چشم های قهوه ای گرما. رودیارد کیپلینگ

معرفی

با نام Reddard Kipling، افسانه های پریش "Ricky-Tikki-Tavi" و "کتاب جنگل" برای اولین بار به ذهن می آیند. این یکی از معروف ترین آثار است، و در هر دو اقدام در هند اتفاق می افتد.

جای تعجب نیست، زیرا جوزف ردرد کیپلینگ در هند، در بمبئی متولد شد. پس از گذراندن پنج سال خوشحال از زندگی خود، او به انگلستان رفت. تنها پس از 17 سال، در اکتبر 1882 بازگشت، زمانی که آن را در کار روزنامه نگار در دفتر سرمقاله "روزنامه نظامی و نظامی" در لاهور حل و فصل شد.

کمی بعد - در سال 1986، اولین مجموعه شاعرانه از کیپلینگ، "Ditties اداری و دیگر آیات"، و در آن - شعر "دوستداران" Litany "(" Litania از دوستداران ")، اختلالات آن اختصاص داده شده به من مقاله اصطلاح

هدف من این است که تفاوت بین ترجمه های مشابه شعر را بسته به استفاده از اسم ها در آنها نشان دهیم. کار درس این شامل پیوستن، چهار فصل و نتیجه گیری است.

فصل اول به شعر اصلی، تاریخ و تجزیه و تحلیل دقیق آن اختصاص داده شده است، فصل دوم - تجزیه و تحلیل انتقال ریحان بتاکی، سوم - کنستانتین سیمونوا، چهارم اختصاص داده شده به خلاصه و مقایسه آماری اختصاص داده شده است.

حجم کار 9 صفحه در قالب ورد، اندازه فونت - 12، فاصله - 1.

فصل اول اصلی

کار در روزنامه والیتی کار دشوار نیست. او شش بار در هفته رفت و خوشبختانه، تعطیلات سالانه در بریتانیا مورد علاقه، Simle، جایی که ممکن بود از گرما سوزان فرار کند. در یکی از این تعطیلات، "عاشقان" Litany "-" Litania دوستداران "نوشته شده است.

Litania است فرم ویژه نماز، جایی که در انتهای هر جمله همان عبارت تکرار می شود. در مورد ما، این "لرد خانه ها نیست!"، و "عشق مانند ما هرگز نمی تواند بمیرد!" - "چنین عشق، مانند ما، هرگز نخواهد مرد!"

عاشقان "Litany"

چشم خاکستری - یک قاشق غذاخوری،

رانندگی باران و سقوط اشک

همانطور که بخار به دریا می پوشد

در یک طوفان تشویق از سلامتی.

آواز خواندن، برای ایمان و امید بالا است -

هیچ کدام به همین ترتیب به عنوان شما و من -

خواندن عاشقان "litany: -

چشمان سیاه و سفید - یک جادوگر throbbing،

فوم شیری به سمت چپ و راست؛

زمزمه کردن در نزدیکی چرخ

در شب درخشان ترپیک.

صلیب که به آسمان جنوبی می پردازد!

ستاره هایی که جارو می کنند و چرخ ها و پرواز می کنند

شنیدن عاشقان "litany: -

"عشق مانند ما هرگز نمی تواند بمیرد!"

چشم قهوه ای - دشت گرد و خاکی

تقسیم و خرد شده با گرما ماه ژوئن،

پرواز گوسفند و سفت کردن سفت

قلب که ضرب و شتم قدیمی.، لحن قدیمی

در کنار اسب ها پرواز می کنند

ما در حال حاضر پاسخ قدیمی است

از دوستداران "litany: -

"عشق مانند ما هرگز نمی تواند بمیرد!"

چشم آبی - Simla Hills

خاموش با مهتاب ماه مهتاب؛

دعوت از والتز که هیجان،

می میرد و برمومر را دور می زند.

"Mabel"، "افسران"، "Good-bye"،

زرق و برق، شراب، و جادوگری -

در روح من صداقت،

"عشق مانند ما هرگز نمی تواند بمیرد!"

دختران، از خیریه شما،

تاسف ترین حالت بی رحم من.

چهار بار Cupid Cumtor I -

ورشکسته در چهار برابر

با این حال، با وجود این مورد بد،

یک پیشخدمت به من لطف کرد

چهار و چهل بار من

خواندن عاشقان "litany: -

"عشق مانند ما هرگز نمی تواند بمیرد!"

این شعر به پنج استنز تقسیم می شود، در پایان هر تکرار شده توسط یک اصطلاح تصفیه شده و همان عبارت، و خود استنزا مانند سلول های پالت هنرمند هستند.

اول به خلط رنگ خاکستری داده می شود رنگ خاکستری همه چیز در اینجا نقاشی شده است: چشم های خاکستری، خاکستری، مرطوب مرطوب، آب و هوای غم انگیز بد - باران، اشک از خداحافظی، طوفان و بخار ... ورا و امید - همچنین رنگ شده در خاکستری، نه سیاه و سفید قابل جابجایی، بلکه سفید شجاعانه، بلکه سفید نیست. اما به نام آنها آواز خواندن همه دوستداران - "مانند عشق، به عنوان ما، هرگز نمی میرند!"

سلول دوم، یعنی استنف سیاه، رنگ شور و شوق سوزان است.

چقدر داغ عصبانی است شب های تابستانهنگامی که تمام دنیا از غریبه ها پنهان می شود، زمانی که عشق و شور و شوق را پنهان می کند ... پس از آنکه خداحافظی بر روی اسکله، رنگ سیاه و سفید شب جنوبی عشق جدیدی را با چشم های سیاه و سفید به ارمغان آورد، و همه چیز به رنگ سیاه تبدیل شد، همه چیز به صورت ظریف ناپدید شد تاریکی: و بخار، و فوم در کنار، تنها در گلدوزی صلیب جنوبی می درخشد، تنها شنیده می شود زمزمه. و Litany از عاشقان شنیده می شود - "چنین عشق، مانند ما، هرگز نمی میرند!"

