Umrijeti se baci

Umrijeti se baci
Prijevod s latinskog: aleajacta est (alea yakta est).
Riječi budućnosti rimskog cara (a zatim samo zapovjednika koji je osvojio Gallia) Guy Julia Cezar (100-44 BC), što je rekao kad se kreće rijeka Rubicon. Kao rimski povjesničar sv. Tonyja ("Život dvanaest caesone"), Cezar je rekao: "naprijed, gdje pozivi
mi smo znak bogova i nepravde protivnika. Da, puno će biti bačeno. "
Prema drevnom grčkom povjesničaru plutarh ("komparativni život"), Cezar je izgovorio ove riječi u grčkom (što je bio znak dobrog tona u Rimljanima), kao citat iz komedije poznatog drevnog grčkog mendracre dramatike (cca. 343 -291 bc): "Da, puno će biti bačeno."
Alegorični: Odluka se nevocito vrši, ne postoji povrat novca.

Enciklopedijski rječnik krilate riječi i izraza. - m.: "LOCK-Pritisnite", Vadim serov. 2003.

Umrijeti se baci

Usklik Julia Cezara kada se kreće kroz Rubicon ( cm. ). Koristi se u vrijednosti: konačnu odluku.

Rječnik krilate riječi, Plutex. 2004.

Gledajte što je takva bačena u druge rječnike:

Cm ... Sinonimski rječnik

Sr. Lot je napušten, rekao je već u hodniku, nema povrata. Sutra naručim ulaznice za Francusku ... i za tjedan dana idemo. Usp U. Mršav. Da smiri živce. 5. Sri. Umrijeti je glupan; Odlazim iz ovog grada zauvijek ... Dostoevsky. Demoni. 3, ... ... Mikhelson je veliki debeli frazološki rječnik

Alea Iacta Est (lat. Lot Slomljeni) izraz, koji se smatra da se izgovara Julije Cezar prilikom premještanja rubicon pogranične rijeke u blizini Rima. Vjeruje se da je Cezar tijekom tranzicije kroz Rubicon izrazio ovu frazu ne na latinskom, ali na ... ... Wikipedia

Umrijeti se baci - Expres. Visoko. Donesena je konačna odluka; Odlučujući princip je napravljen u svakom poslu, poduzeću, itd. Scherbachev je vidio da su samo dvije podjele bile više ili manje blizu ciljeva napada, a ostali su bili od njih za jednu dva Versts ... Fraseološki rječnik ruskog književnog jezika

Jurkey slomljen (rѣsho). Usp Jurkey slomljen je rekao da je već u hodniku, povratak nѣt. Sutra naručim ulaznice franzíyu ... i nakon dugo vremena. I. N. GNѣDICH. Za mirne živce. 5. Sri. Zhrekji je slomljen; Odlazim iz ovog grada na ... Veliki inteligentni-frazeološki rječnik Michelsona (originalni pravopis)

Knjiga. Došla je donesena konačna odluka, odlučujući korak u kojem je L. Poslovanje, poduzeće. FSER, 159; BTS, 98, 308; SSF 2001, 76; BMS 1998, 191; Mokienko 1989, 151 152 ... Veliki rječnik ruskih izreka

Umrijeti se baci - krilo. Sl. Usklik Julia Cezara kada se kreće kroz Rubicon (vidi Rubicon). Koristi se u vrijednosti: konačno rješenje ... Univerzalni dodatni praktični rječnik I. Mostaitsky

umrijeti se baci - Knjiga. Kraj oscilacija, neodlučnost (o konačnoj odluci). Ove riječi (lat. Alea Jacta EST) izgovaraju Julia Cezar prije prijelaza rijeke Rubicon, odvajanje drevne Italije iz Gale, u 49. prije Krista. e. Ovo je bio početak ... Katalog frazeologije

umrijeti se baci - kraj oscilacija, odluka je donesena ... Rječnik mnogih izraza

Puno, puno, muž. 1. Uvjetna ikona, iznesena mnogo od mnogih drugih s bilo kakvim sporom, natjecanjem, odjeljkom i utvrđivanjem prava na bilo što, red neke vrste čekanja ili odlučujući nešto kontroverzno. Crtati puno. Ukloni ... Objasni rječnik Ushakov

Knjige

• Lot slomljen, L. Shakhovskaya. Život rimskog stanja jednog od najznačajnijih brojki je divan u knjizi - Guy Julia Cezar. U pozadini rimskog života, vrijeme zalaska sunca Republike, osvajanja ...

