Tass haber ajansı. Tüm Rusya Olimpiyatı "Mirasımız" Yabancı Yazarlar
Açık Tüm Rusya Entelektüel Olimpiyatı "Mirasımız"
Okul turu 2017/18 (5-7. sınıflar)
ÖLÇEK
1.İçinde
A. Giriş
B. Takma ad
B. eşanlamlı
A. Zhitkov B.S.
B. Marshak S.Ya.
V. Nosov N.N.
G. Uspensky E.N.
Bir hikaye
B. Öykü
V. Roma
G. Tom
4. İsveç'in Başkenti. Ünlü yazar Astrid Lindgren bu şehirde yaşadı:
A. Kopenhag
B.Oslo
V. Stockholm
Helsinki
A. Almanak
B.Atlas
B. Katalog
D. Boyama
A. "Yalancılar Ülkesinde Jelsomino", "Pinokyo'nun Maceraları", "Cipolino'nun Maceraları"
B. "Yaşayan Şapka", "Dunno on the Moon", "Deniskin'in Hikayeleri"
V. "Prostokvashino'da Tatiller", "Timsah Gena ve arkadaşları", "Mishkina lapası"
A. Aivazovsky I.K.
B. Vasnetsov Yu.A.
V. Malevich K.S.
G. Michelangelo B.
basıldı...
A. Ivan Kulibin
B. İvan Fedorov
V. Kuzma Minin
G. Nikolay Karamzin
1
B.2
3'TE
G.4
A. Bambi
B. Kızılderililerin Lideri
W. Mowgli
G. Rikki-Tikki-Tavi
MANTIK
1. Atasözünden altı sesli harf düştü, geri yükleyin:
2. Resimde kaç tane dörtgen var?
_________________________
KÜTÜPHANE
İBBLİOTEAC
İBBLİOTAEK
IBLBİOATEK
____________________________
4. Boş hücreleri doldurun.
2 29 13 (B N L I N A) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. Kutulardaki harfleri, yazarı ve eserlerinin kadın kahramanlarından olan kuşu alacak şekilde düzenleyin.
A B V K L N O O R R S
________________________
___________________________
10. Cevapta her iki kelimeyi de yazarak metagramı çözün
ben bir halk eseriyim
Çocuklar için eğlence.
Benim için sadece mektubu değiştir -
Öğretmenin elinde.
___________________
Tam ad ______________________ Sınıf _____
OKUMA
Kütüphaneler ilk olarak eski Doğu'da ortaya çıktı. Tipik olarak ilk kütüphane, MÖ 2500 dolaylarında bir kil tablet koleksiyonudur. Babil şehri Nippur'un tapınağında bulundu. Mısır Thebes yakınlarındaki mezarlardan birinde, 2. geçiş döneminden (MÖ XVIII-XVII yüzyıllar) ait papirüslü bir kutu keşfedildi. Yeni Krallık döneminde, II. Ramses yaklaşık 20.000 papirüs topladı. En ünlü antik doğu kütüphanesi, MÖ 7. yüzyılın Asur kralının sarayından gelen çivi yazılı tabletlerin bir koleksiyonudur. NS. Asurbanipal, Ninova'da. Etiketlerin çoğu yasal bilgiler içerir. Antik Yunanistan'da, ilk halk kütüphanesi Heraklea'da tiran Clearchus (MÖ 4. yy) tarafından kurulmuştur.
İskenderiye kütüphanesi, antik kitap yapımının en büyük merkezi haline geldi. MÖ 3. yüzyılda yaratılmıştır. NS. Ptolemy I ve tüm Helenistik dünya için eğitim merkeziydi. İskenderiye Kütüphanesi, mouseon (müze) kompleksinin bir parçasıydı. Komplekste oturma odaları, yemek odaları, okuma odaları, botanik ve hayvanat bahçeleri, bir gözlemevi ve bir kütüphane bulunuyordu. Daha sonra öğretim amaçlı kullanılan tıbbi ve astronomik aletler, doldurulmuş hayvanlar, heykeller ve büstler eklenmiştir. Mouseĩon'da Tapınak'ta 200.000 papirüs (neredeyse tüm antik kütüphaneler tapınaklardaydı) ve Okul'da 700.000 belge vardı. Müze ve İskenderiye Kütüphanesinin çoğu MS 270 civarında yıkıldı.
Orta Çağ'da kitapçılığın merkezleri, altında yazıhanelerin faaliyet gösterdiği manastır kütüphaneleriydi. Orada sadece Kutsal Yazılar ve Kilise Babalarının yazıları değil, aynı zamanda eski yazarların eserleri de kopyalandı. Rönesans döneminde, Rönesans figürleri, manastırlarda korunan Yunanca ve Latince metinler için kelimenin tam anlamıyla "avlandı". El yazmalarının muazzam maliyeti ve üretimlerinin zahmetli olması nedeniyle kitaplar kütüphane raflarına zincirlendi.
Matbaanın icadı ve matbaanın gelişmesi, arşivlerden giderek daha farklı hale gelen kütüphanelerin görünümünde ve faaliyetlerinde büyük değişiklikler yaptı. Kütüphane stokları hızla artmaya başlıyor. Modern zamanlarda okuryazarlığın yaygınlaşmasıyla birlikte kütüphane ziyaretçilerinin sayısı da artıyor.
Toplamda, bugün kütüphanelerde yaklaşık 130 milyon kitap başlığı var.
Wikipedia'dan alınan metin
1. Kil 2. Çivi yazısı 3. Papirüs 4. Korkuluklar
İSKENDERİYE | ASURİYE | BEBİL | MISIR |
Başta manastırlarda olmak üzere el yazmalarının yazışmaları için atölye çalışması.
