Novinska agencija Tass. Sveruska olimpijada "Naša baština" Inozemni pisci
Otvorena sveruska intelektualna olimpijada "Naše nasljeđe"
Školski obilazak 2017./18. (5.-7. razred)
TEST
1.U
A. Prijava
B. Nadimak
B. Sinonim
A. Zhitkov B.S.
B. Marshak S.Ya.
V. Nosov N.N.
G. Uspenski E.N.
Priča
B. Priča
V. Roman
G. Tom
4. Glavni grad Švedske. U ovom je gradu živjela poznata spisateljica Astrid Lindgren:
A. Kopenhagen
B. Oslo
V. Stockholm
Helsinki
A. Almanah
B. Atlas
B. Katalog
D. Bojanje
A. "Jelsomino u zemlji lažova", "Pinokijeve pustolovine", "Avanture Cipolina"
B. "Živi šešir", "Neznam na mjesecu", "Deniskinove priče"
V. "Praznici u Prostokvashino", "Krokodil Gena i njegovi prijatelji", "Mishkina kaša"
A. Aivazovski I.K.
B. Vasnetsov Yu.A.
V. Malevich K.S.
G. Michelangelo B.
tiskano je...
A. Ivan Kulibin
B. Ivan Fedorov
V. Kuzma Minin
G. Nikolaj Karamzin
A. 1
B. 2
U 3
G4
A. Bambi
B. Vođa crvenokošaca
W. Mowgli
G. Rikki-Tikki-Tavi
LOGIKA
1. Iz poslovice je ispalo šest samoglasnika, obnovi je:
2. Koliko je četverokuta na slici?
_________________________
KNJIŽNICA
IBBLIOTEAC
IBBLIOTAEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Popunite prazne ćelije.
2 29 13 (B N L I N A) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. Rasporedite slova u kutije tako da dobijete autora i pticu, jednu od junakinja njegovih djela.
A B V K L N O O R R S
________________________
___________________________
10. Riješite metagram upisivanjem obje riječi u odgovor
Ja sam narodna tvorevina
Zabava za djecu.
Zamijeni samo slovo umjesto mene -
U učiteljevoj ruci.
___________________
Puno ime _______________________________________________ Razred ___________________
ČITANJE
Knjižnice su se prvi put pojavile na starom istoku. Obično je prva knjižnica zbirka glinenih ploča, oko 2500. pr. Kr., pronađen u hramu babilonskog grada Nipura. U jednoj od grobnica u blizini egipatske Tebe otkrivena je kutija s papirusima iz vremena 2. prijelaznog razdoblja (XVIII-XVII st. pr. Kr.). Tijekom ere Novog kraljevstva Ramzes II je prikupio oko 20 000 papirusa. Najpoznatija antička orijentalna knjižnica zbirka je klinastih ploča iz palače asirskog kralja iz 7. stoljeća pr. NS. Asurbanipal u Ninivi. Većina naljepnica sadrži pravne podatke. U staroj Grčkoj prvu je javnu knjižnicu u Herakleji osnovao tiranin Clearchus (4. st. pr. Kr.).
Aleksandrijska knjižnica postala je najveće središte antičkog knjiženja. Nastala je u 3. stoljeću pr. NS. Ptolomeja I. i bio je centar obrazovanja za cijeli helenistički svijet. Aleksandrijska knjižnica bila je dio kompleksa mouseĩon (muzej). Kompleks je obuhvaćao dnevne sobe, blagovaonice, čitaonice, botanički i zoološki vrt, zvjezdarnicu i knjižnicu. Kasnije su mu dodani medicinski i astronomski instrumenti, plišane životinje, kipovi i biste, koji su služili za nastavu. Mouseĩon je uključivao 200.000 papirusa u hramu (gotovo sve antičke knjižnice bile su u hramovima) i 700.000 dokumenata u školi. Muzej i veći dio Aleksandrijske knjižnice uništeni su oko 270. godine.
U srednjem vijeku središta knjižarstva bile su samostanske knjižnice u sklopu kojih su djelovali skriptoriji. Tamo se prepisivalo ne samo Sveto pismo i spisi crkvenih otaca, nego i djela antičkih autora. Tijekom renesanse renesansne ličnosti doslovno su "lovile" grčke i latinske tekstove sačuvane u samostanima. Zbog enormne cijene rukopisa i mukotrpnosti njihove izrade, knjige su bile vezane za police knjižnice.
Pronalazak tiskarskog stroja i razvoj tiskarstva uveli su velike promjene u izgledu i djelovanju knjižnica koje su se sada sve više razlikovale od arhiva. Zalihe knjižnica počinju naglo rasti. Širenjem pismenosti u moderno doba raste i broj posjetitelja knjižnice.
Ukupno danas u knjižnicama postoji oko 130 milijuna naslova.
Tekst preuzet sa Wikipedije
1. Glina 2. Klinopis 3. Papirus 4. Strašila
ALEKSANDRIJA | ASIRIJA | BABILON | EGIPAT |
Radionica za korespondenciju rukopisa, uglavnom u samostanima.
RIJEČ
"PRETPLATA"
≥4 | ||||
Pregled:
KLJUČOVI ZA OBILAZAK ŠKOLE 5-7 razreda
TEST
1.U izmišljeno ime kojim autor potpisuje djelo:
B. Nadimak
V. Nosov N.N.
3. Veliko narativno fiktivno djelo sa složenom radnjom:
V. Roman
Glavni grad Švedske. U ovom je gradu živjela poznata spisateljica Astrid Lindgren:
V. Stockholm
5. Album koji sadrži slike raznih objekata (karte, crteži, slike) u obrazovne ili praktične svrhe:
B. Atlas
6. Odaberite opciju gdje su naznačeni radovi jednog autora:
G. "Pjesma o proročkom Olegu", "Ruslan i Ljudmila", "Priča o zlatnom pijetlu"
7. Prezime poznatog ilustratora dječjih knjiga:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. Prva tiskana knjiga u Rusiji "Apostol" iz 1564. god.tiskano je...
B. Ivan Fedorov
9. Djela koliko stranih pisaca su navedena na predstavljenom popisu: "Divlji labudovi", "Ujka Fjodor, pas i mačka", "Kaštanka", "Mali grbavi konj", "Klinac i Karlson koji živi na krovu" , "Čuk i Gek"?
B. 2
10. Na temelju citata odredi naslov djela: „- Skidajući kožu, ne možeš se opet u nju uklopiti. Ovo je zakon džungle, rekao je Kaa.
W. Mowgli
KLJUČOVI ZA LOGIKU
_____________________________
2. Koliko ima četvorki?
_________________________
3. Koja je sljedeća kombinacija slova?
KNJIŽNICA
IBBLIOTEAC
IBBLIOTAEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Popunite prazne ćelije.
5. Umetnite slovo koje nedostaje tako da možete pročitati naziv književne vrste. Napiši ovu riječ.
6. Definirajte riječ u zagradi.
1 28 12 (B N L I N A) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. Rasporedite slova u kutije tako da dobijete ime slavnog ruskog fabulista i jedne od junakinja njegovih djela.
A B V K L N O O R R S
8. Pogodi koja je riječ skrivena na slici (izograf):
________________________
9. Nakon rješavanja zagonetke zapiši naslov djela i naznači njegovog autora:
___________________________
10. Sjećajući se književnih pojmova, riješi metagram, u odgovoru napisujući obje riječi koje se sastoje od 6 slova.
Prvi se sastoji od kombinacija drugog
Prvo se razlikuje od drugog pretposljednjeg slova
Prvi ima bilješku na kraju
Čitajući slova u njima redom od 5432, vidjet ćemo u prvom utvrđenju,
a do drugog sportskog igrališta.
