Yu tuvim wszystko, aby każdy mógł przeczytać. Przeczytaj online „prozę ironiczną”

Już jako dzieci poznajemy zabawne wiersze Juliana Tuvima: o panu Trulalińskim, cioci Walii i okularach, o alfabecie, który spadł z pieca, o głupcu Janku, o warzywach, które gospodyni przynosi z targu. Życzliwe i pogodne wersety wierszy Tuvima na długo pozostają w naszej pamięci. Wspaniały poeta dziecięcy Samuel Marshak zapoznaje nas z tymi wierszami.

Niektóre dzieci i ich rodzice nawet nie podejrzewali, że ich ulubione wersety poetyckie nie zostały napisane przez Marshaka, ale przez kogoś innego. Niewiele osób wie o Tuvimie w Rosji, dlatego spróbujmy wypełnić tę lukę.

Julian Tuwim: biografia, twórczość

Jego życie było pełne sprzeczności. Wiele osób wierzy, że Julian Tuwim jest Niestety, niewiele osób wie, że pisał dla dorosłych i dokonał wielu tłumaczeń. To właśnie ten człowiek zapoznał Polskę z klasyczną literaturą rosyjską. Poezję Aleksandra Puszkina, Borysa Pasternaka, Włodzimierza Majakowskiego, Afanasego Feta, a nawet „Opowieść o kampanii Igora” odkrył dla Polaków Julian Tuwim.

Jego data urodzenia to 18 września 1884 r. Urodził się w polskiej Łodzi, w rodzinie żydowskiej, ale zawsze uważał się za Polaka. Chłopiec od urodzenia słyszał polską mowę, jego dziadek pracował w polskim czasopiśmie, jego mama śpiewała piosenki i czytała wiersze po polsku. W rodzinie nie żyło się dobrze i nie było zbyt przyjacielsko, ale chłopiec był szczęśliwy, bo szczęśliwym i beztroskim można być tylko w dzieciństwie.

W szkole Julian lubił nauki humanistyczne, ale nauki ścisłe były dla niego trudne, zwłaszcza matematyka, przez co Tuvim został nawet na drugi rok w szóstej klasie. Po ukończeniu szkoły wstąpiłem najpierw na wydział prawny, a następnie przeniosłem się na wydział filologiczny, ale go nie ukończyłem. Działalność poetycka przeszkadzała mi i odrywała mnie od nauki przez cały czas.

Na początku II wojny światowej był już żonaty, w rodzinie nie było własnych dzieci, ale para wychowała adoptowaną córkę. Aby ratować życie, zmuszeni byli do ucieczki z Polski. Tuvimowie spędzili siedem długich lat na wygnaniu. Jakie kraje odwiedziłeś w tym czasie: Rumunię, Francję, Brazylię, Włochy, Amerykę. Do Polski wrócili dopiero rok po zakończeniu wojny. Tylko dzięki swoim tekstom i niewyczerpanemu dowcipowi Julian Tuwim przeżył te trudne lata. Biografia tego człowieka zawierała wiele smutków i doświadczeń, ale mimo to zawsze był optymistą i zarażał nim otaczających go ludzi.

Ulubione zajęcia

Bardzo lubił chemię, uwielbiał przeprowadzać różne eksperymenty. Jeden z takich eksperymentów omal nie zakończył się tragedią, gdy w domowym laboratorium nastąpiła eksplozja. Następnie Julian zdecydował się wybrać mniej wybuchowe hobby i zaczął zbierać znaczki i motyle.

Ale jego ulubioną rozrywką była praca ze słowami. Lubił je rymować i wymyślać nowe kombinacje. Potrafił zapisać wierszem wzór matematyczny i fragment tekstu historycznego. Mimo że Tuwim lubił rymować słowa, nie od razu zaczął pisać wiersze. To wymagało jakiegoś powodu, szoku. Stało się to, gdy Julian zapoznał się z poezją Leopolda Staffa. Jego wiersze poruszyły wyobraźnię młodego człowieka, podekscytowały jego duszę i przyszła do niego chęć samodzielnego pisania wierszy.

Poeta Julian Tuwim

Pierwsza publikacja miała miejsce w czasopiśmie eksperckim, przetłumaczył na esperanto dwa wiersze Staffa. Tłumaczeniami będzie zajmował się przez całe życie. Dwa lata później napisze swój pierwszy wiersz „Prośba”.

Ulubionymi poetami, których Tuvim zawsze chciał naśladować, byli Artur Rimbaud, Kochanowski, Słowacki, Aleksander Puszkin, Aleksander Blok, a później Władimir Majakowski. Wśród prozaików Tuvimowi bardzo podobały się historie Mikołaja Gogola, zwłaszcza cykl petersburski.

Przez pewien czas autor pisał na scenę: wodewil, humoreski, ale prawdziwa poezja wciąż zwyciężyła. Tuwim żył w czasach przewrotów społecznych: Rewolucji Październikowej w Rosji, I wojny światowej, II wojny światowej, okupacji Polski, dlatego jego wiersze miały charakter polityczny. Nie mógł pozostać z dala od tego, co się działo, a wszystkie jego myśli, jego oburzenie na to, co się działo, znajdowało ujście w poezji. Przyjaciele go nie rozumieli, a wrogowie go nienawidzili, ale poeta nie mógł postąpić inaczej. Tuwim, wkroczywszy na drogę służenia prawdzie, nie miał zamiaru od niej odwracać się.