ساختار سوم سلول - و چشم ها در حال حاضر قهوه ای هستند و همه چیز در قهوه ای رنگ آمیزی شده است. Steppe Dusty، گرما ژوئن، Kaored Koni در فاصله دو قرار دارد. و کوه ها به دنبال هماهنگی با قلب هستند - "چنین عشق، مانند ما، هرگز نمی میرند!"

اما در اینجا چهارم استنزا - و آرام تر است رنگ ابی. اینها کوه های اطراف نماد هستند، نقره ای که توسط نور قمری پوشیده شده است، اینها والتز ها هستند، پس از آن - "MAB"، "افسران"، "خداحافظ"، این شراب، درخشش و جذابیت، محبوب هستند. آبی - رنگ عاشقانه، و چشم های آبی شرکا به روح شاعر حمله می کنند: "چنین عشق، به عنوان ما، هرگز نمی میرند!"

اما همه چیز به پایان می رسد، و پنجمین استنزا به نظر می رسد که آنها را مخلوط می کند، خلاصه می شود - "چهار بار من بدهکار امور - و چهار بار ورشکسته است." چهار داستان عشق ناموفق، اما اگر هنوز یک دختر بود که به نفع شاعر بود، او برای چهل و چهار بار آماده است تا Litany از دوستداران را تصویب کند: "چنین عشق، مانند ما، هرگز نمی میرد!"

بنابراین، کیپلینگ به ما می گوید چهار رنگ، داستان تک تک، تصاویر را تساوی می کند رنگ های مختلف، همه چیز را در یک نتیجه برداشت. چه کسی می داند، احتمالا با یک تصادف متفاوت، تصویر را در سبز می بینیم؟ ..

به عنوان اگر پازل، یک عکس از قطعات فردی در حال رفتن است، و در اینجا ما در حال حاضر همراه با شاعر - خداحافظی بر روی یک اسکله خاکستری با عزیزان خود، ما به شور و شوق در شب جنوبی، عجله در کنار در کنار دشت گرد و غبار و رقص والتز در میان کوه های گرم پوشیده شده است.

فصل دوم دقیق ترین ترجمه

عاشقان "Litany" شعر ("Litany")، آغشته به عاشقانه، لذت بردن از محبوبیت بزرگ در روسیه است. بنابراین یکی از اولین ترجمه های خود را به Vasily Betaki ساخته شده است. در اینجا، کلمه "Litania" برای ما فقط یک " نماز "، اما ساختار شعر باقی مانده بود. در اینجا این است:

دوستداران نماز

خاکستری چشم ها... و همینطور -

تختهمرطوب پیر…

بارانچه؟ اشکچه؟ خزنده.

و برگ ها بخار پز.

ما جوانان سال…

وراو امید؟ آره -

متاسف دعاهمه دوستداران:

عشق؟ پس برای همیشه!

سیاه چشم ها... سکوت!

نجواw. استووالاطول می کشد

فومدر امتداد بختیارجت

که در درخششگرمسیری شب.

جنوب صلیبشفاف یخ,

دوباره سقوط می کند ستاره.

اینجا نمازهمه دوستداران:

عشق؟ پس برای همیشه!

کافه چشم ها- بزرگ جادار فراخ,

استپ, سمتدر باره سمتهجوم بردن کندی,

و قلبهادر پایتخت تن

ستاد کوه های اکو بالا…

و کشش افسار,

و ب گوش هاصداها پس از آن

انتقام گرفتن از نمازهمه دوستداران:

عشق؟ پس برای همیشه!

آبی چشم ها… تپه ها

ماه نقره ای سبک,

و لرزیدن هند در تابستان

والتزعسل در تاریکی هلندی.

- افسران… مبالغ... چه زمانی؟

جادوگری, شراب, سکوت,

این صداقت شناخته شده است-

عشق؟ پس برای همیشه!

بله ... زندگیبه نظر می رسید

ساخته شده توسط من: پس از همه، اینجا -

همه چیز بدهیقبل از امور

من چهار بار هستم ورشکسته!

و من شراب?

اگر B دوباره حداقل یک

لبخند زدایی مطلوب

من چهل بار بعد از آن

باد کردن دعاهمه دوستداران:

عشق؟ پس برای همیشه!

Litania در اینجا اصلاح شده است، خود را به نظر می رسد به نظر می رسد مانند یک سوال و پاسخ به او: "عشق؟ پس برای همیشه! " معنی و سبک با تغییرات جزئی منتقل می شود. دوباره نقاشی شده در "هیئت مدیره مرطوب"، باران خاکستری - یا اشک؟ خداحافظی به عنوان اگر با ابرها، غم و اندوه، رنگ خاکستری رنگ آمیزی شود. Steamer خاکستری از بین می رود و بلافاصله - "جوانان سال ما" - آنها فرار می کنند، همراه با ایمان و امید؟ و فقط به نظر می رسد زندگی تأیید "عشق؟ بنابراین برای همیشه لطفا برای ما سریعتر، به فصل بعدی زندگی، به رنگ بعدی بروید.

به نظر می رسد، چه تکنیک های سبک از نویسنده استفاده می کنند؟ فهرست اسم ها یک تصویر را قبل از ما، به عنوان اگر در فیلم سیاه و سفید قدیمی است. باران با اشک ها یا اشک با باران شناسایی می شود؟ و همراه با کشتی اگزوز، سالهای جوانان، تنها ایمان و امید را ترک می کنند.

