Maurice sendak canavarların yaşadığı yeri okudu. Canavarların yaşadığı yer

Max adında beyaz bir kurt gibi giyinmiş bir çocuk onu terörize ediyor; muhtemelen şaka amaçlı mı, değil mi? - köpeğiniz onu çatalla kovalıyor; Annesi ona biraz mantıklı konuşmaya geldiğinde onu da yutmakla tehdit ediyor. Kızgın, onu akşam yemeği olmadan yatağına gönderiyor. Oda bir ormana dönüşür, orada deniz ve bir yat belirir ve Max çok çok uzak bir yere yelken açar - korku şeklindeki canavarların yaşadığı yere, hazır - evet, yine harika - onu yutmaya. Ancak ağır bakışlarıyla onları hipnotize eden Max, onların kralı olur; yeni konularıyla yeterince oynadıktan sonra sıkılmaya başlar ve her zamanki rahatlığın ve rahatlığın tadını çıkardığı evine döner; Görünüşe göre anne bu süre zarfında soğumuştu - bu, kahramanı masada bekleyen akşam yemeği için söylenemez.

"Amerikan Chukovsky" Maurice Sendak Fotoğraf: sirmitchell.com Herkesin tuhaf bir şekilde sindirim sorunlarıyla meşgul olduğu bu tuhaf peri masalını yaratan adamın adı Maurice Sendak'tı; o bir yazar ve illüstratördü; Canavarlar 1963'te ortaya çıktıktan sonra, Amerika'da SSCB'deki Chukovsky'ye benzedi ve bu statüyü yarım yüzyıl daha sürdürdü. Birkaç nesil çocuk “Canavarlar”la büyümeyi başardı; yasaklamaya çalıştılar, filme aldılar, operaya ve oyuna dönüştürdüler, dünyanın tüm dillerine çevirdiler, “Simpsonlar”da parodisini yaptılar, sattı (bir milyon, iki, üç... yirmi, şimdi muhtemelen otuz milyon kopya) - ve yorumladı, yorumladı, yorumladı. Yetişkinler, “Canavarlar”ın “sırları olan” bir metin olduğunu hemen anladılar ve çocuklara kitaptan hayatın nasıl işlediğine dair muğlak ve hatta daha değerli dersler öğrenme fırsatı bırakarak, benzeri görülmemiş bir yorumsal saldırıya giriştiler. Hamlet ve İncillerle karşılaştırılabilir ölçekte metin miktarı ve yorumların hacmi. 338 kelimeyle - Tolstoy'un bazı cümleleri daha uzun olacak - bir DNA sarmalında olduğu gibi, dünya kültürünün neredeyse tüm tarihinin şifrelendiği ortaya çıktı: Blake'in "Masumiyet Şarkıları" ndan Stevenson'un "Jekyll ve Hyde" ına, Kafka'nın " Genç Edda'dan Conrad'ın "Kalp" karanlığına "Metamorfoz"... Pekala, Max'in yatının aslında Naglfar gemisi olduğu açık, ölülerin tırnaklarından yapılmış geminin aynısı; açık değil?

Gerçeküstü - çocuk kitapları için pek tipik olmayan - grafikler William Hogarth ve Picasso'ya gönderme yapıyor. Hem folklordan hem de dünya edebiyatından tanınabilecek bir olay örgüsü: (Kafkaesk) Dönüşüm ve Yolculuk (karanlığın kalbine), Suç ve Ceza, Güç ve Teslimiyet, Öfke ve Tövbe, Kahramanlık ve Macera, Vahşet ve Medeniyet, Savurgan Oğul'un Dönüşü hakkında - ve Annenin Bağışlanması hakkında, İnisiyasyon ve Korku hakkında. Ve bu garip -David Lynchian dememe bile gerek yok- kurt adam çocuk, (Oedipal? "Anne-seni-yeyeceğim." Yemek? Oh. Peki baba nerede? Cevap yok) onun baskıcı ama sevgi dolu çatışmasıyla çatışmaya giriyor anne ? Aslında bu, gecikmiş bir öğünle ilgili bir hikaye ve ne tür bir ritüelin ima edildiğini anlamak için birinci sınıf bir psikanalist olmanıza gerek yok.