Jego ulubionym gatunkiem była satyra, uwielbiał pisać fraszki i aforyzmy. Wgryzające się wersy sprawiały, że czytelnicy umierali ze śmiechu i kupowali każdą publikację, w której można było opublikować Juliana Tuwima. Pod koniec życia prawie przestał pisać wiersze, a te, które napisał, wkładał do szuflady, z których wiele Polakom udało się przeczytać dopiero po jego śmierci. Wiersze Tuwima są przepełnione filozoficznymi wymówkami i pozwalają wniknąć w samą istotę tego, o czym pisze.

Zasady życia poety

1. Nigdy nie oceniaj człowieka według narodowości, ale tylko według tego, kim jest: mądry lub głupi, przebiegły lub prosty, zły lub miły.

2. Nigdy nie stój z boku problemów publicznych. Polityka nie może być zawodem, jeśli ktoś ma sumienie, nie może się od niego stronić.

3. Z humorem znoś wszystkie przeciwności losu.

„Kwiaty Polski”

Julian Tuwim swoje największe dzieło zaczął pisać na emigracji. „Kwiaty Polski” – wiersz ten jest dla Polaków tak samo ważny, jak dla Rosjan „Eugeniusz Oniegin” Puszkina, a dla Anglików „Don Juan” Byrona. Krytycy nazywali ją encyklopedią polskiego życia. Napisał prawie dziewięć tysięcy wierszy, lecz niestety Tuwimowi nie udało się dokończyć tego dzieła.

Polski poeta Jarosław Iwaszkiewicz nazwał Tuwima czarownikiem, który robi bukiety kwiatów. A o samym wierszu powiedział, że można go słuchać i czytać bez końca, rozkoszując się delikatną melodią wersów.

i Tuwima

Julian bardzo kochał Rosję i rosyjską kulturę i zawsze żałował, że nie spędził w tym kraju lat swojej przymusowej emigracji.

W 1922 roku poznał rosyjskiego pisarza Ilję Erenburga. Łatwo znaleźli wspólny język, byli bardzo zainteresowani komunikacją, choć nie spotykali się często. Erenburg mówił o Tuwimie jako o wielkim mistrzu o najczystszej duszy i mówił, że „niewielu ludzi kochałem tak czule i przesądnie…”

Zasłużone uznanie

Wszystko, czego podjął się ten niesamowity, utalentowany człowiek, zrobił znakomicie. Utwory satyryczne, wiersze dla dzieci, dziennikarstwo, błyskotliwe tłumaczenia – Julian Tuwim robił wszystko przez całe życie. Poezja... Przecież to właśnie było głównym celem całego jego losu, poświęcił temu całe swoje życie, tak krótkie, ale tak jasne.

W domu talent Tuwima został wysoko doceniony. Został pośmiertnie odznaczony Orderem Odrodzenia Polski. Pamięta się go i otacza szacunkiem nawet wiele lat po jego śmierci, a rok 2013 ogłoszono w ojczyźnie Tuwima Rokiem Pamięci.

Świeże jak łyk źródlanej wody, pełne umiłowanego życiem humoru, wiersze Juliana Tuwima słusznie zaliczają się do złotej skarbnicy poezji dla dzieci. Czytając je, dorośnie niejedno pokolenie, a dzisiejsze dzieci będą czytać swoim dzieciom wiersze tego wspaniałego poety.

Gracz słów Julian Tuwim

Jurij BEZELIAŃSKI

Polski poeta, tłumacz, satyryk i zagorzały antyfaszysta Julian Tuwim żył w trudnych czasach. Przeżył dzięki swoim tekstom i dowcipowi. Teksty pomnożyły liczbę jego przyjaciół, a żarty pokonały wrogów. Oto tylko jeden wpis z notesu Tuwima: „Pamiętajcie o biednych” – mawiał pewien łódzki fabrykant – „to nic nie kosztuje”. I kolejna znana definicja: „Egoista to ktoś, kto bardziej troszczy się o siebie niż o mnie”. Doprawdy, coś takiego mógł napisać tylko człowiek ze złotym piórem.

Julian Tuwim urodził się w Łodzi 13 września 1894 roku. Bardzo kochał Polskę, kochał miasto, w którym się urodził – ulicę Petrakowską, rynek, hotel Savoy, fabryki i biedną Valutę:

Niech chwalą
Sorrento, Krym,
Kto jest chciwy piękna?
A ja jestem z Łodzi i u mnie czarny dym
Było mi miło i miło.

