زادگاهش باعث مالیخولیا می شود، زیرا او می داند که به زودی به کنستانتینوو باز نخواهد گشت. بنابراین، شعر "توس" را به حق می توان نوعی خداحافظی نه تنها با خانه زادگاهش، بلکه با دوران کودکی، نه به ویژه شاد و شاد، اما، با این وجود، یکی از بهترین دوره های زندگی او برای شاعر دانست.

توس

توس سفید
زیر پنجره من
پوشیده از برف،
دقیقا نقره ای

روی شاخه های کرکی
مرز برفی
برس ها شکوفا شدند
حاشیه سفید.

و یک توس وجود دارد
در سکوتی خواب آلود
و دانه های برف می سوزند
در آتش طلایی

یک سحر، تنبل
قدم زدن در اطراف،
شاخه ها را می پاشد
نقره ای جدید.

در زمان نوشتن شعر "توس سفید"، سرگئی یسنین تنها 18 سال داشت، بنابراین خطوط پر از رمانتیسم است و ما را به قسمتی از یک زمستان افسانه ای می برد، جایی که شاعر یک توس سفید را زیر پنجره می بیند.

یکی از نمادهای روسیه زیر پنجره، پوشیده از برفی که شبیه نقره است، ایستاده است. اینجا لازم نیست بررسی عمیقبرای دیدن تمام زیبایی خطوط Yesenin، همراه با سادگی قافیه. Yesenin به توس ادای احترام می کند، زیرا این درخت قرن ها با روسیه مرتبط بوده است. در سفری طولانی از او یاد می کنند، پس از بازگشت به سوی او می شتابند. متأسفانه، خاکستر کوه در ادبیات بیشتر تجلیل می شود - نمادی از غم و اشتیاق. سرگئی الکساندرویچ این شکاف را پر می کند.

تصویر توس

برای درک خطوط و احساس آنها، لازم است تصویری را تصور کنید که در آن، در زمستان یخبندان، درخت غان پوشیده از برف زیر پنجره ایستاده است. اجاق گاز در خانه گرم می شود، گرم است و بیرون از پنجره یک روز یخبندان است. طبیعت به توس ترحم می کند و آن را با برف پوشانده است، مانند نقره که همیشه با پاکی همراه است.

توس متقابلاً پاسخ می دهد و با تمام شکوهش آشکار می کند:

روی شاخه های کرکی
مرز برفی
برس ها شکوفا شدند
حاشیه سفید.

اشراف طبیعت

خورشید روی نقره طلا می اندازد و سکوتی یخبندان در اطراف حاکم است که نویسنده سطور را به خواب می اندازد. ترکیب طلا و نقره نمادین است، آنها خلوص و اصالت طبیعت را به شکل اصلی خود نشان می دهند.

با نگاه کردن به این تصویر، انسان به ابدیت فکر می کند. یسنین جوان که به تازگی از کنستانتینوو به مسکو نقل مکان کرده است، در مورد چه چیزی فکر می کند؟ شاید افکار او توسط آنا ایزریادنوا اشغال شده باشد که یک سال دیگر فرزند خود را به دنیا خواهد آورد. شاید نویسنده آرزوی انتشار را دارد. به هر حال، این "توس" بود که اولین شعر منتشر شده یسنین شد. سطرهایی با نام مستعار آریستون در مجله «میروک» منتشر شد. این "توس" بود که راه را برای یسنین به اوج شکوه شاعرانه باز کرد.

شاعر در آخرین رباعی جاودانگی زیبایی را نشان می دهد. سحر که هر روز دور زمین می‌چرخد، توس را هر روز با نقره‌ای تازه می‌پاشد. در زمستان نقره ای است، در تابستان کریستال باران است، اما طبیعت فرزندان خود را فراموش نمی کند.

شعر "توس" نشان دهنده عشق شاعر به طبیعت روسیه است و توانایی او را در انتقال ظریف زیبایی های طبیعی در خطوط آشکار می کند. به لطف چنین آثاری می توانیم حتی در نیمه تابستان از زیبایی زمستان لذت ببریم و انتظار نزدیک شدن به یخبندان را با اشتیاق در دل داشته باشیم.

توس سفید
زیر پنجره من
پوشیده از برف،
دقیقا نقره ای

روی شاخه های کرکی
مرز برفی
برس ها شکوفا شدند
حاشیه سفید.

و یک توس وجود دارد
در سکوتی خواب آلود
و دانه های برف می سوزند
در آتش طلایی

یک سحر، تنبل
قدم زدن در اطراف،
شاخه ها را می پاشد
نقره ای جدید.

من پیشنهاد می کنم به شعر "توس سفید" که توسط سرگئی بلایف اجرا شده است گوش دهم.

سرگئی الکساندرویچ یسنین

توس سفید
زیر پنجره من
پوشیده از برف،
دقیقا نقره ای

روی شاخه های کرکی
مرز برفی
برس ها شکوفا شدند
حاشیه سفید.

و یک توس وجود دارد
در سکوتی خواب آلود
و دانه های برف می سوزند
در آتش طلایی

یک سحر، تنبل
قدم زدن در اطراف،
شاخه ها را می پاشد
نقره ای جدید.

بی جهت نیست که شاعر سرگئی یسنین را خواننده روسیه می نامند ، زیرا تصویر سرزمین مادری کلید کار او است. حتی در آن آثاری که کشورهای مرموز شرقی را توصیف می‌کند، نویسنده همیشه بین زیبایی‌های ماوراء بحار و جذابیت آرام و بی‌صدا وسعت بومی خود تشابهی می‌کشد.

شعر "توس" توسط سرگئی یسنین در سال 1913 سروده شد، زمانی که شاعر به سختی 18 سال داشت.

سرگئی یسنین، 18 ساله، 1913

در این زمان او قبلاً در مسکو زندگی می کرد که او را با مقیاس و شلوغی غیرقابل تصور تحت تأثیر قرار داد. با این حال ، در کار خود ، شاعر به روستای زادگاه خود کنستانتینوو وفادار ماند و با تقدیم شعری به یک توس معمولی ، به نظر می رسید که از نظر ذهنی در حال بازگشت به خانه به یک کلبه قدیمی زهوار است.