KELİME
"ABONELİK"
≥4 | ||||
Ön izleme:
OKUL TURUNUN ANAHTARLARI 5-7 SINIFLAR
ÖLÇEK
1.İçinde yazarın eseri imzaladığı hayali isim:
B. Takma ad
V. Nosov N.N.
3. Karmaşık bir arsa ile büyük bir anlatı kurgu çalışması:
V. Roma
İsveç'in başkenti. Ünlü yazar Astrid Lindgren bu şehirde yaşadı:
V. Stockholm
5. Çeşitli nesnelerin (haritalar, çizimler, resimler) resimlerini içeren, eğitici veya pratik amaçlara hizmet eden albüm:
B.Atlas
6. Bir yazar tarafından yazılan eserlerin belirtildiği seçeneği seçin:
G. "Peygamber Oleg'in Şarkısı", "Ruslan ve Lyudmila", "Altın Horoz Masalı"
7. Ünlü çocuk kitabı çizerinin soyadı:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. Rusya'da 1564 tarihli ilk basılı kitap "Havari",basıldı...
B. İvan Fedorov
9. Sunulan listede kaç yabancı yazarın yer aldığı eserler: "Vahşi Kuğular", "Fyodor Amca, Köpek ve Kedi", "Kashtanka", "Küçük Kambur At", "Damda Yaşayan Çocuk ve Carlson" , "Çuk ve Gek"?
B.2
10. Alıntıdan yola çıkarak eserin başlığını belirleyin: “- Derinizi döktükten sonra bir daha içine sığamazsınız. Bu Ormanın Yasası, dedi Kaa.
W. Mowgli
MANTIĞIN ANAHTARLARI
_____________________________
2. Kaç tane dörtlü var?
_________________________
3. Sırada hangi harf kombinasyonu var?
KÜTÜPHANE
İBBLİOTEAC
İBBLİOTAEK
IBLBİOATEK
____________________________
4. Boş hücreleri doldurun.
5. Edebi türün adını okuyabilmek için eksik harfi ekleyin. Bu kelimeyi yaz.
6. Kelimeyi parantez içinde tanımlayın.
1 28 12 (B N L I N A) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. Kutulardaki harfleri, ünlü Rus fabulistinin ve eserlerinin kadın kahramanlarından birinin adını alacak şekilde düzenleyin.
A B V K L N O O R R S
8. Resimde hangi kelimenin gizlendiğini tahmin edin (izograf):
________________________
9. Bulmacayı çözdükten sonra, eserin başlığını yazın ve yazarını belirtin:
___________________________
10. Edebi terimleri hatırlayarak, cevaptaki metagramı 6 harften oluşan her iki kelimeyi de yazarak çözün.
Birincisi, ikincisinin kombinasyonlarından oluşur.
Birincisi ikinci sondan bir önceki harften farklıdır
İlkinin sonunda bir not var
İçlerindeki harfleri 5432 sırasına göre okuyarak ilk tahkimatta göreceğiz,
ve ikinci spor sahasına.
___________________
Tam ad ______________________ Sınıf _____
OKUMA
İmparator Alexander II, Alexander III ve Nicholas II'nin saltanatları, hayırseverlik ve merhametin "altın yılları" dır. Bu zamanda, bütün bir vesayet sistemi şekillenmeye başladı. Hükümdar Romanov Evi'nin temsilcileri arasında gerçek hayırseverlik ve merhamet çileci vardı: İmparatoriçe Maria Alexandrovna, Alexandra Fedorovna, Maria Fedorovna (II. Nicholas'ın annesi), Grandüşes Elizabeth Fedorovna (şimdi Kutsal Şehit Elizabeth), Alexandra Petrovna (şimdi Kiev'in yakın rahibesi) İmparatorluk ailesinin Anastasia'sı, Oldenburg Prensi Peter, Kiev'deki yoksullar için hayır kurumunun mütevelli heyeti, Göz Kliniğinin koruyucu azizi. Romanov Evi'nin birçok üyesi, kendi pahasına, hayır kurumları, barınaklar ve sadakalar inşa etti, aktif olarak merhamet kurumlarını korudu.
Rus hayırseverlik geleneği 1917 devrimi tarafından bozuldu. Kamu ve özel yardım kuruluşlarının tüm fonları kısa sürede kamulaştırıldı, mülkleri devlete devredildi ve özel kararnamelerle bu kuruluşlar ortadan kaldırıldı.
Olimpiyat "Mirasımız", Ortodoks yardım hizmeti "Merhamet" ile işbirliği yapıyor.
Hizmetin 27 projesi Moskova'nın farklı bölgelerinde yer alıyor ve bazı programlar tüm ülkeye yayılıyor. "Merhamet" hizmeti tek bir organizmadır, en dezavantajlı kişilere yardım etmek için tek bir hizmettir: yalnız yaşlılar, engelliler, başlarının üstünde bir çatı olmadan kendilerini bulan hamile kadınlar, yetimler, evsizler, HIV bulaşmış.
"Merhamet" hizmetinin temel özelliklerinden biri, kalıcı koğuşlara kapsamlı, profesyonel ve uzun vadeli yardımın sağlandığı kendi altyapısının mevcudiyetidir. Ayasofya Sosyal Evi, Serebral Palsili Çocuklar için Rehabilitasyon Merkezi, Elizavetinsky Yetimhanesi, St. Spiridonyevskaya İmaret Evi, Anne Evi ve diğer birçok proje, Mercy hizmetinin bir parçası olan kar amacı gütmeyen sivil toplum kuruluşlarıdır.
"Merhamet" hizmetinin %80'i bağışlarda bulunur, bu nedenle hizmet tarafından yardım edilen herkesin kaderi, hayırseverlerden ne kadar düzenli olarak bağış alındığına bağlıdır. "Merhamet" hizmetinin yaklaşık 400 daimi koğuşları vardır - "Merhamet" çalışanlarının yıldan yıla ilgilendikleri. Bunlar, yetimhanelerde ve devlet yatılı okullarında yetişen yetimler, bir imarethanede yalnız yaşlılar, nöropsikiyatrik bir yatılı okulda engelli yetişkinler ve diğerleri. "Merhamet" hizmeti sadece bir yılda 20.000'den fazla muhtaç kişiye yardım ediyor.
Olimpiyatımızın her katılımcısının yılda en az bir kez, örneğin dondurma satın almayı bilinçli olarak reddetmesi ve bu fonları "Merhamet" hizmetlerinden birini desteklemek için aktarması harika olacaktır.https://miloserdie.help/projects/ .