Tuwim urodził się w drobnomieszczańskiej, inteligentnej rodzinie żydowskiej, która zawsze oscylowała pomiędzy dążeniami ludu a gustami elity rządzącej. Wieczne niezadowolenie w duszy i zamęt w głowie. Mój ojciec był przeciętnym pracownikiem banku, z natury osobą metodyczną, powściągliwą i dystansującą. Jego matka, młodsza od niego o 15 lat, jest osobą bardziej wrażliwą, nerwową, o idealnych impulsach. Syn przejął metodyczne podejście od ojca, a kunszt od matki. Rodzice nie mieszkali razem, w domu było niewygodnie, było mało pieniędzy – w takiej atmosferze kształtował się przyszły poeta.
Początkowo Julian zainteresował się nauką. Chciałem zostać chemikiem i alchemikiem, ale po eksplozji w moim domowym laboratorium moje zainteresowanie przerzuciło się na znaczki pocztowe. Znaczki są jak podróż dookoła świata. Potem przyszło „szaleństwo językowe”: Tuwim zainteresował się „alchemią werbalną” i do końca życia ubóstwiał to słowo.
Leopold Staff stał się jego pierwszym ulubionym poetą i – jak przyznał Tuwim – „wszystko w mojej duszy zaczęło bulgotać rytmem.
Poezja ożyła. Wiersze wyskakiwały z książek i zaczęły wędrować po mieście.” Po Staffie Julian Tuwim zakochał się w poezji Artura Rimbauda. Następnie jego mentorami zostali klasycy Kokhanovsky i Slovaksky; wśród Rosjan - Puszkin, Blok, a później Majakowski. W prozie Tuvim był pod szczególnym wrażeniem petersburskich opowieści Gogola.
W 1916 roku Julian Tuwim wstąpił na Wydział Prawa Uniwersytetu Warszawskiego, skąd przeniósł się na Wydział Filologiczny, lecz nigdy go nie ukończył. Burzliwe życie literackie oderwało go od edukacji. Tuwim swoje pierwsze wiersze publikował w czasopiśmie studenckim. Wkrótce ukazał się pierwszy tomik wierszy „Czekając na B-ga”. W 1920 roku ukazała się druga część, „Tańczący Sokrates”, a następnie „Siódma jesień”.
Bachanalny nastrój ogarnął młodego Tuwima. A potem nadeszły zmiany polityczne. Rewolucja Październikowa w Rosji wstrząsnęła Polską. Życie wirowało i kipiało. W Warszawie i Łodzi pojawiły się liczne kawiarnie i kabarety literackie, a Tuwim na jakiś czas stał się poetą popowym. Ale prawdziwa poezja przewyższa scenę. Gorzka rzeczywistość zmienia Tuwima w złego poetę satyrycznego.
Twoje słowa -
jak mopsy salonowe,
I mój -
jak wściekłe psy!..
W 1924 roku w warszawskim Teatrze Nowej Komedii wystawiono adaptację opowiadania Gogola „Płaszcz” w reżyserii Tuwimowa. Okazało się, że Akaki Akakiewicz to nie tylko uciskany mały Rosjanin, ale także równie zdeterminowany Polak. Dotykając problemów społecznych społeczeństwa, Tuwim narobił sobie wrogów politycznych i wywołał nieporozumienia wśród znajomych.
Tuwim próbował się usprawiedliwiać: „Polityka to nie mój zawód. Jest to funkcja mojego sumienia i temperamentu.” U Tuwima sumienie było niespokojne, a temperament niemal afrykański. Jeszcze większy temperament miał jego rosyjski przyjaciel Włodzimierz Majakowski, którego Tuwim chętnie tłumaczył na język polski. „Chmura w spodniach” brzmiała szczególnie mocno po polsku – „Chmura w spodniej części”.

W 1922 r. Tuwim poznał innego Rosjanina, Ilję Ehrenburga. Erenburg i Tuwim od razu znaleźli wspólny język. „Prawie całe życie żyliśmy w różnych światach i spotykaliśmy się rzadko, przez przypadek. Ale niewiele osób kochałem tak czule, przesądnie i nieświadomie jak Julian Tuvima” – zanotował Erenburg w swoich wspomnieniach. „Polska nie zawsze była życzliwa dla Tuwima, ale on zawsze kochał Polskę” – zauważył Ehrenburg. W latach 30. Tuwim bezlitośnie krytykował rodzącą się klasę burżuazyjną, w jego wierszach często pojawiał się wątek obiegu pieniądza. Tuwim miał negatywny stosunek do wojska. W wierszu „Do generałów” napisał:

Bombowce, co za
zostawisz ślad,
Oprócz dymu, pożarów, obrażeń!
Ale z żywymi światłami
za tysiąc lat
Nasze słowa
Buckshot pęknie!

