توس سفید سرگئی یسنین. سرگئی یسنین توس سفید زیر پنجره من...

سرگئی الکساندرویچ یسنین

توس سفید زیر پنجره ام...

اشعار

«از قبل عصر است. شبنم…"

عصر است شبنم
بر روی گزنه می درخشد.
کنار جاده ایستاده ام
تکیه دادن به بید.

نور بزرگ از ماه
درست روی پشت بام ما
جایی آواز بلبل
از دور که می شنوم

خوب و گرم
مثل زمستان کنار اجاق گاز.
و توس ها ایستاده اند
مثل شمع های بزرگ

و خیلی فراتر از رودخانه
ظاهراً پشت لبه،
نگهبان خواب آلود در می زند
کتک زن مرده

"زمستان آواز می خواند - صدا می کند ..."

زمستان آواز می خواند - صدا می زند،
گهواره های جنگلی پشمالو
ندای یک جنگل کاج.
دور با اشتیاق عمیق
قایقرانی به سرزمینی دور
ابرهای خاکستری

و در حیاط طوفان برف
مثل فرش ابریشمی پهن می شود،
اما به طرز دردناکی سرد است.
گنجشک ها بازیگوش هستند
مثل بچه های یتیم
کنار پنجره جمع شد.

پرنده های کوچک سرد شده اند،
گرسنه، خسته
و محکم تر جمع می شوند.
کولاکی با غرش خشمگین
ضربه به کرکره آویزان بود
و بیشتر و بیشتر عصبانی می شود.

و پرندگان آرام چرت می زنند
زیر این گردبادهای برف
پشت پنجره یخ زده
و آنها رویای یک زیبا را می بینند
در لبخندهای خورشید روشن است
زیبایی بهاری

"مادر از طریق جنگل به حمام رفت ..."

مادر از طریق جنگل به حمام رفت،
پابرهنه، با پادتیکی، در شبنم سرگردان بود.

گیاهان توسط پاهای فالگیر خراشیده شدند،
عزیزم از درد کوپری گریه میکرد.

بدون اطلاع کبد، تشنج تشنج شد،
پرستار نفس نفس زد و در اینجا زایمان کرد.

من با آهنگ هایی در یک پتوی علف به دنیا آمدم.
سحرهای بهاری مرا به رنگین کمان می پیچاند.

من تا بلوغ بزرگ شدم، نوه شب کوپالا،
آشفتگی جادوگری خوشبختی را برای من پیش بینی می کند.

فقط نه طبق وجدان، شادی آماده است،
من قدرت چشم و ابرو را انتخاب می کنم.

مثل دانه های برف سفید، در آبی ذوب می شوم،
بله، من دنبال سرنوشت-razluchnitsa هستم.

"گیلاس پرنده برف می ریزد..."

گیلاس پرنده با برف می پاشد،
سبزه در شکوفه و شبنم.
در زمین، به سمت شاخه ها متمایل شده،
روک ها در گروه راه می روند.

علف های ابریشم ناپدید خواهند شد،
بوی کاج صمغی می دهد.
ای تو، چمنزارها و جنگل های بلوط، -
دلم گرفت از بهار

اخبار مخفی رنگین کمان
در روحم بدرخش
به عروس فکر میکنم
من فقط در مورد او می خوانم.

راش تو، گیلاس پرنده، با برف،
ای پرندگان، در جنگل آواز بخوانید.
دویدن ناپایدار در سراسر میدان
رنگ را با فوم پخش می کنم.

توس سفید
زیر پنجره من
پوشیده از برف،
دقیقا نقره ای

روی شاخه های کرکی
مرز برفی
برس ها شکوفا شدند
حاشیه سفید.

و یک توس وجود دارد
در سکوتی خواب آلود
و دانه های برف می سوزند
در آتش طلایی

یک سحر، تنبل
قدم زدن در اطراف،
شاخه ها را می پاشد
نقره ای جدید.

قصه های مادربزرگ

حیاط خلوت در یک عصر زمستانی
غلت زدن جمعیت
روی برف ها، روی تپه ها
ما می رویم، ما به خانه می رویم.
سورتمه ها نفرت انگیز هستند،
و در دو ردیف می نشینیم
به قصه های مادربزرگ گوش کنید
درباره ایوان احمق
و ما می نشینیم، به سختی نفس می کشیم.
زمان نزدیک به نیمه شب است.
بیایید وانمود کنیم که نمی شنویم
اگه مامان زنگ بزنه بخواب
همه داستان ها وقت خواب...
اما حالا چطور می توانید بخوابید؟
و دوباره غرش کردیم
ما شروع به سوار شدن می کنیم.
مادربزرگ با ترس می گوید:
"چرا تا سحر بنشینی؟"
خوب، ما چه اهمیتی داریم -
صحبت کن تا حرف بزنی

‹1913–1915›

کالیکی از روستاها می گذشت،
ما زیر پنجره ها کواس نوشیدیم،
در کلیساهای جلوی دروازه های قدیمی ها
پاک ترین منجی را می پرستید.

سرگردانان راه خود را در سراسر میدان طی کردند،
آنها یک بیت در مورد شیرین ترین عیسی خواندند.
نق هایی با چمدان هایی که رد شده اند،
غازهای بلند آواز خواندند.