Birlikte çok güzel şeyler yapabiliriz.
1. Tabloyu doldurun. Her kelimenin altına, ilgili kelimeyi veya listedeki numarasını yazın (uyum için 1 puan):
1. İmarethane 2. Manastırcılık 3. Oftalmoloji 4. Ev
İskenderiye | PETER | spiridon | SOFYA |
2. Kelimeyi açıklamaya göre tanımlayın (2 puan):
___________________________ - özel şahıslara ait arazi, sanayi kuruluşları, bankalar, taşıtlar veya diğer mülklerin devlet mülkiyetine devredilmesi.
3. Tabloyu doldurun (doğru doldurma için her biri 2 puan. Kelimeler doğru durumda olmalı ve hatasız yazılmalıdır):
KELİME
1. Kelimenin harflerinden kelimeler yapın
"MERHABA"
önceki hücredeki harf sayısına göre. Kelimeler sadece isimler, ortak isimler, tekil olmalıdır.
OKUL TURUNUN ANAHTARLARI 8-11 SINIFLAR Her görev için maksimum 10 puandır. İş için maksimum 40 puandır. Bir eser yazma süresi 30 dakika ÖLÇEK 1 . 1868 yılında M.Ye. Saltykov-Shchedrin, G.Z. Eliseev ve Rus şair, yazar ve yayıncı, "Frost, Red Nose", "Rus Kadınları" şiirlerinin yazarı, "Büyükbaba Mazai ve Hares" şiiri. Adını sen koy: B. Nekrasov N.A. 2. 1868'de Semerkant, Rus birlikleri tarafından işgal edilerek Rus İmparatorluğu'na ilhak edildi ve 1887'de Semerkant bölgesine dönüştürülen Zeravşan ilçesinin merkezi oldu. Semerkant hangi modern devletin topraklarında bulunur? G. Özbekistan 3. Yeni Gine'nin kuzeydoğu kıyısındaki Papualar da dahil olmak üzere Güneydoğu Asya, Avustralya ve Okyanusya'nın yerli nüfusunu inceleyen Rus etnograf, antropolog, biyolog ve gezgin: V. Miklouho-Maclay N.N. 4. İmparator III.Alexander çağdaşlarından hangi takma adı aldı? B. Barışçıl 5. 1880'de Moskova'da heykeltıraş A.M. Opekushin. "Halk yolunun büyümeyeceği" anıt kime adanmıştır? G. Puşkin A.Ş. 6. Nicholas II'nin eşi, nee Hesse-Darmstadt'tan Prenses Victoria Alice Helena Louise Beatrice, II. Nicholas'ın karısı Ortodoksluğa katıldığında ne isim aldı? A. Alexandra Fedorovna 7. Nicholas II ailesinde kaç çocuk vardı? G. dört kız ve bir erkek 8. Tuna nehri hangi savaş yıllarında geçti, Plevna kuşatması, Shipka'nın savunması, Sheinovo savaşı? V. Rusça-Türkçe 9. Sağlanan listeden 19. yüzyılın sonunda yapılan keşfi seçin: B. Mendeleev'in kimyasal elementlerin periyodik tablosu 10. 19. yüzyılın ikinci yarısında ortaya çıkan eserleri listeleyen bir liste seçin: G. Epik roman "Savaş ve Barış", "Kahramanlar" resmi, "Rusya Binyıl" anıtı MANTIĞIN ANAHTARLARI 1.
Kitap
-
anahtar
NS bilgi
2. 22 3. IBLIBAOTEK (ilk ve son harfler birer harf birbirine doğru kaydırılır) İlk hücrede - önceki iki hücredeki sayıların ürünü, ikincide - aynı sayıların toplamı. 5. TRAJEDİ 6. MASAL 7. KRYLOV - KARGA 8. YAZAR 9. Ruslan ve Lyudmila, Puşkin 10. STROPHA-LINE ANAHTARLARI OKUMA 1. Tabloyu doldurun. Her kelimenin altına, ilgili kelimeyi veya listedeki numarasını yazın (uyum için 1 puan): 1. İmarethane 2. Manastır 3. Oftalmoloji 4. Ev
2. Kelimeyi açıklamaya göre tanımlayın (2 puan): MİLLİLEŞTİRME - özel kişilere ait arazi, sanayi kuruluşları, bankalar, ulaşım veya diğer mülklerin devletin mülkiyetine devredilmesi. 3. Tabloyu doldurun (doğru doldurma için her biri 2 puan. Kelimeler doğru durumda olmalı ve hatasız yazılmalıdır): KELİMELERİN ANAHTARLARI PİLAV ROL ORMAN TEBEŞİR SDT CİNS DOLE COM MPA ROM HURDA MOL POLİS EV BARIŞ Tilki HANIM KÖY DÜNYA DENİZ İDOL ELMADAN YAPILAN BİR İÇKİ İZLEMEK BİR İŞ KRAL ABÖS RÖLE İRİS SİDOR DEMOLAR TURP SATICI ÖNDER SMERDS SAĞLAM IRMOS SELE LORDUM leydim ZANAAT SİLOMER KÂR PAYI |
Şimdiki nesil her şeyi açıkça görüyor, kuruntulara hayret ediyor, atalarının budalalığına gülüyor, bu vakayinamenin göksel ateşle dolu olması, içinde her harfin bağırması, delici bir parmağın kendisine yöneltilmiş olması boşuna değil. onu, şimdiki nesilde her yerden; ama şimdiki nesil gülüyor ve kibirli bir şekilde, sonraki nesillerin de güleceği bir dizi yeni kuruntulara gururla başlıyor. "Ölü ruhlar"
Ne için? Sanki ilham
Verilen konuya aşık olacak!
Sanki gerçek bir şair
Hayal gücünü sat!
Ben bir köleyim, bir günlük işçiyim, bir dolandırıcıyım!
Sana borçluyum, günahkar, altın için,
Senin önemsiz gümüş parçan için
İlahi ödeme ile ödeyin!