___________________
Puno ime _______________________________________________ Razred ___________________
ČITANJE
Vladavine careva Aleksandra II, Aleksandra III i Nikole II "zlatne su godine" dobročinstva i milosrđa. U to vrijeme počeo se oblikovati cijeli sustav skrbništva. Među predstavnicima vladajuće kuće Romanov bili su pravi asketi milosrđa i milosrđa: carica Marija Aleksandrovna, Aleksandra Fjodorovna, Marija Fjodorovna (majka Nikolaja II), velika kneginja Elizabeta Fedorovna (sada sveta mučenica Elizabeta), Aleksandra Petrovna (danas bliska časna sestra Kijevska) Anastazija iz carske obitelji, knez Petar Oldenburški upravitelj je kijevske dobrotvorne kuće za siromašne, zaštitnica Očne klinike. Mnogi članovi Kuće Romanov o svom su trošku izgradili dobrotvorne ustanove, skloništa i ubožnice, aktivno su pokrovitelji ustanova milosrđa.
Tradiciju ruske filantropije narušila je revolucija 1917. godine. Sva sredstva javnih i privatnih dobrotvornih organizacija u kratkom su vremenu nacionalizirana, njihova je imovina prebačena na državu, a same organizacije su posebnim uredbama ukinute.
Olimpijada "Naša baština" surađuje s pravoslavnom pomoći "Milosrđe".
27 projekata službe nalazi se u različitim dijelovima Moskve, a neki programi prošireni su na cijelu zemlju. Služba „Milosrđe“ je jedinstven organizam, jedinstvena služba za pomoć najugroženijima: usamljenim starim osobama, invalidima, trudnicama koje su se našle bez krova nad glavom, siročadi, beskućnicima, HIV-om zaraženim.
Jedna od ključnih značajki usluge „Milosrđe“ je dostupnost vlastite infrastrukture, zahvaljujući kojoj se stalnim štićenicima pruža cjelovita, stručna i dugoročna pomoć. Socijalni dom Svete Sofije, Centar za rehabilitaciju djece s cerebralnom paralizom, Sirotište Elizavetinski, Ubožnica Sv. Spiridonjevska, Kuća za mamu i mnogi drugi projekti su nevladine neprofitne ustanove koje su dio službe Milosrđa.
80% usluge "Milosrđe" postoji na donacijama, tako da sudbina svakoga kome služba pomaže ovisi o tome koliko redovito primaju donacije od dobročinitelja. Služba "Mercy" ima oko 400 stalnih štićenika - onih o kojima se djelatnici "Mercy" brinu iz godine u godinu. To su siročad odgojena u domovima za nezbrinutu djecu i državnim internatima, usamljeni starci u ubožnici, odrasli invalidi u neuropsihijatrijskom internatu i drugi. U samo godinu dana usluga "Milosrđe" pomaže više od 20.000 ljudi u potrebi.
Bilo bi sjajno ako barem jednom godišnje svaki sudionik naše olimpijade svjesno odbije, na primjer, kupnju sladoleda i prenese ta sredstva za podršku jednoj od usluga "Milosrđe"https://miloserdie.help/projects/ .
Zajedno možemo učiniti puno dobrih stvari.
1. Popunite tablicu. Ispod svake riječi upišite odgovarajuću riječ ili njen broj s popisa (1 bod za usklađenost):
1. Ubožnica 2. Redovništvo 3. Oftalmologija 4. Dom
ALEKSANDRA | PETER | SPIRIDON | SOFIJA |
2. Prepoznaj riječ prema opisu (2 boda):
___________________________ - prijenos u državno vlasništvo zemljišta, industrijskih poduzeća, banaka, vozila ili druge imovine u vlasništvu privatnih osoba.
3. Ispunite tablicu (po 2 boda za ispravno popunjavanje. Riječi moraju biti u točnim velikim i velikim slovima i napisane bez grešaka):
RIJEČ
1. Napravite riječi od slova riječi
"MILOST"
prema broju slova u prethodnoj ćeliji. Riječi trebaju biti samo imenice, zajedničke imenice, u jednini.
KLJUČOVI ZA OBILAZAK ŠKOLE 8-11 razreda Maksimalno za svaki zadatak je 10 bodova. Maksimalno za rad je 40 bodova. Vrijeme za pisanje djela 30 minuta TEST 1 . Godine 1868. M.Ye. Saltykov-Shchedrin, G.Z. Elisejev i ruski pjesnik, književnik i publicist, autor pjesama "Mraz, crveni nos", "Ruskinje", pjesme "Djed Mazai i zečevi". Imenuj: B. Nekrasov N.A. 2. Godine 1868. Samarkand su okupirale ruske trupe i pripojene Ruskom Carstvu, te je postao središte okruga Zeravšan, koji je 1887. pretvoren u Samarkandsku oblast. Na teritoriju koje se moderne države nalazi Samarkand? G. Uzbekistan 3. Ruski etnograf, antropolog, biolog i putnik koji je proučavao autohtono stanovništvo jugoistočne Azije, Australije i Oceanije, uključujući Papuance sjeveroistočne obale Nove Gvineje: V. Miklouho-Maclay N. N. 4. Koji je nadimak dobio car Aleksandar III od svojih suvremenika? B. Mirotvorac 5. Godine 1880. u Moskvi je podignut spomenik koji je javnim donacijama izradio kipar A.M. Opekushin. Kome je posvećen spomenik kojemu “narodni put neće rasti”? G. Puškin A.S. 6. Koje je ime uzela supružnica Nikole II, rođena princeza Victoria Alice Helena Louise Beatrice od Hesse-Darmstadta, kada je supruga Nikole II pristupila pravoslavlju? A. Aleksandra Fedorovna 7. Koliko je djece bilo u obitelji Nikole II? G. četiri djevojčice i dječak 8. U kojim se ratnim godinama dogodio prelazak Dunava, opsada Plevne, obrana Šipke, bitka kod Šeinova? V. rusko-turski 9. S ponuđenog popisa odaberite otkriće do kojeg je došlo krajem 19. stoljeća: B. Mendeljejevljev periodni sustav kemijskih elemenata 10. Odaberite popis koji navodi djela koja su se pojavila u drugoj polovici 19. stoljeća: G. Epski roman "Rat i mir", slika "Heroji", spomenik "Milenijum Rusije" KLJUČOVI ZA LOGIKU 1.