Ostra krytyka spadła na Tuwima za ten wiersz, nazwano go „chuligańskim rekordem Tuvima, niezrównanym w swej bolszewickiej bezczelności”.
We wrześniu 1939 roku do Polski wkroczyły wojska hitlerowskie. „Wyrzucono mnie najpierw do Paryża, potem do Portugalii, potem do Rio de Janeiro (cud nad cudami), wreszcie do Nowego Jorku... Ale powinienem był zostać wrzucony do Rosji” – napisał Tuwim w jednym z listów. Ale najwyraźniej Tuwima zachował
Panie, bo w tym drugim przypadku Katyń mógł go czekać. W 1944 r. Julian Tuwim napisał wiadomość zatytułowaną „Jesteśmy Żydami polskimi”.
Oto kilka fragmentów tej błyskotliwej wypowiedzi dziennikarskiej: „I od razu słyszę pytanie: «Skąd się bierze to «my»? Pytanie jest w pewnym stopniu uzasadnione. Pytali mnie o to Żydzi, którym zawsze mówiłem, że jestem Polakiem. Teraz będę o to pytany przez Polaków, dla których w zdecydowanej większości byłem i jestem Żydem. Oto odpowiedź na oba pytania. Jestem Polakiem, bo lubię być Polakiem. Jest to moja osobista sprawa i nie mam obowiązku nikomu zdawać z tego sprawy. Nie dzielę Polaków na rasowych i nierasowych... Dzielę Polaków, podobnie jak Żydzi, jak ludzie każdej narodowości, na mądrych i głupich, na uczciwych i nieuczciwych, na ciekawych i nudnych, na przestępców i obrażonych, na godnych i niegodny.
Ja też dzielę Polaków na faszystów i antyfaszystów... My, Szlom, Sruli, Moishki, kudłaty, czosnkowy, my wieloma obraźliwymi przezwiskami okazaliśmy się godnymi Achillesa, Ryszarda Lwie Serce i innych bohaterów... My z bronią na barykadach, my pod samolotami, które bombardowały nasze nędzne domy, byliśmy żołnierzami wolności i honoru. „Aronchik, dlaczego nie jesteś z przodu?” Był na froncie, drodzy panowie, i zginął za Polskę...”
Na emigracji Julian Tuwim zaczął wyczarowywać ogromny wiersz „Kwiaty Polski” – jest to coś pomiędzy „Eugeniuszem Onieginem” Puszkina a „Don Juanem” Byrona, swoistą encyklopedią polskiego życia. Po powrocie do ojczyzny Tuwim aktywnie działał, pasjonował się teatrem, wydał antologię poezji polskiej, zbiór dzieł satyrycznych „Piórem i piórkiem” oraz dużo tłumaczył – „Jeźdźca miedzianego” Puszkina, „ Biada dowcipowi” Gribojedowa, „Kto dobrze żyje na Rusi” Niekrasowa, Balmonta, Bryusowa, Bloka… A Tuvim dał się poznać także jako poeta dziecięcy.

Kto nie zna tego artysty
Tralisław Trulyalinsky!
I mieszka w Pripewajsku,
Na ulicy Weselinskiej.
Jest z nim jego ciotka – Tweedledee,
I mój synek - Tweedledee,
I pies - Tweedledee,
Mają też kotka
Nazywany Tweedledumem,
A dodatkowo papuga -
Wesoły Tweedledee!..

Jednak ze wszystkich gatunków dla Tuwima najważniejszym jest satyra. Jego aforyzmy, czyli „frashki”, cieszyły się i nadal cieszą się wielkim sukcesem.
Na przykład o kobietach: „Cnotliwa dziewczyna nie goni za zalotnikami. Gdzie widziałeś pułapkę na myszy goniącą mysz?” Lub: „Jak mądre byłyby kobiety, gdyby posiadały całą inteligencję, którą mężczyźni stracili przez nie”. I ostatni oddech: „Jaka szkoda, że ​​nie znałem Cię 20 kg temu”.
Już w latach 20. Julian Tuwim marzył o wizycie w Związku Radzieckim. Do Moskwy przybył wiosną 1948 roku i trafił do szpitala Botkina z atakiem wrzodów. Po leczeniu wrócił do domu, tak że w Moskwie widział tylko pokój hotelowy w Narodowym i oddział szpitalny w Botkinskaya. W duchu ich satyr.
Na koniec kilka tekstów:

A może znowu, kochanie,
Do Tomaszowa na jeden dzień
zakasać.
Jest ta sama złota zamieć
I cisza września
wszystko trwa...
W tym białym domu
w tym spokoju
Jeżeli przeniesiono cudze meble,
Nasz stary spór
niedokończony
Musimy dojść, kochanie.

„Kropla szaleństwa wtopiła się w mój tępy mózg niczym gra tęcz” – Tuvim zauważył kiedyś o swojej pracy. Zmarł w kwiecie wieku, zanim zdążył dokończyć „Kwiaty Polski” – 27 grudnia 1953 r.

Trzeba żyć tak, aby nie bać się sprzedać swojego
straszy największe plotki w mieście.
Y. Tuvima
Grafoman pisze na chybił trafił o pięknych rzeczach, talent pisze pięknie o wszystkim.
Y. Tuvima
Trudne czasy! W zasadzie jesteśmy zmuszeni obejść się bez wielu rzeczy
o istnieniu którego nasi dziadkowie nawet nie podejrzewali.
Y. Tuvima
Można mówić głupie rzeczy, ale nie uroczystym tonem.
Y. Tuvima
Takt jest niewypowiedzianą częścią naszych myśli.
Y. Tuvima

Ale jeśli jesteś Polakiem, to skąd pochodzimy „my Żydzi”? Odpowiedź jest prosta: wszystko jest we krwi.
Czy to oznacza rasizm?
Nie, wcale nie rasizm. Zupełnie nie.
Istnieją różne rodzaje krwi: ta, która płynie w żyłach i ta, która jest pompowana z żył. Krew w żyłach to sok ciała. Jego badania są dziełem fizjologów...
Krew niewinnie zamordowanych milionów nie kryje się w tętnicach, ale wylewa się na oczach wszystkich. Świat nigdy nie widział takiej powodzi. Krew Żydów (nie „krew żydowska”) płynie obfitymi, głębokimi strumieniami…
Przyjmijcie mnie, bracia, do szlachetnego zakonu niewinnie przelanej krwi...