بدبخت از میان گله می چرخید،
سخنرانی های رنج آور انجام شد:
"همه ما به تنهایی خداوند را خدمت می کنیم،
گذاشتن زنجیر روی شانه ها.

کالیکی را با عجله بیرون آوردند
خرده های ذخیره شده برای گاو.
و چوپانها با تمسخر فریاد زدند:
"دختران، برقصید! بوفون ها می آیند!»

من دارم میروم. ساکت. صدای زنگ شنیده می شود
زیر سم در برف.
فقط کلاغ های خاکستری
در علفزار سر و صدا کرد.

افسون شده توسط نامرئی
جنگل زیر افسانه خواب می خوابد.
مثل روسری سفید
کاج گره خورده است.

مثل یک پیرزن خم شده است
به چوبی تکیه داد
و زیر تاج
دارکوب به سوی عوضی چکش می زند.

اسب می تازد، فضای زیادی وجود دارد.
برف می بارد و شالی پهن می کند.
جاده بی پایان
به دوردست می دود

‹1914›

"زنگ خفته..."

زنگ چرت زدن
مزارع را بیدار کرد
به خورشید لبخند زد
زمین خواب آلود

ضربات شتابان
به آسمان آبی
با صدای بلند شنیده شد
صدا از میان جنگل

پشت رودخانه پنهان شد
ماه سفید،
با صدای بلند دوید
موج خشن.

دره خاموش
خواب را دور می کند
جایی آن سوی جاده
تماس محو می شود.

‹1914›

"سرزمین دوست داشتنی! دل در خواب است..."

لبه محبوب! رویای دل
پشته های خورشید در آب های رحم.
دوست دارم گم شوم
در سبزی زنگ های تو

در امتداد مرز، سر چهارراه،
فرنی رصدا و رضا.
و تسبیح را صدا کن
بیدها راهبه های فروتنی هستند.

مرداب با ابر دود می کند،
در یوغ بهشتی بسوزان.
با یک راز آرام برای کسی
افکارم را در قلبم نگه داشتم.

همه چیز را ملاقات می کنم، همه چیز را می پذیرم،
از بیرون آوردن روح خوشحال و خوشحالم.
من به این زمین آمدم
که زود ترکش کنم

«خداوند عاشقانه برای شکنجه مردم رفت…»

خداوند عاشقانه برای شکنجه مردم رفت،
او به عنوان یک گدا بیرون رفت.
پدربزرگ پیر روی یک کنده خشک، در یک درخت بلوط،
صمغ زمکل پیراشکی کهنه.

پدربزرگ گدای عزیز را دید
در مسیر، با چماق آهنی،
و من فکر کردم: "ببین، چقدر بدبخت است، -
برای دانستن، از گرسنگی، مریض تاب می خورد.

خداوند نزدیک شد و اندوه و عذاب را پنهان کرد:
می گویند دیده می شود نمی توانی دلشان را بیدار کنی...
و پیرمرد در حالی که دستش را دراز کرد گفت:
"اینجا، بجوید... کمی قوی تر خواهید شد."

"خو، روسیه، عزیزم..."

بخیر، روسیه، عزیزم،
کلبه ها - در لباس های تصویر ...
بدون پایان و لبه دیدن -
فقط آبی چشم ها را می مکد.

مثل یک زائر سرگردان
من مزارع شما را تماشا می کنم
و در حومه پایین
صنوبرها در حال خشک شدن هستند.

بوی سیب و عسل می دهد
در کلیساها، منجی مهربان شما.
و پشت پوست وزوز می کند
رقصی شاد در چمنزارها وجود دارد.

من در امتداد بخیه چروکیده می دوم
به آزادی لخ سبز،
مثل گوشواره با من ملاقات کن
خنده دخترانه بلند خواهد شد.

اگر سپاه مقدس فریاد بزند:
"پرتاب تو روسیه، در بهشت زندگی کن!"
می گویم: به بهشت نیازی نیست.
کشورم را به من بده.»

سرگئی الکساندرویچ یسنین

توس سفید
زیر پنجره من
پوشیده از برف،
دقیقا نقره ای

روی شاخه های کرکی
مرز برفی
برس ها شکوفا شدند
حاشیه سفید.

و یک توس وجود دارد
در سکوتی خواب آلود
و دانه های برف می سوزند
در آتش طلایی

یک سحر، تنبل
قدم زدن در اطراف،
شاخه ها را می پاشد
نقره ای جدید.

بی جهت نیست که شاعر سرگئی یسنین را خواننده روسیه می نامند ، زیرا تصویر سرزمین مادری کلید کار او است. حتی در آن آثاری که کشورهای مرموز شرقی را توصیف می‌کند، نویسنده همیشه بین زیبایی‌های ماوراء بحار و جذابیت آرام و بی‌صدا گستره‌های بومی خود تشبیه می‌کند.

شعر "توس" توسط سرگئی یسنین در سال 1913 سروده شد، زمانی که شاعر به سختی 18 سال داشت.