Knjiga
-
ključ
Do znanje
2. 22 3. IBLIBAOTEK (prvo i zadnje slovo se pomiču jedno slovo jedno prema drugom) U prvoj ćeliji - umnožak brojeva u dvije prethodne ćelije, u drugoj - zbroj istih brojeva. 5. TRAGEDIJA 6. BAJKA 7. KRYLOV - VRANA 8. PISAC 9. Ruslan i Ljudmila, Puškin 10. STROPHA-LINE KLJUČEVE ZA ČITANJE 1. Popunite tablicu. Ispod svake riječi upišite odgovarajuću riječ ili njen broj s popisa (1 bod za usklađenost): 1. Ubožnica 2. Redovništvo 3. Oftalmologija 4. Dom
2. Prepoznaj riječ prema opisu (2 boda): NACIONALIZACIJA - prijenos zemljišta, industrijskih poduzeća, banaka, transporta ili druge imovine u vlasništvu privatnih osoba u vlasništvo države. 3. Ispunite tablicu (po 2 boda za ispravno popunjavanje. Riječi moraju biti u točnim velikim i velikim slovima i napisane bez grešaka): KLJUČI ZA RIJEČI RIŽA ROL ŠUMA KREDA SDT ROD RAZDIJELITI COM MPA ROM OTKAZ MOL POLICAJAC KUĆA MIR Lisica DAMA SELO SVIJET MORE IDOL JABUKOVAČA STAZA POSAO GOSPODAR SIDS RELEJ IRIS SIDOR DEMOS ROTKVICA TRGOVAC VOĐA SMERDS ČVRSTA IRMOS SEDLO MOJ GOSPODARU gospođo OBRT SILOMER DIVIDENDA |
Sada sadašnja generacija sve jasno vidi, čudi se zabludama, smije se gluposti svojih predaka, ne uzalud što je ova kronika išarena nebeskim ognjem, da svako slovo u njoj viče, da je prodoran prst uperen na njega, na njega, kod sadašnje generacije odasvud; ali sadašnja generacija se smije i drsko, ponosno započinje niz novih zabluda, kojima će se kasnije smijati i potomci. "Mrtve duše"
Za što? Kao da je inspiracija
Zaljubit će se u zadanu temu!
Kao da je pravi pjesnik
Prodaj svoju maštu!
Ja sam rob, nadničar, ja sam trgovac!
Dužan sam ti, grešniče, za zlato,
Za tvoj beznačajni komad srebra
Platite božanskim plaćanjem!
"Improvizacija I"
Književnost je jezik koji izražava sve što država misli, što želi, što zna i što želi i treba znati.
U srcima jednostavnih jači je osjećaj ljepote i veličanstvenosti prirode, sto puta življi nego u nas, oduševljenih pripovjedača riječima i papirom.
"Heroj našeg vremena"
I svugdje ima zvuka, i svugdje ima svjetlosti,
I svi svjetovi imaju jedan početak,
I nema ničega u prirodi,
To ne bi udahnulo ljubav.
U danima sumnje, u danima bolnih razmišljanja o sudbini moje domovine - samo si ti moj oslonac i oslonac, o veliki, moćni, istiniti i slobodni ruski jezik! Da nije bilo vas, kako ne pasti u očaj pri pogledu na sve što se događa kod kuće? Ali ne može se vjerovati da takav jezik nije dat velikom narodu!
Pjesme u prozi, "Ruski jezik"
Dakle, dovršavajući svoj raskalašeni bijeg,
Trnovit snijeg leti s golih polja,
Potaknut ranom, silovitom mećavom,
I, zaustavivši se u šumskoj divljini,
Okuplja se u srebrnoj tišini
Dubok i hladan krevet.
Čuj: šteta!
Vrijeme je za ustajanje! Znate sami
Koje je vrijeme došlo;
U koga osjećaj dužnosti nije ohladio,
Tko je nepotkupljivo ravan svojim srcem,
U kome je dar, snaga, točnost,
Tom sada ne bi trebao spavati...
"Pjesnik i građanin"
Zaista, i ovdje neće dopustiti i neće dopustiti da se rusko tijelo nacionalno razvija, svojom organskom snagom, a svakako neosobno, servilno oponašajući Europu? Ali što onda učiniti s ruskim organizmom? Razumiju li ova gospoda što je organizam? Odvajanje, “odcjepljenje” od svoje zemlje vodi u mržnju, ti ljudi mrze Rusiju, da tako kažem, prirodno, fizički: zbog klime, zbog polja, zbog šuma, zbog reda, zbog oslobođenja seljaka, zbog Ruska povijest, jednom riječju, za sve, za sve što mrze.
Proljeće! prvi okvir je izložen -
I buka je ušla u sobu,
I evanđelje obližnjeg hrama,
I govor ljudi, i zvuk kotača...
Pa čega se bojiš, reci mi molim te! Sad se raduje svaka trava, svaki cvijet, a mi se skrivamo, bojimo se, kao da smo u nevolji! Oluja će ubiti! Ovo nije grmljavina, već milost! Da, milosti! Svi ste vi grmljavina! Zasvijetlit će sjeverna svjetlost, treba se diviti i čuditi mudrosti: „zora se diže iz ponoćnih zemalja“! A ti se užasavaš i smišljaš: za rat ili za pošast. Dolazi li komet, ne bih skinuo pogled! Ljepota! Zvijezde su već malo bolje pogledale, sve su iste, a ovo je nova stvar; Pa gledao bih i divio se! A bojiš se i pogledati u nebo, drhtiš! Uplašio si se svega. Eh ljudi! "Oluja"
Nema prosvjetljujućeg osjećaja koji pročišćava dušu od onoga koji čovjek osjeća kada se susreće s velikim umjetničkim djelom.
Znamo pažljivo rukovati napunjenim puškama. I ne želimo znati da se prema riječi moramo odnositi na isti način. Riječ može ubiti i učiniti zlo gorim od smrti.
Poznat je trik američkog novinara, koji je, kako bi podigao pretplatu na svoj časopis, u drugim publikacijama počeo objavljivati najoštrije, bezobrazluke napade na sebe od izmišljenih osoba: neki su ga u tisku prikazali kao prevaranta i krivokletnik, drugi kao lopov i ubojica, a treći kao libertin u kolosalnim razmjerima. Nije bio škrt platiti takve prijateljske reklame dok se svi o tome nisu zamislili – ali ovu znatiželjnu i izvanrednu osobu možete vidjeti kad svi tako viču o njemu! - i počeo kupovati vlastite novine.
"Život za sto godina"
Ja... mislim da poznajem Rusa u njegovoj dubini i za to ne pripisujem nikakvu zaslugu. Nisam učio narod razgovarajući s peterburškim fijakerima, nego sam odrastao među ljudima, na Gostomelskom pašnjaku, s kotlom u ruci, spavao sam s njim na rosnoj travi noći, pod toplim ovčjim kaputom. , a u paninovoj opakoj gomili iza krugova prašnjavih navika ...
Između ova dva sukobljena titana - znanosti i teologije - nalazi se zaprepaštena javnost, koja brzo gubi vjeru u besmrtnost čovjeka i u bilo koje božanstvo, brzo se spuštajući na razinu čisto životinjskog postojanja. Takva je slika sata obasjana blistavim podnevnim suncem kršćanske i znanstvene ere!
"Isis otkrivena"
Sjedni, drago mi je da te vidim. Odbacite sav strah
I možete ostati slobodni
dajem vam dopuštenje. Znaš neki dan
Mene je narod izabrao za kralja,
Ali svejedno je. Zbuni mi misao
Sve te počasti, pozdravi, nakloni...
"Lud"
- Ali što želite u inozemstvu? - upitao sam ga u vrijeme kada se u njegovoj sobi, uz pomoć sluge, pakirao i pakirao svoje stvari za slanje na željezničku stanicu Varšavski.
- Da, samo... osjetiti! - rekao je zbunjeno i s nekakvim tupim izrazom lica.
"Pisma s ceste"
Je li doista smisao ići kroz život da ne bi nikoga povrijedio? Ovo nije sreća. Dodirnuti, slomiti, slomiti, da život bude u punom jeku. Ne bojim se nikakvih optužbi, ali se sto puta više bojim bezbojnosti nego smrti.