خانه ای که S. A. Yesenin در آن متولد شد. کنستانتینوو

سرگئی یسنین در توس. عکس - 1918

بنابراین، در یکی از سخت ترین دوره های زندگی خود، بریده از روستای زادگاهش، جایی که برای یسنین همه چیز نزدیک، ساده و قابل درک بود، شاعر به دنبال جای پایی در خاطرات خود است و تصور می کند که مورد علاقه اش اکنون چگونه به نظر می رسد. پوشیده از یک پتوی برفی علاوه بر این، نویسنده یک موازی ظریف ترسیم می کند و به توس ویژگی های یک زن جوان را می بخشد که با عشوه گری و عشق به لباس های نفیس بیگانه نیست. در این مورد نیز هیچ چیز تعجب آور نیست، زیرا در فولکلور روسی توس، مانند بید، همیشه یک درخت "ماده" در نظر گرفته شده است. با این حال، اگر مردم همیشه بید را با غم و اندوه و رنج پیوند داده اند، که به همین دلیل نام آن "گریه" است، توس نماد شادی، هماهنگی و تسلی است. سرگئی یسنین با شناخت کامل فرهنگ عامه روسی ، تمثیل های عامیانه را به یاد آورد که اگر به درخت توس نزدیک شوید و از تجربیات خود به آن بگویید ، مطمئناً روح شما سبک تر و گرم تر می شود. بنابراین، در یک توس معمولی، چندین تصویر به طور همزمان ترکیب شد - سرزمین مادری، دختر، مادر - که برای هر فرد روسی نزدیک و قابل درک است. بنابراین، جای تعجب نیست که شعر ساده و بی تکلف "توس" که استعداد یسنین هنوز به طور کامل در آن آشکار نشده است، طیف وسیعی از احساسات را برمی انگیزد، از تحسین گرفته تا اندوه و اندوه خفیف. از این گذشته ، هر خواننده تصویر خود را از توس دارد و برای اوست که خطوط این شعر را "آزمایش" می کند ، هیجان انگیز و سبک ، مانند دانه های برف نقره ای.

سرگئی الکساندرویچ یسنین

توس سفید زیر پنجره ام...

اشعار

«از قبل عصر است. شبنم…"

عصر است شبنم
بر روی گزنه می درخشد.
من کنار جاده ایستاده ام
تکیه دادن به بید.

نور بزرگ از ماه
درست روی پشت بام ما
جایی آواز بلبل
از دور می شنوم

خوب و گرم
مثل زمستان کنار اجاق گاز.
و توس ها ایستاده اند
مثل شمع های بزرگ

و خیلی فراتر از رودخانه
ظاهراً پشت لبه،
نگهبان خواب آلود در می زند
کتک زن مرده

"زمستان آواز می خواند - صدا می کند ..."

زمستان آواز می خواند - صدا می زند،
گهواره های جنگلی پشمالو
ندای یک جنگل کاج.
دور با اشتیاق عمیق
قایقرانی به سرزمینی دور
ابرهای خاکستری

و در حیاط طوفان برف
مثل فرش ابریشمی پهن می شود،
اما به طرز دردناکی سرد است.
گنجشک ها بازیگوش هستند
مثل بچه های یتیم
کنار پنجره جمع شد.

پرنده های کوچک سرد شده اند،
گرسنه، خسته
و محکم تر جمع می شوند.
کولاکی با غرش خشمگین
ضربه به کرکره آویزان بود
و بیشتر و بیشتر عصبانی می شود.

و پرندگان آرام چرت می زنند
زیر این گردبادهای برف
در پنجره یخ زده
و آنها رویای یک زیبا را می بینند
در لبخندهای خورشید روشن است
زیبایی بهاری

"مادر از طریق جنگل به حمام رفت ..."

مادر از طریق جنگل به حمام رفت،
پابرهنه، با پادتیکی، در شبنم سرگردان بود.

گیاهان توسط پاهای فالگیر خراشیده شدند،
عزیزم از درد کوپری گریه میکرد.

بدون اطلاع از کبد، تشنج تشنج شد،
پرستار نفس نفس زد و در اینجا زایمان کرد.

من با آهنگ هایی در پتوی چمنی به دنیا آمدم.
سحرهای بهاری مرا به رنگین کمان می پیچاند.

من تا بلوغ بزرگ شدم، نوه شب کوپالا،
آشفتگی جادوگر خوشبختی را برای من پیشگویی می کند.

فقط نه طبق وجدان، شادی آماده است،
من قدرت چشم و ابرو را انتخاب می کنم.

مثل دانه های برف سفید، در آبی ذوب می شوم،
بله، من دنبال سرنوشت-razluchnitsa هستم.

"گیلاس پرنده برف می ریزد..."

گیلاس پرنده با برف می پاشد،
سبزه در شکوفه و شبنم.
در زمین، به سمت شاخه ها متمایل شده،
روک ها در گروه راه می روند.

علف های ابریشم ناپدید خواهند شد،
بوی کاج صمغی می دهد.
ای تو، چمنزارها و جنگل های بلوط، -
دلم گرفت از بهار

اخبار مخفی رنگین کمان
در روحم بدرخش
به عروس فکر میکنم
من فقط در مورد او می خوانم.

راش تو، گیلاس پرنده، با برف،
ای پرندگان، در جنگل آواز بخوانید.
دویدن ناپایدار در سراسر میدان
رنگ را با فوم پخش می کنم.

توس سفید
زیر پنجره من
پوشیده از برف،
دقیقا نقره ای

روی شاخه های کرکی
مرز برفی
برس ها شکوفا شدند
حاشیه سفید.

و یک توس وجود دارد
در سکوتی خواب آلود
و دانه های برف می سوزند
در آتش طلایی

یک سحر، تنبل
قدم زدن در اطراف،
شاخه ها را می پاشد
نقره ای جدید.

قصه های مادربزرگ

که در عصر زمستانحیاط خلوت
غلت زدن جمعیت
روی برف ها، روی تپه ها
ما می رویم، ما به خانه می رویم.
سورتمه ها نفرت انگیز هستند،
و در دو ردیف می نشینیم
به قصه های مادربزرگ گوش کنید
درباره ایوان احمق
و ما می نشینیم و به سختی نفس می کشیم.
زمان نزدیک به نیمه شب است.
بیایید وانمود کنیم که نمی شنویم
اگه مامان زنگ بزنه بخواب
همه داستان ها وقت خواب...
اما حالا چطور می توانید بخوابید؟
و دوباره غرش کردیم
شروع به سوار شدن می کنیم.
مادربزرگ با ترس می گوید:
"چرا تا سحر بنشینی؟"
خوب، ما چه اهمیتی داریم -
صحبت کن تا حرف بزنی

‹1913–1915›

کالیکی از روستاها می گذشت،
ما زیر پنجره ها کواس نوشیدیم،
در کلیساهای جلوی دروازه های قدیمی ها
پاک ترین منجی را می پرستید.

سرگردانان راه خود را در سراسر میدان طی کردند،
آنها بیتی در مورد شیرین ترین عیسی خواندند.
نق هایی با چمدان هایی که رد شده اند،
غازهای با صدای بلند هم آواز خواندند.