Y. Tuvima. „My, polscy Żydzi”.
Największe świnie zwykle żądają, aby ludzie byli aniołami.
Y. Tuvima
Niektórzy ludzie popełniają błędy ortograficzne w swojej mowie.
Y. Tuvima
Bogactwo to oszczędności wielu w rękach jednego.
Y. Tuvima

„Na cmentarzu żydowskim w Łodzi
W cieniu smutnej brzozy
Moje żydowskie mamy
Polski grób.
Prochy mojej drogiej matki,
Żydowski, polski...

Córko, pamiętaj
Aby przyszły wnuk nie zapomniał, -
Słowo się spełniło: na chodniku
ideał został złamany.

Tuwima Juliana

Ironiczna proza

tłumaczenie z języka polskiego: Asar Eppel

Wywiad

Wizytówka, którą podała mi pokojówka, głosiła: „Bogdan Ryszard Łupko, pisarz”. Potem wszedł sam pisarz Bohdan Ryszard Łupko, oznajmił, że jest Bogdanem Ryszardem Łupko, pisarzem, i usiadł.

Bohdan Ryszard Łupko rozejrzał się po ścianach, biurku, półkach i wreszcie drżącym i radośnie podekscytowanym głosem powiedział:

Jest to zatem świątynia refleksji, w której tworzy mistrz.

Od razu pojawiło się pozytywne wrażenie, jakie wywarł na mnie Bohdan Ryszard Łupko. Właściwie to nienawidzę „mistrzów”. Ale patrząc w jego błękitne, błyszczące oczy, pełne zachwytu i uwielbienia wobec mnie (w tych oczach było całe poświęcenie - długie, serdeczne, przesadne, zakończone głębokim szacunkiem i oddaniem), patrząc na bezradne ręce Łupki, ręce, które można było w tej chwili najszczęśliwszy, trzymając bukiet róż (przeznaczony oczywiście dla mnie) – poczułem gorące współczucie dla Bogdana Ryszarda i odpowiedziałem z prawdziwą życzliwością:

Otóż ​​to.

Łupko zarumienił się, jakby moja odpowiedź była sensacją, zaskoczeniem, czymś najmniej oczekiwanym na świecie.

Z mokrym, pełnym podziwu spojrzeniem zaczął polerować meble. Zamieniło się w wiosenne słońce, od którego niemalowane półki, stół, krzesła (i ja) błyszczały, jakby zostały wypolerowane.

Milczeliśmy przez kilka chwil, szczęśliwi i nieśmiało uśmiechnięci.

Przyszedłem, mistrzu, prosić cię o rozmowę. „Wydaję kwartalnik literacki dla studentów Wyższej Akademii Hodowli Serów (HSA)” – dodał z przebiegłym uśmiechem. Nasz magazyn nosi tytuł „Zadzwoń do nas wcześniej!” I…

Tytuł pisma tak mnie zaintrygował fonetycznie, że przerwałem Łupce i poprosiłem, żeby ten ostatni napisał na papierze. Nieco uspokojony tym, co zobaczyłem, zapytałem o program pisma, jego zawartość, cele i tym podobne, czyli o rzeczy, które były dla mnie absolutnie nieistotne.

Pisarz Bohdan Ryszard odchrząknął, podniósł nieco krzesło i zaczął z entuzjazmem objaśniać:

Naszym celem, maestro, jest piękno i duch. Wierzymy w promienną przyszłość, w zwycięstwo dobra i słońca. Nasze ideały: prawda, wiara, sztuka i siła. Precz ze słabością! Precz z szaleństwem! Walczymy o nowy świt! Ludzkość musi się odrodzić, obmyta w studni prawdy i ducha! Szara codzienność musi zniknąć z powierzchni ziemi – zastąpimy ją królestwem ducha i piękna.

Na naturalnie różowej, szlachetnej twarzy Łupki pojawiły się płonące plamy pomidora; Lewą ręką manewrował temperamentem między sercem a sufitem.

Bardzo podobał mi się program kwartalny. Królestwo piękna i ducha było także moim sekretnym marzeniem. Dlatego zapytałem, w jaki sposób HSA realizuje swoje zamierzenia.

Okazało się to bardzo proste. Co kwartał ukazywać się będzie numer „Zadzwoń wcześniej!”, dzięki któremu zaszczepiona zostanie w ludzkości wiara w piękno, w ducha i w świetlaną przyszłość. Za pomocą ideałów prawda, sztuka i moc, słabość i szaleństwo zostaną wypędzone ze świata, po czym wszyscy zaczną walczyć o świt - a narody automatycznie odrodzą się w studni prawdy i ducha. To tu zniknie szara codzienność, a wtedy nadejdzie królestwo ducha i piękna.

Nie będę kłamać – bardzo mnie te pomysły rozpaliły. Przecież wszystko było jasne bez długich słów... Pomyślcie tylko, że człowiek od wieków cierpi, pracuje, szuka nowych dróg, połyka setki książek, ale coraz bardziej pogrąża się w wątpliwościach i wewnętrznych niezgodach. Tymczasem ten Bogdan Ryszard w błyskawicznym tempie opanował szereg problemów i tajemnic, wytyczył sobie wspaniały cel, znalazł proste środki do jego osiągnięcia i - w orlim locie - pędzi do zwycięstwa.