سرگئی یسنین، 18 ساله، 1913

در این زمان ، او قبلاً در مسکو زندگی می کرد ، که او را با مقیاس و شلوغی غیرقابل تصور تحت تأثیر قرار داد. با این حال ، در کار خود ، شاعر به روستای زادگاه خود کنستانتینوو وفادار ماند و با تقدیم شعری به یک توس معمولی ، به نظر می رسید که از نظر ذهنی در حال بازگشت به خانه به یک کلبه قدیمی زهوار است.

خانه ای که S. A. Yesenin در آن متولد شد. کنستانتینوو

به نظر می رسد می توانید در مورد یک درخت معمولی که زیر پنجره شما رشد می کند بگویید؟ با این حال، سرگئی یسنین با توس است که زنده ترین و هیجان انگیزترین خاطرات کودکی را دارد. شاعر با تماشای چگونگی تغییر آن در طول سال، یا ریختن شاخ و برگ های پژمرده، یا پوشیدن لباس سبز جدید، متقاعد شد که این توس است که نمادی جدایی ناپذیر از روسیه است و ارزش جاودانه شدن در شعر را دارد.

تصویر توس در شعری به همین نام که با اندکی اندوه و لطافت همراه است با ظرافت و مهارت خاصی سروده شده است. لباس زمستانی او که از برف کرکی بافته شده است، توسط نویسنده با نقره ای مقایسه شده است که در سپیده دم با تمام رنگ های رنگین کمان می سوزد و می درخشد. القابی که سرگئی ایسنین به توس جایزه می دهد از نظر زیبایی و پیچیدگی شگفت انگیز است. شاخه های آن او را به یاد منگوله هایی از حاشیه برفی می اندازد و «سکوت خواب آلود» که درختی پوشیده از برف را در بر می گیرد جلوه، زیبایی و عظمت خاصی به آن می بخشد.

چرا سرگئی یسنین تصویر توس را برای شعر خود انتخاب کرد؟ چندین پاسخ برای این سوال وجود دارد. برخی از محققین زندگی و آثار او متقاعد شده اند که شاعر در روح خود یک بت پرست بود و توس برای او نماد پاکی معنوی و تولد دوباره بود.

سرگئی یسنین در توس. عکس - 1918

بنابراین، شاعر در یکی از سخت ترین دوران زندگی خود، بریده از روستای زادگاهش، جایی که برای یسنین همه چیز نزدیک، ساده و قابل درک بود، به دنبال جای پایی در خاطرات خود می گردد و تصور می کند که مورد علاقه اش اکنون چگونه به نظر می رسد. پوشیده از یک پتوی برفی علاوه بر این، نویسنده یک موازی ظریف ترسیم می کند و به توس ویژگی های یک زن جوان را می بخشد که با عشوه گری و عشق به لباس های نفیس بیگانه نیست. در این مورد نیز هیچ چیز تعجب آور نیست، زیرا در فولکلور روسی توس، مانند بید، همیشه به عنوان درخت "ماده" در نظر گرفته می شده است. با این حال، اگر مردم همیشه بید را با غم و اندوه و رنج مرتبط می دانستند، که به همین دلیل نام خود را "گریه" نامیدند، توس نماد شادی، هماهنگی و تسلی است. سرگئی یسنین با شناخت کامل فرهنگ عامه روسی ، تمثیل های عامیانه را به یاد آورد که اگر به درخت توس نزدیک شوید و از تجربیات خود به آن بگویید ، مطمئناً روح شما سبک تر و گرم تر می شود. بنابراین، در یک توس معمولی، چندین تصویر به طور همزمان ترکیب شد - سرزمین مادری، دختر، مادر - که برای هر فرد روسی نزدیک و قابل درک است. بنابراین، جای تعجب نیست که شعر ساده و بی تکلف "توس" که استعداد یسنین هنوز به طور کامل در آن آشکار نشده است، طیف وسیعی از احساسات را برمی انگیزد، از تحسین گرفته تا اندوه و اندوه خفیف. از این گذشته ، هر خواننده تصویر خود را از توس دارد و برای اوست که خطوط این شعر را "آزمایش" می کند ، هیجان انگیز و سبک ، مانند دانه های برف نقره ای.

با این حال، خاطرات نویسنده از روستای زادگاهش باعث مالیخولیا می شود، زیرا او می داند که به زودی به کنستانتینوو باز نخواهد گشت. بنابراین، شعر "توس" را به حق می توان نوعی خداحافظی نه تنها با خانه زادگاهش، بلکه با دوران کودکی، نه به ویژه شاد و شاد، اما، با این وجود، یکی از بهترین دوره های زندگی او برای شاعر دانست.

سرگئی الکساندرویچ یسنین

توس سفید زیر پنجره ام...

اشعار

«از قبل عصر است. شبنم…"

عصر است شبنم
بر روی گزنه می درخشد.
کنار جاده ایستاده ام
تکیه دادن به بید.

نور بزرگ از ماه
درست روی پشت بام ما
جایی آواز بلبل
از دور که می شنوم

خوب و گرم
مثل زمستان کنار اجاق گاز.
و توس ها ایستاده اند
مثل شمع های بزرگ

و خیلی فراتر از رودخانه
ظاهراً پشت لبه،
نگهبان خواب آلود در می زند
کتک زن مرده

"زمستان آواز می خواند - صدا می کند ..."