ساختار دوم به عنوان اگر در کنتراست ساخته شده است - رنگ سیاه و سفید شب جنوبی و درخشندگی روشن ستاره ها. "سکوت!" - نویسنده ما را فرا می خواند ... یا نه ما، و دختر با چشمان سیاه و سفید، و در حال حاضر صدای زمزمه را در فرمان می شنویم، فوم سیاه در امتداد دو طرف می رود و در اینجا، کنتراست - "در درخشندگی شب گرمسیری "- صلیب جنوبی" یخ شفاف "،" ستاره از آسمان می افتد "- شاید اشاره ای که شما می توانید میل دارید؟ "عشق؟ پس برای همیشه! "

چگونه شب جنوبی به درخشش ستاره ها متصل می شود - اما او زرق و برق دار است؟ بنابراین صورت فلکی صلیب جنوبی شفاف می شود، حتی شفاف تر از یخ است.

سومین استنزا است و ما با اسب ها در اطراف استپ ژوئن داغ، و در گوش، همراه با تپه های تله و قلب قلب، دعا دوستداران شنیده می شود - "عشق؟ پس برای همیشه! "

در اینجا تصویر حتی جالب تر می شود: "... و قلب در صدای قدیمی اکو اکو از کوه ها." یک تصویر پیچیده! پس از همه، توپ های گوسفند اسب ها در امتداد شدید استپان هند، نه فقط "fards"، تکرار را تکرار می کند (اگر چه معمولا مخالف طبیعی است)، و همچنین در لحن قدیمی. و، با این حال، عشق است - نه یک احساس قدیمی، آزمایش شده؟ آیا این صد، دوصد، چند هزار سال پیش نیست؟ ..

این ذخیره سازی سریعترین، درخشان ترین، پر انرژی ترین در کل شعر است. چگونه کلمات صدا: فضا، هوپوت، اکو از کوه ها ... آیا آنها تصویر سریع و پویا را رنگ نمی کنند؟

چهارمین Stanza یک انتقال صاف به آبی، در والتز است. در حال حاضر یک عاشقانه دیگر، شب کوهی وجود دارد، جایی که ماه بالا با تپه های نقره ای روشن می شود. این به نظر می رسد والتز - جادوگری، نصب شده ...

در اینجا تپه ها، به نظر می رسد که نقره ای توسط نور قمری پوشیده شده است - چقدر زیبا است! اما آیا ما به برف دروغ می گوییم؟ البته، در اطراف نماد - کوه ها، اما آنچه شما به خاطر یک تصویر زیبا انجام نخواهید داد. و چقدر زیبا به تصور اینکه ماه لکه های تپه های تپه ها را در رنگ نقره ای لکه می کند، و نه قله های خطرناک و پر از برف پوشیده شده است. بله، و "لرزید والتز تابستان هند، ساختن تاریکی". در این سطرها، بسیاری از چیزها نیز پنهان شده اند: و شب های تاریک هند، تابستان گرم و والتز، پیکربندی صداهای خود را به روش دلخواه. او لرزیدن، به طوری که هوا در گرما، لرزش، به نظر می رسد، به نظر می رسد قلب قهرمان از دید، احساسات، دست زدن به عشق بعدی.

"افسران"، "MAB" فقط اسامی والتز است و تنها سکوت در پاسخ خواهد بود. اما چنین فکری: "عشق؟ پس برای همیشه! "

و دوباره پنجمین Stanza یک نتیجه ناامید کننده را خلاصه می کند. درست است، چهل و چهار کیپلینگ به چهل کاهش می یابد، اما مهم است؟ "همه در بدهی در جلوی امور" - افسوس، یک فرشته خانم کیک، خدای عشق، از چه زمانی برای ارسال فلش خود نمی پرسد. و ما باید احساس زیبا، و کیپلینگ - و بیش از یک بار.

چهار رمان زندگی، چهار بخش و امید برای آینده. و نماز برای دوستداران صدا می کند تا اینکه سیاره ما چرخش کند، چقدر ما در آن زندگی خواهیم کرد. و عشق.

فصل سوم یا آنچه همه چیز رفت.

ترجمه دوم شعر "دوستداران" Litany "شاید حداقل دقیق است، اما در عین حال کوتاه ترین. کنستانتین سیمونوف به طور کامل از سبک کیپلینگ نقل مکان کرد، و این شعر نمی تواند نماز نامیده شود. بنابراین، آن را در خط اول شناخته شد: "چشم خاکستری - سپیده دم".

چشم های خاکستری - سپیده دم

خاکستری چشم ها- سپیده,

حمل دریایی آژیر,

باران, تفوق، خاکستری مسیر

مطابق پیچدر حال اجرا فوم.

سیاه چشم ها- حرارت,

که در دریاخواب آلود لغزش ستاره,

و شما برکتقبل از در صبح

بوسه بازتاب ها

آبی چشم ها- ماه,

والتزاسفید سکوت,

روزانه دیوار

اجتناب ناپذیر سریع.

کافه چشم ها- شن,

سقوطگرگ. استپ, شکار,

پرشهمه چیز مو

از جانب پدالو پروازها.

نه من نمیکنم قضاوت کردنبرای آنها،

فقط بدون قضاوت هالعنت کردن

من چهار بار من بدهکار

آبی، خاکستری، قهوه ای، سیاه و سفید.

مانند چهار مهمانی

یکی از همان سوته,

من عاشق هستم - هیچ گناه-

همه چهار نفر از این رنگ.

دیگر انقلاب های رنگارنگ بزرگ، تنها لیست وجود ندارد، اما آن را به همان اندازه اصل و ترجمه بتاسی انتقال می دهد.

ساختار خود را در اینجا متفاوت است. هر رنگ چشم شامل یک تصویر کامل، یک لحظه دستگیر شده است. دستگیر شده توسط کلمات قطعی کوتاه و دقیق اسم سکته مغزی.