Stih je ista glazba, samo u kombinaciji s riječju, a potreban mu je i prirodan sluh, osjećaj za sklad i ritam.
Imate čudan osjećaj kada laganim pritiskom na ruku učinite da se takva masa po volji diže i pada. Kad te takva masa posluša, osjetiš moć čovjeka...
"Sastanak"
Osjećaj Domovine trebao bi biti strog, suzdržan u riječima, ne izgovoren, ne pričljiv, ne "mahati rukama" i ne trčati naprijed (da se pojavi). Osjećaj Domovine trebao bi biti velika gorljiva tišina.
"usamljeni"
A u čemu je tajna ljepote, u čemu je misterij i čar umjetnosti: da li u svjesnoj, nadahnutoj pobjedi nad mukom ili u nesvjesnoj čežnji ljudskog duha, koji ne vidi izlaz iz kruga vulgarnosti, bijednosti ili nepromišljenost i tragično je osuđen da izgleda samozadovoljno ili beznadno lažno.
"Sentimentalno sjećanje"
Od rođenja živim u Moskvi, ali bogami ne znam odakle Moskva, zašto, zašto, zašto, što joj treba. U Dumi, na sastancima, zajedno s drugima govorim o urbanoj ekonomiji, ali ne znam koliko milja ima u Moskvi, koliko ljudi ima, koliko se rađa i umire, koliko dobivamo i trošimo, koliko i s kim trgujemo ... Koji je grad bogatiji: Moskva ili London? Ako je London bogatiji, zašto? A ludak ga poznaje! A kad se u Dumi postavi pitanje, ja se stresem i prvi počnem vikati: „Prebacite se u komisiju! Na komisiju!"
Sve je novo na stari način:
Moderni pjesnik
U metaforičku odjeću
Odjeven je pjesnički govor.
Ali drugi mi nisu primjer,
A moja povelja je jednostavna i stroga.
Moj stih je dječak pionir
Lagano odjeven, golih nogu.
1926
Pod utjecajem Dostojevskog, kao i strane književnosti, Baudelairea i Edgara Poea, moja fascinacija nije započela dekadencijom, nego simbolizmom (već tada sam shvaćao njihovu različitost). Zbirku pjesama, objavljenu na samom početku 90-ih, naslovio sam "Simboli". Čini se da sam ja prvi upotrijebio ovu riječ u ruskoj književnosti.
Trčanje promjenjivih pojava
Pokraj onih koji rastu, ubrzajte:
Spojite se u jedan zalazak uspjeha
S prvim sjajem nježnih zora.
Od nižih tokova života do podrijetla
Promatrajte u jednom trenutku:
U jedno lice pametnim okom
Uzmi svoje dvojke.
Nepromijenjen i divan
Dar Blažene Muze:
U duhu, oblik vitkih pjesama,
U srcu pjesama je život i toplina.
"Razmišljanja o poeziji"
Imam puno novosti. I svi su dobri. Ja imam sreće”. Napisano mi je. Želim živjeti, živjeti, živjeti zauvijek. Kad biste znali koliko sam novih pjesama napisao! Više od stotinu. Bilo je ludo, bajka, novo. Objavljujem novu knjigu, nimalo nalik na prethodne. Ona će mnoge iznenaditi. Promijenio sam svoje poimanje svijeta. Koliko god smiješno zvučala moja fraza, reći ću: razumio sam svijet. Dugi niz godina, možda zauvijek.
K. Balmont - L. Vilkina
Čovječe – to je istina! Sve je u čovjeku, sve je za čovjeka! Postoji samo čovjek, sve ostalo je djelo njegovih ruku i njegovog mozga! Ljudski! Super je! Zvuči ... ponosno!
"Na dnu"
Žao mi je što sada stvaram nešto beskorisno i nikome nepotrebno. Zbirka, knjiga poezije u ovom trenutku je najbeskorisnija, nepotrebna stvar... Ne želim reći da poezija nije potrebna. Naprotiv, tvrdim da je poezija nužna, čak neophodna, prirodna i vječna. Bilo je vrijeme kada se činilo da su svima potrebne cijele knjige poezije, kada su se čitale u potpunosti, svi su razumjeli i prihvaćali. Vrijeme je prošlost, a ne naše. Modernom čitatelju nije potrebna zbirka pjesama!
Jezik je povijest jednog naroda. Jezik je put civilizacije i kulture. Zato proučavanje i očuvanje ruskog jezika nije besposleno zanimanje bez posla, već hitna potreba.
Kakvi nacionalisti i domoljubi postaju ti internacionalisti kad im zatreba! I s kakvom se arogancijom rugaju "prestrašenim intelektualcima" - kao da nema apsolutno nikakvog razloga za strah - ili nad "preplašenim filisterima", kao da imaju neke velike prednosti u odnosu na "filisterije". A tko su, zapravo, ti obični ljudi, "prosperitetna buržoazija"? A koga i što uopće briga revolucionare ako toliko preziru prosječnog čovjeka i njegovu dobrobit?
"Prokleti dani"
U borbi za svoj ideal "slobode, jednakosti i bratstva" građani moraju koristiti sredstva koja nisu u suprotnosti s tim idealom.
"Guverner"
Neka vam duša bude cijela ili rascijepljena, neka svjetonazor bude mističan, realističan, skeptičan ili čak idealistički (ako ste tako nesretni), neka kreativne tehnike budu impresionističke, realistične, naturalističke, sadržaj - lirski ili fabulistički, neka budi raspoloženje, dojam - kako god hoćeš, ali, molim te, budi logičan - neka ti se oprosti ovaj vapaj mog srca! - logičan u konceptu, u konstrukciji djela, u sintaksi."
Umjetnost se rađa u beskućniku. Pisao sam pisma i priče upućene jednom dalekom nepoznatom prijatelju, ali kad je prijatelj došao, umjetnost je ustupila mjesto životu. Ne govorim, naravno, o kućnoj udobnosti, već o životu, što znači više umjetnosti.
"Ti i ja. Ljubavni dnevnik"
Umjetnik ne može učiniti više nego otvoriti svoju dušu drugima. Ne možete mu pokazati unaprijed sastavljena pravila. On je još uvijek nepoznat svijet, gdje je sve novo. Moramo zaboraviti ono što je plijenilo druge, ovdje je drugačije. Inače ćeš slušati i nećeš čuti, gledat ćeš bez razumijevanja.
Iz rasprave Valerija Brjusova "O umjetnosti"
Pa neka se odmori, izlizala se - mučili su je, brinuli. A čim svane, trgovkinja počinje slagati svoju robu, zgrabi pokrivač, ode, izvuče ovu meku posteljinu ispod starice: probudi staricu, podiže je na noge: ne zora, ako hoćeš digni se. To je to. U međuvremenu - naša baka, naša Kostroma, naša majka, Rusija!"
"Vrtoča Rusija"
Umjetnost nikada ne govori s gomilom, s masama, ona se obraća pojedinoj osobi, u dubokim i skrivenim udubljenjima njegove duše.
Mihail Andrejevič Osorgin (Iljin) (1878. - 1942.)
Kako je čudno / ... / Koliko ima veselih i veselih knjiga, koliko briljantnih i duhovitih filozofskih istina - ali nema ništa utješnije od Propovjednika.
Babkin se usudio, - pročitao je Seneca
I zviždeći leševima,
Odnio u knjižnicu
Napomenuvši na margini: "Glupost!"