Korku canavarlarında (şüphe verici derecede huysuz; gerçi Gruffalo elbette çok daha sonra yaratılmış) işler daha da kötü: korkutucu görünüyorlar ama aynı zamanda komikler; ve en önemlisi, onların özünde ne oldukları belli değil - tereddütlüler, tabiri caizse İyiyle Kötüyü ayıran metafizik çitin üzerinde oturuyorlar; ve şeytan onların hangi tarafa atlamaya karar verdiklerini biliyor. Onların bilgisiz ve bilgisiz oldukları açıktır; ve Büyük Coğrafi Keşifler dönemiyle ilgili kitaplardan yerlilere benzemeleri kesinlikle tesadüf değil - fetih ve sömürgeleştirme için ideal materyal. Ancak “yerli” temasında çok şükür durum böyle değil: Sendak'ın, evine gelen uzak akrabalarından korku görüntüleri çizdiği, kafasını okşadığı, “Sen” gibi sözler söylediği biliniyor. çok güzel, parmaklarını yalayacaksın”; Peri masalına dayanan operada Sendak, canavarlara doğrudan amcalarının ve teyzelerinin adını verdi - Tsyppy, Moishe, Aaron vb. İşin ironik yanı, Max'in korku görüntülerine başvurmasının, kendisinden kaçtığı kendi annesinin konuşmasını açıkça tekrarlaması ve yine parodi yapmasıdır ("Korku görüntülerini durdurun!" diye emretti Max. Ve herkesi yatağa gönderdi. Akşam yemeği olmadan.) ”): Onlara göre olgun, otoriter ve uygardır. Dolayısıyla, bir şekilde dünyanın geri kalanını sömürgeleştiren Batı'nın tarihi olduğumuzu ve ardından yirminci yüzyılın 60'lı yıllarına gelindiğinde biraz soğuyarak kendi yemeğine geri döndüğümüzü varsaymak için nedenler var. ve eğer tövbe etmezseniz sakinleşin. Evet, böyle bir hikaye bir şeyler öğretir.

Öğretir... bulmacalar... paralellikler kurar... beklenmedik imalarla şoklar... her şey böyledir; Bu tür bir kitabın (her ne kadar çocukluk fobileri ve hayal gücümüzün bunlarla baş etme mekanizmalarını gerçekten özgün ve tuhaf bir sanatsal biçimde incelemesini temsil etse de) nasıl olup da herhangi bir çocuğun favorisi haline gelebildiği açık değil mi? “Aibolit”, “Usatiy çizgili” ve “Boltunya” ile aynı seviyede mi? En azından Chukovsky, Marshak ve Barto'da büyüyen bir çocuk için değil.