بدبخت از میان گله می چرخید،
سخنرانی های رنج آور انجام شد:
"همه ما به تنهایی خداوند را خدمت می کنیم،
گذاشتن زنجیر روی شانه ها.

کالیکی را با عجله بیرون آوردند
خرده های ذخیره شده برای گاو.
و چوپانها با تمسخر فریاد زدند:
"دختران، برقصید! بوفون ها می آیند!»

من دارم میروم. ساکت. صدای زنگ شنیده می شود
زیر سم در برف.
فقط کلاغ های خاکستری
در علفزار سر و صدا کرد.

افسون شده توسط نامرئی
جنگل زیر افسانه خواب می خوابد.
مثل روسری سفید
کاج گره خورده است.

مثل یک پیرزن خم شده است
به چوبی تکیه داد
و زیر تاج
دارکوب به سوی عوضی چکش می زند.

اسب می تازد، فضای زیادی وجود دارد.
برف می بارد و شالی پهن می کند.
جاده بی پایان
به دوردست می دود

‹1914›

"زنگ خفته..."

زنگ چرت زدن
مزارع را بیدار کرد
به خورشید لبخند زد
زمین خواب آلود

ضربات شتابان
به آسمان آبی
با صدای بلند شنیده شد
صدا از میان جنگل

پشت رودخانه پنهان شد
ماه سفید،
با صدای بلند دوید
موج خشن.

دره خاموش
خواب را دور می کند
جایی آن سوی جاده
تماس محو می شود.

‹1914›

"سرزمین دوست داشتنی! دل در خواب است..."

لبه محبوب! رویای دل
پشته های خورشید در آب های رحم.
دوست دارم گم شوم
در سبزی زنگ های تو

در امتداد مرز، سر چهارراه،
فرنی رصدا و رضا.
و تسبیح را صدا کن
بیدها راهبه های فروتنی هستند.

مرداب با ابر دود می کند،
در یوغ بهشتی بسوز.
با یک راز آرام برای کسی
افکارم را در قلبم نگه داشتم.

من همه چیز را ملاقات می کنم، همه چیز را می پذیرم،
خوشحال و خوشحال از بیرون آوردن روح
من به این زمین آمدم
که زود ترکش کنم

«خداوند عاشقانه برای شکنجه مردم رفت…»

خداوند عاشقانه برای شکنجه مردم رفت
او به عنوان یک گدا بیرون رفت.
پدربزرگ پیر روی کنده خشک، در درخت بلوط،
صمغ زمکل پیراشکی کهنه.

پدربزرگ گدای عزیز را دید
در مسیر، با چوب آهنی،
و من فکر کردم: "ببین، چقدر بدبخت، -
برای دانستن، از گرسنگی، مریضانه در نوسان است.

خداوند نزدیک شد و اندوه و عذاب را پنهان کرد:
می گویند دیده می شود نمی توانی دلشان را بیدار کنی...
و پیرمرد در حالی که دستش را دراز کرد گفت:
"اینجا، بجوید... کمی قوی تر خواهید شد."

"خو، روس، عزیزم..."

بخیر، روس، عزیزم،
کلبه ها - در لباس های تصویر ...
بدون پایان و لبه دیدن -
فقط آبی چشم ها را می مکد.

مثل یک زائر سرگردان
من مزارع شما را تماشا می کنم.
و در حومه پایین
صنوبرها در حال خشک شدن هستند.

بوی سیب و عسل می دهد
در کلیساها، منجی مهربان شما.
و پشت پوست وزوز می کند
رقصی شاد در چمنزارها وجود دارد.

من در امتداد بخیه چروکیده می دوم
به آزادی لخ سبز،
مثل گوشواره با من ملاقات کن
خنده دخترانه بلند خواهد شد.

اگر سپاه مقدس فریاد بزند:
"تو را روس، در بهشت زندگی کن!"
می گویم: به بهشت نیازی نیست.
کشورم را به من بده."

صفحه فعلی: 1 (کل کتاب 4 صفحه دارد)

فونت:

100% +

سرگئی الکساندرویچ یسنین
توس سفید زیر پنجره ام...

اشعار

«از قبل عصر است. شبنم…"

عصر است شبنم
بر روی گزنه می درخشد.
من کنار جاده ایستاده ام
تکیه دادن به بید.
نور بزرگ از ماه
درست روی پشت بام ما
جایی آواز بلبل
از دور می شنوم
خوب و گرم
مثل زمستان کنار اجاق گاز.
و توس ها ایستاده اند
مثل شمع های بزرگ
و خیلی فراتر از رودخانه
ظاهراً پشت لبه،
نگهبان خواب آلود در می زند
کتک زن مرده

"زمستان آواز می خواند - صدا می کند ..."

زمستان آواز می خواند - صدا می زند،
گهواره های جنگلی پشمالو
ندای یک جنگل کاج.
دور با اشتیاق عمیق
قایقرانی به سرزمینی دور
ابرهای خاکستری
و در حیاط طوفان برف
مثل فرش ابریشمی پهن می شود،
اما به طرز دردناکی سرد است.
گنجشک ها بازیگوش هستند
مثل بچه های یتیم
کنار پنجره جمع شد.
پرنده های کوچک سرد شده اند،
گرسنه، خسته
و محکم تر جمع می شوند.
کولاکی با غرش خشمگین
ضربه به کرکره آویزان بود
و بیشتر و بیشتر عصبانی می شود.
و پرندگان آرام چرت می زنند
زیر این گردبادهای برف
در پنجره یخ زده
و آنها رویای یک زیبا را می بینند
در لبخندهای خورشید روشن است
زیبایی بهاری

"مادر از طریق جنگل به حمام رفت ..."

مادر از طریق جنگل به حمام رفت،
پابرهنه، با پادتیکی، در شبنم سرگردان بود.
گیاهان توسط پاهای فالگیر خراشیده شدند،
عزیزم از درد کوپری گریه میکرد.
بدون اطلاع از کبد، تشنج تشنج شد،
پرستار نفس نفس زد و در اینجا زایمان کرد.
من با آهنگ هایی در پتوی چمنی به دنیا آمدم.
سحرهای بهاری مرا به رنگین کمان می پیچاند.
من تا بلوغ بزرگ شدم، نوه شب کوپالا،
آشفتگی جادوگر خوشبختی را برای من پیشگویی می کند.
فقط نه طبق وجدان، شادی آماده است،
من قدرت چشم و ابرو را انتخاب می کنم.
مثل دانه های برف سفید، در آبی ذوب می شوم،
بله، من دنبال سرنوشت-razluchnitsa هستم.

"گیلاس پرنده برف می ریزد..."