Jeste li mislili koliko često koristimo izraz "puno slomljena"? Tko je to rekao i što to znači? Odgovori na postavljanje pitanja naći ćete u članku.

Povijest izgleda izraz

U prvom stoljeću, prije Krista, Italija još nije bila velika Rimska Carstvo, ali je samo na putu do svjetske dominacije. Da bi se ojačala moć i autoritet, carevi su trebali proširiti svoju imovinu zbog zavodljivih izleta u obližnju zemlju.

Budući car, Prokonsul Gulius Cezar, prikupio je svoje vojne snage, otišao je osvojiti Tsizalpin galij, put do kojeg je trčao kroz Rubikona (preveden s latinskog "Rubikona" je crvena rijeka). No, Caesarova kampanja nije odobren od strane Senata, ušao je u red čak i da raspusti trupe.

Reforme i politika Guy Julia Cezara pozitivno su percipirane od strane stanovništva, ali je Senatova reakcija bila jedinstveno negativna. Za vrijeme vladavine Cezara, Senat je pokušavao tresti svoje vlasti i pretvoriti ljude na njihovu stranu. Na kraju, Senat je organizirao zavjeru protiv Cezara. Tijekom govora u Senatu bio je podmućeni Brutch. Guy Julius Cezar u dogledno vrijeme srušio je cara, a njegova je najpogodnija istu sudbinu.

Vrijednost fraze

Kao što je već spomenuto, možda Cezar i bacio kosti za igru \u200b\u200bkad je rekao: "Lotting je slomljen." Dakle, mislio je da prihvaća jedno od najvažnijih rješenja u životu. Namjeravao je zbaciti cara.

Njegova odluka bila je bezuvjetna, a nije bilo drugog načina, konačno je. To jest, pronašla je njegovu metaforičnost fraze samo sedamnaestom stoljeću.

Istraživači dodjeljuju još jednu metaforu da je Guy Juli Cezar otišao. Tijekom vremena, tranzicija preko rijeke Rubikona stekao simboliku. Bio je izraz "Go Rubikon". Kao iu slučaju fraze, "lotting" frazeologija "Go Rubicon" znači odlučiti o važnom koraku, to je također neobična točka bez povratka, što znači da nema ceste.

Latinska opcija

Do našeg vremena, izraz "izbačen" je bačen na Latinski - Yakta EST ,

Proći kroz Rubikon (isprekidan) (Značenje) - Napravite odlučujući čin, napravite neopoziv korak (objašnjenje Rječnik, 1935-1940).

"Letted" na latinski - alea iacta est (Alea Act Est).

Rubikon - Rijeka, dijeleći drevni Rim i Gallia. Izraz prolazi kroz Rubicon se odnosi na sljedeću priču:

Poznati rimski zapovjednik Guyius Cezar, osvojio je niz briljantnih pobjeda, ispostavilo se da je uvučen u građanski rat, gdje je njegov protivnik bio Pompei, s ogromnom rimskom vojskom. Guy Julius u to vrijeme bio je guverner Galija i njegova vojska bila je smještena u ovoj pokrajini. Prema zakonu, nitko ne bi mogao ući u područje države u Rimu s vojnikom. Prema tome, tranzicija Cezara s vojnicima Galije granice s Rimom, koji je održan Rijeka Rubikon (Latinska - "Crvena rijeka"), smatra se državnim zločinom za koju je osnovana smrtna kazna.

