«سگ سیاه» اثر لوی پینفولد. کتابخانه: کتابخوانی عزیزم
کتاب «سگ سیاه» قبل از هر چیز یک کتاب هنرمند است. متن در آن هنوز ثانویه است. اما وقتی نقاشی ها و کلمات در یک کل واحد ادغام می شوند، داستانی درباره ترس و غلبه بر آن متولد می شود. درباره اینکه چقدر می توانید متفاوت به دنیا نگاه کنید. و چگونه جهان از دیدگاه های مختلف در مورد آن تغییر می کند.
کتابی از یک هنرمند جوان استرالیایی، انگلیسی الاصل پینفولد لویبلافاصله جلب توجه می کند. اولین چیزی که بلافاصله آن را برجسته می کند، تصاویر است. تمام طول برای کل پخش یا دو سوم قالب، یا شاید بسیار کوچک، مرتب شده مانند یک کتاب کمیک - این فقط یک طراحی از شخصیت ها نیست، بلکه یک کار کاملاً تمام شده است.
اما پینفولد لوی خود را فقط به طراحی محدود نکرد. او آنها را با متنی همراهی کرد که پس از یک مطالعه سطحی ساده و بدون پیچیدگی به نظر می رسد. خانواده صبح زود از خواب بیدار می شوند و سگ سیاه و بزرگی را بیرون از در می بینند. خانواده بلافاصله وحشت می کنند. اما سپس تینی از خواب بیدار می شود و البته بدون ترس از سگ سیاه بزرگ، به حیاط می دود و با کمک آهنگی مبتکرانه، جانور وحشتناک را به یک سگ خانگی شیرین تبدیل می کند.
این متن به خودی خود چندان جالب نخواهد بود. فقط فکر کن چقدر احمق بودند، از سگ بزرگ می ترسیدند. اما این تصاویر پینفولد لوی است که با تمپر رنگ آمیزی شده است که حجم و فضای جدیدی برای درک متن می دهد و آن را با فضایی خاص آغشته می کند. از طریق تصویرسازی است که می‌فهمیم سگ از همان ابتدا چقدر ترسناک بود و نحوه توصیف هر یک از اعضای خانواده او تخیلی نیست. او را اینگونه می بینند! این تصویری است که به ما فرصت می دهد تا جادوی تبدیل یک سگ بزرگ وحشتناک را به یک سگ خانگی شیرین مشاهده کنیم. با مقایسه تینی کوچولو با یک سگ به راحتی می توانیم قدردان شجاعت تینی باشیم و بار دیگر از پیروزی بی باکی بر وحشت شادی کنیم.
از این گذشته ، سگ سیاه خود تهدیدی برای خانواده نبود. با عجله وارد خانه نشد، در را نکوبید. او فقط در ایوان بود. وحشتی که زندگی خانواده را فلج کرد خطرناک بود. از این گذشته ، به احتمال زیاد چیزی بزرگ و سیاه ما را تهدید می کند زیرا چنین است - مطمئناً بزرگسالان تصمیم گرفتند. (در این صورت ما خواهر و برادر را از جمله آنها می شماریم. آنها قبلاً به باسیل بی اعتمادی در جهان آلوده شده اند. آنها از قبل از آن انتظار تهدید دارند).
وضعیت مشابهی در Moomins با Mora بود. او وحشتناک به نظر می رسید تا اینکه شخصیت های جانسون به عمق تنهایی او پی بردند.
اینجا هم همین‌طور است - از طریق یک آهنگ کودکانه، از طریق یک بازی، سگ از نمادی از وحشت به نمادی از آسایش خانه و محافظت از خانه تبدیل می‌شود. و همه به این دلیل که تینی هیچ چیز ترسناکی در او ندید. حتی سخنان او مبنی بر اینکه ممکن است سگ بخواهد او را بخورد، نشانه ترس نیست، بلکه بیشتر یک دعوت است که سگ را درگیر بازی گرفتن او می کند.
بنابراین نگاه بدون ابر کودک، اعتماد ساده لوحانه به دنیا یک بار دیگر معجزه کرد.