گیلاس پرنده با برف می پاشد،
سبزه در شکوفه و شبنم.
در زمین، به سمت شاخه ها متمایل شده،
روک ها در گروه راه می روند.
علف های ابریشم ناپدید خواهند شد،
بوی کاج صمغی می دهد.
ای تو، چمنزارها و جنگل های بلوط، -
دلم گرفت از بهار
اخبار مخفی رنگین کمان
در روحم بدرخش
به عروس فکر میکنم
من فقط در مورد او می خوانم.
راش تو، گیلاس پرنده، با برف،
ای پرندگان، در جنگل آواز بخوانید.
دویدن ناپایدار در سراسر میدان
رنگ را با فوم پخش می کنم.

توس

توس سفید
زیر پنجره من
پوشیده از برف،
دقیقا نقره ای
روی شاخه های کرکی
مرز برفی
برس ها شکوفا شدند
حاشیه سفید.
و یک توس وجود دارد
در سکوتی خواب آلود
و دانه های برف می سوزند
در آتش طلایی
یک سحر، تنبل
قدم زدن در اطراف،
شاخه ها را می پاشد
نقره ای جدید.

قصه های مادربزرگ

حیاط خلوت در یک عصر زمستانی
غلت زدن جمعیت
روی برف ها، روی تپه ها
ما می رویم، ما به خانه می رویم.
سورتمه ها نفرت انگیز هستند،
و در دو ردیف می نشینیم
به قصه های مادربزرگ گوش کنید
درباره ایوان احمق
و ما می نشینیم و به سختی نفس می کشیم.
زمان نزدیک به نیمه شب است.
بیایید وانمود کنیم که نمی شنویم
اگه مامان زنگ بزنه بخواب
همه داستان ها وقت خواب...
اما حالا چطور می توانید بخوابید؟
و دوباره غرش کردیم
شروع به سوار شدن می کنیم.
مادربزرگ با ترس می گوید:
"چرا تا سحر بنشینی؟"
خوب، ما چه اهمیتی داریم -
صحبت کن تا حرف بزنی

‹1913–1915›

کالیکی

کالیکی از روستاها می گذشت،
ما زیر پنجره ها کواس نوشیدیم،
در کلیساهای جلوی دروازه های پیشینیان
پاک ترین منجی را می پرستید.
سرگردانان راه خود را در سراسر میدان طی کردند،
آنها بیتی در مورد شیرین ترین عیسی خواندند.
نق هایی با چمدان هایی که رد شده اند،
غازهای با صدای بلند هم آواز خواندند.
بدبخت از میان گله می چرخید،
سخنرانی های رنج آور انجام شد:
"همه ما به تنهایی خداوند را خدمت می کنیم،
گذاشتن زنجیر روی شانه ها.
کالیکی را با عجله بیرون آوردند
خرده های ذخیره شده برای گاو.
و چوپانها با تمسخر فریاد زدند:
"دختران، برقصید! بوفون ها می آیند!»

پودر

من دارم میروم. ساکت. صدای زنگ شنیده می شود
زیر سم در برف.
فقط کلاغ های خاکستری
در علفزار سر و صدا کرد.
افسون شده توسط نامرئی
جنگل زیر افسانه خواب می خوابد.
مثل روسری سفید
کاج گره خورده است.
مثل یک پیرزن خم شده است
به چوبی تکیه داد
و زیر تاج
دارکوب به سوی عوضی چکش می زند.
اسب می تازد، فضای زیادی وجود دارد.
برف می بارد و شالی پهن می کند.
جاده بی پایان
به دوردست می دود

‹1914›

"زنگ خفته..."

زنگ چرت زدن
مزارع را بیدار کرد
به خورشید لبخند زد
زمین خواب آلود
ضربات شتابان
به آسمان آبی
با صدای بلند شنیده شد
صدا از میان جنگل
پشت رودخانه پنهان شد
ماه سفید،
با صدای بلند دوید
موج خشن.
دره خاموش
خواب را دور می کند
جایی آن سوی جاده
تماس محو می شود.

‹1914›

"سرزمین دوست داشتنی! دل در خواب است..."

لبه محبوب! رویای دل
پشته های خورشید در آب های رحم.
دوست دارم گم شوم
در سبزی زنگ های تو
در امتداد مرز، سر چهارراه،
فرنی رسدا و رضا.
و تسبیح را صدا کن
بیدها راهبه های فروتنی هستند.
مرداب با ابر دود می کند،
در یوغ آسمانی بسوزان.
با یک راز آرام برای کسی
افکارم را در قلبم نگه داشتم.
من همه چیز را ملاقات می کنم، همه چیز را می پذیرم،
خوشحال و خوشحال از بیرون آوردن روح
من به این زمین آمدم
که زود ترکش کنم

«خداوند عاشقانه برای شکنجه مردم رفت…»

خداوند عاشقانه برای شکنجه مردم رفت
او به عنوان یک گدا بیرون رفت.
پدربزرگ پیر روی کنده خشک، در درخت بلوط،
صمغ زمکل پیراشکی کهنه.
پدربزرگ گدای عزیز را دید
در مسیر، با چماق آهنی،
و من فکر کردم: "ببین، چقدر بدبخت، -
برای دانستن، از گرسنگی، مریضانه در نوسان است.
خداوند نزدیک شد و اندوه و عذاب را پنهان کرد:
می گویند دیده می شود نمی توانی دلشان را بیدار کنی...
و پیرمرد در حالی که دستش را دراز کرد گفت:
"اینجا، بجوید... کمی قوی تر خواهید شد."

"خو، روس، عزیزم..."

بخیر، روس، عزیزم،
کلبه ها - در لباس های تصویر ...
بدون پایان و لبه دیدن -
فقط آبی چشم ها را می مکد.
مثل یک زائر سرگردان
من مزارع شما را تماشا می کنم.
و در حومه پایین
صنوبرها در حال خشک شدن هستند.
بوی سیب و عسل می دهد
در کلیساها، منجی مهربان شما.
و پشت پوست وزوز می کند
رقصی شاد در چمنزارها وجود دارد.
من در امتداد بخیه چروکیده می دوم
به آزادی لخ سبز،
مثل گوشواره با من ملاقات کن
خنده دخترانه بلند خواهد شد.
اگر سپاه مقدس فریاد بزند:
"تو را روس، در بهشت زندگی کن!"
می گویم: به بهشت نیازی نیست.
کشورم را به من بده."

صبح بخیر!

ستاره های طلایی چرت زدند،
آینه آب پستو می لرزید،
نور به پشت‌آب‌های رودخانه می‌تابد
و شبکه آسمان را سرخ می کند.
توس های خواب آلود لبخند زدند،
قیطان های ابریشمی ژولیده.
گوشواره های سبز خش خش،
و شبنم های نقره می سوزند.
حصار واتل دارای گزنه است
با مروارید درخشان
و در حالی که تاب می خورد، با بازیگوشی زمزمه می کند:
"صبح بخیر!"