فراوانی آنها بلافاصله قابل توجه است. در اینجا رنگ تمام - چشم خاکستری و باران خاکستری، جداسازی، ردیابی از دریا از بخار خروجی، فوم بر روی آب انتقال می یابد.

ساختار دوم - و فضای بیشتری را از تصاویر منتقل کرد. در اینجا دریا در حال حاضر ستاره های خواب آلود، صلیب جنوبی فراموش شده است، مانند یک زمزمه. در اینجا فقط بوسه ها تا صبح ... و چه کسی چیزی در مورد استوا می گوید؟

باز هم، ستارگان خواب آلود، تنبل نیز یک تصویر است که می تواند زیبایی شب جنوبی را انتقال دهد. من یادآوری می کنم که هنوز نکته ای از جنبش وجود دارد - زیرا ستاره ها در دریا اسلاید می کنند و به این معنی است که ما خودمان در حال حرکت هستیم، تنها بسیار، بسیار آرام است. و دریا - دریا همتایان پس از همه چیز که در عرشه قرار دارد، به عنوان بوسه در تمام شب در آب منعکس می شود - تا صبح ...

چشم های آبی - ماه و همان والتز، اما در عین حال، و "دیوارهای روزانه از خداحافظی اجتناب ناپذیر" - چه Kyiling یک کلمه دارد. اما "سکوت سفید والتز" - والتز سکوت ... چرا؟ ممکن است که در چنین دقیقهی شما به کلمات نیاز ندارید و موسیقی همه چیز را برای خودتان می گوید. بدون کلمات ... اما چرا پس از آن - سفید؟ آیا لباس های سفید خانم ها هستند، یا در اینجا دوباره نقش زیبایی-جادوگر ماه را بازی می کند رنگ سفید؟ یا سکوت - آیا این فقط زمانی اتفاق می افتد؟ هیچ کلمه ای وجود ندارد، زیرا آنها مورد نیاز نیستند - چرا مکالمات برای کسانی که دقیقا می دانند که به زودی آن را می دانند؟ بنابراین، اجتناب ناپذیر، اجتناب ناپذیر، دیوارهای روزانه این وفاداری اجتناب ناپذیر، که پس از هر ملودی می آید - و پس از استراحت در کوه های نماد.

اما Stanza بعدی با اسم پر شده است. شمارش آنها به پاساژ پویایی می دهد، به شرط اینکه Hottot Hoofs: شن و ماسه، پاییز، استپ، شکار، پرش، "همه بر روی مو از پدیا و پرواز". و ما پرواز می کنیم، از زمین جدا می شویم.

در اینجا گرگ یک استپ بیابان، داغ، برهنه است، و پرش - اینکه آیا سقوط وجود دارد، یا پرواز فورا درک نمی کند، زیرا نوبت جالب "... بر روی موهای از دست و پا زدن وجود دارد. " اسب ها پرواز می کنند، حمل - سپس بالا، سپس پایین، و نه درک، سقوط و یا پرواز. بنابراین در عشق که در رنگ کریم قهرمان ما احاطه شده است - آیا سقوط، یا پرواز، چه چهره شکننده است.

اما پنجمین ساختمان کیپلینگ در سیمونوف به دو نفر تقسیم شد. و در اینجا نگرش دیگری از قهرمان لری است. او چهار بار بدهکار است که امور نیست، اما چشم "آبی، خاکستری، قهوه ای، سیاه" است. و سپس پذیرفته می شود: "من دوست دارم - هیچ گناهی وجود ندارد - همه چهار از این رنگ ها،" خود را با اطمینان و بی پروا، به عنوان تنها جوانانی که غنمت ها و بدبینی جهان را به ثمر رسانده اند، وجود دارد.

سیمونوف یک عکس کوتاه، سکته مغزی دقیق تر می کند، مانند بازخوانی کار کیپلینگ، شعر او یک ترجمه نیست، اما خلاصه. این دیگر نماز نیست، مانند بتاسی، این یک کار مستقل است. هند کجاست؟ جایی که کوه های سیمل، جایی که "Mabel" و "افسران" ...

اما آنها آنجا هستند، آنها در ویژگی های نازک پنهان می شوند. دور از دور، نگاهی به یک زاویه دیگر - و در اینجا این یک تصویر کامل است. و همچنین، نقاشی شده در خاکستری، یک خداحافظی در اسکله وجود خواهد داشت، آن را نیز با شور و شوق سیاه و سفید گرم در کشتی پذیرفته خواهد شد، کوه ها از استپ گرد و غبار هند نیز مورد آزمایش قرار می گیرد، زوج ها زیر موسیقی آبی والتز ... و همچنین پرواز می کنند، آنها گذشته را در کالیودوسکوپ، خاکستری، سیاه، آبی و قهوه ای، برای همیشه در حافظه و قلب می گویند.

فصل چهارم یا در مورد آمار غیر غیر فعال.

ما از تصاویر REMAL هستیم و سعی می کنیم به چنین آمار غیر غیر فعال اشاره کنیم. بنابراین، Vasily Betaki در ترجمه خود از "Litans Lovers" اضافه می کند به یک خط بیش از اصل، و در مقدار ما 42 خط. چی یک عدد جالب، مگه نه؟

اولین Stanza: چشم ها، تخته ها، اسکله، باران، اشک، وداع، بخار، جوانان، سال، ایمان، امید، نماز. نتیجه: 12 اسم

STANZA دوم: چشم، زمزمه، هلم، فوم، طرف، درخشش، شب، صلیب، یخ، ستاره، نماز.

نتیجه: 11 اسم

سوم Stanza: چشم، فضا، استپ، کنار، اسب ها، قلب ها، تن، توپ، اکو، کوه ها، UDES، گوش، نماز.

نتیجه: 14 اسم

چهارم استنزا: چشم ها، تپه ها، نور، تابستان، والتز، ضخیم، تاریکی، افسران، ملبان، جادوگری، شراب، سکوت، صداقت، شناخت.