در جایی که ممکن است وجود نداشته باشد انتظار شکار نداشته باشید. ترس چشمان درشتی دارد - ما بزرگسالان همه اینها را می دانیم. اما گاهی اوقات ارزش یادآوری را دارد. به خصوص اگر به همان استعداد پینفولد لوی انجام شود.
ایرینا لیسووا، به ویژه برای.
مانند هر عاشق مشتاق کتاب مصور، من یک لیست آرزوهای طولانی در آمازون دارم. من می‌توانم ساعت‌ها به تماشای تصاویر کتاب‌های رنگارنگ، غیرمعمول و روشن کودکان بپردازم. و چه خوب است که تعداد بیشتری از این کتاب های با استعداد و اصلی به زبان روسی منتشر می شود.
چندین مؤسسه انتشاراتی روسی وجود دارند که ترجمه و انتشار کتاب‌های خارجی برای کودکان را مورد توجه و تمرکز اصلی خود قرار داده‌اند. برخی بر روی کلاسیک ها تمرکز می کنند و مواردی را منتشر می کنند که تقریباً یک قرن قدمت دارند و روی نسل های زیادی از کودکان آزمایش شده اند. کسی برای ساختن تلاش می کند و آموزنده ترین داستان ها را انتخاب می کند.
و پلیاندریا، تا آنجا که من متوجه شده ام، معیارهای اصلی انتخاب خود را بر غیرعادی بودن، منحصر به فرد بودن، و عجیب و غریب بودن تصاویر و طرح قرار می دهد. و این بسیار باحال است و از این بابت بسیار متشکرم! چندین مورد از لیست آرزوهای من حذف شد که اصلی ترین آنها سگ سیاه بود. آه، چقدر من این کتاب را به هر زبانی می خواستم. و در اینجا ما آن را داریم - به زبان روسی. و او زیباست!
Steampunk به انگلیسی
لوی پینفولد هم داستان‌نویس و هم تصویرگر است. و این به او مزیت بزرگی می دهد، زیرا او داستان های خود را همزمان به دو زبان می گوید - به زبان کلمات و زبان نقاشی. او با سکوت در مورد یک چیز، حرف دیگر را تمام می کند، گاهی اوقات با بازیگوشی خود را در تضاد قرار می دهد، و گاهی به طور کامل همه چیزهایی را که فقط با صدای بلند گفته است توصیف می کند.
و با قضاوت بر اساس میزان غنی بودن تصاویر او با جزئیات، جزئیات و "داستان های درون داستان" طنز، نویسنده دوست دارد نقاشی را بسیار بیشتر از گفتن افسانه ها بکشد، زیرا یک نقاشی می تواند اطلاعات بیشتری نسبت به ده صفحه متن داشته باشد.
تصاویر موجود در کتاب «سگ سیاه» یک استیمپانک انگلیسی بسیار زیبا و رنگارنگ است که در آن تمام جزئیات و تزئینات فضایی از حریم خصوصی، راحتی و گرمای خانه را ایجاد می کند، نوعی دنیای نیمه افسانه ای و نیمه واقعی که در آن وجود دارد. خانواده امید زندگی می کنند
طراحی ویکتوریایی خانه، شبیه به یک قلعه انگلیسی قدیمی، عجیب و غریب و سرشار از جزئیات عتیقه است: زنگ و حلقه در، شیرهای سنگی در ایوان، پنجره های مشبک، صندلی گوش بزرگ، ساعت پدربزرگ، صفحه نمایش.
احوالپرسی از گذشته با جزئیات کاملاً فعلی همزیستی دارد - دوچرخه، رادیو، میکسر، زمین بازی کودکان بسیار مدرن. و این هماهنگ ترین ترکیب داستان و واقعیت، گذشته و حال است، نوعی حالت انتقالی جهان، که در آن سگ های سیاه غول پیکر بیرون از پنجره کاملاً امکان پذیر است.
درباره ترس و بی باکی
«سگ سیاه» داستانی درباره این است که چگونه ترس چشمان درشت و حتی پنجه و دم بزرگ‌تری دارد. و اگر داخل خانه قلعه خود بنشینید، با مبل‌ها، صندلی‌های واژگون حصار شده و به جای کلاه ایمنی یک ماهیتابه روی سر خود پوشیده‌اید، از پنجره مه آلود زمستانی ممکن است نتوانید ببینید چه کسی واقعاً در بیرون سرگردان است.