"Doğaçlama I"
Edebiyat, bir ülkenin düşündüğü, istediği, bildiği, istediği ve bilmesi gereken her şeyi ifade eden bir dildir.
Sadelerin kalbinde, doğanın güzellik ve ihtişam duygusu daha güçlü, bizdekinden yüz kat daha canlı, sözde ve kağıtta coşkulu hikaye anlatıcılarının.
"Zamanımızın kahramanı"
Ve her yerde ses var ve her yerde ışık var,
Ve tüm dünyaların bir başlangıcı vardır,
Ve doğada hiçbir şey yok,
Bu aşkı solumazdı.
Şüphe günlerinde, anavatanımın kaderi hakkında acılı düşüncelerin olduğu günlerde - sadece sen benim desteğim ve desteğimsin, ah büyük, güçlü, doğru ve özgür Rus dili! Siz olmasaydınız, evde olan biten her şeyi görünce nasıl umutsuzluğa düşmezsiniz? Ama böyle bir dilin büyük bir halka verilmediğine inanılamaz!
Düzyazıdaki şiirler, "Rus Dili"
Böylece, onun erimiş kaçışını tamamlayarak,
Çıplak tarlalardan dikenli kar uçar,
Erken, şiddetli bir kar fırtınası tarafından yönlendirilen,
Ve orman vahşi doğasında durmak,
Gümüş sessizlikte toplanır
Derin ve soğuk yatak.
Dinleyin: Yazık!
Uyanma vakti! Kendini biliyorsun
Ne zaman geldi;
Görev duygusunun soğumadığı,
Yüreğiyle şaşmaz bir dürüstlükte olan,
Hediye, güç, doğruluk kimde,
Tom şimdi uyumamalı...
"Şair ve Vatandaş"
Gerçekten, burada da, Rus organizmasının organik gücüyle ulusal olarak gelişmesine ve kesinlikle kişisel olmayan, kölece Avrupa'yı taklit etmesine izin vermeyecekler ve izin vermeyecekler mi? Ama o zaman Rus organizması ile ne yapmalı? Bu beyler organizmanın ne olduğunu anlıyorlar mı? Ülkelerinden “ayrılma”, nefrete yol açar, bu insanlar Rusya'dan, tabiri caizse, doğal olarak, fiziksel olarak nefret eder: iklim için, tarlalar için, ormanlar için, düzen için, köylülerin kurtuluşu için, Rus tarihi, tek kelimeyle, her şey için, nefret ettikleri her şey için.
Bahar! ilk kare ortaya çıktı -
Ve gürültü odaya koştu,
Ve yakındaki tapınağın müjdesi,
Ve insanların konuşması ve tekerleğin sesi ...
Peki, neden korkuyorsun, söyle dua et! Şimdi her çimen, her çiçek seviniyor ama saklanıyoruz, korkuyoruz, başımız belada gibi! Fırtına öldürecek! Bu bir fırtına değil, lütuf! Evet, lütuf! Hepiniz fırtınasınız! Kuzey ışıkları yanacak, insan şu bilgeliğe hayran olmalı ve hayret etmeli: "Şafak gece yarısı ülkelerinden doğar"! Ve dehşete düşüyorsunuz ve ortaya çıkıyorsunuz: savaş için ya da veba için. Bir kuyruklu yıldız gelse de gözlerimi ayırmam! Güzellik! Yıldızlar zaten yakından baktılar, hepsi aynı ve bu yeni bir şey; Eh, bakar ve hayran kalırdım! Ve gökyüzüne bakmaya bile korkuyorsun, titriyorsun! Kendini her şeyden korkuttun. Eh, insanlar! "Fırtına"
Bir insanın harika bir sanat eseriyle karşılaştığında hissettiğinden daha aydınlatıcı, ruhu temizleyen bir duygu yoktur.
Dolu tüfekleri dikkatli kullanmayı biliyoruz. Ve kelimeye aynı şekilde davranmamız gerektiğini bilmek istemiyoruz. Kelime öldürebilir ve kötülüğü ölümden beter yapabilir.
Dergisine abone olmak için, diğer yayınlarda hayali kişilerin kendisine yönelik en sert, küstahça saldırılarını yayınlamaya başlayan Amerikalı bir gazetecinin iyi bilinen bir hilesi vardır: bazıları onu bir dolandırıcı olarak tasvir etti. ve yalan yere yemin eden, diğerleri hırsız ve katil olarak ve diğerleri devasa ölçekte çapkın olarak. Herkes bunu düşünene kadar böyle samimi reklamlar için para ödeme konusunda cimri değildi - ama herkes onun hakkında böyle bağırırken bu meraklı ve dikkat çekici kişiyi görebilirsiniz! - ve kendi gazetesini almaya başladı.
"Yüz Yılda Yaşam"
Ben ... bir Rus'u çok derinlerde tanıdığımı düşünüyorum ve bunun için herhangi bir kredi almıyorum. Petersburg taksicileriyle konuşarak insanları incelemedim ama insanlar arasında, Gostomel merasında, elimde bir kazanla büyüdüm, onunla gecenin çiy çimenlerinde, koyun postundan sıcacık bir montun altında yattım. ve tozlu alışkanlıklar çemberinin ardındaki pisliğin kötü kalabalığında...
Bu iki çatışan dev - bilim ve teoloji - arasında, insanın ölümsüzlüğüne ve herhangi bir tanrıya olan inancını hızla kaybeden, hızla tamamen hayvansal varoluş düzeyine inen sersemlemiş bir halk var. Hristiyanlık ve bilim çağının parlayan öğlen güneşinin aydınlattığı bir saatin resmi işte budur!
"Isis Açığa Çıktı"
Otur, seni gördüğüme sevindim. Tüm korkuları atmak
Ve kendini özgür tutabilirsin
sana izin veriyorum. geçen gün biliyorsun
Halk tarafından kral seçildim,
Ama hepsi aynı. Aklımı karıştır
Bütün bu saygılar, selamlar, selamlar...
"Deli"
- Ama yurtdışında ne istiyorsun? - Odasında bir hizmetçinin yardımıyla Varshavsky tren istasyonuna gönderilmek üzere eşyalarını toplayıp toplarken sordum.