Babkin, prijatelju, oštar je kritičar,
Jeste li ikada razmišljali
Kakav paralitičar bez nogu
Lagana divokoza nije dekret? ..
"Čitač"
.jpg)
Kritičareva riječ o pjesniku mora biti objektivno konkretna i kreativna; kritičar je, iako je znanstvenik, pjesnik.
"Poezija riječi"
Vrijedi razmišljati samo o velikim stvarima, samo velike zadatke bi si pisac trebao postaviti; hrabro izrazite, a da vas ne srame vaše osobne male snage.
„Istina je, ima i đavolskih i vodenih“, pomislio sam gledajući ispred sebe, „a možda ovdje živi i neki drugi duh... Moćni sjevernjački duh koji uživa u ovom divljaštvu; možda pravi sjevernjački fauni i zdrave, plave žene lutaju ovim šumama, žderu bobice i brusnice, smiju se i jure jedna drugu."
"Sjeverno"
Moraš znati zatvoriti dosadnu knjigu...ostaviti loš film...i rastati se od ljudi koji te ne cijene!
Iz skromnosti se ustručavam istaknuti činjenicu da su na moj rođendan zvonila i opće narodno veselje. Zli jezici su ovo veselje povezivali s nekim velikim praznikom koji se poklopio s danom mog rođenja, ali još uvijek ne razumijem zašto je postojao neki drugi praznik?
To je bilo vrijeme kada su ljubav, dobri i zdravi osjećaji smatrani vulgarnim i reliktom; nitko nije volio, ali svi su bili žedni i kao otrovani padali su na sve oštro, kidajući iznutra.
"Put na Kalvariju"
- Pa, što nije u redu, - kažem u sebi, - barem ukratko za sada? Uostalom, potpuno isti oblik oproštaja od prijatelja je i na drugim jezicima i tu nikoga ne šokira. Veliki pjesnik Walt Whitman, nedugo prije smrti, oprostio se od svojih čitatelja dirljivom pjesmom “So long!”, što na engleskom znači “Zbogom!”. Francuski a bientot ima isto značenje. Nema tu grubosti. Naprotiv, ovaj je obrazac ispunjen najprijatnijom ljubaznošću, jer je ovdje stisnuto ovo (približno) značenje: budi dobro i sretan dok se opet ne vidimo.
"Živ kao život"
Švicarska? Ovo je planinski pašnjak turista. I sam sam proputovao cijeli svijet, ali mrzim ove dvonošce preživače s Badakerom umjesto repa. Svojim su očima prožvakali sve ljepote prirode.
"Otok izgubljenih brodova"
Sve što sam napisao i što ću napisati, smatram samo mentalnim smećem i ne častim svoje književne zasluge ničim. I iznenađen sam i zbunjen zašto naizgled pametni ljudi pronalaze neki smisao i vrijednost u mojim pjesmama. Tisuće pjesama, bilo mojih ili onih pjesnika koje poznajem u Rusiji, nisu vrijedne ni jednog pjevanja moje svijetle majke.
Bojim se da ruska književnost ima samo jednu budućnost: svoju prošlost.
Članak "Bojim se"
Dugo smo tražili takvu zadaću, sličnu leći, kako bi se spojene zrake rada umjetnika i rada mislilaca usmjerenih na zajedničku točku susrele u zajedničkom radu i osvijetlile čak i hladnoću tvar leda pretvoriti u vatru. Sada je takav zadatak - leća koja kanalizira vašu olujnu hrabrost i hladan um mislilaca zajedno - pronađen. Ovaj cilj je stvoriti zajednički pisani jezik...
"Svjetski umjetnici"
Obožavao je poeziju, u svojim se sudovima trudio biti nepristran. Bio je iznenađujuće mlad u duši, a možda i po umu. Uvijek mi se činio kao dijete. Bilo je nečeg djetinjastog u njegovoj obrijanoj glavi ispod pisaćeg stroja, u njegovom držanju, više gimnazijski nego vojnički. Volio je portretirati odraslu osobu, kao i svu djecu. Volio je igrati u "majstora", u književnom vodstvu svojih "ponižavatelja", odnosno malih pjesnika i pjesnikinja koji su ga okruživali. Poetska djeca su ga jako voljela.
Hodasevič, "Nekropola"
ja, ja, ja. Kakva divlja riječ!
Je li onaj tamo - jesam li to ja?
Je li mama voljela ovo
Žuto-siva, polusiva
I sveznajuća kao zmija?
Izgubili ste svoju Rusiju.
Je li se suprotstavio elementu
Dobro za elemente sumornog zla?
Ne? Zato šuti: odveden
Tvoja sudbina nije bez razloga
Na rubove nemile strane zemlje.
Kakva korist od stenjanja i tugovanja -
Rusija se mora zaslužiti!
"Što trebaš znati"
Nikad nisam prestao pisati poeziju. Za mene su oni moja veza s vremenom, s novim životom mog naroda. Kad sam ih pisao, živio sam po ritmovima koji su zvučali u herojskoj povijesti moje zemlje. Sretan sam što sam proživio ove godine i vidio događaje kojima nije bilo premca.
Svi ljudi koji su nam poslani naš su odraz. I oni su poslani da mi, gledajući te ljude, ispravimo svoje greške, a kada ih ispravimo, i ti ljudi se ili mijenjaju ili napuštaju naše živote.
Na širokom polju ruske književnosti u SSSR-u bio sam jedini književni vuk. Savjetovali su mi da obojim kožu. Smiješan savjet. Bio obojeni vuk ili ošišani vuk, on ipak ne izgleda kao pudla. Tretirali su me kao vuka. I nekoliko godina su me vozili po pravilima književnog kaveza u ograđenom dvorištu. Nemam zlobe, ali sam jako umoran...
Iz pisma M. A. Bulgakova I. V. Staljinu, 30. svibnja 1931.
Kad umrem, moji će potomci pitati moje suvremenike: "Jeste li razumjeli Mandelštamove pjesme?" - "Ne, nismo razumjeli njegovu poeziju." "Jesi li hranio Mandelštama, jesi li mu dao utočište?" - "Da, nahranili smo Mandeljštama, dali smo mu utočište." - "Onda ti je oprošteno."
Možda odete u Kuću tiska - ima jedan sendvič s chum kavijarom i debatu - "o čitanju proleterskog zbora", ili u Politehnički muzej - nema sendviča, ali dvadeset i šest mladih pjesnika čita svoje pjesme o " masa lokomotive." Ne, sjedit ću na stepenicama, dršćući od hladnoće i sanjati da sve to nije uzalud, da, sjedeći ovdje na stepeništu, pripremam daleki izlazak sunca renesanse. Sanjao sam i jednostavno i u poeziji, a ispali su dosadni jambi.
"Izvanredne pustolovine Julia Jurenita i njegovih učenika"
Na temelju ove i drugih bilješki, 11. veljače 1958. donesena je Rezolucija Komisije CK KPSS "O mjerama za otklanjanje nedostataka u objavljivanju i kritici strane beletristike". Dokument odražava specifičnosti sovjetske književne kritike i cenzure u doba odmrzavanja, kao i pogled na kulturu u cjelini, koja je, prema funkcionerima CK KPSU, trebala igrati ulogu sluge ideologije. Zanimljivo je kakve su optužbe tada podignute na račun djela stranih autora: osim što su buržoaska, to je mogla biti pretjerana zabava, objektivizam, pa čak i "dodir seksualizma" itd. itd. Citirano prema: Ideološke komisije CK KPSS-a. 1958-1964: Dokumenti. - M .: "Ruska politička enciklopedija" (ROSSPEN), 1998. P. 33-38.