"مادر از طریق جنگل به حمام رفت ..."

مادر از طریق جنگل به حمام رفت،
پابرهنه، با پادتیکی، در شبنم سرگردان بود.

گیاهان توسط پاهای فالگیر خراشیده شدند،
عزیزم از درد کوپری گریه میکرد.

بدون اطلاع کبد، تشنج تشنج شد،
پرستار نفس نفس زد و در اینجا زایمان کرد.

من با آهنگ هایی در یک پتوی علف به دنیا آمدم.
سحرهای بهاری مرا به رنگین کمان می پیچاند.

من تا بلوغ بزرگ شدم، نوه شب کوپالا،
آشفتگی جادوگری خوشبختی را برای من پیش بینی می کند.

فقط نه طبق وجدان، شادی آماده است،
من قدرت چشم و ابرو را انتخاب می کنم.

مثل دانه های برف سفید، در آبی ذوب می شوم،
بله، من دنبال سرنوشت-razluchnitsa هستم.

"گیلاس پرنده برف می ریزد..."

گیلاس پرنده با برف می پاشد،
سبزه در شکوفه و شبنم.
در زمین، به سمت شاخه ها متمایل شده،
روک ها در گروه راه می روند.

علف های ابریشم ناپدید خواهند شد،
بوی کاج صمغی می دهد.
ای تو، چمنزارها و جنگل های بلوط، -
دلم گرفت از بهار

اخبار مخفی رنگین کمان
در روحم بدرخش
به عروس فکر میکنم
من فقط در مورد او می خوانم.

توس سفید
زیر پنجره من
پوشیده از برف،
دقیقا نقره ای

روی شاخه های کرکی
مرز برفی
برس ها شکوفا شدند
حاشیه سفید.

و یک توس وجود دارد
در سکوتی خواب آلود
و دانه های برف می سوزند
در آتش طلایی

یک سحر، تنبل
قدم زدن در اطراف،
شاخه ها را می پاشد
نقره ای جدید.

قصه های مادربزرگ

‹1913–1915›

من دارم میروم. ساکت. صدای زنگ شنیده می شود
زیر سم در برف.
فقط کلاغ های خاکستری
در علفزار سر و صدا کرد.

افسون شده توسط نامرئی
جنگل زیر افسانه خواب می خوابد.
مثل روسری سفید
کاج گره خورده است.

مثل یک پیرزن خم شده است
به چوبی تکیه داد
و زیر تاج
دارکوب به سوی عوضی چکش می زند.

اسب می تازد، فضای زیادی وجود دارد.
برف می بارد و شالی پهن می کند.
جاده بی پایان
به دوردست می دود

‹1914›

"زنگ خفته..."

زنگ چرت زدن
مزارع را بیدار کرد
به خورشید لبخند زد
زمین خواب آلود

ضربات شتابان
به آسمان آبی
با صدای بلند شنیده شد
صدا از میان جنگل

پشت رودخانه پنهان شد
ماه سفید،
با صدای بلند دوید
موج خشن.

دره خاموش
خواب را دور می کند
جایی آن سوی جاده
تماس محو می شود.

‹1914›

"سرزمین دوست داشتنی! دل در خواب است..."

لبه محبوب! رویای دل
پشته های خورشید در آب های رحم.
دوست دارم گم شوم
در سبزی زنگ های تو

در امتداد مرز، سر چهارراه،
فرنی رصدا و رضا.
و تسبیح را صدا کن
بیدها راهبه های فروتنی هستند.

توس سفید
زیر پنجره من
پوشیده از برف،
دقیقا نقره ای

روی شاخه های کرکی
مرز برفی
برس ها شکوفا شدند
حاشیه سفید.

و یک توس وجود دارد
در سکوتی خواب آلود
و دانه های برف می سوزند
در آتش طلایی

یک سحر، تنبل
قدم زدن در اطراف،
شاخه ها را می پاشد
نقره ای جدید.

تجزیه و تحلیل شعر "توس" Yesenin

شعر "توس" یکی از بهترین نمونه های شعر منظره یسنین است. او آن را در سال 1913 در 17 سالگی نوشت. شاعر جوان تازه کار خود را آغاز کرده بود. این کار نشان داد که یک پسر روستایی ساده چه نقاط قوت و فرصت هایی را در خود پنهان می کند.

«توس» در نگاه اول شعری بسیار ساده است. اما بیانگر عشق زیادی به کشور و طبیعت آنهاست. خیلی ها سطرهای آیه را از مدرسه به یاد دارند. از طریق تصویر یک درخت ساده به پرورش احساس عشق به زمین کمک می کند.

یسنین بیهوده عنوان "خواننده محلی" را دریافت کرد. او در طول زندگی خود به آواز خواندن زیبایی روستاهای روسیه در آثارش ادامه داد. توس یکی از نمادهای اصلی طبیعت روسیه است که جزء ثابت منظره است. برای یسنین که قبلاً با زندگی پایتخت آشنا شده بود و آن را به اندازه کافی دیده بود، توس نماد خانه او نیز بود. روح او همیشه به وطن خود، به روستای کنستانتینوو کشیده شده است.