نمی دانم بچه ها اینجا چه اخلاقی خواهند دید (خواننده من هنوز برای اخلاق خیلی کوچک است، او عکس های جالب تری می خواهد)، اما من، یک بزرگسال، فقط یک چیز را می بینم: هر چه بیشتر بترسیم، نزدیک تر است. ترس ها به در ما می آیند
دوست دارم نویسنده با استعدادی که در پوشش یک داستان ساده کودکانه در مورد یک سگ سیاه بزرگ و یک دختر کوچک، چیزی بسیار فلسفی و تمثیلی به ما بزرگترها ارائه کرده است. بالاخره همه ما گاهی وقتی از چیزی می ترسیم احساس بچه می کنیم... و هرچه لامپ های بیشتری روشن می کنیم و زیر تخت جلوتر می رویم، پنجه های سیاه به هم نزدیک تر می شوند و از قبل صدای خفه کردن یک بزرگ و بزرگ را می شنویم. بینی سیاه خیس...
اما، با این حال، این هنوز یک کتاب کودک است و شما نباید آن را آنقدر جدی بخوانید. بی جهت نیست که نام خانوادگی شخصیت های اصلی Hope است که به نادژدا ترجمه می شود. امید به رستگاری، پیروزی بر ترس ها، برای زندگی آزاد.
ترس خود را بترسانید
پس وقتی یک سگ سیاه بزرگ در خانه شما پرسه می‌زند و ردپای ترسناک بزرگی در برف می‌گذارد، چه می‌کنید؟ پاسخ ساده است: اگر از چیزی می ترسید، بروید و ترس خود را بترسانید. از نزدیک به آن نگاه کنید، جلوی چشمان شما کوچک می شود. کلاسیک می‌گفت: «چیزهای بزرگ از دور دیده می‌شوند» (ج)، و این نقل قول، اگرچه به معنایی کاملاً متفاوت است، اما اینجا بیشتر از همیشه مناسب است.
قهرمان کتاب، اسمال کوچولو (کروشکا در ترجمه روسی)، جسورانه از خانه خارج می شود و با سگ صحبت می کند و سگ کوچکتر و کوچکتر می شود. دستور پخت خوب است، درست است؟ و جمله پدر خانواده در پایان
"او اصلاً خشن به نظر نمی رسد ، اکنون که من واقعاً به او نگاه می کنم" (من نسخه انگلیسی را بیشتر از "سگ بسیار ناز" دوست دارم) - یک بار دیگر یادآوری می کند که نباید از ترس های خود پنهان شوید ، باید به آنها نگاه کنید در چشم، - و شاید آنها آنقدر ترسناک نباشند.
روسی در مقابل انگلیسی
چیزی که من واقعاً دوست داشتم ظهور یک زیرمتن جدید در ترجمه روسی بود. در اینجا، تینی با اشعار و طلسم های کوچکش، سگ را به سمت خود می خواند و او را متقاعد می کند که اگر می خواهد دنبال دختر برود و به خانه برود، کوچک شود. "تو برای یخ خیلی سنگینی، سبک تر شو و از اینجا خواهی گذشت." در اینجا انگیزه تنهایی به منصه ظهور می رسد - و میل به دوست یابی، پیوستن به خانواده، که برای آن سگ با خوشحالی اندازه های معمولی به خود می گیرد. و من این نسخه را خیلی دوست دارم، این حال و هوای موجود در کتاب را. شما یک سگ را به فرزندی قبول کردید، آفرین.
و در اصل، همانطور که به نظرم رسید (من ادعا نمی کنم که حقیقت است، فقط احساس شخصی خودم را از متن بیان می کنم)، کوچکتر سگ را بترساند، گویی او (یا خودش؟) را متقاعد کرده است که سگ های سیاه بزرگ هم در این زندگی چیزی برای ترسیدن دارند...
"پنجه های شما ضخیم است، یخ نازک است. یک سگ بزرگ بزرگ ممکن است به داخل بیفتد."