Posljednjih godina u zemlji se značajno povećao obim izdavanja strane beletristike. Godine 1956., primjerice, objavljeno je 920 knjiga stranih autora, isto toliko je objavljeno, prema preliminarnim podacima, 1957. godine - 2,7 puta više nego 1950. godine. Prosječna naklada stranih knjiga tijekom ovih godina porasla je 5 puta. Godine 1956. u ukupnom volumenu beletrističke literature strane knjige činile su 14,8 posto, po broju naslova, u ukupnoj nakladi 24,9 posto, a po volumenu u tiskanim arcima 32,6 posto. Posljednjih godina širi se krug objavljenih stranih autora. Sada je književnost Kine, Indije i arapskih zemalja šire zastupljena na ruskom jeziku. Vraćene su praznine u objavljivanju djela niza poznatih pisaca (Heinrich Mann, O'Casey i drugi). Bolje objavljena literatura XX. stoljeća. Časopisi objavljuju više materijala o stranim književnostima.
Međutim, u odabiru strane literature za objavljivanje od strane sovjetskih izdavačkih kuća, kao i u njezinoj kritici i recenziranju, čine se ozbiljne pogreške koje štete ideološkom obrazovanju i kulturnom razvoju sovjetskih ljudi. Među objavljenim knjigama stranih autora, neizmjerno veliko mjesto zauzima isključivo zabavna i pustolovna literatura. Za masovna izdanja središnje, a posebno republičke i regionalne izdavačke kuće često biraju knjige laganog zabavnog žanra koje ne predstavljaju ozbiljnu ideološku i umjetničku vrijednost. Na primjer, Main Reedov roman Konjanik bez glave objavljen je u deset izdanja tijekom 1955-1957: u Moskvi (Detgiz, Moskovsky Rabochy), Kijevu, Alma-Ati, Bakuu, Frunzeu (dva izdanja), Taškentu (dva izdanja), Novosibirsku , Chita. Naklada mu je premašila 1 200 tisuća primjeraka. Primitivnu knjigu L. Bussenara "Kapetan trga glavu" (1955. i 1956.) objavio je u Moskvi "Detgiz" s ukupnim nakladom od 150 tisuća primjeraka, a 1957. ponovno je objavljena u masovnoj tiraži u Tuli i Alma-Ati. na ruskom i u Bakuu na azerbajdžanskom. Grof Monte Cristo, Kraljica Margot, Tri mušketira od Dumasa, Nevidljivi čovjek od Wellsa i slične knjige su više puta pretiskane, čija ukupna naklada prelazi milijun primjeraka. Određena djela klasične baštine s dozom seksualizma objavljuju se u nerazumno velikom broju. Dakle, s nakladom od 375 tisuća primjeraka. objavio je 1955. Decameron Goslitizdat Boccaccio.
Praksa masovnog pretiska stranih knjiga poprima posebno ružne oblike u nizu republičkih i regionalnih nakladničkih kuća, gdje se značajan dio papirnih sredstava troši na proizvodnju strane književnosti, te se istiskuju iz proizvodnih planova knjige čije je izdavanje predviđeno profilom ovih izdavača. Pretisak strane beletristike na ruskom jeziku zauzeo je, primjerice, pretežito mjesto u Bjeloruskoj državnoj nakladi. Godine 1956. Belgosizdat je utrošio 43% posla na ponovno tiskanje pet djela stranih autora (među njima “Tri mušketira” Dumasa, “Consuelo” J. Sanda) u masovnim izdanjima. godišnji fond papira. 1957. takva su pretiska apsorbirala 58 posto. godišnji fond papira ove izdavačke kuće. Neki republički nakladnici izrazito su nezahtjevni u odabiru stranih knjiga za dotisak. Tako je litavski Goslitizdat u plan za 1958. uključio objavljivanje Burroughsova tabloidnog romana Tarzan.
Objavljivanje strane beletristike ne koristi se u dovoljnoj mjeri da bi se široki krug sovjetskih čitatelja upoznao s povijesnim promjenama koje se događaju u životu naroda, rastom i jačanjem socijalističkog logora, slomom kolonijalizma, neizbježnim propadanjem cjelokupni kapitalistički sustav, te destruktivni utjecaj imperijalizma na sudbine ljudi. U ukupnom volumenu prevedene beletristike knjige o tim procesima čine manje od jedne trećine. Ministarstvo kulture SSSR-a nije pravilno usmjeravalo objavljivanje suvremene strane književnosti da proširi naše veze s progresivnim književnim snagama u svim zemljama i da ih okupi u borbi za mir i demokraciju.
Središnje izdavačke kuće (Goslitizdat, Inoizdat, Detgiz) nisu razvile jasan sustav u odabiru knjiga za objavljivanje na ruskom jeziku, priznaju nepromišljen, a često i neprincipijelan pristup ovoj važnoj stvari. To se posebno odnosi na Izdavačku kuću za inozemnu književnost, kojoj je povjeren glavni zadatak prevođenja i izdavanja novoizdanih knjiga u inozemstvu. U izdavanju literature niza kapitalističkih zemalja 1957. godine ova izdavačka kuća je dala prednost građanskim autorima. Dakle, od četiri francuske knjige objavljene u protekloj godini, samo jedna pripada peru progresivnog pisca ("The Deadly Quarter" od Chabrola), tri - peru buržoaskih pisaca (Vercors, Mauriac, Druon). Plan izdavačke kuće za 1958. nije usmjeren na poboljšanje stvari; Sastavljen je bez stvarnog uzimanja u obzir političkih događaja i književnih zbivanja u inozemstvu. U tom smislu, knjige pisaca iz zemalja narodnih demokracija po broju naslova čine tek oko trećinu. Najviše se planira izdavanje djela jugoslavenskih književnika (7 naslova od 36). Istovremeno se planira izdavanje dvije knjige iz kineske književnosti, koja odražava goleme povijesne promjene u životu naroda (roman Qin Zhao-Yanga "Naprijed u polja" i zbirka priča kineskih autora). Bogatu književnost DDR-a predstavlja samo knjiga Arnolda Zweiga o događajima iz Prvog svjetskog rata, te zbirka priča (koja uključuje i priče pisaca iz SRJ).
Izdavačka kuća za inozemnu književnost 1958. proširila je proizvodnju beletristike (gotovo se udvostručila po broju naslova). U planu su bile knjige iz niza zemalja, čija književnost kod nas nije bila zastupljena ili je malo zastupljena (Indonezija, Španjolska, Grčka, Pakistan). Istodobno, izdavačka kuća također je pretjerano zainteresirana za izdavanje zabavne literature, nastojeći sovjetskom čitatelju pružiti pomodne "zapadnjačke novitete". U planu su se pojavile knjige kao što je Znak prisutnosti belgijske spisateljice Giset, koji je u napomeni izdavača opisan kao "zanosno napisan roman o ponašanju belgijske buržoazije tijekom okupacije Belgije". Predviđeno je objavljivanje detektivskih romana građanskih autora, "ljubavno-psiholoških drama". Čineći malo da upozna sovjetske ljude s modernim životom i borbama naroda stranih zemalja, izdavačka kuća voli povijesne romane i kronike. U planu iz 1958. godine, knjige o povijesti čine više od četvrtine svih naslova. Odlučivši, primjerice, čitatelje upoznati s francuskom dramom, izdavačka je kuća prevela drame J. Anouillea, napisane prema mitovima antičke Grčke ("Antigona", "Medeja"). Prevodi se i roman o događajima iz doba borbe protiv ropstva u Brazilu (A. Schmidt "Kampanja").