Jak mogę Ci pomóc? - Zapytałam.

Prosimy mistrza o rozmowę! Czekamy, aż na łamach naszego kwartalnika posypią się mocne, męskie słowa...

Proszę zadawać pytania.

Łupko wyciągnął z kieszeni notatnik i ołówek.

Co mistrz myśli o pięknie?

Odpowiedziałem bez wahania:

Wierzę w promienną przyszłość piękna.

Wspaniały! Wspaniały! – szepnął Łupko, zapisując moją bezprecedensową odpowiedź.

Co sądzisz o duchu, maestro?

Duch to moc. Prawda ducha i wiary musi świecić dla ludzkości, a droga do niej wiedzie przez złote bramy sztuki.

Łupko oszalał z radości.

Prawidłowy! Prawidłowy! – powiedział gorącym, zaklętym szeptem, zapisując moje słowa. - A jakie powinny być ideały ludzkości, maestro?

Ideałami ludzkości powinna być siła i wiara w promienny brzask świtu! Narody powinny odrodzić się w studni prawdy i ducha, a ich hasłem powinna być wiara, że ​​szaleństwo i słabość znikną z powierzchni ziemi obmytej promieniami świtu królestwa ducha.

Łupko płakał. Z jego płonących oczu spływały łzy na plamy po pomidorach, a kolejne kapały na notatnik pokryty nerwowymi literami.

No cóż, czy to nie cudowne, czy to nie cudowne – wykrzyknął – że ty, maestro, wszystko rozumiesz i czujesz tak jak my! W końcu się nie zgodziliśmy! Przecież z twoich ust, maestro, usłyszałem potwierdzenie naszych ideałów! Tak! Wierzymy także w promienne zwycięstwo ducha! Nasze ideały są identyczne: siła, sztuka i prawda! Pędzimy z Tobą do nowego świtu!

Razem młodzi przyjaciele! - Krzyknąłem. - Niech żyje duch!

Długie życie!!! - zawył Łupko, już w transie, już w ekstazie, już na zawsze mój.

A teraz – kierowcy, dziewczyny, upijali się, pieprzyli i włóczyli się! Warknąłem jak szaleniec, bezinteresownie podnosząc prawą rękę do sufitu.

Tak! Tak! – krzyknął Łupko w idealistycznym mroku. - Razem! Wódka! Dziewczyny! Kurwa-pożeraj! Upić się! Do nowego świtu! Do nowych świtów!

Bode i ja wróciliśmy w promiennym blasku nowego świtu. Była siódma rano. Bodya brnął dalej, poobijany i wgnieciony.

Wreszcie wymamrotał:

Słuchaj, Julko!.. A może sprzedadzą na stacji?

Jak wiadomo stołówki kolejowe czynne są całą dobę i bez przerwy, a od niedawna zaczęto w nich sprzedawać napoje alkoholowe.

Miejski dowcipniś

Milion uroczych dowcipów i dowcipów z urządzeniami i bez nich

Wchodzisz do sklepu z narzędziami, gdy właściciel je śniadanie (lub lunch) w swojej połowie, a sprzedawca stoi za ladą.

Wchodzisz i z bardzo poważną miną, z miną człowieka, który doskonale wie, czego potrzebuje, pytasz:

Proszę o podanie Dzieł Wybranych Leonarda da Vinci w tłumaczeniu Staffa.

Proszę o Dzieła wybrane Leonarda da Vinci w tłumaczeniu Staffa.

Przepraszam... Nie rozumiem, proszę pana... Zajmujemy się tutaj handlem sprzętem...

Tak mówię – w tłumaczeniu Staffa, dwa tomy.

Przepraszam... Ale zdaje się, że nie zauważyłeś... że jest tam sklep z narzędziami...

Wiem co mówię, kochanie! I nie musisz mnie uczyć. Wydanie Mortkovicha, tłumaczenie Staffa, dwa tomy.

Jeśli poczekasz, to... pójdę zadzwonić do właściciela... inaczej ja, na Boga...

Sprzedawca podąża za właścicielem, opowiada mu o wspaniałym kliencie i jego szalonej prośbie. Minutę później obaj pojawiają się w sklepie. Właściciel jest wewnętrznie przygotowany albo na skandal, albo na kontakt z osobą chorą psychicznie. Obejrzawszy Cię od góry do dołu, pyta dość groźnie:

Cóż, proszę pana? Co chcesz?

A ty odpowiedziałeś bardzo spokojnie:

Tak, przyszedłem kupić orzech.

Wchodzisz do sklepu z kapeluszami, podchodzisz do kasy, wyciągasz z kieszeni notatnik i ołówek i piszesz na kartce papieru: „Proszę pokazać mi czarny melonik”. Podajesz ulotkę sprzedawczyni. Czyta, patrzy ze współczuciem na biedną niemę i pokazuje kilka kapeluszy. Przymierzasz je, wybierasz jeden i ponownie piszesz na kartce papieru: „Ten wystarczy”. Jaka jest cena?"