‹1914›

"آیا طرف من است، طرف من ..."

آیا طرف من است، طرف،
نوار داغ.
فقط جنگل، آری نمک،
بله داس رودخانه...
کلیسای قدیمی از بین می رود
پرتاب صلیب به ابرها.
و فاخته مریض
از مکان های غم انگیز پرواز نمی کند.
برای تو ای طرف من
در سیل هر سال
با بالش و کوله پشتی
در حال نماز عرق می ریزد.
صورت ها گرد و خاکی، برنزه،
پلک ها فاصله را خراشیدند،
و در یک بدن نازک کنده شد
اندوه ملایم را نجات بده

گیلاس پرنده

گیلاس پرنده معطر
با بهار شکوفا شد
و شاخه های طلایی
چه فر، فر.
شبنم عسل همه جا
از پوست پایین می لغزد
سبزی تند زیرش
به رنگ نقره ای می درخشد.
و در کنار تکه ذوب شده،
در چمن، بین ریشه ها،
اجرا می شود، جریان کوچک است
جریان نقره.
گیلاس پرنده معطر،
آویزان کردن، ایستادن
و رنگ سبز طلایی است
سوختن در آفتاب.
بروک با موج رعد و برق
تمام شاخه ها پوشیده شده اند
و به طور تلقینی در زیر شیب
او آهنگ می خواند.

‹1915›

"تو سرزمین متروک منی..."

تو سرزمین متروک منی
تو سرزمین منی، زمین بایر.
یونجه بریده نشده،
جنگل و صومعه.
کلبه ها نگران هستند
و هر پنج.
سقف آنها کف می کند
به مسیر درخشان
زیر نی
تیرهای خرخر.
قالب باد آبی
با آفتاب پاشیده شده است.
آنها بدون از دست دادن به شیشه ها ضربه می زنند
بال کلاغ،
مثل کولاک، گیلاس پرنده
آستینش را تکان می دهد.
مگه تو شاخه نگفتم
زندگی و واقعیت شما
چه در مسافر عصر
زمزمه چمن پر؟

باتلاق ها و باتلاق ها...

مرداب ها و باتلاق ها
تخته های آبی بهشت.
تذهیب سوزنی برگ
جنگل زنگ می زند.
تیت تیت
بین فرهای جنگلی،
رویای صنوبر تیره
کله چمن زن.
از طریق چمنزار با کرک
کاروان در حال کشش است -
آهک خشک
بوی چرخ می دهد
بیدها گوش می دهند
سوت باد…
تو لبه فراموش شده منی،
تو سرزمین مادری منی! ..

روسیه

تنها برای تو تاج گل می بافم
گل ها بخیه خاکستری می زنند.
اوه روس، گوشه ای آرام،
من تو را دوست دارم و به تو ایمان دارم.
من به وسعت مزارع تو نگاه می کنم،
شما همه دور و نزدیک هستید.
شبیه صدای سوت جرثقیل ها
و راه لغزنده بیگانه نیست.
فونت باتلاق شکوفا می شود،
کوگا برای شام طولانی می خواند،
و قطرات از میان بوته ها حلقه می زنند
شبنم سرد و شفابخش.
و حتی اگر مه تو رانده شود
جریان بادهایی که با بال می وزد،
اما همه شما مر و لبنانی هستید
مجوس، ساحران پنهانی.

‹1915›

«…»

سرگردان نباشید، در بوته های زرشکی له نشوید
قوها و دنبال ردی نباشند.
با یک دسته از موهای بلغور جو دوسر شما
تو مرا برای همیشه لمس کردی
با آب توت قرمز روی پوست،
ملایم، زیبا، بود
شما شبیه غروب صورتی هستید
و مانند برف، درخشان و درخشان است.
دانه های چشمت خرد شد، پژمرده شد،
نام نازک مانند صدا ذوب شد،
اما در چین های یک شال مچاله باقی ماند
بوی عسل از دستان معصوم.
که در زمان آراموقتی سحر روی پشت بام است،
مثل بچه گربه با پنجه دهانش را میشوید
من یک صحبت ملایم در مورد شما می شنوم
لانه زنبورهای آبی که با باد آواز می خوانند.
بگذار گاهی غروب آبی با من زمزمه کند
که ترانه و رویا بودی
با این حال، چه کسی اردوگاه و شانه های انعطاف پذیر شما را اختراع کرد -
دهانش را به راز روشن گذاشت.
سرگردان نباشید، در بوته های زرشکی له نشوید
قوها و دنبال ردی نباشند.
با یک دسته از موهای بلغور جو دوسر شما
تو مرا برای همیشه لمس کردی

فاصله را مه پوشانده بود...

فاصله در غبار پوشیده شده بود،
تاج ماه ابرها را خراش می دهد.
عصر سرخ پشت کوکان
مزخرفات فرفری را پخش کنید.
زیر پنجره از بادهای لغزنده
زنگ باد بلدرچین.
غروب آرام، فرشته گرم،
پر از نور غیرزمینی
به راحتی و یکنواخت در کلبه بخوابید
با روح غلات تمثیل می کارد.
روی کاه خشک در هیزم
شیرین تر از عسل عرق مرد است.
چهره نرم کسی آن سوی جنگل،
بوی گیلاس و خزه میده...
دوست، رفیق و همسال،
برای نفس های گاو دعا کنید.

ژوئن 1916

«جایی که راز همیشه در خواب است…»

جایی که راز همیشه در خواب است
زمینه های دیگری نیز وجود دارد.
من فقط یک مهمان هستم، یک مهمان تصادفی
روی کوه های تو، زمین
جنگل ها و آب های وسیع،
تکان شدید بال های هوا.
اما قرن ها و سال های تو
ابری اجرا نورافشانی ها.
من توسط تو نبوسیده ام
سرنوشت من به تو مربوط نیست.
مسیر جدیدی برای من آماده شده است
از رفتن به شرق
من در ابتدا مقدر بودم
در تاریکی خاموش پرواز کنید.
هیچی در ساعت خداحافظی
من آن را به کسی نمی سپارم.
اما برای دنیای تو، از ارتفاعات پرستاره،
در آرامشی که طوفان می خوابد
در دو ماه بر فراز پرتگاه روشن خواهم کرد
چشمان مقاومت ناپذیر

کبوتر

* * *

در سرمای شفاف، دره ها آبی شدند،
صدای نعل ها مشخص است،
چمن، پژمرده، در طبقات گسترده
مس را از بیدهای هوازده جمع می کند.
از حفره های خالی یک قوس لاغر می خزد
مه خام فرفری شده به خزه،
و عصر که بر روی رودخانه آویزان است، آبکشی می کند
آب انگشتان سفید پاهای آبی.