Nakon učenja progona protiv navijača Julia u Rimu, Cezar je odlučio odlučno djelovati. U noći 10. siječnja, 11. siječnja, 49 prije Krista Cezar samo s jednom legijom (XIII "par" Legion, Legio XIII Gemina Lat.) Rubikon. Preko je povrijedio ovu zabranu povijesnom usklidom: "bačen je!" (Alea iacta est - lat.). Cezar je uspio poraziti Pompej, majstor Rim i osvojiti povjerenje Senata i cijele rimske ljude. Nakon tih događaja, Guy Julius Cezar postao je jedini vladar u rimskoj državi. Mnogi povjesničari vjeruju da je to bio Guyju Julius Caesar koji je postavio čvrste temelje moći rimskog carstva u dobi od 500 godina.

Od " Preći rubikon"Znači uzeti važnu, opasnu i nepovratnu odluku, napraviti čin koji se više ne može otkazati.

Ovi događaji opisali su Plutarh u 110 (Plutarh "S života: Julius Cezar (str. 110)).

Izraz je naznačen u američkom rječniku Christine Ammer (Christine Ammer), 1992. - "Pređite Rubikon". Navedeno je da se na engleskom primjenjuje iz 1600. godine.

Drevni rimski povjesničar Svetoniy Guy Tranquille(OK 75 - 160 AD) U svojoj knjizi "Život dvanaest cazarijanaca" opisuje te događaje:

"A sada, kada je preneseno vijestima da intervencija štandova nije bila uspješna, a da su sami morali napustiti Rim, Caesar je odmah preselio kohorte; ali da ne bi pokrenuli sumnje, bio je prisutan za popularan naočale i razgovarali o školi gladijatorskog školskog plana, koji će se graditi i organizirati, kao i obično, prepunu večeru. Ali kad se sunce izvuče, on s nekoliko satelita, u košarici, očvrsnuo mule iz sljedećeg mlina, potajno se odvezao na put. Stile su izašle, izašao je s ceste, već dugo lutao i samo zoru, pronalažući dirigent, pješice, na uskim stazama, napokon je došao na desnu cestu. On je preuzeo kohorte u Rijeka Rubicon, granice njegove pokrajine. Ovdje je znao i, oklijevajući, na kojem koraku koji je vozio, rekao je, kontaktirajući satelite: "ne kasni za povratak; Ali vrijedi premjestiti ovaj most, a sve će riješiti oružje. "

Također je oklijevao kako je iznenada bio takva vizija. Odjednom se pojavio nepoznati čovjek čudesnog rasta i ljepote: sjedio je i igrao na vrtlovima. Ne samo da su pastiri pobjegli u ove zvukove, ali mnogi ratnici iz njihovih postova, među njima su bili trubači. A sada je jedan od njih iznenada zgrabio cijev, požurio u rijeku i, zapanjujuće izbočine borbenog signala, plivao je na suprotnu obalu. "Naprijed", uzviknuo je tada Cezar, - naprijed, gdje nas nazive bogova i nepravda protivnika nazivaju! Lotting slomljena "

Tako je preveo postrojbe; A onda, donijeti sveukupno okupljanje proširenih tribina koji su mu pobjegli, on s suzama, razbijajući odjeću na prsima, počeo je moliti vojnike o odanosti. Čak i kažu da je obećao svakoj izravnoj državi, ali to je nesporazum. Činjenica je da se čini da se čini ratnicima, često je pokazao lijevu ruku prstom, omalovažavajući da je spreman dati čak i svoj prsten da nagrađuje branitelje njegove časti; I udaljeni redovi, koji su bili lakše vidjeti što čuti govornik, uze zamišljene znakove za riječ, i odavde sam otišao u Solpu, kao da ih je hodao jahačem prstenom i četiri stotine tisuća posude.

Daljnje radnje, ukratko iu redu, bile su kako slijedi. Pridružio se Pituju, Umbriji, Etruriji; Lucia dominacija, nezakonito imenovan od strane nasljednika njemu i okupirao je Corfi, prisilio se predati i pustiti; Zatim, uz obalu gornjeg mora, preselio se u Brundisiju, gdje su konzuli i Pompei pobjegli, požurili su da prijeđu more. Nakon neuspješnih pokušaja na bilo koji način da se spriječi njihovo jedro, okrenuo se u Rim. Kontaktiranjem senatora s govorom o stanju države, krenuo je na najjače trupe Pompeja, koji su bili u Španjolskoj pod superiornom od tri legata: Mark Petrey, Luciju Afrana i Mark Warre; Prije odlaska, rekao je svojim prijateljima da sada ide u vojsku bez zapovjednika, a onda bi se vratio zapovjedniku bez trupa. I premda je bio zadržan kao opsada masalije, koja je zatvorila vrata na putu i ekstremni nedostatak hrane, uskoro je sve podredio sebi. "