Dotknięta Twoją wadą fizyczną sprzedawczyni stwierdza, że ​​także jesteś głuchy i dlatego zapisuje cenę na kartce papieru. Czytasz, kiwasz głową, wykonujesz gest wyrażający ubolewanie z powodu wysokich kosztów, płacisz pieniądze i zakładasz nowy melonik. Następnie kłaniając się, mówisz głośno i wyraźnie:

Moje pozdrowienia!

I wychodzisz ze sklepu.

W sklepie ze słodyczami pytasz, czy są w sprzedaży czekoladowe litery: 10 liter „N” i 12 liter „L”.

„Niestety, nie teraz” – odpowiada gospodyni – „ale jeśli chcesz przyjść o czwartej, będą gotowe”.

Jesteś już w sklepie o trzeciej. Czekasz, chodzisz niecierpliwie i ogólnie zachowujesz się, jakbyś się spieszył. Dokładnie o czwartej pomocna gospodyni pokazuje Ci 10 czekoladowych „N” i dwanaście „L”.

Rozszerzasz oczy, a krew z oburzenia napływa do głowy.

Przepraszam, co to jest? Są w pewnym sensie artystyczne, coś w rodzaju loków! Potrzebuję prostych drukowanych liter alfabetu łacińskiego: dziesięć liter „N” i dwanaście liter „L”. Tak, ah, mamy porządek!..

Gospodyni prosi ją sto razy o przeprosiny, dzwoni do specjalistycznego cukiernika i wspólnie mu tłumaczycie, że z czekolady powinniście zrobić dziesięć liter „N” i dwanaście liter „L”, a nie jakieś inne, a w dodatku bez jakieś sztuczki. Jeśli chcesz, możesz nawet narysować cukiernikowi to, czego potrzebujesz.

Gospodyni prosi o przyjście o szóstej.

Wejdź. Listy są gotowe.

Tutaj, mówisz, są dobre.

Zakończyć to? – pyta pomocna gospodyni domowa.

Nie ma potrzeby” – odpowiadasz – „Zjem je tutaj”.

Ślusarz

Coś zapchało się w wannie, rury buczały, chwilami przechodziły w długotrwałe wycie, a z kranów ledwo płynęła woda. ...

Juliana Tuwima

Julian Tuwim (13.09.1894 - 27.12.1953)

Urodził się w polskiej rodzinie żydowskiej w Łodzi. Tam też ukończył szkołę w latach 1916-18. studiował prawoznawstwo i filozofię na Uniwersytecie Warszawskim.

Zadebiutował w 1913 roku wierszem „Prośba” opublikowanym w „Kurierze Warszawskim”. Duży wpływ na Tuwima mieli tacy poeci jak W. Whitman i A. Rimbaud. W jego poezji często posługiwano się językiem potocznym, potocznym. Optymizm odzwierciedlający się w jego wczesnych wierszach został stopniowo zastąpiony gorzkim i zdewastowanym światopoglądem. Jego wiersz „Bal w Operze”, będący satyrycznym przedstawieniem polskiego rządu, został zakazany przez cenzurę.

Był jednym z założycieli eksperymentalnej grupy literackiej Scamander w 1919 r. Od 1924 r. Tuwim pisał cotygodniową felieton w „Wiadomościach Literackich”.

W przedwojennych latach trzydziestych w wierszach Tuwima pojawiała się ostra krytyka faszyzmu. Po spędzeniu lat 1939-1945 na emigracji nadal wypowiadał się przeciwko faszyzmowi.

Przetłumaczone na język polski różne dzieła literatury rosyjskiej i radzieckiej („Schemat kampanii Igora”; „Biada dowcipu” A. S. Gribojedowa; poezja A. S. Puszkina, W. W. Majakowskiego, B. L. Pasternaka). Najbardziej znane jest rosyjskim czytelnikom w tłumaczeniu S. Ya Marshaka.

____________________________________

List do wszystkich dzieci
W jednej bardzo ważnej sprawie

Moje drogie dzieci!
Piszę do Ciebie list:
Proszę o częstsze mycie
Twoje ręce i twarz.

Nie ma znaczenia, jaki rodzaj wody:
Gotowane, klucz,
Z rzeki lub ze studni,
Albo po prostu deszczowo!

Zdecydowanie musisz się umyć
Rano, wieczorem i po południu -
Przed każdym posiłkiem
Po śnie i przed snem!

Pocierać gąbką i myjką!
Bądź cierpliwy – nie ma problemu!
I atrament i dżem
Zmyć wodą z mydłem.

Moje drogie dzieci!
Naprawdę, naprawdę cię proszę:
Pierz czyściej, pierz częściej -
Nie znoszę brudnych ludzi.

Nie podam ręki brudnym ludziom,
Nie pójdę ich odwiedzić!
Myję się bardzo często.
Do widzenia!

Twój Tuwim

O panu Trulyalinskim.

Kto nie słyszał o artyście
Tralisław Trulyalinsky!
I mieszka w Pripewajsku,
Na ulicy Weselinskiej.

Jest z nim jego ciotka – Tweedledee,
I moja córka - Tweedledee,
I mój synek - Tweedledee,
I pies - Tweedledee.
Mają też kotka
Nazywany Tweedledumem,
A dodatkowo papuga -
Wesołych Tweedledee!