یسنین حس ذاتی ارتباط ناگسستنی با طبیعت داشت. حیوانات و گیاهان در آثار او همیشه دارای ویژگی های انسانی هستند. در شعر "توس" هنوز هیچ تشابه مستقیمی بین یک درخت و یک شخص وجود ندارد، اما عشقی که توس با آن توصیف می شود، احساس یک تصویر زنانه را ایجاد می کند. توس به طور غیرارادی با یک دختر جوان زیبا در لباس سبک و هوا ("پوشیده از برف") مرتبط است. "نقره ای"، "حاشیه سفید"، "آتش طلایی" القاب روشن و در عین حال استعاره هایی هستند که این لباس را مشخص می کنند.

این شعر جنبه دیگری از کارهای اولیه یسنین را آشکار می کند. اشعار ناب و درخشان او همیشه حاوی عنصر جادو است. طرح های منظره مانند یک افسانه شگفت انگیز هستند. در مقابل ما تصویر یک زیبایی خفته ظاهر می شود که "در سکوت خواب آلود" در دکوراسیونی باشکوه ایستاده است. Yesenin با استفاده از تکنیک جعل هویت شخصیت دوم - سپیده دم را معرفی می کند. او "در حال قدم زدن" جزئیات جدیدی را به لباس توس اضافه می کند. طرح افسانه آماده است. تخیل، به ویژه کودکان، می تواند یک داستان جادویی کامل را توسعه دهد.

افسانه بودن شعر آن را به هنر عامیانه شفاهی نزدیک می کند. یسنین جوان اغلب از نقوش فولکلور در آثار خود استفاده می کرد. مقایسه شاعرانه یک توس با یک دختر در حماسه های باستانی روسیه استفاده می شد.

این بیت با قافیه متناوب "بیکار" نوشته شده است، اندازه آن سه پا است.

"توس" غزلی بسیار زیبایی است که تنها احساسات شاد و درخشان را در روح به جا می گذارد.

اشعار

«از قبل عصر است. شبنم…"

عصر است شبنم
بر روی گزنه می درخشد.
کنار جاده ایستاده ام
تکیه دادن به بید.
نور بزرگ از ماه
درست روی پشت بام ما
جایی آواز بلبل
از دور که می شنوم
خوب و گرم
مثل زمستان کنار اجاق گاز.
و توس ها ایستاده اند
مثل شمع های بزرگ
و خیلی فراتر از رودخانه
ظاهراً پشت لبه،
نگهبان خواب آلود در می زند
کتک زن مرده

"زمستان آواز می خواند - صدا می کند ..."

زمستان آواز می خواند - صدا می زند،
گهواره های جنگلی پشمالو
ندای یک جنگل کاج.
دور با اشتیاق عمیق
قایقرانی به سرزمینی دور
ابرهای خاکستری
و در حیاط طوفان برف
مثل فرش ابریشمی پهن می شود،
اما به طرز دردناکی سرد است.
گنجشک ها بازیگوش هستند
مثل بچه های یتیم
کنار پنجره جمع شد.
پرنده های کوچک سرد شده اند،
گرسنه، خسته
و محکم تر جمع می شوند.
کولاکی با غرش خشمگین
ضربه به کرکره آویزان بود
و بیشتر و بیشتر عصبانی می شود.
و پرندگان آرام چرت می زنند
زیر این گردبادهای برف
پشت پنجره یخ زده
و آنها رویای یک زیبا را می بینند
در لبخندهای خورشید روشن است
زیبایی بهاری

"مادر از طریق جنگل به حمام رفت ..."

مادر از طریق جنگل به حمام رفت،
پابرهنه، با پادتیکی، در شبنم سرگردان بود.
گیاهان توسط پاهای فالگیر خراشیده شدند،
عزیزم از درد کوپری گریه میکرد.
بدون اطلاع کبد، تشنج تشنج شد،
پرستار نفس نفس زد و در اینجا زایمان کرد.
من با آهنگ هایی در یک پتوی علف به دنیا آمدم.
سحرهای بهاری مرا به رنگین کمان می پیچاند.
من تا بلوغ بزرگ شدم، نوه شب کوپالا،
آشفتگی جادوگری خوشبختی را برای من پیش بینی می کند.
فقط نه طبق وجدان، شادی آماده است،
من قدرت چشم و ابرو را انتخاب می کنم.
مثل دانه های برف سفید، در آبی ذوب می شوم،
بله، من دنبال سرنوشت-razluchnitsa هستم.

"گیلاس پرنده برف می ریزد..."

گیلاس پرنده با برف می پاشد،
سبزه در شکوفه و شبنم.
در زمین، به سمت شاخه ها متمایل شده،
روک ها در گروه راه می روند.
علف های ابریشم ناپدید خواهند شد،
بوی کاج صمغی می دهد.
ای تو، چمنزارها و جنگل های بلوط، -
دلم گرفت از بهار
اخبار مخفی رنگین کمان
در روحم بدرخش
به عروس فکر میکنم
من فقط در مورد او می خوانم.
راش تو، گیلاس پرنده، با برف،
ای پرندگان، در جنگل آواز بخوانید.
دویدن ناپایدار در سراسر میدان
رنگ را با فوم پخش می کنم.

