Urodziny Marshaka roku. Jubileusz Samuila Marshaka

3 listopada mija 130. rocznica urodzin Samuila Yakovlevicha Marshaka. „Tak rozproszone”, „Poczta”, „Bagaż” ... Zatrzymaj każdego dorosłego na ulicy, a on wyrecytuje te wersety z pamięci.

W roku jubileuszowym burmistrz Moskwy zatwierdził postawienie pomnika poety na placu Lalina, na trasie Moskwa-Woroneż pojawił się osobisty pociąg Marshak z biblioteką dla dzieci, w metrze pojedzie kolejny pociąg Marshak, konkursy poetyckie i w całym kraju odbywają się odczyty i oczywiście publikowane są książki. Wydawnictwo Malysh datuje czterotomowe wydanie „Mój Marshak” na datę jubileuszową.

Zawiera wszystkie utwory dziecięce Samuila Marshaka najbardziej poszukiwane przez czytelników: wiersze, bajki, opowiadania wierszem, sztuki teatralne, ballady i przekłady poezji angielskiej. W książkach wykorzystano ilustracje klasyków ilustracji V. Lebedev, Y. Korovin, A. Kanevsky, M. Miturich, M. Skobelev, A. Eliseev i wielu innych.

„Z przyjemnością trzymam te książki w rękach. Uwielbiam okładki, delikatne i dobrze dobrane ilustracje oraz jakość druku. Okazały się piękne i oczywiście przyniosłyby wielką radość mojemu dziadkowi ”- tak skomentował jubileuszowe wydanie wnuk poety Aleksander Marshak.

Każdy z nas ma swojego Marshaka. Rocznica ukochanego poety dziecięcego - czas o tym pamiętać. Na Instagramie ruszył flash mob #moymarshak, który potrwa do końca roku i przyniesie zwycięzcom książki upominkowe z wydawnictwa Malysh. Warunki udziału są proste – zilustrujmy w dowolnej formie tag konkursowy: fotografią, wspomnieniem, opowieścią o roli, jaką w Twoim życiu odegrały prace Marshaka.

Poezja dziecięca to tylko niewielka część talentu Marshaka. Był autorem znakomitych przekładów Williama Szekspira, Roberta Burnsa, Rudyarda Kiplinga, Alexandra Milne'a i innych pisarzy. Założył pierwszy teatr dziecięcy w Rosji, brał udział w tworzeniu czasopism dla dzieci i kierował pierwszym wydawnictwem dziecięcym „Detgiz”. Pisał doskonałe teksty „dla dorosłych” i satyrę. Przyjaźnił się z najjaśniejszymi postaciami literatury i sztuki i brał czynny udział w życiu wielu z nich: sprowadził poetów OBERIU D. Charmsa, N. Oleinikowa, A. Vvedensky'ego, N. Zabolotsky'ego do literatury dziecięcej. Zredagował i zatwierdził do publikacji pierwsze dzieła V. Bianchi, B. Zhitkov, E. Schwartz. Bronił kolegów przed atakami władz, wspierał go finansowo i ratował z więzienia. Przez prawie pół wieku działalności twórczej Samuil Yakovlevich Marshak został czterokrotnie laureatem Nagrody Stalina i raz laureatem Nagrody im. Lenina.

Każde słowo w wierszach Marshaka - jak maleńki trybik czy koło w zegarze - stoi na swoim miejscu i pomaga działać całemu mechanizmowi. Dlatego te sprężyste i jasne wersety są tak zabawne do wypowiadania na głos i tak łatwe do zapamiętania dla dzieci XXI wieku.

Julia Anashkina

3 listopada 1887 Urodził się znany nam wszystkim pisarz dziecięcy Samuil Yakovlevich Marshak.

Życie poświęcone dzieciom

Całą swoją twórczość poeta poświęcił dzieciom. Dzięki jego staraniom w Krasnodarze otwarto teatr dziecięcy, w rewolucyjnym Piotrogrodzie zaczyna wydawać pismo dla dzieci "Wróbel"... Każde z jego dzieł można nazwać arcydziełem - prawie wszystkie wiersze dla dzieci są nadal znane i kochane zarówno przez dzieci, jak i dorosłych.

Wiele lat Samuil Jakowlewicz był szefem Detgiz w Leningradzie. Nie wszyscy wiedzą, że poeta z własnych środków pomógł w internacie na Litwie dla żydowskich dzieci, które w wyniku Holokaustu stały się sierotami. Oprócz poezji dziecięcej poeta był poważnie zaangażowany w tłumaczenia. Dzięki jego twórczości możemy zapoznać się z klasycznymi dziełami literatury obcej – wierszami Szekspira, Burnsa, bajkami i wierszami Kiplinga i innymi.

Za nieoceniony wkład w literaturę sowiecką Marshak Był wielokrotnie nagradzany nagrodami Stalina i Lenina, Orderami Lenina, Wojną Ojczyźnianą i Czerwonym Sztandarem Pracy.

Wydarzenie „130. rocznica” narodziny Samuila Yakovlevicha Marshaka- 03.11.2017” odbędzie się w okresie od 03.11.2017 do 03.11.2017

W wieku 130 lat urodziny naszej grupy odwiedzane przez gości innych osób grupy pod okiem logopedy i opowiadał nam wiersze. Na przykładzie ekspresyjnej lektury Wasilina czytam też poezję gościom w odpowiedzi Marshak... Podczas tej zabawy dzieci wykazywały zainteresowanie tym, co się dzieje, słuchały czytelników, uczyły się wybierać, głosując, pracę, która najbardziej im się podobała.