Nedostatak jasnih ideoloških i umjetničkih načela odabira stranih književnih djela za pretisak kod nas dovodi i do toga da se često objavljuju slabe knjige ili više knjiga istog autora u nizu, a mnogi pisci dostojni pozornost ostaju nepoznati sovjetskom čitatelju. Strani izdavač je, primjerice, preveo sve knjige Jeana Laffittea - jake i slabe, objavljuje slaba djela Else Triolet, dok najstariji francuski komunistički književnik Francis Jourdain ostaje izvan vidokruga izdavača.
Praksa izdavačkih kuća i književnih časopisa često je pod utjecajem pritiska prevoditelja i recenzenata, koji polaze od subjektivnih pogleda, estetskog ukusa, a ponekad i osobnih interesa. Tako je, primjerice, dekadentni roman Ravnodušnost talijanskog književnika A. Moravia uvršten u plan Goslitizdata za 1957. godinu. Prevoditelji i njima bliski ljudi snažno su preporučili Hemingwayevu knjigu Za koga zvono zvoni izdavačima, opisujući događaje 1936.-1938. u Španjolskoj s pozicije neprijateljske prema progresivnim snagama. O neprincipijelnom pristupu izdanja tiskanju prevedenih djela svjedoči sljedeća činjenica. Priču norveškog književnika Heyerdahla "Aku-Aku" nedavno su razni prevoditelji preveli za tri časopisa odjednom - "Yunost", "Oko svijeta" i "Mlada garda". Urednici su ga uvrstili u siječanjska izdanja i time mu napuhali značenje, iako priča nije nikakvo značajno djelo.
Ozbiljna prepreka unaprjeđenju izdavanja strane literature je monopolizacija prijevoda od strane pojedinih prevoditelja, koji svoj položaj koriste u sebične svrhe, ometajući rast novih kadrova prevoditelja. Primjerice, M. Živov sa svojom obitelji i bliskim ljudima monopolizirao je prijevod djela Adama Mickiewicza i drugih poljskih autora, kao i sastavljanje predgovora prema njima, dok njegovi prijevodi i članci izazivaju ozbiljne kritike u samoj Poljskoj. Da bi počeo objavljivati Dickensova sabrana djela, Goslitizdat je morao svladati otpor konkurentskih skupina prevoditelja (E. Lanna i I. Kashkina).
Od strane izdavača često nedostaje odgovarajuća zahtjevnost prema prevoditeljima i kontrola nad njihovim radom, što potiče nemar i zloporabu. Primjerice, zaposlenik Goslitizdata Rogova, koji slabo vlada češkim jezikom, opskrbio je izdavačku kuću prijevodima djela čeških pisaca i dobio velike honorare. Kako se ispostavilo, djelovala je kao predvodnik haka.
Nekritički pristup tiskanju strane književnosti izražava se u činjenici da izdavači često ne pomažu čitateljima u razumijevanju složenih književnih pojava. Goslitizdat je, na primjer, 1957. objavio četiri romana E. Sinklera, poznatog po nizu nama stranih govora, a da nijedan od njih nije popratio kritičkim predgovorom ili komentarom. Bez ikakvog uvoda, u časopisu Foreign Literature objavljen je Remarqueov roman Vrijeme za život i vrijeme za umiranje čiji sadržaj i idejna koncepcija zahtijevaju ozbiljnu kritiku. Nakon časopisa, litavski Goslitizdat objavio je ovaj roman kao zasebnu knjigu, također bez predgovora. Upečatljiv je podatak da je izdavačka kuća strane književnosti 1957. objavila knjigu o francuskom umjetniku Picassu. Knjiga sadrži tekstove stranih autora koji Picassov rad ocjenjuju sa stajališta građanskog modernizma i propovijedaju antirealizam i subjektivizam u umjetnosti. (Među autorima tekstova je i francuski književnik odmetnuti Claude Roy, izbačen iz Komunističke partije zbog antipartijskih govora.) Nakon što je knjigu popratila pohvalnim predgovorom, izdavačka kuća nije dala objektivnu ocjenu Picassova djela i kritička analiza u njemu sabranih tekstova.
Uočeni nedostaci i pogreške u objavljivanju strane beletristike od strane središnjih i domaćih izdavačkih kuća ukazuju na ozbiljne propuste u radu Glavizdata Ministarstva kulture SSSR-a, koji je pozvan da usmjerava i koordinira djelatnost izdavačkih kuća. Sovjetski tisak je pozvan čitatelju dati principijelnu, duboku ocjenu knjiga koje su objavili strani autori. Međutim, kritika i recenziranje strane literature u našim časopisima i novinama izrazito je loše organizirano. Mnogi kritičari i književnici koji se bave stranim književnostima šutke prešućuju obilježja nama tuđe ideologije, koja se očituju u pojedinim djelima građanskih autora. Progresivni kanadski pisac Dyson Carter napisao je s osjećajem protesta uredništvu časopisa "Sovjetska književnost" da se u sovjetskoj kritici "napuhuje kult vodećih buržoaskih umjetnika". Ovo zanemaruje činjenicu da su oni uvijek služili i služe vladajućim klasama u kapitalističkim zemljama."
Niz članaka objavljenih u tisku o stvaralaštvu Hemingwaya, Remarquea, Feuchtwangera i nekih drugih velikih građanskih pisaca izražava neobuzdano oduševljenje njihovim značajem u modernoj književnosti, njihovom umijeću, ali ne daje trezvenu kritičku ocjenu slabosti njihovih djela. Hemingwayevu priču "Starac i more" podizali su različiti autori. Zapravo, ovo djelo je apolitično, prožeto duhom individualizma. U Remarqueovom romanu Vrijeme za život i vrijeme za umiranje, koji u cjelini ima antifašističko usmjerenje, istovremeno je pojava sovjetskih partizana prikazana u iskrivljenom svjetlu. Ali u kritičkim člancima o ovom romanu objavljenim u časopisima "Neva" (br. 1 za 1957.), "Znamya" (br. 2 za 1957.), "Oktobar" (br. 6. za 1957.), to je nejasno i sramno o tuđim stranama ovog djela. Časopis Molodaya Gvardiya, br. 4, 1957., hvali vulgarne romane Françoise Sagan, koje u Francuskoj i Americi uživa buržoaska javnost. Nakon takve "kritike" neki izdavači dolaze u iskušenje da Saganove knjige prevedu na ruski.
U časopisima se pojavljuju članci čiji autori postavljaju zahtjev za ozbiljnijim proučavanjem dekadentnih trendova u građanskoj umjetnosti. Istodobno, postoji želja nekih autora da preispitaju stav prema tim smjerovima koji se razvio u sovjetskoj književnoj kritici, da napuste kritički pristup njima. Kritičar R. Kogan, na primjer, napisao je u članku objavljenom u časopisu "Neva" (br. 11, 1957.): "Možda je došlo vrijeme za proučavanje ovih trendova - 30-ih godina naša je kritika o njima govorila samo uvredljivo izrazi...."