توس

توس سفید
زیر پنجره من
پوشیده از برف،
دقیقا نقره ای
روی شاخه های کرکی
مرز برفی
برس ها شکوفا شدند
حاشیه سفید.
و یک توس وجود دارد
در سکوتی خواب آلود
و دانه های برف می سوزند
در آتش طلایی
یک سحر، تنبل
قدم زدن در اطراف،
شاخه ها را می پاشد
نقره ای جدید.

قصه های مادربزرگ

حیاط خلوت در یک عصر زمستانی
غلت زدن جمعیت
روی برف ها، روی تپه ها
ما می رویم، ما به خانه می رویم.
سورتمه ها نفرت انگیز هستند،
و در دو ردیف می نشینیم
به قصه های مادربزرگ گوش کنید
درباره ایوان احمق
و ما می نشینیم، به سختی نفس می کشیم.
زمان نزدیک به نیمه شب است.
بیایید وانمود کنیم که نمی شنویم
اگه مامان زنگ بزنه بخواب
همه داستان ها وقت خواب...
اما حالا چطور می توانید بخوابید؟
و دوباره غرش کردیم
ما شروع به سوار شدن می کنیم.
مادربزرگ با ترس می گوید:
"چرا تا سحر بنشینی؟"
خوب، ما چه اهمیتی داریم -
صحبت کن تا حرف بزنی

‹1913–1915›

کالیکی

کالیکی از روستاها می گذشت،
ما زیر پنجره ها کواس نوشیدیم،
در کلیساهای جلوی دروازه های قدیمی ها
پاک ترین منجی را می پرستید.
سرگردانان راه خود را در سراسر میدان طی کردند،
آنها یک بیت در مورد شیرین ترین عیسی خواندند.
نق هایی با چمدان هایی که رد شده اند،
غازهای بلند آواز خواندند.
بدبخت از میان گله می چرخید،
سخنرانی های رنج آور انجام شد:
"همه ما به تنهایی خداوند را خدمت می کنیم،
گذاشتن زنجیر روی شانه ها.
کالیکی را با عجله بیرون آوردند
خرده های ذخیره شده برای گاو.
و چوپانها با تمسخر فریاد زدند:
"دختران، برقصید! بوفون ها می آیند!»

پودر

من دارم میروم. ساکت. صدای زنگ شنیده می شود
زیر سم در برف.
فقط کلاغ های خاکستری
در علفزار سر و صدا کرد.
افسون شده توسط نامرئی
جنگل زیر افسانه خواب می خوابد.
مثل روسری سفید
کاج گره خورده است.
مثل یک پیرزن خم شده است
به چوبی تکیه داد
و زیر تاج
دارکوب به سوی عوضی چکش می زند.
اسب می تازد، فضای زیادی وجود دارد.
برف می بارد و شالی پهن می کند.
جاده بی پایان
به دوردست می دود

‹1914›

"زنگ خفته..."

زنگ چرت زدن
مزارع را بیدار کرد
به خورشید لبخند زد
زمین خواب آلود
ضربات شتابان
به آسمان آبی
با صدای بلند شنیده شد
صدا از میان جنگل
پشت رودخانه پنهان شد
ماه سفید،
با صدای بلند دوید
موج خشن.
دره خاموش
خواب را دور می کند
جایی آن سوی جاده
تماس محو می شود.

‹1914›

"سرزمین دوست داشتنی! دل در خواب است..."

لبه محبوب! رویای دل
پشته های خورشید در آب های رحم.
دوست دارم گم شوم
در سبزی زنگ های تو
در امتداد مرز، سر چهارراه،
فرنی رصدا و رضا.
و تسبیح را صدا کن
بیدها راهبه های فروتنی هستند.
مرداب با ابر دود می کند،
در یوغ بهشتی بسوزان.
با یک راز آرام برای کسی
افکارم را در قلبم نگه داشتم.
همه چیز را ملاقات می کنم، همه چیز را می پذیرم،
از بیرون آوردن روح خوشحال و خوشحالم.
من به این زمین آمدم
که زود ترکش کنم

«خداوند عاشقانه برای شکنجه مردم رفت…»

خداوند عاشقانه برای شکنجه مردم رفت،
او به عنوان یک گدا بیرون رفت.
پدربزرگ پیر روی یک کنده خشک، در یک درخت بلوط،
صمغ زمکل پیراشکی کهنه.
پدربزرگ گدای عزیز را دید
در مسیر، با چماق آهنی،
و من فکر کردم: "ببین، چقدر بدبخت است، -
برای دانستن، از گرسنگی، مریض تاب می خورد.
خداوند نزدیک شد و اندوه و عذاب را پنهان کرد:
می گویند دیده می شود نمی توانی دلشان را بیدار کنی...
و پیرمرد در حالی که دستش را دراز کرد گفت:
"اینجا، بجوید... کمی قوی تر خواهید شد."

"خو، روسیه، عزیزم..."