Fraze s bliskom vrijednošću:

Primjeri

Stephen King (Stephen King)

"Tko je pronašao, uzima se. G. Mercedes 2 (čuvari nalaza), 2015, prijevod na ruski V. Weber, 2015:

"Kada Pete Fuss mobilni telefon u džep džep, latinska fraza skače iz sjećanja, kupljena u devetom razredu. Ona plaši na bilo kojem jeziku, ali je idealan za svoj trenutni položaj.

Alea iacta est.

Umrijeti se baci."

"Zelena milja" (1996), prijevod - Victor Weber, Dmitry Weber, dio 5, ch. jedan:

- Došli smo rubikon, Prelazak koji se više ne može vratiti.

Ja samo ovo rubikon Dugo prebačen. "

Catherine Ryan Hyde (Catherine Ryan Hyde, Rod. 1955)

"Ne puštajte" (2010, prijevod s engleskog 2015.) - o odluci da pokupite kćer majke o ovisnika o drogama:

"Rubikon periden"

"Oh, kako bih volio vidjeti poznato tržište hektara i te ljude koji su prošli "Rubikon života"."

"Sada sam proglasio oca da odlazim na probu, - počela je, odlaskala, - i viknuo je da mi lišava od blagoslova, pa čak i gotovo me udari. Zamislite, ne znam svoju ulogu", rekao je, gledajući u bilježnici. - Sigurno ću dotaknuti. Tako umrijeti se baci- Nastavila je u snažnom uzbuđenju. - Umrijeti se baci..."

Liga Press, (18:01) 9. siječnja 2011

U 49. godini, prije Krista, Julius Cezar, koji se vratio iz Galija osvojio ga je, otišao u rubikonu Rijeka i trebao je otopiti vojsku, koju nije.

Naređivanjem da ide u svoju vojsku 10. siječnja, 49 prije Krista. e. , to je, prije 2060 godina, Rubikon, Cezar namjerno odrezao put do povlačenja, odluku o tome da postane uzastopni vladar Rim.

Izraz "Go Rubikon" je od tada postao krilati, što znači da nema povratne točke.

Poznato je da Cezar ima u vrijeme njegove nastupe sljedećih snaga: 5 tisuća pješaštva (tj. 13. Legion spominje) i 300 vozača. Međutim, kao i obično, računajući na iznenadnost djelovanja i hrabrost ratnika nego na njihovom broju, on je naredio ostatak svojih trupa zbog Alpa, ipak nije očekivao njihov dolazak.

Mala odvajanje najhrabrijih vojnika i centara naoružanih samo bodežima, potajno je poslao Arimu u Arminu - prvi veliki grad Italije, ležeći na putu iz Galija, - tako da se bez buke i krvoproliće da ga uhvati s a iznenadni napad. Sam Cezar je proveo dan u očima svima, čak i kada su gladijator vježbe.

Uz večer, kupao se, a zatim večeru zajedno s gostima. Kad je bilo mračno, onda se, ili se žali na slabost, ili samo traži da čeka, napustio sobu i goste. Uzimajući nekoliko mladih, najbližih prijatelja, otišao je u Arim u unajmljenoj vagonu, i prvi namjerno (prema drugoj verziji, bio je izgubljen) nije slijedio da je skup i samo u zoru uhvatio naprijed kohorte na rijeci Rubicon.

Ova mala i do tada nije razmatrana izvanredna rijeka, međutim, granica između Tsizalpine Gallia i zapravo Italije. Prijelaz ove granice s vojnicima zapravo je značilo početak građanskog rata. Stoga svi povjesničari jednoglasno slave Cezar oscilacije.