Powiązane publikacje:

Wychowawcy: Sharipova E. A. Suleimenova A. A. Żadna osoba nie dorastała bez bajek K. I. Chukovsky'ego! 31 marca dzieci przygotowują się w naszym ogrodzie.

Czwarty sierpnia to urodziny sygnalizacji świetlnej. W naszej grupie cały dzień był poświęcony tej dacie. Rano dzieci spotkał przewodnik, który je zaprosił.

Specjalne dzieciństwo Rok ekologii Akcja: „Zadbaj o naturę!” „Urodziny dla natury” 5 czerwca „Światowy Dzień Ochrony Środowiska”. Główny.

Drodzy koledzy! Nasza ukochana stolica obchodziła 870 rocznicę! Chciałbym przedstawić fotorelację z tego, jak występowaliśmy w naszej grupie "Firefly".

Dobry wieczór, drodzy koledzy! Zobaczcie, jak bezpretensjonalnie, ale na swój sposób ciekawie jest świętować urodziny w naszej grupie.

26 czerwca to urodziny szczoteczki do zębów. A my z wychowankami naszego przedszkola postanowiliśmy uczcić to wydarzenie. Najpierw obejrzeliśmy prezentację.

W przedszkolu grupa ma długą tradycję obchodzenia urodzin dzieci. Cel tej tradycji: 1. Rozwijanie umiejętności empatii.

Wypoczynek literacki „S.Ya. Marshak jest najlepszym przyjacielem dzieci ”

dla starszych dzieci

Cel: Poszerzanie wiedzy dzieci o S.Ya. Marshak i jego prace.
Zadania:
Pielęgnuj zainteresowanie literaturą dziecięcą i czytaniem.
Stwórz radosny świąteczny nastrój dla dzieci.
Zaangażuj dzieci w jak największym stopniu w kreatywne działania podczas imprezy.
Uzyskaj ekspresyjną lekturę dzieł Marshaka.
Prace wstępne.
Czytanie dzieł Marshaka, zapamiętywanie wierszy, dramatyzacja. Przygotowanie rysunków do wystawy na podstawie prac Marshaka. Przygotowanie wymaganych atrybutów.
Scenariusz wypoczynku.

Dzieci wchodzą do sali przy muzyce, siadają na krzesłach.

1 ołów:
- Chłopaki, zgadnij zagadkę.
Mówi cicho
To zrozumiałe i nie nudne.
Rozmawiasz z nią częściej -
Staniesz się cztery razy mądrzejszy. ( Książka )

2 ołów:
Wyobraźmy sobie, przynajmniej przez chwilę,
Że nagle straciliśmy nasze czasopisma i książki,
Że ludzie nie wiedzą, co znaczy poeta
Że nie ma Czeburaszki, nie ma Hottabycha.
Jakby nikt nigdy nie był na tym świecie
nigdy nie słyszałem o Moidodyrze,
Że nie ma Dunno, kłamca jest głupcem,
Że nie ma Aibolita ani wujka Styopa.
Chyba nie można sobie czegoś takiego wyobrazić?
Więc witaj, mądre, miłe słowo!
Niech książki znajomych zagoszczą w ich domach!
Czytaj całe życie - zdobądź swój umysł!
(autor poezji: Yu. Entin)

1 ołów:
- W 2017 roku minie 130 lat od narodzin słynnego i ukochanego poety dziecięcego Samuila Yakovlevicha Marshaka. Dziś naszym gościem są książki tego wspaniałego pisarza, poety i dramaturga. Chętnie je otworzymy i przeczytamy nasze ulubione wiersze.
Zacznijmy od zagadek, które S.Ya Marshak napisał dla dzieci.

Co przed nami:
Dwa wałki za uszami,
Przed kierownicą
I pielęgniarka na nosie. ( Okulary )

Hałasuje na polu i w ogrodzie,
Ale nie dostanie się do domu.
I nigdzie nie pójdę
Dopóki on idzie. (Deszcz )

tylko idę dalej
A jeśli wstanę, upadnę. ( Rower )

Zawsze chodzimy razem
Podobnie jak bracia.
Jesteśmy na obiedzie - pod stołem,
A w nocy - pod łóżkiem. ( Buty )

W sylwestra przyszedł do domu
Taki różowy grubas.
Ale każdego dnia tracił na wadze.
W końcu całkowicie zniknął. ( Kalendarz )

2 ołów:
- S. Ja. Marshak, słynny pisarz dziecięcy, urodził się 3 listopada 1887 r. w mieście Woroneż w rodzinie technika fabrycznego. Zaczął pisać poezję bardzo wcześnie, kiedy nawet nie umiał pisać. Swój pierwszy wiersz skomponował w wieku czterech lat.
W wieku ośmiu lat poszedł do szkoły. Naprawdę lubił się uczyć. Jego ulubioną lekcją była literatura. Po ukończeniu szkoły Marshak wyjechał do Anglii i studiował na uniwersytecie. A potem wrócił do Rosji i zaczął pisać prace dla dzieci.
Posłuchajmy niektórych z nich.