بخیر، روسیه، عزیزم،
کلبه ها - در لباس های تصویر ...
بدون پایان و لبه دیدن -
فقط آبی چشم ها را می مکد.
مثل یک زائر سرگردان
من مزارع شما را تماشا می کنم
و در حومه پایین
صنوبرها در حال خشک شدن هستند.
بوی سیب و عسل می دهد
در کلیساها، منجی مهربان شما.
و پشت پوست وزوز می کند
رقصی شاد در چمنزارها وجود دارد.
من در امتداد بخیه چروکیده می دوم
به آزادی لخ سبز،
مثل گوشواره با من ملاقات کن
خنده دخترانه بلند خواهد شد.
اگر سپاه مقدس فریاد بزند:
"پرتاب تو روسیه، در بهشت زندگی کن!"
می گویم: به بهشت نیازی نیست.
کشورم را به من بده.»

صبح بخیر!

ستاره های طلایی چرت زدند،
آینه ی پشت آب لرزید،
نور بر پشت آب های رودخانه می تابد
و شبکه آسمان را سرخ می کند.
توس های خواب آلود لبخند زدند،
قیطان های ابریشمی ژولیده.
گوشواره های سبز خش خش،
و شبنم های نقره می سوزند.
حصار واتل دارای گزنه است
با مروارید درخشان
و در حالی که تاب می خورد، با بازیگوشی زمزمه می کند:
"صبح بخیر!"

‹1914›

"آیا طرف من است، طرف من ..."

آیا طرف من است، طرف،
نوار داغ.
فقط جنگل، آری نمک،
بله داس رودخانه...
کلیسای قدیمی از بین می رود
پرتاب صلیب به ابرها.
و فاخته مریض
از مکان های غم انگیز پرواز نمی کند.
برای تو ای طرف من
در سیل هر سال
با بالش و کوله پشتی
در حال نماز عرق می ریزد.
صورت ها گرد و خاکی، برنزه،
پلک ها فاصله را خراشیدند،
و در یک بدن نازک کنده شد
اندوه ملایم را نجات بده

گیلاس پرنده

گیلاس پرنده معطر
با بهار شکوفا شد
و شاخه های طلایی
چه فر، فر.
شبنم عسل همه جا
از پوست پایین می لغزد
سبزی تند زیرش
در نقره می درخشد.
و در کنار تکه ذوب شده،
در چمن، بین ریشه ها،
اجرا می شود، جریان کوچک است
جریان نقره.
گیلاس پرنده معطر،
آویزان کردن، ایستادن
و رنگ سبز طلایی است
سوختن در آفتاب.
بروک با موج رعد و برق
تمام شاخه ها پوشیده شده اند
و به طور تلقینی زیر شیب
او آهنگ می خواند.

‹1915›

"تو سرزمین متروک منی..."

تو سرزمین متروک منی
تو سرزمین منی، زمین بایر.
یونجه بریده نشده،
جنگل و صومعه.
کلبه ها نگران هستند
و هر پنج.
سقف آنها کف می کند
به مسیر درخشان
زیر نی
تیرهای قایق.
قالب باد آبی
با آفتاب پاشیده شده است.
آنها بدون از دست دادن به شیشه ها ضربه می زنند
بال کلاغ،
مثل کولاک، گیلاس پرنده
آستینش را تکان می دهد.
مگه تو شاخه نگفتم
زندگی و واقعیت شما
چه در مسافر عصر
زمزمه چمن پر؟

"باتلاق ها و باتلاق ها..."

باتلاق ها و باتلاق ها
تخته های آبی بهشت.
تذهیب سوزنی برگ
جنگل زنگ می زند.
تی تی تی
بین پیچ های جنگلی،
رویای صنوبر تیره
کله چمن زن.
از طریق چمنزار با کرک
کاروان در حال کشش است -
آهک خشک
بوی چرخ می دهد
بیدها گوش می دهند
سوت باد…
تو لبه فراموش شده منی
تو سرزمین مادری منی! ..

روسیه

تنها برای تو تاج گل می بافم
من بخیه خاکستری را با گل می پاشم.
ای روسیه، گوشه ای آرام،
من تو را دوست دارم و به تو ایمان دارم.
من به وسعت مزارع تو نگاه می کنم
شما همه دور و نزدیک هستید.
شبیه صدای سوت جرثقیل ها
و راه لغزنده بیگانه نیست.
فونت باتلاق شکوفا می شود،
کوگا برای شام طولانی می خواند،
و قطرات از میان بوته ها حلقه می زنند
شبنم سرد و شفابخش.
و حتی اگر مه تو رانده شود
جریان بادهایی که با بال می وزد،
اما همه شما مر و لبنانی هستید
مجوس، ساحران پنهانی.