و سگ در اینجا کوچک می شود، بلکه برای ایمنی خود، تا از طریق یخ نیفتد. و در عین حال برای دیگران ایمن و بی باک می شود.
دنیای جادویی دوران کودکی
هنگامی که یک داستان را چندین بار خواندید، دوباره به آن باز می گردید تا بارها و بارها به جزئیات نگاه کنید. صفحه آبی با ابرهای سفید، بادکنک روی سقف اتاق خواب کودکان، دمپایی های خنده دار با چشم، دریچه شومینه، لباس خواب خنده دار و کلاه شبانه برای قهرمانان، کره زمین و پشته های کتاب، بالش هایی به شکل پرنده - می توانم تصور کنم چقدر لذتی که هنرمند هنگام خلق این تصاویر دنج داشت.
اتفاقاً یکی از سرگرمی های مورد علاقه تصویرگران قرار دادن یک شخصیت کوچک در هر صفحه است. در اینجا اینها دو گربه سیاه و یک اختاپوس سبز بامزه هستند. آنها با هم یا به طور متناوب در تمام تصاویر داخلی ظاهر می شوند و من و پسرم در جستجوی آنها بسیار لذت بردیم. و سپس یک گربه قرمز را نیز کشف کردم. من علاقه مندم بدانم این کتاب چند راز دیگر را پنهان می کند؟
همچنین دیدن اسباب‌بازی‌هایی که در همه عکس‌ها به وفور زندگی می‌کنند بسیار جالب است - اما در خانه‌ای که سه کودک در آن زندگی می‌کنند چطور می‌شود. در میان اسباب‌بازی‌ها، هیولاهای زیادی با دندان‌های برهنه و ارواح وجود دارد و بسیاری از اسباب‌بازی‌های اکشن فیگور مدام با دست‌های بالا راه می‌روند و گویی تسلیم رحمت دشمن می‌شوند.
و فقط در تصویر آخر، اسباب‌بازی‌ها در نور لامپ اطراف قوری به راحتی می‌نشینند و ظاهراً برای یک مهمانی چای عصرانه آماده می‌شوند و درباره رویدادهای روز بحث می‌کنند.
این طرح دوم کمتر از طرح اصلی جالب نیست. به هر حال، جهان های لوی پینفولد، در فضای جادویی خود از دنیایی «جایی بین رویا و واقعیت»، بسیار یادآور بهترین آثار میازاکی هستند. جای تعجب نیست که تقریباً هر صفحه حیواناتی را به تصویر می کشد که بسیار یادآور توتورو هستند.
برای خوانندگان 0+
من آنقدر مجذوب پیام رمزگذاری شده برای بزرگسالان در این داستان شدم که تا حدودی از مخاطبان فوری منحرف شدم، زیرا مخاطب کتاب عمدتاً کودکان است. به عنوان 0+ مشخص شده است، یعنی فرض بر این است که حتی برای کودکان نیز قابل خواندن است.
پسر من سه سال و نیم است و هنوز نظریه فوبیا و نحوه درمان آنها را درک نکرده است. اما او توسط خود کتاب برده می شود و می تواند بی پایان جزئیات را در آن بررسی کند و به دنبال یک چیز یا چیز دیگری باشد. و همچنین بسیاری از لحظات خنده دار وجود دارد که خواننده کوچک من واقعاً در کتاب ها از آنها قدردانی می کند.
مهم این است که شما هرگز از «سگ سیاه» خسته نمی شوید. تصاویر آنقدر خوب هستند که نه اعتیاد آور هستند و نه خسته کننده. خب بعداً که بچه بزرگ شد می توانید به خود داستان برگردید. کتابی برای رشد - چه چیزی می تواند بهتر باشد. من آن را به همه یادگیرندگان بصری، روانشناسان، دوستداران کتاب و خبره های تصویرسازی سطح بالا توصیه می کنم. این یک درمان واقعی برای چشم است. و یک کتاب خوب برای والدینی که دوست دارند با فرزندان خود در مورد مسائل دشوار و جالب صحبت کنند.