Dzieci na zmianę wychodzą i recytują poezję. Każde dziecko recytuje jeden wiersz z cyklu Dzieci w klatce.

Dzieci w klatce
Wcześnie, wcześnie wstajemy
Głośno zawołaj stróża:
- Stróż, stróż, pospiesz się
Wyjdź nakarmić zwierzęta!
W porze lunchu, w porze lunchu
Nie rozmawiamy z sąsiadem,
Zapominamy o wszystkim
I żujemy, żujemy, żujemy.
Ale nadchodzi chłód.
Obcy wychodzą z ogrodu.
Światła palą się za ogrodzeniem
I zostajemy sami.

Słoń

Dali buty słonia.
Wziął jeden but
I powiedział: - Potrzebujemy tego szerzej,
I nie dwa, ale wszystkie cztery!

Żyrafa

Zbieranie kwiatów jest łatwe i proste
Małe dziecko
Ale do tego, który jest tak wysoki
Nie jest łatwo zerwać kwiat!

Zebry

Pasiaste konie
konie afrykańskie,
Dobrze, że bawisz się w chowanego
Na łące wśród trawy!
Konie są podszyte
Jak zeszyty szkolne
Konie są malowane
Od kopyt do głowy.

Białe niedźwiedzie

Posiadamy obszerny zbiornik wodny.
Mój brat i ja pływamy razem.
Woda jest chłodna i świeża.
Strażnicy to zmieniają.

Płyniemy od ściany do ściany
Teraz z boku, potem z tyłu.
Trzymaj się racji kochanie
Nie kop mnie!

Owlety

Spójrz na małe sowy
Maluchy siedzą obok siebie.
Kiedy się obudzą
Jedzą.
Kiedy jedzą
Nie śpią.

Mały struś

jestem młodym strusiem
Arogancki i dumny.
Kiedy jestem zły, kopię
Bezduszny i twardy.

Kiedy się boję, uciekam
Rozciąganie szyi.
Ale nie mogę latać,
A ja nie umiem śpiewać.

Pingwin

Czy jestem dobry, dzieciaki?
Wygląda jak wielka torba.
Na morzach w dawnych czasach
Wyprzedziłem parowce.
A teraz jestem tutaj w ogrodzie
Płynę spokojnie w stawie.

Pingwiny

Jesteśmy dwoma braćmi, dwiema laskami.
Niedawno wyszliśmy z jajka.
Jakim ptakiem jest nasza matka?
Gdzie możemy ją znaleźć?

Nikogo tu nie znamy
I nawet nie wiemy, kim jesteśmy.
Gęsi? Strusie? Pawie?
Zgadłeś! Jesteśmy pingwinami.

Wielbłąd

Biedny mały wielbłąd:
Dziecko nie może jeść.
Zjadł dziś rano
Tylko dwa takie wiadra!

pies eskimoski

Na gałązce jest notatka:
"Nie zbliżaj się!"
Nie wierz w notatkę
Jestem najmilszym zwierzęciem.
Dlaczego siedzę w klatce
Nie znam siebie, dzieciaki.

Tygrys

Hej, nie podchodź zbyt blisko!

Jestem tygrysiątką, a nie cipką!

Hiena

Nosorożce chrapały
Długonogi struś drzemie.
Hipopotam Pachyderm
Położył się spokojnie na brzuchu.

Wielbłąd śpi z ugiętymi kolanami.
Ale nie mogę spać - hiena!
Mój czas nadszedł:
będę wyć do rana.

W dzień milczałem, ponury
boję się hałasu w ciągu dnia
Ale potem mój ochrypły śmiech
Przeraża wszystkich w nocy!

Nawet lwy się mnie boją...
Jak się z nich nie śmiać?

Małpa

Przepłynąłem przez ocean
Marynarz z Afryki
Małpiątko
Przywiózł nas w prezencie.

Siedzi tęskniąc,
Cały wieczór?
I taka piosenka
Śpiewa na swój sposób:

„Na dalekim gorącym południu,
Na palmach i krzewach
Moi przyjaciele krzyczą
Kołysanie się na ogonach.

Cudowne banany
W mojej ojczyźnie.
Mieszkają tam małpy
I w ogóle nie ma ludzi ”.

Kangur

Kangur długoogoniasty
Woła siostrę na spacer
A moja siostra siedzi w worku
Brzuch matki.

Gdzie jadłeś, wróblu?
- Gdzie jadłeś, wróblu?
- W zoo ze zwierzętami.
Najpierw jadłem za kratami przy lwie.
Odświeżyłem się od lisa. Wypiłem trochę wody z morsa.
Zjadłem marchewkę ze słonia. Zjadłem kaszę jaglaną żurawiem.
Zostałem z nosorożcem, zjadłem trochę otrębów.
Byłem na uczcie u ogoniastych kangurów.
Byłem na uroczystym obiedzie z futrzanym misiem.
A krokodyl ząbkowany prawie mnie połknął.

Piłka
Moja wesoła, dzwoniąca kula, gdzie pogalopowałeś?
Żółty, czerwony, niebieski, nie nadążaj za tobą!
Klaskałem w dłoń, a ty skakałeś i tupałeś głośno.
Skoczyłeś do rogu i z powrotem piętnaście razy z rzędu.
A potem potoczyłeś się i nie wróciłeś.
Przetoczony do ogrodu, zawinięty do bramy.
Zwinięty pod bramą pobiegł do zakrętu.
Tam zostałem uderzony kołem, pękł, trzasnął - to wszystko!