‹1915›

«…»

سرگردان نباشید، در بوته های زرشکی له نشوید
قوها و دنبال ردی نباش.
با یک دسته از موهای بلغور جو دوسر شما
تو مرا برای همیشه لمس کردی
با آب توت قرمز روی پوست،
ملایم، زیبا، بود
شما شبیه غروب صورتی هستید
و مانند برف، درخشان و درخشان است.
دانه های چشمت خرد شد، پژمرده شد،
نام نازک مانند صدا ذوب شد،
اما در چین های یک شال مچاله ماند
بوی عسل از دستان معصوم.
در یک ساعت آرام، وقتی که سحر روی پشت بام است،
مثل بچه گربه با پنجه دهانش را میشوید
من یک صحبت ملایم در مورد شما می شنوم
لانه زنبورهای آبی که با باد آواز می خوانند.
بگذار گاهی غروب آبی با من زمزمه کند
که ترانه و رویا بودی
با این حال، چه کسی اردوگاه و شانه های انعطاف پذیر شما را اختراع کرد -
دهانش را به راز روشن گذاشت.
سرگردان نباشید، در بوته های زرشکی له نشوید
قوها و دنبال ردی نباش.
با یک دسته از موهای بلغور جو دوسر شما
تو مرا برای همیشه لمس کردی

مسافت را مه پوشانده بود...

فاصله در غبار پوشیده شده بود،
تاج ماه ابرها را خراش می دهد.
عصر سرخ پشت کوکان
مزخرفات فرفری را پخش کنید.
زیر پنجره از بادهای لغزنده
زنگ باد بلدرچین.
غروب آرام، فرشته گرم،
پر از نور غیر زمینی
به راحتی و یکنواخت در کلبه بخوابید
با روح غلات تمثیل می کارد.
روی کاه خشک در هیزم
شیرین تر از عسل عرق مرد است.
چهره نرم کسی آن سوی جنگل،
بوی گیلاس و خزه میده...
دوست، رفیق و همسال،
برای نفس های گاو دعا کنید.

ژوئن 1916

"جایی که راز همیشه در خواب است..."

جایی که راز همیشه در خواب است
زمینه های دیگری نیز وجود دارد.
من فقط یک مهمان هستم، یک مهمان تصادفی
روی کوه های تو، زمین
جنگل ها و آب های وسیع،
تکان شدید بال های هوا.
اما قرن ها و سال های تو
ابری اجرا نورافشانی ها.
من توسط تو نبوسیده ام
سرنوشت من به تو مربوط نیست.
مسیر جدیدی برای من آماده شده است
از رفتن به شرق
من در اصل مقدر شده بودم
در تاریکی خاموش پرواز کنید.
هیچی در ساعت خداحافظی
من آن را به کسی نمی سپارم
اما برای دنیای تو، از ارتفاعات پرستاره،
در آرامشی که طوفان می خوابد
در دو ماه بر فراز پرتگاه روشن خواهم کرد
چشمان مقاومت ناپذیر

کبوتر

* * *

در سرمای شفاف، دره ها آبی شدند،
صدای نعل ها مشخص است،
چمن، پژمرده، در طبقات گسترده
مس را از بیدهای هوازده جمع آوری می کند.
از توخالی های خالی یک قوس لاغر می خزد
مه خام فرفری شده به خزه،
و عصر، آویزان بر روی رودخانه، آبکشی می کند
آب انگشتان سفید پاهای آبی.

* * *

امیدها در سرمای پاییزی شکوفا می شوند،
اسب من مانند سرنوشتی آرام سرگردان است
و لبه تکان دادن لباس را می گیرد
لب قهوه ای کمی خیس او.
در یک سفر طولانی، نه برای جنگ، نه برای استراحت،
آثار نامرئی مرا جذب می کند،
روز خاموش می شود و طلای پنجم چشمک می زند،
و در جعبه سالها آثار فرو می نشیند.

* * *

رژگونه زنگ زدگی شل در جاده
تپه های طاس و ماسه لخته شده،
و غروب در زنگ جکوه می رقصد،
خم کردن ماه به شاخ چوپان.
دود شیری باد روستا را می لرزاند،
اما خبری از باد نیست، فقط یک زنگ خفیف وجود دارد.
و روسیه در اندوه شاد خود به خواب می رود،
چنگ زدن دستان خود را در شیب تند زرد.

* * *

یک شبه صدا می زند، نه چندان دور از کلبه،
باغ سبزی بوی شوید تنبل می دهد،
روی تخت های کلم مواج خاکستری
شاخ ماه قطره قطره نفت می ریزد.
دست به گرمی می زنم، در لطافت نان نفس می کشم
و با ترد خیار از نظر ذهنی خیار را گاز می گیرم،
پشت سطح صاف آسمان لرزان
ابر را با افسار از دکه بیرون می آورد.

* * *

یک شبه، یک شبه، مدتهاست که آشنا هستم
تیرگی گذر تو در خون،
مهماندار خواب است و نی تازه
له شده توسط ران های عشق بیوه.
الان داره طلوع می کنه، رنگ سوسکی
خدایی در گوشه ای حلقه زده است،
اما یک باران خوب با نماز اوایل او
هنوز هم به شیشه کدر می زند.

* * *

دوباره در مقابل من یک میدان آبی است،
گودال های خورشید چهره گلگون را تکان می دهند.
دیگران در دل شادی و درد،
و گویش جدیدی به زبان می چسبد.
آب ناپایدار، آبی در چشم ها را منجمد می کند،
اسب من سرگردان است و لقمه را به عقب پرتاب می کند
و با مشتی از شاخ و برگ های تیره آخرین کپه
باد را از سجاف به دنبال می اندازد.