با نزدیک شدن به هالووین، صحبت درباره ترس ها وسوسه انگیز است. و اگر بیشتر ترس های بزرگسالان را به مناسبت روز همه مقدسین به یاد بیاوریم، ترس کودکان، همانطور که برای بسیاری از والدین آشناست، در تمام طول سال مرتبط است. کودکان با ترس های مربوط به سن مشخص می شوند. شدت و مدت آنها دلایل زیادی دارد، از وضعیت روانی-عاطفی کودک گرفته تا رژیم غذایی او. در میان این دلایل نیز جایی برای ترس جمعی وجود دارد. اگر ترس توسط فردی که کودک با او ارتباط عاطفی نزدیکی دارد، به احتمال زیاد به کودک منتقل شود. به نظر می‌رسد که دقیقاً همین مشاهدات و همچنین حقیقت روزمره «ترس چشم‌های درشتی دارد» بود که نویسنده و تصویرگر جوان انگلیسی با استعداد لوی پینفولد را هنگام کار بر روی کتاب «سگ سیاه» راهنمایی کرد.
خودتان قضاوت کنید: خانه ای بسیار دنج و بسیار دنج از خانواده ای به نام هوپ (که به معنای "امید" ترجمه شده است، در مقابل ما قرار دارد، که قهرمانان کتاب، در کمال تعجب، جایی بیرون گذاشته اند). تصاویر تفصیلی با جزئیات کامل زندگی یک خانواده دوستانه با سه فرزند را شرح می دهد: اسباب بازی ها، حیوانات خانگی در همه جا، هرج و مرج خلاق و به طور کلی لیبرالیسم کامل. شما بلافاصله می خواهید در چنین خانه ای بمانید. اما یک روز صبح این بت شکافت. همه چیز از آنجا شروع می شود که آقای هوپ یک سگ سیاه بزرگ را بیرون از پنجره می بیند و... می ترسد. او آنقدر می ترسد که به پلیس زنگ می زند. او تماس خود را با این جمله توضیح می‌دهد که «سگ سیاه، بزرگی چون ببر، در نزدیکی خانه سرگردان است»، اما در پاسخ فقط یک خنده مودبانه می‌شنود و توصیه می‌کند از خانه بیرون نرود. برای ترس آقای هوپ، فاصله و سیم های تلفن به مانعی غیرقابل عبور تبدیل شده است، اما او هنوز هم در داخل خانه جا دارد تا بچرخد. این همان کاری است که او بلافاصله انجام داد. وقتی خانم هوپ از خواب بیدار شد، از پنجره یک هیولای واقعی را دید - یک سگ سیاه، به بزرگی یک فیل. اکنون اندازه سگ کاملاً به حس ترس جمعی کل خانواده بستگی دارد. آدلین هوپ از پنجره حمام خود سگی سیاه به اندازه یک تیرانوسوروس رکس را می بیند، و وقتی نوبت به برادر کوچکش موریس می رسد، سگ سیاه در حال حاضر فراتر از مرزهای تجربه انسانی است. موریس وقتی او را با بیگ جف مقایسه می کند وحشت زده می شود. هیچ کس نمی داند این جف بزرگ کیست، و هیچ کس اهمیتی نمی دهد، این یک مقدار غیرقابل توصیف است، چیزی که خانواده در تجربه خود با آن مواجه نشده است. اینجاست - یک میدان عاطفی مشترک؛ تنها با قدرت فکر، اعضای خانواده یک هیولای واقعی می‌سازند، یا به نظرشان اینطور است؟
عزیزم بیدار میشه اگر متن را باور کنید، بیبی همین الان از خواب بیدار می شود، اما در تصاویر از همان صفحه اول حضور دارد. او مانند یک نابغه نامرئی است، یک ناظر مستقل، آنچه را که اتفاق می افتد ارزیابی می کند، رفتار طرفین درگیری را می سنجد. این حرکت بسیار قوی و در عین حال بازیگوش لوی پینفولد است: هرکسی خودش تصمیم می گیرد که حضور بی صدا و بی حوصله تینی در ابتدای داستان چه نقشی را ایفا کند. در هر صورت، وقتی تینی روی صحنه می رود، ترس تمام خانه را فرا می گیرد، اما کوچکترین عضو خانواده اصلاً تحت تأثیر قرار نمی گیرد. نقطه اوج کتاب زیباست: دختر کوچک خود را در مرکز هیستری جمعی می بیند که نزدیک ترین افراد را به خود جذب کرده است، ترس آنها بصری و ملموس است، آنها زیر تخت پنهان شده اند، آنها عملاً فلج شده اند، ذهن آنها درگیر است. ابری (در غیر این صورت چگونه می توان توضیح داد که وقتی تینی شجاعانه خانه را برای ملاقات با هیولا ترک می کند، فقط به هشدارهای شفاهی محدود می شود؟!) در واقعیت، بیبی باید بلافاصله در کنار مادرش می بود و با او می لرزید، اما همانطور که قبلاً گفته شد، نوعی آرامش اهریمنی به پنجه های سگ سیاه می رود. خواننده کوچک در این مرحله یک تجربه احساسی قوی دریافت می کند. برای او، توانایی کوچکترین فرد برای کنترل موقعیتی که تمام اعضای قدیمی و با تجربه تر خانواده اش تسلیم شده بودند، یک مکاشفه واقعی است. و وقایع بعدی می تواند او را به حالت لذت برساند.