1 ołów:
- Wszystkie dzieci znają i kochają wiersz „Piłka”. Zagramy teraz w piłkę, ale nie pozwolimy mu uderzyć kołem.Prezenter zaprasza dzieci do zabawy.

Gra „Moja wesoła jingle ball”
Jedno dziecko stoi na środku koła, rzuca i łapie piłkę.
Dzieci (w refrenie):
- Moja wesoła, dzwoniąca piłka,
Gdzie rzuciłeś się do galopu?
żółty, czerwony, niebieski,
Nie mogę za tobą nadążyć!
Dziecko w środku koła toczy piłkę do jednego z dzieci z ostatnimi słowami. Dzieci podają piłkę z ręki do ręki w kółko, powiedzmy:
Dzieci (w refrenie):
- ... przetoczył się do ogrodu, przetoczył się pod bramę.
Czekaj, złapię cię, nie pozwolę piłce lecieć dalej!
Ten, kto trzyma piłkę w rękach, wchodzi do kręgu i gra się powtarza. Gospodarz zaprasza gości. Do zabawy włączają się dzieci z widowni.

2 ołów:
- Książki S.Ya. Wszyscy znają Marshaka. Czytały je wasze mamy i tatusiowie, babcie i dziadkowie, kiedy byli dziećmi. A jak dobrze je znasz, zobaczmy.

Odbywa się quiz– Znasz tych bohaterów?... Prezenter zachęca dzieci do odgadnięcia, o jakiej postaci mówią i z jakiej pracy pochodzą.

1. Przyszedł mnie odwiedzić
Z grubą torbą na ramię
Z cyfrą 5 na miedzianej plakietce,
W niebieskiej jednolitej czapce ...
Odpowiedź: Listonosz z Leningradu, „Poczta”

2. Pojechała do Żytomierza,
Wziąłem ze sobą ogromny bagaż.
Ale po drodze zgubiłem psa,
I bardzo się smuciła.
Odpowiedź: Pani, „Bagaż”

3. Na stopy założył rękawiczki.
Na głowie miałam patelnię!
Wsiadł do odczepionego wagonu
I jechał nim kto wie gdzie!
Odpowiedź: Rozproszone z ulicy Basseinaya.„Tak rozproszone”.

1 ołów:
- Samuil Yakovlevich Marshak mieszkał przez pewien czas w mieście Krasnodar. Tam stworzył jeden z pierwszych teatrów dziecięcych w Rosji i zaczął pisać dla niego sztuki. W kinach wciąż można oglądać spektakle na podstawie sztuk Marshaka „Dom kota”, „Boi się żalu – szczęścia nie widać”, „Rzeczy mądre”, „12 miesięcy”, „Teremok”.
Zobacz występ naszych artystów na spotkaniu Lisa z Wilkiem z bajki „Teremok”.

Szary wilk w gęstym lesie...
Szary wilk w gęstym lesie
spotkał rudego lisa.
- Lisaveto, cześć!
- Jak się masz, ząbku?
- Nic się nie dzieje. Głowa jest nadal nienaruszona.
- Gdzie byłeś? - W sklepie.
- Co kupiłeś? - Mięso wieprzowe.
- Ile wzięli? - kępka wełny,
Zerwany z prawej strony
Ogon został odgryziony w walce!
- Kto to przeżuł? - Psy!
- Czy jesteś zadowolony, kochany kumanku?
- Ledwo odciągnęłam nogi!

2 ołów:
- Zapraszamy wszystkich chłopaków do zaśpiewania piosenki „Teremok”.

Na polu jest teremok-teremok

Nie jest ani niski, ani wysoki, ani wysoki.

Wszystkie zwierzęta zebrane w Teremok,

I zaczęły się zabawne dni

Nie boimy się ani niedźwiedzia, ani lisa.

Przyjaźń może tu zdziałać cuda!

Wesoło będziemy żyć w Teremochce,

Słuchaj bajek, pij herbatę z malinami.

1 ołów:
- Chłopaki, jaka jest różnica między rosyjską opowieścią ludową „Teremok” a opowieścią, którą napisał Marshak?(Odpowiedzi dzieci.)

A oto kolejna słynna opowieść

Na podwórku stoi wysoki dom.
Bim-bom! Tili-bom!
Na podwórku stoi wysoki dom.
Okiennice rzeźbione,
Okna są pomalowane.
A na schodach jest dywan -
Wyszywany złoty wzór.
Na wzorzystym dywanie
Kot schodzi rano.

Ona, kot,
Buty na nogach
Buty na nogach
A w uszach są kolczyki.
Na butach -
Lakier, lakier.
A kolczyki -
Bryak-Briak.

Sukienka jest u niej nowa,
Kosztuje tysiąc rubli.
Tak, pół tysiąca warkoczy,
Złota grzywka.

Kot wyjdzie na spacer
Niech idzie ścieżką -
Ludzie patrzą, nie oddychają:
Jaka ona jest dobra!

Tak, nie jest taka,
Jak wzorzysty warkocz
Jak wzorzysty warkocz
Złota grzywka.

Tak, nie tak jej warkocz,
Jak ziemia i dom.
O domu bogatego kota
Poprowadzimy bajkę.
Usiądź i czekaj -
Bajka będzie przed nami!