- Evet, sadece ... hissetmek! - dedi şaşkın ve yüzünde donuk bir ifadeyle.
"Yoldan Mektuplar"
Gerçekten de amaç kimseyi incitmemek için yaşamak mı? Bu mutluluk değil. Dokunmak, kırmak, kırmak, böylece hayat tüm hızıyla devam ediyor. Herhangi bir suçlamadan korkmuyorum ama renksizlikten ölümden yüz kat daha fazla korkuyorum.
Şiir aynı müziktir, sadece sözle birleştirilir ve aynı zamanda doğal bir kulağa, bir ahenk ve ritim duygusuna ihtiyaç duyar.
Elinizi hafifçe bastırarak, istediğiniz gibi böyle bir kütleyi kaldırıp düşürdüğünüzde garip bir his duyarsınız. Böyle bir kitle size itaat ettiğinde, insanın gücünü hissedersiniz ...
"Toplantı"
Anavatan duygusu katı olmalı, kelimelerle kısıtlanmalı, konuşulmamalı, konuşkan olmamalı, "kollarını sallamamalı" ve ileri gitmemelidir (görünmek için). Anavatan duygusu büyük, ateşli bir sessizlik olmalıdır.
"Yalnız"
Ve güzelliğin sırrı nedir, sanatın gizemi ve çekiciliği nedir: ister eziyete karşı bilinçli, esinlenmiş bir zaferde, ister kabalık, sefalet veya sefalet çemberinden hiçbir çıkış yolu görmeyen insan ruhunun bilinçsiz özleminde. düşüncesizdir ve trajik bir şekilde kayıtsız veya umutsuzca yanlış görünmeye mahkumdur.
"Duygusal Bellek"
Doğduğumdan beri Moskova'da yaşıyorum, ama Tanrı aşkına Moskova'nın nereden geldiğini, neden, neden, neden, neye ihtiyacı olduğunu bilmiyorum. Duma'da, toplantılarda, ben, diğerleriyle birlikte, şehir ekonomisi hakkında konuşuyorum, ancak Moskova'da kaç mil olduğunu, kaç insan olduğunu, kaç tanesinin doğup öldüğünü, ne kadar kazanıp ve öleceğimizi bilmiyorum. Harcama, ne kadar ve kiminle ticaret yapıyoruz ... Hangi şehir daha zengin: Moskova mı Londra mı? Londra daha zenginse, neden? Ve soytarı onu tanıyor! Ve Duma'da bir soru ortaya çıktığında, titriyorum ve ilk bağırmaya başlıyorum: “Komisyona havale! Komisyona!"
Her şey eski şekilde yeni:
modern şair
Metaforik bir kıyafete
Şiirsel konuşma giyinmiş.
Ama diğerleri benim için bir örnek değil,
Ve benim tüzüğüm basit ve katı.
Şiirim öncü bir çocuk
Hafif giyimli, çıplak bacaklı.
1926
Dostoyevski'nin yanı sıra yabancı edebiyat, Baudelaire ve Edgar Poe'nun etkisi altında, hayranlığım çöküşle değil, sembolizmle başladı (o zaman bile onların farkını anladım). 90'lı yılların başında yayınlanan şiir koleksiyonuna "Semboller" adını verdim. Görünüşe göre bu kelimeyi Rus edebiyatında ilk kullanan bendim.
Değişken fenomenlerin çalışması
Yükselenleri geçin, hızlandırın:
Başarıların bir gün batımında birleştirin
Nazik şafakların ilk parlaklığıyla.
Yaşamın alt noktalarından kökenlere
Tek bir anda gözlemleyin:
Akıllı bir gözle bir yüze
Çiftlerinizi alın.
Değişmemiş ve harika
Kutsal İlham Perisinin Hediyesi:
Ruhta, ince şarkıların biçiminde,
Şarkıların kalbinde hayat ve sıcaklık var.
"Şiir Üzerine Düşünceler"
Bir sürü haberim var. Ve hepsi iyi. Şanslıyım". Bana yazılmış. Yaşamak, yaşamak, sonsuza kadar yaşamak istiyorum. Kaç yeni şiir yazdım bir bilsen! Yüzden fazla. Çılgıncaydı, bir peri masalı, yeniydi. Yeni bir kitap yayınlıyorum, öncekiler gibi değil. Birçoğunu şaşırtacak. Dünya anlayışımı değiştirdim. Sözüm ne kadar komik olursa olsun, şunu söyleyeceğim: Dünyayı anladım. Uzun yıllar, belki sonsuza kadar.
K. Balmont - L. Vilkina
Adam - gerçek bu! Her şey bir insanda, her şey bir insan için! Sadece insan vardır, gerisi ellerinin ve beyninin eseridir! İnsan! Bu harika! Kulağa... gururlu geliyor!
"Altta"
Şimdi kimseye yararsız ve gereksiz bir şey yarattığım için üzgünüm. Bir koleksiyon, bir şiir kitabı bu devirde en gereksiz, gereksiz şey... Şiire gerek yok demek istemiyorum. Aksine, şiirin gerekli, hatta gerekli, doğal ve ebedi olduğunu savunuyorum. Bir zamanlar herkesin bütün şiir kitaplarına ihtiyacı varmış gibi göründüğü, tamamen okunduğu, herkesin anladığı ve kabul ettiği bir zaman vardı. Zaman geçmiştir, bizim değil. Modern okuyucunun bir şiir koleksiyonuna ihtiyacı yoktur!
Dil bir milletin tarihidir. Dil, medeniyet ve kültür yoludur. Bu nedenle, Rus dilinin incelenmesi ve korunması, yapacak hiçbir şeyi olmayan boş bir meslek değil, acil bir ihtiyaçtır.