نتیجه: 14 اسم

پنجم استنزا - و کاهش شدید: زندگی، بدهی، امور، ورشکسته، شراب، نماز.

نتیجه: 6 اسم

مجموع: 42 خط، 161 کلمه از همه، از جمله 57 اسم اسامی.

اما اگر ما قبلا موافق باشیم که "دوستداران" به عنوان صفتی درک می شود. من درک می کنم که صفت ها می توانند به دسته اسم ها بروند، اما از آنجایی که هنوز در این کلاس جدا شده بود، ما عمل خواهیم کرد، همانطور که قبلا ذکر شد.

ترجمه دوم - Konstantina Simonova - دارای 24 خط (42 بر خلاف، بنابراین تبدیل!) و شش استنز. اگر متوجه شوید، زیر به دست آمده است:

اولین Stanza: چشم، سپیده دم، آژیر، باران، جداسازی، دنباله، پیچ، فوم.

مجموع: 8 اسم اسامی.

STANZA دوم: چشم، گرما، دریا، ستاره ها، لغزش، جانبی، صبح، بوسه، انعکاس.

مجموع: 9 اسم اسامی.

سوم Stanza: چشم، ماه، والتز، سکوت، دیوار، مه

مجموع: 6 اسم اسامی

ردیف چهارم: چشم، شن، پاییز، استپ، شکار، پرش، مو، پدا، پرواز

مجموع: 9 اسم اسامی

پنجم استنزا: قاضی، قضاوت، بدهکار.

مجموع: 3 اسم نام

ششم Stanza: طرف، چراغ، گناه، رنگ.

مجموع: 4 اسم

در مجموع، ما 24 خط، 87 کلمه از همه چیز را دریافت می کنیم که از آن 39 اسم اسامی است.

ما یک نسبت ساده را ایجاد خواهیم کرد، یعنی، فرکانس، وقوع اسامی اسم ها را در متون اول و دوم محاسبه می کنیم.

برای انجام این کار، تعداد اسم اسامی را بر تعداد کلمات همه چیز تقسیم می کنیم. ترجمه شده در ریحان Betaki 57/161 \u003d 0.35 یا 35٪.

ترجمه شده توسط Konstantin Simonova: 39/87 \u003d 0.45، یا 45٪.

به طور عینی دیده می شود که سیمونوف از تعداد بیشتری از اسم اسامی نسبت به بقیه قطعات گفتار نسبت به بتاسی استفاده کرد.

نتیجه.

شعر Reddiard Kipling "چشم خاکستری - سپیده دم" ("نماز دوستداران"، "عاشقان" Litany ") شگفت آور رنگ، روشن، کار عاطفی.

از همه موارد فوق، می توان نتیجه گرفت که ترجمه های بتاسی و سیمونوف، شبیه به یکدیگر در تصویر کلی، همزمان دو کار کاملا مستقل هستند. طراحی همان تصاویر با چرخش های مختلف (کلمات، به طور عمده، مشابه یا کمی متفاوت هستند)، دو ترجمه شاعر نتایج کاملا متفاوت دریافت کرد: ترجمه دقیق بتاسی و مجازات کوتاه سیمونوا

جالب تر، فرکانس استفاده از اسم هاست: معلوم می شود که اسامی اسم ها در متن بیشتر از سایر بخش های سخنرانی استفاده می شود، فشرده تر به نظر می رسد مانند یک داستان، و استفاده ماهرانه از این اسم ها اجازه می دهد نه از دست دادن تصویر و رنگارنگ تصویر کلی.

Kipling Pooh "دوستداران" Litany "پر از عاشقانه از و قبل از. گذشته کلمات زیبا، تصاویر، مقالات را نمی توان درست انجام داد. آهنگ ها در هر دو گزینه برای ترجمه ثبت شد: "نماز دوستداران" از ایوان Koval (ترجمه از ریحان بتاکی) و "چشم خاکستری - سپیده دم" از Svetlana Nikiforova (او Alkor است) در آیات سیمونوف.

من نمی توانستم عبور کنم و یک داستان را "بر اساس" نوشتم. برای تصاویر پایه، دو آهنگ Alkor گرفته شد - "شاهزاده اویگن" و "چشم خاکستری - سپیده دم".

اجازه دهید یک داستان را به برنامه برای این کار اضافه کنم و این را تکمیل کنم.

خالصانه. هلگا Dairin.

"چشم های خاکستری - سپیده دم" یکی از اوایل، حتی پیش از جنگ، اشعار کنستانتین سیمونوف است. در جلسه ده سال از آثار، منتشر شده در سال 1979، آن را در بخش "فیلم ترجمه" است.

به شیوه خود، تاریخ ایجاد شعر Reddiard Kipling، و ترجمه آن به روسی توسط کنستانتین سیمونوف یکی از "رایگان" ترجمه های قرن بیست و یکم است: شعر در ترجمه به طور کوتاه از اصل.

"چنین عشق مانند ما هرگز نمی میرند!"

اولین مجموعه اشعار توسط Reddard Kipling در سال 1886 از انگلستان خارج شد، زمانی که نویسنده او 20 ساله بود. و در این مجموعه یک شعر وجود داشت که در آن چندین بار به عنوان طلسم تکرار شد، کلمات:

"عشق مانند ما هرگز نمی تواند بمیرد!" -
"چنین عشق، مانند ما، هرگز نمی میرند!"

شعر "دوستداران" Litany نامیده می شود "-" Litania از دوستداران ".

Litania نماز است، هر پیشنهاد که همان عبارت را تکمیل می کند. طلسم نماز عجیب و غریب "عشق مانند ما هرگز نمی تواند بمیرد!" - "چنین عشق، به عنوان ما، هرگز نمی میرند!" - در پایان هر یک از پنج لکه شعر نماز، بیست ساله رودیارد کیپلینگ را تکرار کرد.