Časopis "Inostrannaya Literatura" ponekad klizi na poziciju objektivnosti i beskrupuloznosti u objavljenim materijalima, koji je pozvan da s marksističko-lenjinističkog stajališta pokrije procese književnog razvoja u inozemstvu (razgovor H. Laxnessa s norveškim studentima, objavljen u br. Stendhal "u br. b za 1957., prikaz romana R. Vajiana "Zakon" u br. 1 za 1958. i drugi materijali). Mnoge strane knjige objavljene u našoj zemlji ne dobivaju odgovarajuću ocjenu u periodici. Primjerice, jedino se moldavski časopis Dniester stidljivo odazvao objavljivanju Druonova romana Željezni kralj (Inoizdat 1957), koji zaslužuje ozbiljnu temeljnu kritiku.
Tisak slabo prati procese razvoja književnosti u zemljama narodne demokracije, a malo informira o objavljivanju njezinih djela u Sovjetskom Savezu. Godine 1956. objavljeno je 12 izdanja knjiga kineskih pisaca na ruskom jeziku (ne računajući knjige za djecu). Od toga su samo dva izdanja obilježena recenzijama14. Prve objavljene knjige istaknutih književnika Ye Sheng-Tao, Lao-She, Chen Den-Ke, kao i epske legende naroda Kine i zbirka kineske klasične poezije nisu našle kritike u recenzijama. Ista je situacija i s recenziranjem mnogih knjiga prevedenih s drugih jezika. I u tom pitanju časopis "Strana književnost" također zauzima pogrešnu poziciju. Objavljuje članke i recenzije knjiga objavljenih u inozemstvu, ali časopis izbjegava ocjenjivanje stranih knjiga objavljenih za sovjetskog čitatelja.
Sve navedeno svjedoči da u praksi objavljivanja strane beletristike ne postoji promišljen sustav i prevladavaju jasni principi odabira djela, često slučajnost i slučajnost. Zaposlenici nekih izdavačkih kuća i Ministarstva kulture SSSR-a pokazuju neozbiljan odnos prema tiskanju prevedene strane beletristike u našoj zemlji, zbog čega se čine ideološke pogreške u ovom području rada. Kako bi se ti nedostaci otklonili, Odjel za kulturu traži od Centralnog komiteta KPSU da donese odluku o ovom pitanju. U prilogu je nacrt rezolucije Povjerenstva CK KPSS-a za ideologiju, kulturu i međunarodne stranačke odnose.
Glava Odjel za kulturu CK KPSU D. Polikarpov
Zamjenik glava B. Ryurikov odjel
Instruktor odjela E. Trushchenko
Tražite nešto za čitanje? Ovaj problem je relevantan i za one koji rijetko čitaju i za strastvene čitatelje knjiga. Uvijek postoje takvi trenuci kada želite otkriti nešto novo: pronaći zanimljivog autora ili upoznati neobičan žanr za sebe.
Ako vaši omiljeni autori već dugo nisu objavili nova djela ili ste tek početnik u književnom svijetu, naša stranica će vam pomoći da pronađete najbolji suvremeni pisci... Odavno je poznato da su pri odabiru čitanja preporuke prijatelja ili poznanika uvijek bile izvrstan način. Uvijek možete započeti s najboljim piscima kako biste razvili vlastiti ukus i razumjeli svoje književne sklonosti. Međutim, ako vaši prijatelji ne čitaju ili se vaši ukusi dramatično razlikuju, možete koristiti web stranicu BookPoisk.
Saznajte najpopularnije autore knjiga
Ovdje svatko može ostaviti recenziju o knjizi koju je pročitao, ocijeniti je i tako napraviti poseban popis “ Najpopularniji pisci". Naravno, konačna presuda je uvijek vaša, ali ako mnogi misle da je posao dobar, velika je vjerojatnost da će se i vama svidjeti.
Ovaj odjeljak sadrži popularni suvremeni pisci, koji je dobio najvišu ocjenu od korisnika resursa. Sučelje prilagođeno korisniku pomoći će vam razumjeti literaturu i bit će prvi korak za strukturiranje cijelog ovog golemog svijeta u vašoj glavi.
Najbolji autori knjiga: odaberite svoje
Na našoj web stranici ne možete se voditi samo mišljenjem drugih o najbolji autori knjiga, ali i doprinijeti formiranju i popunjavanju ove liste. Vrlo je jednostavno. Glasajte za autore za koje smatrate da su briljantni, a potom će i oni biti uvršteni u top popularnih pisaca. Upoznajte ljude s ljepotom s nama! Popularni autori knjiga očekuju vas!
Jedan od prvih poznatih prevoditelja bio je Vasilij Andrejevič Žukovski. Više od polovice onoga što je napisao su prijevodi sa starogrčkog, njemačkog, engleskog i drugih jezika. Upravo je on ruskom čitatelju otkrio Goethea i Schillera. Prevedena djela pjesnika Žukovskog doživljavaju se kao remek-djela ne samo prevedene, već i književnosti općenito. Oni su s pravom zaslužili vrijednu pozornost među čitateljima, neka djela su se pokazala jačima od originala. Prema Vasiliju Andrejeviču, razlog uspjeha njegovih prijevoda leži u činjenici da su se i njemu samom sviđala djela koja je poduzeo.
Na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće Vikentij Veresajev je čitatelju prezentirao prijevode starogrčkih djela: Ilijade, Odiseja, Safo itd. Prevedena djela Veresajeva čitatelju su gotovo poznatija od njegovih vlastitih.
Akhmatova, Balmont, Blok i drugi pjesnici srebrnog doba prevodili su mnogo i raznoliko, francuski i engleski. Popularna je "Madame Bovary" Flauberta i pripovijetke Maupassanta u izvedbi I. Turgenjeva. Ovaj ruski pisac savršeno je znao francuski i engleski. Drugi književnik 19. stoljeća koji je prevodio svjetske klasike je F. Dostojevski. Među čitateljima popularan je njegov prijevod Balzacovog romana "Eugene Grande".
S gledišta prevodilačke djelatnosti zanimljiv je Vladimir Nabokov. Riječ je o dvojezičnom piscu čije autorstvo pripada djelima i jezicima. Prevodio je puno s ruskog na engleski, primjerice "Polaz o Igorovu pohodu" i vlastiti roman "Lolita".
Njemački antifašistički pisac Heinrich Belle preveo je mnoga djela engleskih pisaca na njemački. Zajedno sa suprugom otkrili su djela Salingera i Malamuda za Njemačku. Nakon toga, romane samog Belle čitatelju koji govori ruski donijela je sovjetska spisateljica Rita Rait-Kovaleva. Posjeduje i prijevode Schillera, Kafke, Faulknera.
Moderni pisac Boris Akunjin, koji je među ruskim čitateljima stekao slavu kao autor djela detektivskog žanra, nije ništa manje poznat po svojim prijevodima. Njegov prijevod objavili su japanski, engleski i francuski autori.
Dječji prijevodi
Kornej Ivanovič Čukovski preveo je mnoge bajke za rusku djecu. Uz njegovu pomoć, djeca su upoznala baruna Munchausena, Robinsona Crusoea i Toma Sawyera. Boris Zakhoder preveo je "Avanture Winnie the Pooha". Za mnogu rusku djecu prva knjiga koju su pročitali bile su bajke braće Grimm u veličanstvenom prijevodu S.Ya. Marshak. Priču o Cipollinu prevela je Z. Potapova. Elena Blaginina, poznata dječja pjesnikinja, prevodila je šaljive pjesme za djecu i prilagođavala ih ruskoj stvarnosti.
Učitavam...