Narrator
Posłuchaj dzieci:
Dawno, dawno temu na świecie był kot
Za granicą,
Angora.
Nie żyła jak inne koty:
nie spałem na macie
A w przytulnej sypialni
Na małym łóżeczku
Ukryty w szkarłacie
Ciepły koc
I w puchowej poduszce
Utopiła głowę.

Tili-tili-tili-bom!
Kot miał nowy dom.
Okiennice rzeźbione,
Okna są pomalowane.
A dookoła jest szeroki dziedziniec,
Ogrodzenie z czterech stron.

Pod dom, przy bramie,
W leśniczówce był stary kot.
Służył jako woźny przez sto lat,
Dom pana pilnował,
Zamiatanie ścieżek
przed domem kota,
Stojąc przy bramie z miotłą
Obcy odjechali.

Przyjechali do bogatej ciotki
Dwóch sierocych siostrzeńców.
Wpadka pod okno
Wpuścić do domu.

Kocięta
Ciociu, ciociu kotu,
Wyjrzyj przez okno!
Kocięta chcą jeść.
Żyjesz bogato.
Rozgrzej nas kotu
Nakarm trochę!

Wasilij kot
Kto puka do bramy?
Jestem kocim dozorcą, starym kotem!

Kocięta
Jesteśmy siostrzeńcami kotów!

Wasilij kot
Dam ci pierniki!
Mamy niezliczonych siostrzeńców,
A każdy chce pić i jeść!

Kocięta
Powiedz naszej cioci:
Jesteśmy sierotami
Nasza chata jest bez dachu,
A podłoga została obgryziona przez myszy
A wiatr wieje przez szczeliny
A my jedliśmy chleb dawno temu...
Powiedz swojej kochance!

Wasilij kot
Pierdol się, żebracy!
Chcesz trochę kremu?
Tutaj jestem dla ciebie!

Kot
Z kim rozmawiałeś, stary kotu,
Mój strażnik Wasilij?

Wasilij kot
Kocięta były przy bramie -
Poprosili o jedzenie.

Kot
Co za hańba! byłem sobą
Kiedyś byłam kociakiem.
Następnie do sąsiednich domów
Kocięta nie wspinały się.

2 ołów:
- Wiesz już, że S.Ya. Marshak studiował w Anglii. Tam zainteresował się tłumaczeniem wierszy angielskich poetów na język rosyjski. Dzięki Marshakowi znamy wiele angielskich piosenek.

1 ołów:
- A oto znany teaser Robin-Bobbin.
Dzieci (wyjdź, wypowiedz teaser w refrenie, stojąc we wszystkich kierunkach.)
- Robin-Bobbin jakoś
Wzmocniony na pusty żołądek:
Cielę zjadłem wcześnie rano
Dwie owce i baran,
Zjadłem całą krowę
A lada z rzeźnikiem
A potem mówi:
- Brzuch mnie boli!

2 ołów:
- Raz wyszły myszy
Zobacz, która jest godzina.
Dzieci (wymawiaj słowa chórem, wykonuj ruchy wzdłuż tekstu.)
- Jeden dwa trzy cztery
Myszy ciągnęły ciężarki.
Nagle rozległo się straszne dzwonienie
Myszy uciekły.
Dzieci uciekają i siadają na swoich miejscach.
Statek
Łódź płynie, płynie, złota łódź,
Szczęśliwe, szczęśliwe prezenty, prezenty dla ciebie i dla mnie.
Na pokładzie żeglarze gwiżdżą, pędzą, pędzą,
Na pokładzie jest czternastu mysich marynarzy.
Łódź płynie, płynie na zachód, na wschód,
Liny to pajęczyny, a żagiel to płatek.
Mali wioślarze mają wiosła ze słomy.
Szczęśliwy, niosący łódkę z pół funta cukierków.
Na czele łodzi stoi kaczka, wypróbowany marynarz.
Ziemia! - powiedziała kaczka. dok! Pękać!

Prowadzący:
- A więc nasze święto literackie, poświęcone twórczości dziecięcego pisarza S.Ya. Marshak. Jakie wiersze ci się podobały?(odpowiedzi dzieci)
- Pamiętaj chłopaki:
- Czytać książki - nie znać nudy!
- Kto dużo czyta, dużo wie!
A teraz zapraszamy do obejrzenia naszej wystawy, która prezentuje książki S.Ya. Marshak i rysunki naszych dzieci na podstawie jego prac.

Dźwięki muzyki. Dzieci wychodzą z sali przy muzyce.

3 listopada mija 130. rocznica urodzin S.Ya. Marszak (1887-1964), Rosyjski poeta, dramaturg, tłumacz, krytyk literacki i scenarzysta.

Czy w naszym kraju jest przynajmniej jedna osoba, która nie wie, kim jest Marshak? Czy jest ktoś, kto nie pamięta jego imienia i nazwiska? Czy są wyjątkowi ludzie, którzy nigdy nie słyszeli ani nie czytali o nim ani jednej linijki, którzy nie widzieli kreskówek opartych na jego pracach? Myślę, że możesz spokojnie odpowiedzieć na każde z tych pytań - nie, nie i nie!

Ale jednocześnie zawstydzająco mało wiemy o samym Samuile Yakovlevich, jego trudnym życiu, wszechstronnej kreatywności.