• Yayın Evi “Pembe Zürafa”, Moskova, 2014, çeviri: E. Kanishcheva

Çocuklu her ailede “korku imgeleri” yaşar. Kapının arkasından, köşeden, yatağın altından pusuya yatmışlar...
“O akşam Max kurt gibi giyinip bir şurum-burum sahneledi. Ve sonra burum-shurum. Ve annem şöyle dedi: "Ah, seni canavar!" Ve Max şöyle dedi: "Ben bir korku imgesiyim ve seni yiyeceğim!" Ve annesi onu yatağına gönderdi. Akşam yemeği yok."
Görünüşe göre bu durum dünyanın her köşesindeki milyonlarca ebeveyne tanıdık geliyor. Duramayacak kadar vahşi bir çocuk. Ve itaatsizliğe ve kabalığa tahammül etmek istemeyen bir anne. Bundan sonra ne olacak? Yetişkinler için terapi: Stresli durumlarda nasıl itidal ve sabır gösterilir? Bir çocuk için öğretici bir hikaye, nasıl davranmamalı ve bunun için ne olur?
Maurice Sendak çok farklı bir hikaye anlatıyor. İçinde Max, her boyut ve şeritteki Korku İmajlarının yaşadığı büyülü bir ülkeye gidiyor. Orada en cesur ve korkusuz korku figürünün elbette küçük bir çocuk olduğu ortaya çıkıyor. Gönülden eğleniyor ve korkuyor. Ta ki sıkılıp annesinin pastasının kokusunu duyduğu rahat evine dönene kadar. Sonuçta dünyada hiçbir anne, Fearformların Kralı bile olsa çocuğunu akşam yemeği olmadan bırakmaz.
Maurice Sendak tarafından icat edilen ve çizilen bu kitap ilk yayınlandığında birçok ebeveyn, kütüphaneci ve öğretmen öfkelendi: “İlk sayfalarda bir çocuk annesiyle tartışır ve yazar onu kötü davranışlarından dolayı kınamaz! ”
Ama çocuklar bu kitaba anında aşık oldular. Muhtemelen çocukların yaşadığı duygular hakkında dürüst bir konuşma için. Evet, çocukların dünyası bazen tüyler ürpertici korku görüntüleri ile doludur ve yetişkinler buradaki her şeyi her zaman kontrol edemez ve kontrol etmemelidir. Çocukların zorlu yaşam durumlarıyla başa çıkabilmeleri için en güçlü ve en şiddetli duygularını kendilerinin deneyimlemeyi öğrenmeleri gerekir.
“Vahşi Şeylerin Olduğu Yer” kitabını sevenler yalnızca çocuklar değildi. 1964 yılında, yayımlanmasından bir yıl sonra, çocuklar için en iyi resimli kitap dalında prestijli Caldecott Madalyası'nı aldı. Sendak'ın hikayesi birçok kez kütüphaneciler, eğitimciler, okul öğretmenleri ve ebeveynler tarafından derlenen en iyi çocuk kitapları listelerinde yer aldı.
Sanatçılar için “Vahşi Şeylerin Olduğu Yer” kitap illüstrasyonunda bir standart haline geldi. Kitap yayımlandığı günden bu yana 19 milyon kopya sattı, 13 dile çevrildi, operaya ve uzun metrajlı filme uyarlandı.
Rusya'da Sendak'ın en ünlü kitabı (diğer kitapları gibi) hiçbir zaman yayınlanmadı. 1988 yılında “Canavarlar”ın resimlerden biriyle Rusça çevirisi “Komik Resimler” dergisinde yayınlandı; 1989'da Estonya'da Estonya'da yayınlandı. “Pembe Zürafa” için “Vahşi Şeylerin Bulunduğu Yer” kitabı, çocuk edebiyatının en iyi çevirmenlerinden biri olan Evgenia Kanishcheva tarafından zekice çevrildi.

Kitap dünyanın en çok satan kitaplarından biridir (2008 yılı itibarıyla 19 milyondan fazla kopya) ve birçok dile çevrilmiştir. Buna göre bir çizgi film yapıldı, bir opera sahnelendi ve 2009'da büyük bir başarı olan uzun metrajlı bir film yayınlandı.

Kitap, yazarın ölümünden sonra ve orijinal yayınından yarım asırdan fazla bir süre sonra, 2014 yılı sonunda Rusça çevirisiyle yayınlandı.

Hikaye

Sendak kitap üzerinde çalışmaya 1955'te, yani yayımlanmasından sekiz yıl önce başladı. Ancak kitabın taslak versiyonunda canavarlar yerine atlar yer aldı ve amaçlanan başlık da “Atların Olduğu Yer” idi ( Vahşi Atlar Nerede). Ancak yayıncı, sanatçının at çizmede iyi olmadığı ortaya çıktığı için Sendak'ın bu karakterleri başka "yaratıklara" değiştirmesini önerdi. Yaratıkların neye benzeyebileceğini düşünen Sendak, çocukluğunda ev ziyaretlerinde kendisini rahatsız eden ve "Çok tatlısın, seni şimdi yiyeceğim!" diyen amca ve teyzeleriyle ilgili izlenimlerini hatırladı. Daha sonra Sendak, besteci Oliver Nussen ile kitaptan uyarlanan bir opera üzerinde çalışırken canavarlara akrabalarının isimlerini (Zippi, Moishe, Aaron, Emil ve Bernard) verdi.