* * *

امیدها در سرمای پاییزی شکوفا می شوند،
اسب من مانند سرنوشتی آرام سرگردان است
و لبه تکان دادن لباس را می گیرد
لب قهوه ای کمی خیسش.
در یک سفر طولانی، نه برای جنگ، نه برای استراحت،
آثار نامرئی مرا جذب می کند،
روز خاموش می شود و طلای پنجم چشمک می زند،
و در جعبه سالها آثار فرو می نشیند.

* * *

رژگونه زنگ زدگی شل در جاده
تپه های طاس و ماسه لخته شده،
و غروب در زنگ جک می رقصد،
خم کردن ماه به شاخ چوپان.
دود شیری باد روستا را می لرزاند،
اما خبری از باد نیست، فقط یک زنگ خفیف وجود دارد.
و روس در اندوه شاد خود به خواب می رود،
چنگ زدن دستان خود را در شیب تند زرد.

* * *

یک شبه صدا می زند، نه چندان دور از کلبه،
باغ سبزی بوی شوید تنبل می دهد،
روی تخت های کلم مواج خاکستری
شاخ ماه نفت را قطره قطره می ریزد.
دست به گرمی می زنم، در لطافت نان نفس می کشم
و با ترد خیار از نظر ذهنی خیار را گاز می گیرم،
پشت سطح صاف آسمان لرزان
ابر را با افسار از دکه بیرون می آورد.

* * *

یک شبه، یک شبه، مدت هاست که آشنا هستم
تیرگی گذر تو در خون،
مهماندار خواب است و نی تازه
له شده توسط ران های عشق بیوه.
الان داره طلوع می کنه، رنگ سوسکی
خدایی در گوشه ای حلقه زده است،
اما باران خوب با نماز اول وقت او
هنوز به شیشه کدر می زند.

* * *

دوباره در مقابل من یک میدان آبی است،
گودال های خورشید چهره گلگون را تکان می دهند.
دیگران در دل شادی و درد،
و گویش جدیدی به زبان می چسبد.
آب ناپایدار، آبی در چشم ها را منجمد می کند،
اسب من سرگردان است و لقمه را به عقب پرتاب می کند
و با مشتی از شاخ و برگ های تیره آخرین کپه
باد را از سجاف به دنبال می اندازد.

"ای مادر خدا..."

ای مادر خدا،
مثل یک ستاره سقوط کن
خارج از جاده،
در دره ای کر
مثل روغن بریزد
ماه ولاس
در آخور یک مرد
کشور من.
شب طولانی است.
پسرت در آنها می خوابد.
مانند سایبان پایین تر
طلوع روی آبی
لبخند بزن
کل دنیوی
و خورشید ناپایدار است
به بوته ها وصل کنید.
و بگذارید بپرد
در آن، روز را تجلیل می کند،
بهشت زمینی
عزیزم مقدس

«ای زمین زراعی، زمین زراعی، زمین زراعی...»

ای زمین زراعی، زمین زراعی، زمین زراعی،
غم و اندوه کلومنا.
دیروز در قلب من
و روس در دل می درخشد.
چگونه پرندگان مایل ها سوت می زنند
از زیر سم اسب.
و خورشید با مشتی می پاشد
باران تو بر من
ای لبه نشت های مهیب
و نیروهای بهار آرام
اینجا تا سپیده دم و ستاره ها
من مدرسه را گذراندم.
و فکر کردم و خواندم
طبق کتاب مقدس بادها
و با من اشعیا بگذر
گاوهای طلایی من

"اوه روس، بال بزن..."

ای روس، بال بزن،
یه ساپورت دیگه بذار!
با نام های دیگر
استپی دیگر بالا می رود.
از طریق دره آبی
بین تلیسه و گاو
در یک ردیف طلایی راه می رود
الکسی کولتسف شما.
در دست - یک قرص نان،
دهان - آب گیلاس.
و به آسمان خیره شد
شاخ چوپان.
پشت سرش از برف و باد
از دروازه های صومعه
با لباس روشن راه می رود
برادر وسطش.
از ویتگرا تا شویا
او تمام منطقه را جابجا کرد
و او نام مستعار - Klyuev را انتخاب کرد،
نیکلاس فروتن.
راهبان خردمند و مهربانند
او همه در حکاکی شایعات است،
و بی سر و صدا عید پاک را فرود می آورد
با سر بی سر.
و آنجا، آن سوی تپه قیری،
من می روم، مسیر آب می شود،
فرفری و شاد
من همچین دزدی هستم
جاده طولانی و شیب دار
دامنه کوه بی شمار است.
اما حتی با راز خدا
من مخفیانه دعوا می کنم.
ماه را با سنگ به زمین زدم
و در لرزه های گنگ
پرتاب می کنم، آویزان به آسمان،
چاقو از شفت.
پشت سرم یک دسته نامرئی
حلقه ای از دیگران وجود دارد
و دور از روستاها
شعر پر جنب و جوش آنها زنگ می زند.
ما از گیاهان کتاب می بافیم،
کلمات را از دو طبقه تکان می دهیم.
و خویشاوند ما، چاپیگین،
خوش آهنگ، مثل برف و دل.
ای قبیله پنهان شو، هلاک شو
رویاها و افکار پرپشت!
روی یک بالای سنگ
ما صدای ستاره ای را حمل می کنیم.
برای پوسیدن و ناله کردن کافی است،
و از برخاستن فاسد تجلیل کنید -
قبلا شسته شده، تار را پاک کرده است
روس رستاخیز.
قبلاً بالها را حرکت داده است
تکیه گاه احمق او!
با نام های دیگر
استپی دیگر بالا می رود.

"مزارع فشرده اند، نخلستان ها برهنه ..."

مزارع فشرده اند، نخلستان ها برهنه،
مه و رطوبت از آب.
چرخ پشت کوه های آبی
خورشید آرام غروب کرد.
جاده انفجاری در خواب است.
امروز خواب دید
چیزی که خیلی خیلی کم است
باید منتظر زمستان خاکستری باشیم.
اوه، و من خودم اغلب زنگ می زنم
دیروز را در مه دیدم:
کره ماه قرمز
به سورتمه ما بسته شده است.

"فردا زود بیدارم کن..."