Sprawdź się: odpowiedz na 10 pytań dotyczących S. Ya. Marshaka

Marshak - tłumacz

Filolodzy i znawcy literatury wiedzą: Samuil Yakovlevich Marshak jest jednym z najbardziej utalentowanych, najbardziej subtelnych i rozważnych tłumaczy w naszym kraju.

W młodości "zachorował" na takie niezwykłe hobby, a podczas studiów w Anglii na serio dał się ponieść tłumaczeniom. Najpierw tłumaczył angielskie ballady i pieśni ludowe, a potem dotarł do najsłynniejszych angielskich poetów. Nie tłumaczył „wszystko po kolei” i nie na zamówienie, ale wybierał dla rosyjskich czytelników najzdolniejsze, najbardziej znaczące dzieła uznanych autorów. Niestety, ciesząc się tłumaczeniami wykonanymi przez Marshaka, nie zawsze wiemy, kto dał nam taką możliwość.

Bardzo trudno tłumaczyć poezję, do tego trzeba samemu być wybitnym poetą. A Marshak był nim, jego tłumaczenia są bliskie źródłom, starannie zachowują styl autorów, oddają ich oryginalność. W. Twardowski powiedział o tłumaczeniach Burnsa dokonanych przez Samuela Jakowlewicza: „Marshak uczynił Burnsa Rosjaninem, pozostawiając mu Szkota”. Nie mniej udane są przekłady Marshaka innych autorów: Williama Szekspira, Johna Keedsa i Rudyarda Kiplinga. W swoim arsenale tłumacza nawet Mao Zedonga (Marshak używał w swojej pracy przekładu międzywierszowego), a także poetów ormiańskich, litewskich, białoruskich, żydowskich.

Talent Marshaka jako tłumacza docenili znawcy literatury w wielu krajach, a w Szkocji za tłumaczenie ballad i wierszy Roberta Burnsa Samuel Yakovlevich otrzymał tytuł honorowego obywatela i honorowego prezesa Światowej Organizacji Roberta Burnsa.

Być zapamiętanym

Niestety do dziś wzniesiono jedyny pomnik najsłynniejszego i najukochańszego poety. Pojawił się w 2015 roku w Woroneżu w pobliżu domu nr 72 przy ulicy Marksa, gdzie mieszkał Samuil Jakowlewich. To prawda, że ​​w wielu miastach znajdują się tablice pamiątkowe poświęcone pamięci Marshaka.

Ale z tym, co miał szczęście Samuil Yakovlevich, było to z topografią: ulice i aleje w Moskwie, Petersburgu, Woroneżu, Jałcie, Doniecku, Czeboksary, Kramatorsk i Kijowie zostały nazwane jego imieniem.

W ostatnich latach zaczęli nadrabiać stracony czas i coraz częściej wspominają S.Ya. Marshak: w Woroneżu wymyślono festiwal teatru dziecięcego, który nosi imię słynnego poety, nie tak dawno powstała tradycja organizowania międzynarodowych „Czytań Marshaka”. Wydawcy zauważają, że popularność utworów dla dzieci Marshaka stale rośnie. Tym samym dyrektor generalny Grupy Wydawniczej Eksmo-AST powiedział niedawno, że „Marshak wyprzedza Harry'ego Pottera pod względem dynamiki sprzedaży”.

Pomnik S. Ya Marshaka w Woroneżu. Zdjęcie ze strony http://cgdbvrn.ru/?page_id=1578

Jak świętujemy 130. rocznicę?

• Okna niektórych księgarni, w tym słynnej „Moskwa”, zostały udekorowane na rocznicę S. Marshaka.
• Od czerwca 2017 r. na trasie Moskwa - Woroneż kursuje piętrowy pociąg Samuil Marshak. Po drodze pasażerowie o niezwykłej kompozycji, ozdobionej portretami Marshaka i naklejkami „130 lat od narodzin S. Marshaka”, mogą wysłuchać przetłumaczonych przez poetę sonetów Szekspira, które czytają znani rosyjscy aktorzy. Dla małych pasażerów przygotowano książki Samuila Jakowlewicza.
• W Moskwie, na placu Lalina, niedaleko miejsca, w którym S.Ya. Marshak, powstanie pomnik poety.
• W Muzeum Darwina odbywa się interaktywna wystawa „Dzieci w klatce” poświęcona twórczości Marshaka (czynna do 17 grudnia).
• Pociąg Marshak został uruchomiony w moskiewskim metrze. W jego projekcie wykorzystano nie tylko znane wiersze dla dzieci, ale także teksty dla dorosłych, sztuki teatralne i tłumaczenia.
• Poczta Rosyjska planuje wydać kolekcjonerskie pocztówki na rocznicę, a w budynku Poczty Moskiewskiej zorganizować wystawę poświęconą 90. rocznicy wiersza „Poczta”.
• Turcja była gospodarzem Ogólnotureckiej Olimpiady w języku rosyjskim dla dzieci dwujęzycznych, poświęconej 130. rocznicy S.Ya. Marshak.
• Wszystkie najważniejsze wystawy książek i festiwale organizują specjalne wydarzenia, które zbiegają się z obchodami rocznicy poety.
• W 2017 roku krajowi wydawcy książek wydali i planują wydać reedycje dzieł Marshaka, w tym zbiór prac w 4 tomach, ilustrowany zarówno twórczością uznanych artystów radzieckich i rosyjskich, jak i młodych współczesnych ilustratorów.
• W Rosyjskiej Państwowej Bibliotece Dziecięcej odbył się konkurs „List w wierszu”, podczas którego dzieci napisały poetyckie przesłanie do Samuila Jakowlewicza. Zwycięzcy zostali nagrodzeni pod koniec października.
• W ramach obchodów 130-lecia poety, dramatopisarza i tłumacza w przedszkolach, szkołach, bibliotekach itp. na terenie całego kraju i za granicą odbywa się ogromna liczba imprez, festiwali i konkursów twórczych.