Bu enternasyonalistler ihtiyaç duyduklarında ne kadar milliyetçi ve vatansever oluyorlar! Ve "korkmuş entelektüellerle" - sanki korkmak için kesinlikle bir neden yokmuş gibi - ya da "korkmuş darkafalılarla", sanki "filistenler" üzerinde bazı büyük avantajları varmış gibi, ne kibirle alay ediyorlar. Ve gerçekte kim bu sıradan insanlar, "müreffeh burjuvazi"? Ve eğer ortalama bir insanı ve onun refahını bu kadar küçümserlerse, devrimciler genel olarak kimi ve neyi umursarlar?
"Lanetli Günler"
"Özgürlük, eşitlik ve kardeşlik" ideali için verilen mücadelede vatandaşlar, bu ideale aykırı olmayan araçlar kullanmalıdır.
"Vali"
Ruhunuz bütün veya bölünmüş olsun, dünya görüşünün mistik, gerçekçi, şüpheci ve hatta idealist olmasına izin verin (eğer çok mutsuzsanız), yaratıcı tekniklerin izlenimci, gerçekçi, natüralist, içerik - lirik veya masalcı olmasına izin verin. bir ruh hali, bir izlenim olsun - ne istersen, ama sana yalvarırım mantıklı ol - kalbimin bu çığlığı bağışlansın! - kavram olarak, işin yapımında, sözdiziminde mantıklı. "
Sanat evsizlikte doğar. Uzakta bilinmeyen bir dosta mektuplar, hikayeler yazdım ama bir arkadaş gelince sanat yerini aldı. Tabii ki ev konforundan değil, yaşamdan bahsediyorum, bu da daha fazla sanat anlamına geliyor.
"Sen ve ben. Aşk günlüğü"
Bir sanatçı ruhunu başkalarına açmaktan fazlasını yapamaz. Ona önceden hazırlanmış kuralları gösteremezsiniz. O, her şeyin yeni olduğu hala bilinmeyen bir dünya. Başkalarını büyüleyen şeyi unutmalıyız, burada farklı. Aksi halde dinler ve duymazsınız, anlamadan bakarsınız.
Valery Bryusov'un "Sanat Üzerine" adlı tezinden
Bırak dinlensin, yıpranmıştı - ona işkence ettiler, endişelendiler. Ve gün doğar doğmaz dükkâncı eşyalarını katlamaya başlar, battaniyeyi alır, gider, yaşlı kadının altından bu yumuşak çarşafı çıkarır: yaşlı kadını uyandırır, ayağa kaldırır: dilerseniz şafak sökmez. kalkmak. Bu budur. Bu arada - büyükannemiz, Kostroma'mız, annemiz, Rusya!"
"Dönen Rusya"
Sanat asla kalabalığa, kitlelere hitap etmez, tek bir kişiye, ruhunun derin ve gizli girintilerinde konuşur.
Mihail Andreyeviç Osorgin (İlyin) (1878 - 1942)
Ne garip / ... / Ne kadar neşeli ve neşeli kitap var, ne kadar parlak ve esprili felsefi gerçek var - ama Vaizlerden daha teselli edici bir şey yok.
Babkin cesaret etti, - Seneca'yı oku
Ve leşleri ıslık çalarak,
kütüphaneye götürdü
Kenar boşluklarına not: "Saçmalık!"
Babkin, dostum, sert bir eleştirmendir,
Hiç düşündünüz mü
Ne bacaksız bir felçli
Hafif bir güderi bir kararname değil mi? ..
"Okuyucu"
.jpg)
Eleştirmenin şair hakkındaki sözü nesnel olarak somut ve yaratıcı olmalıdır; eleştirmen, bir bilim adamı olarak kalırken, bir şairdir.
"Sözün şiiri"
Sadece büyük şeyler düşünmeye değer, bir yazar kendisi için sadece büyük görevler koymalıdır; Kişisel küçük güçlerinizden utanmadan cesurca ifade edin.
“Doğru, hem şeytan hem de sulu olanlar var,” diye düşündüm önüme bakarak, “ve belki burada başka bir ruh da yaşıyor… Bu vahşetten hoşlanan güçlü bir kuzey ruhu; belki gerçek kuzey faunları ve sağlıklı sarışın kadınlar bu ormanlarda dolaşıyor, yaban mersini ve yaban mersini yiyor, gülüyor ve birbirini kovalıyor. "
"Kuzey"
Sıkıcı bir kitabı kapatabilmeniz ... kötü bir film bırakabilmeniz ... ve size değer vermeyen insanlarla ayrılmanız gerekiyor!
Alçakgönüllülüğümden dolayı, doğum günümde çanların çaldığını ve genel bir halk sevinci olduğunu belirtmekte tereddüt ediyorum. Kötü diller bu sevinci doğduğum güne denk gelen büyük bir tatille ilişkilendirdi, ama hala neden başka bir tatil olduğunu anlamıyorum?
Aşkın, iyi ve sağlıklı duyguların bayağı ve bir kalıntı olarak görüldüğü zamanlardı; kimse sevmedi, ama herkes susadı ve zehirlenmiş gibi, içleri yırtarak keskin olan her şeye düştü.
"Calvary'e Giden Yol"
- Peki, ne oldu, - diyorum kendi kendime, - en azından şimdilik kısa bir sözle? Ne de olsa, arkadaşlara veda etmenin aynı şekli başka dillerde de var ve orada kimseyi şok etmiyor. Büyük şair Walt Whitman, ölümünden kısa bir süre önce, okuyucularına İngilizce'de “Hoşçakal!” anlamına gelen “Çok uzun!” Şiiri ile veda etti. Fransızca a bientot aynı anlama gelir. Burada kabalık yok. Aksine, bu form en sevimli nezaketle doldurulur, çünkü bu (yaklaşık) anlam burada sıkıştırılmıştır: sizi tekrar görene kadar iyi ve mutlu olun.
"Hayat gibi canlı"
İsviçre? Bu turistlerin bir dağ mera. Kendim dünyanın her yerini dolaştım ama kuyruk yerine Badaker'lı bu geviş getiren iki ayaklılardan nefret ediyorum. Doğanın tüm güzelliklerini gözleriyle çiğnediler.