در اصل، شعر به نظر می رسد این است:

چشم خاکستری - یک قاشق غذاخوری،
رانندگی باران و سقوط اشک
همانطور که بخار به دریا می پوشد
در یک طوفان تشویق از سلامتی.

آواز خواندن، برای ایمان و امید بالا است -
هیچ کدام به همین ترتیب به عنوان شما و من -
خواندن عاشقان "litany: -

چشمان سیاه و سفید - یک جادوگر throbbing،
فوم شیری به سمت چپ و راست؛
زمزمه کردن در نزدیکی چرخ
در شب درخشان ترپیک.

صلیب که به آسمان جنوبی می پردازد!
ستاره هایی که جارو می کنند و چرخ ها و پرواز می کنند
شنیدن عاشقان "litany: -
"عشق مانند ما هرگز نمی تواند بمیرد!"

چشم قهوه ای - دشت گرد و خاکی
تقسیم و خرد شده با گرما ماه ژوئن،
پرواز گوسفند و سفت کردن سفت
قلب هایی که صدای قدیمی و قدیمی را شکستند.

در کنار اسب ها پرواز می کنند
ما در حال حاضر پاسخ قدیمی است
از دوستداران "litany: -
"عشق مانند ما هرگز نمی تواند بمیرد!"

چشم آبی - Simla Hills
خاموش با مهتاب ماه مهتاب؛
دعوت از والتز که هیجان،
می میرد و برمومر را گرد می کند.

"Mabel"، "افسران"، "Good-bye"،
زرق و برق، شراب، و جادوگری -
در روح من صداقت،
"عشق مانند ما هرگز نمی تواند بمیرد!"

دختران، از خیریه شما،
تاسف ترین حالت بی رحم من.
چهار بار Cupid Cumtor I -
ورشکسته در چهار برابر

با این حال، با وجود این مورد بد،
یک پیشخدمت به من لطف کرد
چهار و چهل بار من
خواندن عاشقان "litany: -
"عشق مانند ما هرگز نمی تواند بمیرد!"

اشعار کیپلینگ - رنگ و با خاطرات شاعر سفر به هند همراه است.

اولین Stanza خاکستری است: آسمان سپتامبر آسمان در اسکس، از جایی که کشتی بخار به شنا طولانی خود، باران، مرطوب، مرطوب از اشک، کلمات خداحافظی می رود.

دوم Stanza سیاه است: شب گرمسیری در اقیانوس، بخار، فوم دریایی در امتداد دو طرف، زمزمه در تاریکی شب، درخشان در آسمان صلیب جنوبی و سقوط.

سومین Stanza براون است: استپ گرد و غبار، زمین که در گرمای ماه ژوئن، به سرعت اسب ها را باهوش می کند. و دو قلب که انگیزه قدیمی دوستداران را امتحان می کنند: "چنین عشق، به عنوان ما، هرگز نمی میرند!"

چهارمین استنزا آبی است: کوه ها، قمری نقره ای، صداهای والتز، که از شما می پرسد، لرزش، انجماد و اکو می پرسد.

چهار استنزاس چهار تصویر هستند: خاکستری، سیاه، قهوه ای، آبی - و خاکستری، سیاه، قهوه ای و آبی چشم دختران که در آن Rudyard Kipling در عشق بود.

چهار لکه و چهار نفر در عشق. ناموفق

در پنجمین شعر Stanza، این شاعر است: "چهار بار من بدهکار امور - و چهار بار ورشکسته است."

نزدیک به شعر اصلی Vasily Betaki منتقل شد.

دوستداران نماز
چشم های خاکستری ... و اینجا -
تخته های خیس ...
باران؟ کمتر؟ fareweigh
و یک بخار می رود
جوانان ما سال ...
ورا و امید؟ آره -
نماز همه دوستداران را بخوانید:
عشق؟ پس برای همیشه!

چشم های قهوه ای - بزرگ،
استپ، در کنار اسب عجله اسب،
و قلب ها در یک لحظه قدیمی
seclud یک fetter را به کوه ها ...
و صفر را کشید
و در گوش او به نظر می رسد پس از آن
دوباره نماز همه دوستداران:
عشق؟ پس برای همیشه!

چشم های سیاه ... سکوت!
زمزمه در فرمان طول می کشد،
فوم در امتداد دو طرف جریان دارد
در درخشندگی شب گرمسیری.
صلیب جنوبی از یخ شفاف،
ستاره دوباره قطره
در اینجا نماز از همه دوستداران است:
عشق؟ پس برای همیشه!

چشم های آبی ... تپه ها
نور قمری نقره ای
و تابستان هند را لرزاند
والتز، در ضخامت تاریکی نصب شده است.
- افسران ... Mabel ... وقتی؟
جادوگری، شراب، سکوت،
این صداقت شناخته شده است -
عشق؟ پس برای همیشه!

بله ... اما زندگی خیره کننده بود،
ساخته شده توسط من: پس از همه، اینجا -
همه در بدهی در مقابل آمور
من چهار ورشکسته هستم!
و تقصیر من است؟
اگر B دوباره حداقل یک
لبخند زدایی مطلوب
من چهل بار بعد از آن
نماز را برای همه دوستداران دعا کنید:
عشق؟ پس برای همیشه!

ترجمه رایگان

ترجمه کنستانتین سیمونوف تقریبا دو برابر اصلی است.

هیچ چیز نهایی با کلمات طلسم و بتن وجود ندارد نام های جغرافیایی - صلیب جنوبی، هند، و نه والتز، نه افسران. به طور کلی، هیچ مشخصه ای نیست. رنگ چهار استنزا اول حفظ می شود - چهار نفر در عشق - "من چهار برابر بدهکار آبی، خاکستری، قهوه ای، سیاه است."