Tak więc praca Marshaka jest nadal kochana i poszukiwana. Chcę tylko, aby jego dorosłe teksty i wspaniałe tłumaczenia nie zostały zapomniane przez czytelników. I tak na koniec kilka wierszy Samuila Yakovlevicha Marshaka i jego przekładów:

W półmroku I widział…

W półmroku zobaczyłem: stał

Za oknem, gdzie krążyła zamieć,

Jak z zimowego balu,

Świerk pokryty gronostajami.

Lekko potrząsnęła głową,

I wydawało się, że ona sama wie

Jak pasuje do niej futrzana sukienka,

Jaka jest wysoka i prosta.

Wiatr życia Ci nie przeszkadza...

Wiatr życia Ci nie przeszkadza

Jak tafla jeziora zimą.

Nawet wrażliwe serce nie może

Najłatwiej usłyszeć Twój plusk.

Byłeś jednocześnie bystry i szybki.

Jak lekkie były twoje kroki!

I wydawało się, że iskry wlewają się do środka

Z twojej mówiącej ręki.

Żyłeś i oddychałeś miłością

Ty, jak hojne słońce, zszedłeś

Zostawiając moje posłowie -

Tyle światła i tyle ciepła!

Jak działała zima!

Jak działała zima!

Co za gładka granica

Bez łamania zarysu

Położyła się na dachach smukłych budynków.

Wokół stawów wybielających -

Krzewy w puszystych kożuchach.

I drut z drutów

Czai się w śnieżnobiałych rurach.

Płatki śniegu spadły z nieba

W takim przypadkowym bałaganie

I połóż się na gładkim łóżku

I ściśle graniczyli z lasem.

Od Williama Szekspira

Powiedz mi szczerze: kogo kochasz?
Wiesz, wielu ludzi cię kocha.
Ale tak beztrosko rujnujesz młodość,
Co jest jasne dla wszystkich - żyjesz bez miłości.

Twój zaciekły wróg, nie znający żalu,
Potajemnie niszczysz dzień po dniu
Wspaniały, czekający na odnowienie,
Twój odziedziczony dom.

Zmień - a wybaczę zniewagę
Rozgrzej w duszy miłość, a nie wrogość.
Bądź tak delikatny, jak piękny z wyglądu
I stań się bardziej hojny i życzliwy dla siebie.

Niech piękno żyje nie tylko teraz
Ale powtórzy się w swoim ukochanym synu.

Słynny poeta i zawodowy tłumacz, dramaturg, nauczyciel, redaktor - to ogromne doświadczenie twórcze Samuila Yakovlevicha Marshaka. Samuil Yakovlevich Marshak to wspaniały poeta dla dzieci. Ma na swoim koncie ogromną liczbę prac dziecięcych, dzięki którym zyskał największą sławę. Wszystkie jego wiersze z wielką miłością uczą dzieci radowania się pięknem poetyckiego słowa. Wszyscy pamiętają go dobrze z dzieciństwa,
„Człowiek rozproszył się z ulicy Basseinaya”, Pani, która się zameldowała: sofa, walizka, torba”… i wielu innych jego bohaterów.

Samuil Yakovlevich powiedział, że zaczął pisać bardzo wcześnie, w wieku 4 lat. Wiersze dla dzieci Marshaka były łatwe, doskonale rymował wiersze, ale w ogóle nie myślał o znaczeniu słów, powiedział, że wiersze pisał w dzieciństwie bardzo szybko, nie myślał o nich dużo. Marshak nie pamiętał, dlaczego zaczął pisać, co go do tego skłoniło.

Jednym z najjaśniejszych wspomnień z dzieciństwa był poranek, kiedy Samuil Marshak po raz pierwszy wyrecytował wiersz. Przeszedł między rzędami widzów miarowym krokiem, wyraźnie i głośno recytując poezję, ale został zatrzymany i wyjaśnił, że musi stać w miejscu. Marshak przypomniał sobie, jak bardzo był zaskoczony, a nawet zdenerwowany. Już w wieku dorosłym, czytając swoje wiersze, Marshak przypomniał sobie ten incydent z dzieciństwa, za każdym razem zdenerwowany i zawstydzony jednocześnie. Życie Marshaka było przesycone wydarzeniami, jego rodzina często przenosiła się z miejsca na miejsce, towarzyski Samuel zawierał wielu nowych przyjaciół, komunikował się, zdobywał nową wiedzę i wrażenia. Wiersze dla dzieci Marshaka będą następnie odzwierciedlać etapy jego życia, bez trudu możemy prześledzić jego radości i przeżycia, rozpoznać w bohaterach poezji ludzi, których spotkał na swojej życiowej drodze. Zauważa się, że wiersze Marshaka dla dzieci są przesiąknięte ogniem, chodzi o to, że we wczesnym dzieciństwie chłopiec i jego rodzina przeżyli pożar we własnym domu.