فردا زود بیدارم کن
ای مادر صبور من!
برم دنبال تپه جاده
با یک مهمان عزیز آشنا شوید.
امروز در جنگل دیدم
دنباله چرخ های پهن در چمنزار.
باد زیر ابر می وزد
قوس طلایی او.
سحرگاه فردا خواهد شتابد،
کلاه ماه زیر بوته خم شد
و مادیان با بازیگوشی دست تکان خواهد داد
بالای دشت با دم قرمز.
فردا زود بیدارم کن
نوری به اتاق بالای ما بتابان.
می گویند به زودی می شوم
شاعر مشهور روسی.
برای تو و مهمان می خوانم
اجاق و خروس و خون ما...
و روی آهنگ های من می ریزد
شیر گاوهای قرمز تو

"من خانه ام را ترک کردم..."

خانه ام را ترک کردم
آبی روسیه را ترک کرد.
جنگل توس سه ستاره بر فراز برکه
غم کهنه مادر گرم می شود.
ماه قورباغه طلایی
روی آب ساکن پخش کنید.
مانند شکوفه سیب، موهای خاکستری
پدرم توی ریشش ریخت.
من به این زودی بر نمی گردم!
برای مدت طولانی به آواز خواندن و زنگ کولاک.
گارد آبی روسیه
افرای قدیمی روی یک پا.
و من می دانم که شادی در آن وجود دارد
به کسانی که برگهای باران را می بوسند،
چون اون افرا قدیمی
سر شبیه من است

«کولاکی می‌آید...»

طوفان برف جارو می کند
مسیر سفید،
می خواهد در برف های نرم
غرق شدن
باد به خواب رفت
در یک راه؛
از طریق جنگل رانندگی نکنید
نه پاس.
سرود اجرا شد
به سمت روستای،
سفیدی را در دستانم گرفتم
پوملو.
شما همجنسگرایان، افراد غیرانسان،
مردم،
از سر راه برو کنار
رو به جلو!
کولاک ترسید
روی برف ها
سریع دویدم
به چمنزارها
باد هم بیدار است
شروع به پریدن کرد تا
بله، و یک کلاه با فر
کاهش یافته است.
در صبح کلاغ به توس
در زدن...
و آن کلاه را آویزان کرد
روی شاخه.

‹1917›

هولیگان

باران با جاروهای خیس پاک می شود
فضولات بید در مراتع.
تف، باد، بغل برگ، -
من هم مثل تو هستم، قلدر.
من عاشق وقتی که بیشه های آبی است
مثل راه رفتن سنگین گاو،
معده، خس خس کردن برگ،
تنه روی زانو کثیف است.
اینجاست، گله من سرخ است!
چه کسی می تواند آن را بهتر بخواند؟
می بینم، لیس گرگ و میش را می بینم
رد پای انسان.
روسیه من، روسیه چوبی!
من تنها خواننده و منادی تو هستم.
شعرهای حیوانی غم من
من مینیون و نعنا را تغذیه کردم.
نسیم، نیمه شب، پارچ ماه
شیر توس را جمع کنید!
مثل اینکه می خواهد کسی را خفه کند
قبرستان با دستان صلیب!
وحشت سیاه در تپه ها پرسه می زند،
بدخواهی دزد به باغ ما سرازیر می شود
فقط من خودم دزد و خوار هستم
و توسط خون دزد اسب استپی.
چه کسی دیده است که چگونه در شب می جوشد
ارتش گیلاس پرنده آب پز؟
من می خواهم در شب در استپ آبی
جایی با یک فلفل برای ایستادن.
آه، بوته من سرم را خشک کرد،
مکید من آهنگ اسارت.
من محکوم به کار سخت احساسات هستم
سنگ آسیاب شعرها را بچرخانید.
اما نترس، باد دیوانه
با آرامش برگها را در چمنزارها تف کنید.
نام مستعار "شاعر" مرا پاک نمی کند،
من در آهنگ ها، مثل شما، یک قلدر هستم.

"شادی به گستاخان داده می شود..."

شادی به گستاخ ها داده می شود.
ملایم غم داده می شود.
من به هیچ چیز نیاز ندارم،
من برای هیچکس متاسف نیستم
کمی برای خودم متاسفم
حیف سگ های بی خانمان
این جاده مستقیم
او مرا به یک میخانه برد.
چرا دعوا میکنید شیاطین؟
مگه من پسر مملکت نیستم؟
هرکدام از ما تعهد دادیم
برای یک لیوان شلوارت
تاریک به پنجره ها نگاه می کنم.
در دل اشتیاق و گرما.
غلت زدن، خیس در آفتاب،
خیابان روبروی من
و در خیابان پسر پوزه است.
هوا سرخ شده و خشک است.
پسر خیلی خوشحال است
و بینی اش را برمی دارد.
انتخاب کن عزیزم
تمام انگشت خود را در آنجا بچسبانید
فقط الان با زور افتا
وارد روحت نشو
من آماده ام. من ترسو هستم.
به بطری ها نگاه کنید!
من چوب پنبه جمع می کنم -
خفه شو روحم

«فقط یک چیز برایم باقی مانده است…»

من فقط یک سرگرمی دارم:
انگشتان در دهان و سوت شاد.
شهرت بد را فرا گرفت
که من اهل قلاده و دعوا هستم.
اوه چه باخت مسخره ای
تلفات خنده دار زیادی در زندگی وجود دارد.
شرمنده ام که به خدا ایمان آوردم.
متاسفم که الان باور نمی کنم.
طلایی، فاصله های دور!
همه چیز رویای دنیوی را می سوزاند.
و من بی ادب و رسوا بودم
برای سوختن روشن تر
هدیه شاعر نوازش و خراشیدن است
مهر کشنده روی آن.
رز سفید با وزغ سیاه
می خواستم روی زمین ازدواج کنم.
بگذار با هم کنار نیایند، بگذار محقق نشوند
این افکار روزهای صورتی
اما اگر شیاطین در روح لانه کنند -
پس فرشتگان در آن ساکن شدند.
این برای این کدورت سرگرم کننده است،
با او به سرزمین دیگری می رویم،
من لحظه آخر را می خواهم
از کسانی که با من خواهند بود بپرس -
به طوری که برای همه چیز برای گناهان کبیره من،
برای کفر به لطف
آنها مرا با پیراهن روسی پوشاندند
زیر نمادها برای مردن.

"هرگز اینقدر خسته نبودم..."