نوزاد در پس زمینه یک سگ سیاه غول پیکر غیرقابل تصور به طور کامل به نام مستعار خانوادگی محبت آمیز خود عمل می کند. اما با وجود اینکه او بسیار کوچک به نظر می رسد ، او اصلاً گم نشده است ، برعکس: او ابتکار عمل را در دستان خود می گیرد. او بازی را با سگ سیاه شروع می کند! چند صفحه برای تله ها و قافیه های ساده کودکانه کافی است تا حیوان شیطان زده را به ظاهر عادی خود بازگرداند و آرامش خاطر و اطمینان از پایان خوش را به خوانندگان برساند. تینی با یک سگ سیاه رام شده، دوست داشتنی و دوستانه به خانه برمی گردد، که با قضاوت بر اساس واکنش خانواده، قرار است مورد علاقه خانواده هوپ شود. همه شخصیت‌های کتاب، با دور شدن از تجربیات خود، در یک چیز اتفاق نظر دارند: کودک آنها نترس است. اما خود کوچولو معتقد است که هیچ چیز برای ترسیدن وجود ندارد و این فکر خردمندانه فراتر از سن او به عنوان آخرین تصویر زیبای یک کودک نترس عمل می کند.
کتاب "سگ سیاه" و نویسنده آن لوی پینفولد تعداد زیادی جوایز و جوایز را در سرزمین خود دریافت کردند. و سزاوار بود! "سگ سیاه" یک لذت زیبایی شناختی کامل است. پینفولد به شیوه ای بصری بسیار دلپذیر از رئالیسم تلطیف شده کار می کند. زمانی که این هنرمند تصاویری را برای داستانی درباره ترس فراگیر ارائه کرد، از زیبایی شناسی استیم پانک الهام گرفت. خانه و دکوراسیون آن جوی و قانع کننده بود، احساسات و ژست ها اغراق آمیز و شدید بود. تصاویر رنگی بزرگ و با جزئیات توسط طرح‌های نواری کوچک و فیلم‌مانند در سپیا پشتیبانی می‌شوند. تصویر اصلی برای مدت طولانی توجه خواننده را به خود جلب می کند و مینیاتورها گام به گام خواننده را در طول خط داستان همراهی می کنند. این احساس را به آدم دست می دهد که نقاشی های کوچک با کاراکترهایی که با شدت ترس به آن هجوم می آورند، فضا را بسیار شدیدتر از تصاویر بزرگ پر از رنگ و جزئیات جذاب می سازند.
کتاب های کودکان اغلب به موضوع ترس می پردازند. در عین حال، نباید فراموش کنیم که یک کتاب داستانی نه باید درمان کند و نه آموزش دهد. می تواند چیزی حتی ارزشمندتر را فراهم کند - توانایی همدلی. از این نظر، «سگ سیاه» به عنوان نمونه ای عالی از یک کتاب الهام بخش برای کودکان عمل می کند - خواننده کوچک با کودک کوچک نترس همدلی می کند و چه کسی می داند، شاید از او شجاعت به دست می آورد.