و نماز - نماز، البته، نه ... جوانان از زمان پیش از جنگ در اتحاد جماهیر شوروی عمدتا عاشقانه و تقریبا بیخدست بودند.

شعر در ترجمه کنستانتین سیمونوف در خط اول نامیده می شود: "چشم های خاکستری - سپیده دم ..."

* * *
چشم های خاکستری - سپیده دم،
آژیر حمل و نقل،
باران، جداسازی، دنباله خاکستری
پشت پیچ فوم در حال اجرا.

چشم سیاه - گرما،
در دریای ستاره های خواب آلودگی،
و در هیئت مدیره تا صبح
بوسه بازتاب ها

چشم آبی - ماه،
سکوت سفید والتز
دیوار روزانه
بخشش اجتناب ناپذیر

چشم های قهوه ای - شن و ماسه،
پاییز، گرگ استپ، شکار،
پرش، همه در مو
از Padena و پرواز.

نه، من برای آنها قاضی نیستم،
درست بدون قضاوت
من چهار برابر بدهکار هستم
آبی، خاکستری، قهوه ای، سیاه و سفید.

مانند چهار طرف
یکی از همان نور
من عاشق هستم - هیچ گناهی وجود ندارد -
همه چهار این رنگ.

شعر "چشم خاکستری - سپیده دم ..." کادت شاخه ای از شاخه ای از دانشکده صنعت ماهی دریایی Murmansk را می خواند. I.I. ماه تام Antipov.

در این مقاله ما یک نقطه جالب از سری "پلیس از Rulevka-3: دوباره در خانه" بحث خواهیم کرد. یعنی ما علاقه مند به سوال این است که شعر Grisha Izmailov را در پایان سری 7 (23 به طور کلی) در این سریال تلویزیونی کمدی در کانال TNT خواند.

در اصل، گریشا خودش گفت که این شعر او نیست، بلکه ریدرین کیپلینگ است. به احتمال زیاد ما به کلمات این شعر فوق العاده در ترجمه کنستانتین سیمونوف علاقه مند هستیم. قسمت هفتم "نیمه شب ابدی" را نام برد.

این مجموعه با این واقعیت آغاز می شود که آشنایی قدیمی وی ویکتوریا برای کارگری برای Grs کار می کند. او پیشنهاد کرد تا به روز تولدش به گریشا برود، قطعا یک دختر را با او جلب کرد، همچنین به طوری که او هنوز هم با او و یک دوست که باید با یک دختر همراه باشد، دستگیر شد. به نظر می رسید عجیب و غریب بود، و بنابراین در پایان و معلوم شد.

پس از همه، Cunning Vika تصمیم گرفت که چگونه در پایان سریال معلوم شد، برای نگه داشتن تلاش. به هر حال، گریشا خودش حدس زد که چیزی ناقص بود و همه چیز توسط ویکا تنظیم شد. کمی در مورد تلاش نور به طور ناگهانی بیرون رفت، و کسانی که حضور داشتند در خانه گروگان گرفتند. هر حال حاضر لازم بود به نوعی راز بگویید، بنابراین به شما در مورد "اسکلتون من در گنجه" بگویید.

این شب این بود که پایان ترک ها در روابط بین گریشا و آلنا رخ داده است. Grisha Izmailov، در پایان 23 (7th) سری سوم فصل سوم "پلیس از Rublevka"، شعر را تکان داد، به اندازه کافی از شخصیت بسیار خوب بود، و یا به جای جهان شکننده درونی Grisha Izmailov، که نه به عنوان برای دیدن Grisha استفاده می شود. بله Grisha و در آن لحظه، پس از آشکارا آلانا، خود را دشوار، حتی بی رحمانه به آلنا، اما این شعر کمی کمی نرم شد.

Grisha Izmailov شعر "چشم خاکستری - سحر ..." را خوانده است

شعر "چشم های خاکستری - سحر" نامیده می شود ... Radyard Kipling، در اینجا شعر خود است:

چشم های خاکستری - سپیده دم،
آژیر حمل و نقل،
باران، جداسازی، دنباله خاکستری
پشت پیچ فوم در حال اجرا.

چشم سیاه - گرما،
در دریا از ستاره های خواب لغزش،
و در هیئت مدیره تا صبح
بوسه بازتاب ها

چشم آبی - ماه،
سکوت سفید والتز
دیوار روزانه
بخشش اجتناب ناپذیر

چشم های قهوه ای - شن و ماسه،
پاییز، گرگ استپ، شکار،
پرش، همه در مو
از Padena و پرواز.

نه، من برای آنها قاضی نیستم،
درست بدون قضاوت
من چهار برابر بدهکار هستم
آبی، خاکستری، قهوه ای، سیاه و سفید.

مانند چهار طرف
یکی از همان نور
من عاشق هستم - هیچ گناهی وجود ندارد -
همه چهار این رنگ.

سپس، هنگامی که هر کس باقی مانده، گریشا به ویکا گفت، او را حفاری کرد. و ویکا پیدا می کند خود می خواهد کسب و کار را در چنین ماموریت کسب و کار و Grisha هدیه. اما همانطور که فکر کرد، به هیچ وجه معلوم شد. گریشا به او گفت که او ایده او را دوست داشت که کوه یخ برای این واقعیت که تایتانیک غرق نبود، سرزنش نکنند. سپس ویکا از گریشا خواسته بود تا شعر را به طور کامل بخواند. Grisha خواندن، و دختران خود را قبل از چشم خود را، چهار نفر از آنها، مانند چهار طرف جهان در این شعر فوق العاده بود.