"Kayıp gemilerin adası"
Yazdığım ve yazacağım her şeyi sadece zihinsel çöp olarak görüyorum ve edebi değerlerimi hiçbir şey için onurlandırmıyorum. Ve görünüşte zeki insanların şiirlerimde neden bir anlam ve değer bulduğuna şaşırdım ve kafam karıştı. Binlerce şiir, benimki ya da Rusya'da tanıdığım şairlerin şiirleri, parlak annemin tek bir ilahisine değmez.
Korkarım Rus edebiyatının tek bir geleceği var: geçmişi.
"Korkuyorum" makalesi
Uzun zamandır mercimek gibi bir görev arıyorduk ki, sanatçıların emeğinin ve onun tarafından ortak bir noktaya yöneltilen düşünürlerin emeğinin birleşen ışınları ortak çalışmada buluşsun ve soğuğu bile aydınlatsın. buzun ateşe dönüşmesi. Şimdi böyle bir görev - sizin fırtınalı cesaretinizi ve düşünürlerin soğuk zihnini birbirine kanalize eden mercimekler - bulundu. Bu amaç ortak bir yazı dili oluşturmaktır...
"Dünyanın Sanatçıları"
Şiire hayrandı, yargılarında tarafsız olmaya çalıştı. Şaşırtıcı derecede gençti, ruhu ve belki de aklıydı. Bana her zaman bir çocuk gibi göründü. Bir daktilo altında tıraş olmuş kafasında, duruşunda askerden çok jimnastik salonu çocuksu bir şey vardı. Tüm çocuklar gibi bir yetişkini canlandırmayı severdi. "Usta" da, "aşağılayıcılarının" edebi liderliğinde, yani onu çevreleyen küçük şair ve şairlerde oynamayı severdi. Şiirsel çocuklar onu çok severdi.
Khodasevich, "Nekropol"
ben, ben, ben Ne vahşi bir kelime!
Şuradaki mi - ben miyim?
annem bunu sevdi mi
Sarı-gri, yarı gri
Ve bir yılan kadar her şeyi bilen?
Rusya'nızı kaybettiniz.
elemana karşı mı çıktı
Kasvetli kötülüğün unsurları için iyi mi?
Numara? Kapa çeneni: uzaklaştı
Kaderin sebepsiz değil
Kaba bir yabancı ülkenin kenarlarına.
İnleme ve yas neye yarar?
Rusya kazanılmalı!
"Ne bilmek istiyorsun"
Şiir yazmayı hiç bırakmadım. Benim için zamanla, halkımın yeni hayatıyla bağlantım onlar. Onları yazarken, ülkemin kahramanlık tarihinde yankılanan ritimlerle yaşadım. Bu yıllarda yaşadığım ve eşi benzeri olmayan olaylar gördüğüm için mutluyum.
Bize gönderilen tüm insanlar bizim yansımamızdır. Ve biz bu insanlara bakarak hatalarımızı düzeltelim diye gönderiliyorlar ve onları düzelttiğimizde bu insanlar da ya değişiyor ya da hayatımızdan çıkıyor.
SSCB'deki geniş Rus edebiyatı alanında, tek edebi kurt bendim. Cildi boyamam tavsiye edildi. Gülünç tavsiye. Boyalı bir kurt ya da budanmış bir kurt olsun, yine de bir fino köpeği gibi görünmüyor. Bana kurt muamelesi yaptılar. Ve birkaç yıl boyunca beni çitle çevrili bir bahçede edebi bir kafesin kurallarına göre sürdüler. Kötü niyetim yok ama çok yorgunum...
M.A.Bulgakov'dan I.V. Stalin'e bir mektuptan, 30 Mayıs 1931.
Ben öldüğümde, torunlarım çağdaşlarıma soracaklar: "Mandelstam'ın şiirlerini anladınız mı?" - "Hayır, şiirini anlamadık." "Mandelstam'ı besledin mi, ona barınak verdin mi?" - "Evet, Mandelstam'ı besledik, ona barınak verdik." - "O zaman affedildin."
Belki Basın Evi'ne gidin - chum havyarlı bir sandviç ve "proleter koro okuması hakkında" bir tartışma var veya Politeknik Müzesi'ne gidin - sandviç yok, ancak yirmi altı genç şair şiirlerini okuyor " lokomotif kütlesi." Hayır, soğuktan titreyerek merdivenlerde oturacağım ve tüm bunların boşuna olmadığını, burada basamakta oturup Rönesans'ın uzak gün doğumunu hazırladığımı hayal edeceğim. Hem basit hem de şiirsel rüyalar gördüm ve sıkıcı iambikler çıktı.
"Julio Jurenito ve Öğrencilerinin Olağanüstü Maceraları"
Bu ve diğer notlara dayanarak, 11 Şubat 1958'de, SBKP Merkez Komitesi Komisyonunun "Yabancı kurgunun yayınlanması ve eleştirisindeki eksiklikleri gidermeye yönelik tedbirler hakkında" Kararı kabul edildi. Belge, Çözülme döneminde Sovyet edebi eleştirisi ve sansürünün özelliklerini ve ayrıca CPSU Merkez Komitesinin görevlilerine göre bir hizmetçi rolünü oynaması gereken bir bütün olarak kültür görüşünü yansıtıyor. ideolojinin. O zaman yabancı yazarların eserlerine ne gibi suçlamalar getirildiği merak ediliyor: Burjuva olmanın yanı sıra aşırı eğlence, nesnellik ve hatta "cinsellik dokunuşu" vb. olabilir. vesaire. Alıntı yapılan: SBKP Merkez Komitesinin İdeolojik Komisyonları. 1958-1964: Belgeler. - M.: "Rus siyasi ansiklopedisi" (ROSSPEN), 1998. S. 33-38.