İlk başta, yayınlandıktan sonra kitabın kütüphanelere girmesine izin verilmedi ve öncelikle Max'in annesiyle olan kavgasının o dönemin çocuk edebiyatında kabul edilmeyen açık bir şekilde tasvir edilmesi nedeniyle olumsuz eleştiriler aldı. Kütüphanecilerin ve öğretmenlerin, çocukların bu kitabı okumaya istekli olduklarını ve sürekli olarak onu istediklerini tam olarak anlamaları yaklaşık iki yıl sürdü; çok geçmeden kitabın eleştirileri daha olumlu hale geldi. Kitap ayrıca 1964'te En İyi Resimli Kitap dalında Caldecott Madalyası'na layık görüldü.

Komplo

Kitabın ana karakteri evde kurt gibi giyinerek oynayan Max adında bir çocuktur. Birkaç holigan maskaralıklarından sonra annesi ona "canavar" diyor ( Vahşi şey) ve ona şunu söylüyor: "Seni yiyeceğim!" Daha sonra annesi onu akşam yemeği yemeden yatağına gönderir. Max, odasında çevresinde yoğun bir orman olduğunu hayal ediyor. Daha sonra bir gemiyle denizde yol alır ve kendisini Canavarlar Ülkesinde bulur. Ülkede yaşayan canavarlar görünüş olarak korkutucudur (çok büyük, dişleri ve boynuzları vardır), ancak Max onları "göz kırpmadan sarı gözlerine bakabildiği" için fetheder. Tüm canavarların kralı olur ve onlara kendisinin de katıldığı çılgın danslar düzenlemelerini emreder. Ancak çok geçmeden bundan sıkılır ve canavarları akşam yemeği yemeden yatağa gönderir. Max yalnız kalır ve gemiye geri döner, ancak canavarlar ondan kalmasını isteyip şöyle bağırırlar: "Seni yiyeceğiz, seni çok seviyoruz!" Max, odasına girdiğinde akşam yemeğinin hâlâ masada sıcak olduğunu fark eder.

Sanatsal Özellikler

Ekran uyarlamaları ve prodüksiyonları

• 1973 yılında yönetmen Gene Deitch kitabı, Sendak'ın orijinal illüstrasyonlarını, Allen Swift tarafından okunan kitap metnini ve bizzat Deitch tarafından bestelenen müzikli bir film müziğini içeren animasyonlu bir kısa filme dönüştürdü. 1988 yılında Peter Schickele'nin seslendirdiği yeni müzik ve seslendirme metniyle karikatürün başka bir versiyonu yayınlandı.

Çeviriler

Popüler kültürde sözler

Önemli halka açık gösteriler

Notlar

1. Thornton, Matthew “Her Yerde Vahşi Şeyler” (Publishers Weekly, 4 Şubat 2008)
2. Warrick, Pamela. “Korkunç Şeylerle Yüzleşmek,” Los Angeles Times (11 Ekim 1993).
3. Marcovitz, Hal. Maurice Sendak. (Bunu kim yazdı?) Infobase Publishing, 2006. ISBN 0-7910-8796-4
4. Vahşi Şeyler: Maurice Sendak'ın Sanatı (Tanımsız) . www.tfaoi.com (15 Nisan - 14 Ağustos 2005). Erişim tarihi: 28 Ağustos 2009. 17 Eylül 2012'de arşivlendi.
5. Brocks, Emma. Maurice Sendak: "Çocuklara yalan söylemeyi reddediyorum", Gardiyan(2 Ekim 2011). Erişim tarihi: 5 Ekim 2011.
6. Yayınlanacak videodaki röportaj:

Maurice Sendak

Harper Collins'in Küçük Ayı romanını resimledi; 1996'da onun illüstrasyonlarına dayanarak Kanada'da aynı adlı bir animasyon dizisi (39 bölüm) çekildi. “Amerika'daki Melekler” () dizisinde oyuncu olarak yer aldı. 2009 yılında “Vahşi Şeylerin Olduğu Yer” masalından uyarlanan bir filmin galası planlanıyor.