هیچ وقت اینقدر خسته نبودم.
به این یخ و لجن خاکستری
من خواب آسمان ریازان را دیدم
و زندگی بدشانسی من
بسیاری از زنان مرا دوست داشتند
بله، و من خودم بیش از یکی را دوست داشتم،
آیا این نیروی تاریک نیست
باعث شد احساس گناه کنم؟
شب های مست بی پایان
و در عیاشی، حسرت بار اول نیست!
آیا این چشمانم را تیز نمی کند،
مثل برگ های آبی، کرم؟
هیچ خیانت به من صدمه نمی زند
و سهولت پیروزی ها خوشایند نیست، -
آن مو یونجه طلایی است
به خاکستری تبدیل می شود.
تبدیل به خاکستر و آب می شود
وقتی مه پاییزی الک می شود.
من برای شما متاسف نیستم، سالهای گذشته، -
من نمی خواهم چیزی را پس بدهم.
از شکنجه بی هدف خود خسته شده ام،
و با لبخند چهره ای عجیب
دوست داشتم با اندام سبک بپوشم
نور آرام و آرامش مردگان...
و حالا حتی سخت نیست
قدم زدن از این لانه به آن لانه،
مثل یک جلیقه تنگ
ما طبیعت را به بتن تبدیل می کنیم.
و در من، طبق همان قوانین،
شور خشمگین فروکش می کند.
اما هنوز هم با تعظیم رفتار می کنم
به آن رشته هایی که روزگاری دوست داشتند.
به آن قسمت هایی که در زیر افرا بزرگ شدم،
جایی که او روی چمن های زرد خندید، -
بر گنجشک ها و زاغ ها درود می فرستم
و جغدی که در شب گریه می کند.
من در بهار به آنها فریاد زدم:
"پرنده ها ناز هستند، در لرز آبی
به من بگو چه رسوا کردم -
بگذار باد اکنون شروع شود
برای زدن چاودار زیر دستکش.

"قسم نخور. چنین چیزی!.."

قسم نخور. چنین چیزی!
من یک تاجر در کلمات نیستم.
کج شد و سنگین شد
سر طلایی من
عشق به روستا و شهر وجود ندارد،
چگونه می توانستم آن را به گوشم برسانم؟
من همه چیز را رها خواهم کرد. ریشم بلند می کنم
و من به عنوان یک ولگرد در روسیه خواهم رفت.
شعر و کتاب را فراموش کنید
کیسه ای را روی شانه هایم خواهم انداخت،
زیرا در مزارع حرامزاده
باد بیشتر از چه کسی آواز می خواند.
من بوی تربچه و پیاز می دهم
و آشفتگی سطح عصر،
دماغم را با صدای بلند در دستم باد می کنم
و در همه چیز احمق بازی کن
و من به شانس بهتر نیاز ندارم
فقط فراموش کن و به کولاک گوش کن
چون بدون این نابسامانی ها
من نمی توانم روی زمین زندگی کنم.

«پشیمان نیستم، زنگ نزن، گریه نکن…»

پشیمان نیستم، زنگ نزن، گریه نکن،
همه چیز مانند دود درختان سیب سفید خواهد گذشت.
طلای پژمرده را در آغوش گرفت،
من دیگر جوان نخواهم بود
حالا اینقدر دعوا نمیکنی
قلب سرد را لمس کرد
و کشور توس chintz
وسوسه نمی شود که با پای برهنه سرگردان شود.
روح سرگردان! تو کمتر و کمتر می شوی
شعله دهانت را تکان می دهی.
ای طراوت گمشده من
شورش چشم ها و سیل احساسات.
اکنون در آرزوها خسیس تر شده ام،
زندگی من؟ خواب من را دیدی؟
انگار بهاری هستم که زود طنین می اندازد
سوار بر اسب صورتی.
همه ما، همه ما در این دنیا فناپذیر هستیم،
ریختن بی سر و صدا مس از برگ های افرا ...
انشالله همیشه پر برکت باشی
که آمد تا شکوفا شود و بمیرد.

"من خودم را گول نمی زنم..."

من خودم را گول نمی زنم
نگرانی در دل مه آلود نهفته بود.
چرا من به عنوان یک شارلاتان شناخته می شوم؟
چرا من به عنوان یک دعواگر شناخته می شوم؟
من شرور نیستم و جنگل را دزدی نکردم،
او در سیاه چال ها به بدبخت شلیک نکرد.
من فقط یک چنگک زن خیابانی هستم
به چهره ها لبخند می زند.
من یک خوشگذرانی بدجنس مسکو هستم.
در سراسر منطقه Tver
در خطوط هر سگ
راه رفتن آسان من را می داند.
هر اسب بدبخت
سرش را به سمت من تکان می دهد.
برای حیوانات، من دوست خوبی هستم،
هر آیه ای روح من وحش را شفا می دهد.
من کلاه بالایی می پوشم که برای زنان نیست -
در یک شور احمقانه، قلب آنقدر قوی نیست که بتواند زندگی کند، -
در آن راحت تر است، غم و اندوه شما را کاهش می دهد،
طلای جو را به مادیان بده.
بین مردمی که دوستی ندارم،
من به پادشاهی دیگر تسلیم شدم.
هر سگی اینجا روی گردن است
من حاضرم بهترین کراواتم را تقدیم کنم.
و الان مریض نمیشم
کوفته در دل مثل مه پاک شد.
به همین دلیل است که من به عنوان یک شارلاتان شناخته می شدم،
به همین دلیل بود که من را به عنوان یک دعواگر می شناختند.

نامه مادر

هنوز زنده ای پیرزن من؟
من هم زنده ام سلام به شما، سلام!
بگذارید روی کلبه شما جاری شود
آن غروب نور ناگفتنی
برایم می نویسند که تو با پنهان کردن اضطراب،
او برای من بسیار ناراحت بود،
چه چیزی اغلب به جاده می روید
در یک قلع و قمع قدیمی.
و تو در تاریکی آبی غروب
ما اغلب یک چیز را می بینیم:
مثل اینکه کسی برای من در یک میخانه دعوا می کند
یک چاقوی فنلاندی زیر قلبش گذاشت.
هیچ چیز عزیز! آرام باش.
این فقط یک مزخرف دردناک است.
من آنقدر مست تلخ نیستم،
بدون دیدن تو بمیرم
من همچنان به همان مهربانی هستم
و من فقط خواب می بینم
به طوری که نه از اشتیاق سرکش
به خانه پست خودمان برگردیم.
وقتی شاخه ها پخش شدند برمی گردم
در بهار، باغ سفید ما.
فقط تو من در سپیده دم
مثل هشت سال پیش بیدار نشو.
از خواب بیدار نشو
نگران چیزی نباشید که محقق نشد -
از دست دادن خیلی زود و خستگی
من در زندگی ام تجربه کرده ام.
و نماز خواندن را به من یاد نده. نیازی نیست!
بازگشتی به گذشته وجود ندارد.
تو تنها کمک و شادی منی،
تو تنها نور غیرقابل بیان منی
پس نگرانی های خود را فراموش کنید
اینقدر از من ناراحت نباش
زیاد به جاده نرو
در یک قلع و قمع قدیمی.