O świcie wstają,
Zaraz będą pić herbatę,
I spotyka się cała firma
Wczesny poranek z dźwięczną piosenką.

Tweedowana różdżka
Konduktor podniesie -
I natychmiast po złożeniu zamówienia
Przyjazny chór zacznie śpiewać:

„Tru-la-la tak, tru-la-la!
Tra-la-la tak, tra-la-la!
Cześć i chwała Tralisławowi!
Chwała Trulalińskiemu!”

Trulyalinsky prawie tańczy
Macha batutą dyrygenta
I kręcąc wąsem, śpiewa:
„Tru-la-la!”

„Tru-la-la!” - już brzmi
Na podwórku i w garażu,
I przechodzący pieszy
Śpiewa tę samą piosenkę

Wszyscy kierowcy to Tweedlederzy,
Listonosze - Tweedledums,
Piłkarze - Tweedledowcy,
Sprzedawczynie - Tweedledums,
Muzycy - Tweedledums,
A uczniowie to Tweedledum,
Sam nauczyciel jest Tweedledee,
A chłopaki to Tweedledum!
Nawet myszy, nawet muchy
Śpiewają: „Tweedledums!”
Wszyscy ludzie w Pripewajsku
Żyje długo i szczęśliwie.

ABC

Co się stało? Co się stało?
Alfabet spadł z pieca!

Boleśnie skręciłam nogę
Wielka litera M,
G uderzył trochę
Całkowicie się rozpadło!

Zgubiłem literę U
Twoja poprzeczka!
Znalazłem się na podłodze
Złamałeś ogon.

F, biedactwo, jest takie spuchnięte -
Nie ma mowy, żeby to przeczytać!
Litera P jest odwrócona do góry nogami -
Zamienił się w miękki znak!

Litera C całkowicie się zamknęła -
Zamienił się w literę O.
Litera A, kiedy się obudziłem,
Nikogo nie poznałem!

O Janku

Janek żył na świecie,
Był głupi.
Jeśli chcesz wiedzieć -
To właśnie zrobił.

Czerpał wodę przez sito,
Nauczył ptaki latać,
Zapytał kowala
Podkuj kota.

Widzenie komara
Wziąłem siekierę
Zaniósł drewno na opał do lasu,
A mieszkanie jest tandetne.

Budował zimą
Dom lodowy:
„Będzie dacza
U mnie wiosna!”

W gorące letnie popołudnie
Dmuchał w słońcu.
Koń jest zmęczony
Niósł krzesło.

Jakimś cudem ma pięćdziesiąt dolarów
Zapłaciłem za pięciocentówkę.
Łatwiej ci będzie wytłumaczyć:
Janek był głupcem!

Gdzie są okulary?

— Co się stało z ciocią Walią?
- Brakuje jej okularów!

Biedna starsza pani szuka
Za poduszką, pod poduszką,

Wspinałem się z głową
Pod materacem, pod kocem,

Zaglądałem do wiader, do słoików,
W butach, filcowych butach, butach,

Wywróciło wszystko do góry nogami
Siedziałam i odpoczywałam,

Westchnęła i mruknęła
A ja poszłam pierwsza popatrzeć.

Znowu czuję się pod poduszką,
Znowu zagląda za wannę.

Zapaliłem świecę w kuchni,
Weszła do pieca ze świecą,

Przeszukałem spiżarnię -
Wszystko na darmo! Wszystko na nic!

Ciocia Valya nie ma okularów -
Wszystko wskazuje na to, że zostały skradzione!

Stara kobieta usiadła na skrzyni.
Nieopodal wisiało lustro.

I starsza pani widziała
Dlaczego szukałem okularów w złym miejscu?

Czym tak naprawdę są?
Usiedli na jej czole.

Takie cudowne szkło
Ciocia Valya pomogła.

Zagmatwana piosenka o kaczątkach

Trzy kaczątka w drodze
Chodzenie boso tuż przed świtem:
Pierwsza jest gruba
Trzeci jest cienki
A drugiego po prostu nie ma.
I w stronę trzech kaczątek
Pozostała dwójka spieszy się w tłumie:
Szary jest pierwszy
W miejscach - piąty,
A trzynasty jest ospowaty.
Spotkali się więc w gaju,
A siódmy powiedział:
"Cześć!
Witaj, grubasie!
Cześć chudy!
Czy kogoś brakuje?”
Trzeci chrząknął:
„Jakie żarty?
Które z nas znów zniknęło?
Nie ma mowy bez kaczki mamusi
Czy nie możemy sami policzyć?”
Tutaj stał się dziewiąty z pierwszym
Płacz i szlochaj głośno:
„My pierwsi
Pobiegliśmy we trójkę
A teraz jest nas tylko pięciu.”
A potem piąty zakwilił:
„Nie wiem, co się ze mną dzieje:
Wyszedł trzeci
Byłem po trzydziestce
A teraz jest ósmy?
„Jak, bracia, możemy zostać policzeni?
Sam policzyć?
"To takie proste
Zgubić się."
„Czy znajdziesz mnie ponownie?”
Kaczątka powędrowały do ​​matki
Przez gaj prosto,
I chociaż tak nie było
Gęsi,
Przyjaciel za przyjacielem
Szliśmy
Pojedynczy plik.