Bağlantılar

Benzer konulardaki diğer kitaplar:

Diğer sözlüklere de bakın:

- “Vahşi şeylerin olduğu yer”: Amerikalı yazar ve sanatçı Maurice Sendak'ın “Vahşi şeylerin olduğu yer (kitap)” resimli çocuk kitabı (1963) “Vahşi şeylerin olduğu yer (çizgi film)” animasyon filmi... ... Vikipedi

"O akşam Max kurt gibi giyindi ve bir şurum-burum yaptı. Ve sonra bir burum-shurum. Ve annem dedi ki: "Ah, seni canavar!" Ve Max şöyle dedi: "Ben bir korku imgesiyim ve ben' Seni yiyeceğim!” Ve annem onu ​​akşam yemeği olmadan yatağına gönderdi.”
Görünüşe göre bu durum dünyanın her köşesindeki milyonlarca ebeveyne tanıdık geliyor. Duramayacak kadar vahşi bir çocuk. Ve itaatsizliğe ve kabalığa tahammül etmek istemeyen bir anne. Bundan sonra ne olacak? Yetişkinler için terapi: Stresli durumlarda nasıl itidal ve sabır gösterilir? Bir çocuk için öğretici bir hikaye, nasıl davranmamalı ve bunun için ne olur?
Maurice Sendak çok farklı bir hikaye anlatıyor. İçinde Max, her boyut ve şeritteki Korku İmajlarının yaşadığı büyülü bir ülkeye gidiyor. Orada en cesur ve korkusuz korku figürünün elbette küçük bir çocuk olduğu ortaya çıkıyor. Gönülden eğleniyor ve korkuyor. Ta ki sıkılıp annesinin pastasının kokusunu duyduğu rahat evine dönene kadar. Sonuçta dünyada hiçbir anne, Fearformların Kralı bile olsa çocuğunu akşam yemeği olmadan bırakmaz.
Maurice Sendak tarafından icat edilen ve çizilen bu kitap ilk yayınlandığında birçok ebeveyn, kütüphaneci ve öğretmen öfkelendi: “İlk sayfalarda bir çocuk annesiyle tartışır ve yazar onu kötü davranışlarından dolayı kınamaz! ” Ama çocuklar bu kitaba anında aşık oldular. Muhtemelen çocukların yaşadığı duygular hakkında dürüst bir konuşma için. Evet, çocukların dünyası bazen tüyler ürpertici korku görüntüleri ile doludur ve yetişkinler buradaki her şeyi her zaman kontrol edemez ve kontrol etmemelidir. Çocukların zorlu yaşam durumlarıyla başa çıkabilmeleri için en güçlü ve en şiddetli duygularını kendilerinin deneyimlemeyi öğrenmeleri gerekir.
“Vahşi Şeylerin Olduğu Yer” kitabını sevenler yalnızca çocuklar değildi. 1964 yılında, yayımlanmasından bir yıl sonra, çocuklar için en iyi resimli kitap dalında prestijli Caldecott Madalyası'nı aldı. Sendak'ın hikayesi birçok kez kütüphaneciler, eğitimciler, okul öğretmenleri ve ebeveynler tarafından derlenen en iyi çocuk kitapları listelerinde yer aldı. Sanatçılar için “Vahşi Şeylerin Olduğu Yer” kitap illüstrasyonunun standardı haline geldi. Kitap yayımlandığı günden bu yana 19 milyon kopya sattı, 13 dile çevrildi, operaya ve uzun metrajlı filme uyarlandı.
Rusya'da Sendak'ın en ünlü kitabı (diğer kitapları gibi) hiçbir zaman yayınlanmadı. 1988 yılında “Canavarlar”ın resimlerden biriyle Rusça çevirisi “Komik Resimler” dergisinde yayınlandı; 1989'da Estonya'da Estonya'da yayınlandı. Pembe Zürafa için Vahşi Şeylerin Bulunduğu Yer kitabı, çocuk edebiyatının en iyi çevirmenlerinden Evgenia Kanishcheva tarafından zekice çevrildi.
İlkokul çağı için.