Pisarz powiedział, że jego pierwszym żywym wspomnieniem z dzieciństwa jest ogień, który ogarnął zasłony, jego matka, szybko iz podnieceniem go ubiera, niezrozumiałe uczucie strachu, trochę bardzo głębokiego strachu. W wierszach Marshaka ogień spotkamy nie raz, ponieważ on sam zawsze traktował go z ostrożnością i starał się przekazać tę czujność i uważność dzieciom. Marshak zaczął pisać wiersze dla dzieci w dojrzałym wieku, kiedy zdał sobie sprawę, że szczerość, otwartość i lekka rymowanka znajdują żywy oddźwięk u dzieci. Warto zauważyć, że Samuel w dzieciństwie nie miał własnych książek, według niego brakowało mu zabawnych, drobnych prac, musiał czytać wszystko, co było w rodzicielskiej bibliotece dla dorosłych, sąsiadów i znajomych.

Wiersze Marshaka dla dzieci oddają obrazy życia tak realistycznie, że efekt obecności jest po prostu niesamowity. Autor był pod wrażeniem opowieści Puszkina i starał się umieścić w każdym słowie przede wszystkim znaczenie, a nie wierszyk, wrażenia, a nie nauki dorosłych dla dzieci. Możesz czytać wiersze Marshaka, zaczynając od wieku przedszkolnego, a potem nie będziesz chciał przestać. Jak mały Marshak pamiętał do końca życia zapach przypraw i słodyczy, który unosił się w powietrzu, gdy czytał bajki orientalne „Tysiąca i jednej nocy”, tak jego wiersze robią silne wrażenie na małych wdzięcznych słuchaczach – naszych dzieci.

Od 1923 Marshak pracował w Teatrze Młodego Widza, w kręgu pisarzy dziecięcych w Instytucie Wychowania Przedszkolnego. Wydał pierwsze tomiki poetyckie dla dzieci „Opowieść o głupiej myszy”, „Ogień”, „Poczta”, tłumaczenie angielskiej piosenki ludowej „Dom, który zbudował Jack”. W tym samym roku założył pismo dla dzieci „Wróbel”, od 1924 r. pod nazwą „Nowy Robinson”. W 1937 r. rozpadła się redakcja – kilku pracowników aresztowano na podstawie donosu. Jesienią 1938 r. Marshak przeniósł się do Moskwy. Podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej (1941-1945) poetyckie felietony Marshaka były publikowane w Prawdzie, Windows TASS, wojskowych gazetach i czasopismach. Samuil Yakovlevich zmarł 4 lipca 1964 w Moskwie na raka płuc w wieku 76 lat. Pochowany na cmentarzu Nowodziewiczy. Najmłodszy syn Marszaka Jakow, urodzony w 1925 r., zmarł na gruźlicę w 1946 r. Najstarszy syn Immanuel (ur. 1917) został znanym fizykiem, przeżył ojca 13 lat. Teraz żyją wnukowie pisarza Aleksandra, Aleksieja i Jakowa.

INTERESUJĄCE FAKTY

Marshak bronił Brodskiego i Achmatowej

Samuil Marshak, już wtedy słynny poeta i tłumacz, był życzliwie traktowany przez rząd sowiecki, otrzymał Lenina i cztery nagrody Stalina, ale pomógł zhańbionym kolegom - Annie Achmatowej, Marinie Cwietajewej. Nie bałem się nazwać tchórzem dyrektora Goslit Kosolapov, kiedy przestał wydawać Joseph Brodsky.

Roztargniony człowiek Marshak mógłby od siebie odpisać

Samuil Yakovlevich był dobrze zaznajomiony z 93-letnią adiunktem Woroneskiego Uniwersytetu Państwowego Poliną Borozdiną, która wcześniej wykładała historię literatury narodów Rosji na Woroneskim Uniwersytecie Państwowym. Słynnego poetę poznała w 1958 roku w Domu Twórczości Pisarzy w Malejewce pod Moskwą, ulubionym miejscu wypoczynku sowieckiej inteligencji twórczej. Zaraz po spotkaniu między rodziną Borozdinów a Marshakiem nawiązała się silna przyjaźń, a Polinę Andreevnę nazwał „moją drogi rodakiem”. Naukowcy uważają, że pierwowzorem bohatera w wierszu „Tak roztargniony” był słynny fizyk-chemik, profesor Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego Iwan Kablukow. Od czasu do czasu rozdawał zwroty „znako faceo”, „domornoma” i mógł subskrybować „Kabluk Ivanov”. Polina Andreevna mówi, że sam Marshak był również trochę roztargniony, więc możliwe, że dodał własne cechy do wizerunku bohatera wiersza.

Tak roztargniony

Na ulicy Basseinaya żył rozrzucony człowiek.

Rano usiadł na łóżku,

Zacząłem zakładać koszulę, ręce włożyłem w rękawy - Okazało się, że to były spodnie.

Tak rozproszone Z ulicy Basseinaya!

Zaczął wkładać płaszcz - Mówią mu: „Nie to!”

Zacząłem zakładać legginsy -

Mówią mu: „Nie twój!”