یافتن کتاب در روسیه:
خواندن عزیزم. سگ سیاه
===========================================================
کودکان با ترس های مربوط به سن مشخص می شوند. شدت و مدت آنها دلایل زیادی دارد، از وضعیت روانی-عاطفی کودک گرفته تا رژیم غذایی او. در میان این دلایل نیز جایی برای ترس جمعی وجود دارد.اگر ترس توسط فردی که کودک با او ارتباط عاطفی نزدیکی دارد، به احتمال زیاد به کودک منتقل شود. به نظر می‌رسد که دقیقاً همین مشاهدات و همچنین حقیقت روزمره «ترس چشم‌های درشتی دارد» بود که نویسنده و تصویرگر جوان انگلیسی با استعداد لوی پینفولد را هنگام کار بر روی کتاب «سگ سیاه» راهنمایی کرد.
خودتان قضاوت کنید: خانه ای بسیار دنج و بسیار دنج از خانواده ای به نام هوپ (که به معنای "امید" ترجمه شده است، در مقابل ما قرار دارد، که قهرمانان کتاب، در کمال تعجب، جایی بیرون گذاشته اند). تصاویر تفصیلی با جزئیات کامل زندگی یک خانواده دوستانه با سه فرزند را شرح می دهد: اسباب بازی ها، حیوانات خانگی در همه جا، هرج و مرج خلاق و به طور کلی لیبرالیسم کامل. شما بلافاصله می خواهید در چنین خانه ای بمانید. اما یک روز صبح این بت شکافت. همه چیز از آنجا شروع می شود که آقای هوپ یک سگ سیاه بزرگ را بیرون از پنجره می بیند و... می ترسد. او آنقدر می ترسد که به پلیس زنگ می زند. او تماس خود را با این جمله توضیح می‌دهد که «سگ سیاه، بزرگی چون ببر، در نزدیکی خانه سرگردان است»، اما در پاسخ فقط یک خنده مودبانه می‌شنود و توصیه می‌کند از خانه بیرون نرود. برای ترس آقای هوپ، فاصله و سیم های تلفن به مانعی غیرقابل عبور تبدیل شده است، اما او هنوز هم در داخل خانه جا دارد تا بچرخد. این همان کاری است که او بلافاصله انجام داد. وقتی خانم هوپ از خواب بیدار شد، از پنجره یک هیولای واقعی را دید - یک سگ سیاه، به بزرگی یک فیل. اکنون اندازه سگ کاملاً به حس ترس جمعی کل خانواده بستگی دارد. آدلین هوپ از پنجره حمام خود سگی سیاه به اندازه یک تیرانوسوروس رکس را می بیند، و وقتی نوبت به برادر کوچکش موریس می رسد، سگ سیاه در حال حاضر فراتر از مرزهای تجربه انسانی است. موریس وقتی او را با بیگ جف مقایسه می کند وحشت زده می شود. هیچ کس نمی داند این جف بزرگ کیست، و هیچ کس اهمیتی نمی دهد، این یک مقدار غیرقابل توصیف است، چیزی که خانواده در تجربه خود با آن مواجه نشده است. اینجاست - یک میدان عاطفی مشترک؛ تنها با قدرت فکر، اعضای خانواده یک هیولای واقعی می‌سازند، یا به نظرشان اینطور است؟
عزیزم بیدار میشه اگر متن را باور کنید، بیبی همین الان از خواب بیدار می شود، اما در تصاویر از همان صفحه اول حضور دارد. او مانند یک نابغه نامرئی است، یک ناظر مستقل، آنچه را که اتفاق می افتد ارزیابی می کند، رفتار طرفین درگیری را می سنجد. این حرکت بسیار قوی و در عین حال بازیگوش لوی پینفولد است: هرکسی خودش تصمیم می گیرد که حضور بی صدا و بی حوصله تینی در ابتدای داستان چه نقشی را ایفا کند. در هر صورت، وقتی تینی روی صحنه می رود، ترس تمام خانه را فرا می گیرد، اما کوچکترین عضو خانواده اصلاً تحت تأثیر قرار نمی گیرد. نقطه اوج کتاب زیباست: دختر کوچک خود را در مرکز هیستری جمعی می بیند که نزدیک ترین افراد را به خود جذب کرده است، ترس آنها بصری و ملموس است، آنها زیر تخت پنهان شده اند، آنها عملاً فلج شده اند، ذهن آنها درگیر است. ابری (در غیر این صورت چگونه می توان توضیح داد که وقتی تینی شجاعانه خانه را برای ملاقات با هیولا ترک می کند، فقط به هشدارهای شفاهی محدود می شود؟!) در واقعیت، بیبی باید بلافاصله در کنار مادرش می بود و با او می لرزید، اما همانطور که قبلاً گفته شد، نوعی آرامش اهریمنی به پنجه های سگ سیاه می رود. خواننده کوچک در این مرحله یک تجربه احساسی قوی دریافت می کند. برای او، توانایی کوچکترین فرد برای کنترل موقعیتی که تمام اعضای قدیمی و با تجربه تر خانواده اش تسلیم شده بودند، یک مکاشفه واقعی است. و وقایع بعدی می تواند او را به حالت لذت برساند.