Dakle, Plutarh kaže da je Cezar shvatio, početak kojih katastrofe bit će tranzicija i kako će ovaj korak cijeniti. Svenius osigurava da Cezar, kontaktirajući svoje drugove, rekao je: "Nije prekasno za povratak, ali vrijedi premjestiti ovaj most i sve će riješiti oružje."
Konačno, Appian atributi Cezaru takve riječi: "Ako se suzdržim od tranzicije, moji prijatelji, to će biti početak katastrofa za mene, ako nastavim - za sve ljude."

Ipak, govoreći navodno povijesni izraz "lotting slomljena". Cezar se ipak krenuo sa svojim sjedištem kroz Rubicon. Plutarh čak i izvještava kao detalj: poznata fraza je rečeno u grčkom.

Usput, ako je samo ona općenito rečeno, to je sasvim uvjerljivo, jer izraz nije ništa više od citata od Menanda, koji je znao, pa čak i volio Cezar. Međutim, stigao je latinski: alea jacta est.

Osim toga, Plutarh i Svetoniy navode sve vrste prekrasnih znakova, istodobne tranzicije i kao da opravdavaju ovaj fatalni korak.
Može se pretpostaviti da je od ovih riječi i najkrvaviji građanski rat počeo u povijesti Rima.

Valery Ellernov.

Članci na temu:

Zabavite se ne tako središte kao prošle godine

Kaznena kronika prvih dana nove godine u regiji Nizhny Novgorod eloquently.

Obljetnica nepogrešivosti rimskog tata

18. srpnja 1870., to je usvojen prije 140 godina, usvojena je posebna dogma njegove nepogrešivosti.

Glavni ljubavnik planeta

(Do 285. obljetnice njegova rođenja), Kazanova je ušla u priču kao veliki ljubavnik. Ali to je također veliki toinker, pisac, stručnjak za okultnu znanost i neumorvan putnik.

"Medvjedi" protiv tigra

"Ujedinjena Rusija" odlučila je saznati izvore financiranja oporbene proteste Tigar, koji se manifestirao tijekom skupova u Primorye.

Eksperiment zadovoljan.

Izbori koji se održavaju u nedjelju u Rusiji mogu postati najviši tech od svih održanih prije tog dana.

Klizanja protiv krize

U Primorye, gdje nije bilo strasti za povećanjem dužnosti na stranim automobilima, nekoliko desetak lokalnih zamjenika i dužnosnika, većina Sjedinjenih Država, otišao je na japansko skijalište, gdje su tražili sredstva za rješavanje krize.

Vlasništvo Republike

Policija i uprava okruga Vakhitovsky Kazana odlučili su testirati sigurnost vrijednih eksponata i skupih antičkih relikvija.

Preći rubikon

Povijest rođenja ove fraze povezana je s imenom poznatog rimskog zapovjednika Julia Cezara (100-44 BC). Povratak iz Gala je osvojenog, preselio se na 49 prije Krista. e. Zajedno sa svojim legijama, Rubikonu, graničnu rijeku drevnog Rima. Po zakonu, nije imao pravo da "učini to, ali bio je raspustiti svoju vojsku na granicama carstva. Ali Cezar je namjerno razbio zakon, time odrezali put do povlačenja. Prihvatio je neopozivu odluku - ući u legije u legije Rim i postao njegov vladar. A on je rekao, prema rimskom povjesničaru, Svetoniju ("Život dvanaest Cezara" - Božanski Julius), poznate riječi: Aleajacta Est [Alea Yakta est | - puno slomljena.

Prema Plutarh ("komparativni život" - Caesar), budući car je izgovorio ove riječi u grčkom, kao citat iz komedije drevnog grčkog mendra drame (cca. 342-292 prije Krista), što zvuči ovako: "svibanj Lot će biti bačen ". Ali prema tradiciji fraze citirane na latinskom.

Rim se predao pobjedniku Galov bez borbe. Nešto kasnije Cezar konačno je odobrio svoju moć, razbila vojsku Pompeja iz grada farsala, ubrzano je zabio na zadatku Senata.

Prema tome, "idite Rubikon", "baciti puno" - uzeti čvrsto, nepovratno rješenje. Analosna fraze "spali sami sami mostovi" i spali brodove.