برای خواندن 3 دقیقه. منتشر شده 04/27/2018

شعر "چشم های خاکستری - سحر" نامیده می شود ... Radyard Kipling، در اینجا شعر خود است:

چشم های خاکستری - سپیده دم،
آژیر حمل و نقل،
باران، جداسازی، دنباله خاکستری
پشت پیچ فوم در حال اجرا.

چشم سیاه - گرما،
در دریا از ستاره های خواب لغزش،
و در هیئت مدیره تا صبح
بوسه بازتاب ها

چشم آبی - ماه،
سکوت سفید والتز
دیوار روزانه
بخشش اجتناب ناپذیر

چشم های قهوه ای - شن و ماسه،
پاییز، گرگ استپ، شکار،
پرش، همه در مو
از Padena و پرواز.

نه، من برای آنها قاضی نیستم،
درست بدون قضاوت
من چهار برابر بدهکار هستم
آبی، خاکستری، قهوه ای، سیاه و سفید.

مانند چهار طرف
یکی از همان نور
من عاشق هستم - هیچ گناهی وجود ندارد -
همه چهار این رنگ.

رودیارد کیپلینگ
دوستداران نماز

چشمان خاکستری. - طلوع خورشید،
تخته های مرطوب
باران؟ کمتر؟ fareweigh
و یک بخار می رود ...
وفاداری ما سال ...
ورا و امید؟ آره:
نماز همه دوستداران را بخوانید:
"عشق؟ پس - برای همیشه! "

چشمان سیاه. - سکوت!
زمزمه در فرمان طول می کشد.
فوم در امتداد دو طرف جریان دارد
در درخشندگی شب گرمسیری.
صلیب جنوبی - یخ شفاف.
ستاره دوباره قطره
در اینجا نماز از همه دوستداران است:
"عشق؟ پس - برای همیشه! "

چشمان قهوه ای. - بزرگ جادار فراخ.
استپ طرف در مورد اسب های جانبی عجله.
و قلب ها در یک لحظه قدیمی
مبارزه با اکو اکو.
و - zloda ...
و در گوش او به نظر می رسد پس از آن
دوباره نماز همه دوستداران:
"عشق؟ پس - برای همیشه! "

چشم های آبی - تپه ها
نور قمری نقره ای
و تابستان هند را لرزاند
والتز، Manthawn در تاریکی ...
- افسران ... Maib ... وقتی ؟.
جادوگری شراب. سکوت ...
این صداقت شناخته شده است:
"عشق؟ پس - برای همیشه! "

بله ... اما زندگی به شدت نگاه کرد.
ساخته شده توسط من: پس از همه، اینجا -
همه در بدهی در مقابل آمور،
من چهار ورشکسته هستم!
و تقصیر من است؟
اگر B دوباره حداقل یک
لبخند زدایی مطلوب
من چهل بار بعد از آن
نماز را برای همه دوستداران دعا کنید:
"عشق؟ پس - برای همیشه! "
(در هر. V. Betaki)
رودیارد کیپلینگ
(ترجمه Konstantina Simonova)

چشم های خاکستری - سپیده دم،
آژیر حمل و نقل،
باران، جداسازی، دنباله خاکستری
پشت پیچ فوم در حال اجرا.

چشم سیاه - گرما،
در دریای ستاره های خواب آلودگی،
و در هیئت مدیره تا صبح
بوسه بازتاب ها

چشم آبی - ماه،
سکوت سفید والتز
دیوار روزانه
بخشش اجتناب ناپذیر

چشم های قهوه ای - شن و ماسه،
پاییز، گرگ استپ، شکار،
پرش، همه در مو
از Padena و پرواز.

نه، من برای آنها قاضی نیستم،
درست بدون قضاوت
من چهار برابر بدهکار هستم
آبی، خاکستری، قهوه ای، سیاه و سفید.

مانند چهار طرف
یکی از همان نور
من عاشق هستم - هیچ گناهی وجود ندارد -
همه چهار این رنگ.

دوستداران litany

چشم خاکستری - یک قاشق غذاخوری،
رانندگی باران و سقوط اشک
به عنوان بخار به دریا می رود
در یک طوفان تشویق از سلامتی.
آواز خواندن، برای ایمان و امید بالا است -
هیچ کدام به همین ترتیب به عنوان شما و من -
آواز خواندن عاشقان: -
"عشق مانند ما هرگز نمی میرند!"

چشمان سیاه و سفید - یک جادوگر throbbing،
فوم شیری به سمت چپ و راست؛
زمزمه کردن در نزدیکی چرخ
در شب درخشان ترپیک.
صلیب که به آسمان جنوبی می پردازد!
ستاره هایی که جارو می کنند و نوبت و پرواز می کنند
شنیدن عاشقان عاشقان: -
"عشق مانند ما هرگز نمی میرند!"

چشم قهوه ای - دشت گرد و خاکی
تقسیم و خرد شده با گرما ماه ژوئن.
پرواز گوسفند و سفت کردن سفت
قلب هایی که لحن باستان را شکست دادند.
در کنار اسب ها پرواز می کنند
ما در حال حاضر پاسخ قدیمی است
از دوستداران litany: -
"عشق مانند ما هرگز نمی میرند!"

چشم آبی - Simla Hills
نقره ای با مهتاب ماه مهتاب؛
دعوت از والتز که هیجان،
می میرد و برمومر را دور می زند.
"Mabel"، "افسران"، "Good-bye"،
زرق و برق، شراب، و جادوگری -
در صداقت روح من،
"عشق مانند ما هرگز نمی میرند!"

دختران، از خیریه شما،
تاسف ترین حالت خوش شانس من،
چهار بار بدهکار کوپید I -
ورشکسته در چهار برابر
با این حال، با وجود پرونده بد من،
یک پیشخدمت به من لطف کرد
چهار و چهل بار من
آواز خواندن عاشقان: -
"عشق مانند ما هرگز نمی میرند!"