نوزاد در پس زمینه یک سگ سیاه غول پیکر غیرقابل تصور به طور کامل به نام مستعار خانوادگی محبت آمیز خود عمل می کند. اما با وجود اینکه او بسیار کوچک به نظر می رسد ، او اصلاً گم نشده است ، برعکس: او ابتکار عمل را در دستان خود می گیرد. او بازی را با سگ سیاه شروع می کند! چند صفحه برای تله ها و قافیه های ساده کودکانه کافی است تا حیوان شیطان زده را به ظاهر عادی خود بازگرداند و آرامش خاطر و اطمینان از پایان خوش را به خوانندگان برساند. تینی با یک سگ سیاه رام شده، دوست داشتنی و دوستانه به خانه برمی گردد، که با قضاوت بر اساس واکنش خانواده، قرار است مورد علاقه خانواده هوپ شود. همه شخصیت‌های کتاب، با دور شدن از تجربیات خود، در یک چیز اتفاق نظر دارند: کودک آنها نترس است. اما خود کوچولو معتقد است که هیچ چیز برای ترسیدن وجود ندارد و این فکر خردمندانه فراتر از سن او به عنوان آخرین تصویر زیبای یک کودک نترس عمل می کند.
کتاب "سگ سیاه" و نویسنده آن لوی پینفولد تعداد زیادی جوایز و جوایز را در سرزمین خود دریافت کردند. و سزاوار بود! "سگ سیاه" یک لذت زیبایی شناختی کامل است. پینفولد به شیوه ای بصری بسیار دلپذیر از رئالیسم تلطیف شده کار می کند. زمانی که این هنرمند تصاویری را برای داستانی درباره ترس فراگیر ارائه کرد، از زیبایی شناسی استیم پانک الهام گرفت. خانه و دکوراسیون آن جوی و قانع کننده بود، احساسات و ژست ها اغراق آمیز و شدید بود. تصاویر رنگی بزرگ و با جزئیات توسط طرح‌های نواری کوچک و فیلم‌مانند در سپیا پشتیبانی می‌شوند. تصویر اصلی برای مدت طولانی توجه خواننده را به خود جلب می کند و مینیاتورها گام به گام خواننده را در طول خط داستان همراهی می کنند. این احساس را به آدم دست می دهد که نقاشی های کوچک با کاراکترهایی که با شدت ترس به آن هجوم می آورند، فضا را بسیار شدیدتر از تصاویر بزرگ پر از رنگ و جزئیات جذاب می سازند.
کتاب های کودکان اغلب به موضوع ترس می پردازند. در عین حال، نباید فراموش کنیم که یک کتاب داستانی نه باید درمان کند و نه آموزش دهد. می تواند چیزی حتی ارزشمندتر را فراهم کند - توانایی همدلی. از این نظر، «سگ سیاه» به عنوان نمونه ای عالی از یک کتاب الهام بخش برای کودکان عمل می کند - خواننده کوچک با کودک کوچک نترس همدلی می کند و چه کسی می داند، شاید از او شجاعت به دست می آورد.
بارگذاری...