Son yıllarda, ülkede yabancı kurgu edebiyatının yayın hacmi önemli ölçüde artmıştır. Örneğin, 1956'da, yabancı yazarların 920 kitabı yayınlandı, ön verilere göre aynı sayı 1957'de - 1950'den 2,7 kat daha fazla yayınlandı. Yabancı kitapların ortalama tirajı bu yıllarda 5 kat arttı. 1956'da yabancı kitaplar, kurmaca kitapların toplam sayısının yüzde 14,8'ini, toplam tirajın yüzde 24,9'unu ve basılı sayfa-baskı hacminin yüzde 32,6'sını oluşturuyordu. Son yıllarda, yayınlanan yabancı yazarların çemberi genişledi. Artık Çin, Hindistan ve Arap ülkelerinin edebiyatı daha geniş bir şekilde Rusça olarak temsil edilmektedir. Bir dizi ünlü yazarın (Heinrich Mann, O'Casey ve diğerleri) eserlerinin yayınlanmasındaki boşluklar onarıldı. XX yüzyılın daha iyi yayınlanmış edebiyatı. Süreli yayınlar yabancı edebiyatlar hakkında daha fazla materyal yayınlamaktadır.
Ancak Sovyet yayınevleri tarafından yayımlanmak üzere yabancı literatürün seçilmesinde, eleştiri ve incelemesinde olduğu gibi Sovyet halkının ideolojik eğitimine ve kültürel gelişimine zarar veren ciddi hatalar yapılmaktadır. Yabancı yazarlar tarafından yayınlanan kitaplar arasında, tamamen eğlence ve macera edebiyatının aşırı derecede büyük bir yeri vardır. Kitlesel baskılar için, merkezi ve özellikle cumhuriyetçi ve bölgesel yayınevleri genellikle ciddi bir ideolojik ve sanatsal değeri temsil etmeyen hafif eğlenceli türden kitapları seçer. Örneğin, Ana Reed'in Başsız Süvari adlı romanı 1955-1957 yılları arasında on baskıda yayınlandı: Moskova'da (Detgiz, Moskovsky Rabochy), Kiev, Alma-Ata, Bakü, Frunze (iki baskı), Taşkent (iki baskı), Novosibirsk , Çita. Tirajı 1 200 bin kopyayı aştı. L. Bussenar'ın "Kaptan Tear the Head" (1955 ve 1956) adlı ilkel kitabı, Moskova'da "Detgiz" tarafından toplam 150 bin tirajla yayınlandı ve 1957'de Tula ve Alma-Ata'da toplu tirajla yeniden yayınlandı. Rusça ve Bakü'de Azerice. Monte Cristo Kontu, Kraliçe Margot, Dumas'tan The Three Musketeers, Wells'ten The Invisible Man ve benzeri kitaplar, toplam tirajı bir milyonu aşan birkaç kez yeniden basıldı. Klasik mirasın cinsellik dokunuşuna sahip bazı eserleri makul olmayan sayıda yüksek sayılarda yayınlanıyor. Yani, 375 bin kopya tirajlı. 1955 yılında Decameron Goslitizdat Boccaccio tarafından yayınlandı.
Yabancı kitapların toplu olarak yeniden basımı uygulaması, kağıt fonların önemli bir bölümünün yabancı edebiyat üretimine harcandığı ve üretim planlarından çıkarıldığı bazı cumhuriyetçi ve bölgesel yayınevlerinde özellikle çirkin biçimler alıyor. serbest bırakılması bu yayıncıların profili tarafından öngörülen kitaplar. Örneğin, yabancı kurgunun Rusça olarak yeniden basımı, Belarus Devlet Yayınevi'nde baskın bir yer aldı. 1956'da Belgosizdat, çalışmalarının %43'ünü yabancı yazarların (aralarında Dumas'ın “Üç Silahşörler”i, J. Sand'ın “Consuelo”su) olmak üzere beş eserinin toplu baskılarda yeniden basımına harcadı. yıllık kağıt fonu. 1957'de bu tür baskılar yüzde 58 oranında emildi. bu yayınevinin yıllık kağıt fonu. Bazı cumhuriyetçi yayıncılar, yeniden basılacak yabancı kitapların seçiminde son derece iddiasız. Böylece, Litvanyalı Goslitizdat 1958 planına Burroughs'un tabloid romanı Tarzan'ın yayınlanmasını dahil etti.
Yabancı kurgunun yayınlanması, geniş bir Sovyet okuyucu çevresini halkların yaşamında meydana gelen tarihsel değişiklikler, sosyalist kampın büyümesi ve güçlenmesi, sömürgeciliğin çöküşü, kaçınılmaz gerilemesi hakkında bilgilendirmek için uygun ölçüde kullanılmamaktadır. tüm kapitalist sistem, emperyalizmin insanların kaderi üzerindeki yıkıcı etkisi. Çevrilmiş kurgunun toplam hacminde, bu süreçlerle ilgili kitaplar üçte birinden daha azını oluşturuyor. Çağdaş yabancı edebiyatın yayınlanması, SSCB Kültür Bakanlığı tarafından tüm ülkelerde ilerici edebi güçlerle bağlarımızı genişletmek ve bu güçleri barış ve demokrasi mücadelesinde toplamak için uygun şekilde yönlendirilmemiştir.
Merkezi yayınevleri (Goslitizdat, Inoizdat, Detgiz) Rusça yayımlanacak kitapların seçiminde net bir sistem geliştirmemiştir, bu önemli konuda kötü düşünülmüş ve çoğu zaman ilkesiz bir yaklaşımı kabul etmektedirler. Bu özellikle, ana görevi yurtdışında yeni yayınlanan kitapları tercüme etmek ve yayınlamak olan Yabancı Edebiyat Yayınevi için geçerlidir. Bu yayınevi 1957'de bir dizi kapitalist ülkenin edebiyatını yayınlarken, burjuva yazarları tercih etti. Yani, geçen yıl yayınlanan dört Fransız kitabından sadece biri ilerici bir yazarın (Chabrol'ün "Ölümcül Çeyrek") kalemine, üçü - burjuva yazarların (Vercors, Mauriac, Druon) kalemine aittir. Yayınevinin 1958 planı, meseleleri iyileştirmeyi amaçlamıyor; Yurtdışındaki siyasi olaylar ve edebi gelişmeler gerçek anlamda dikkate alınmadan hazırlanmıştır. Bu bağlamda, halk demokrasisi ülkelerinden yazarların kitapları, başlık sayısı bakımından ancak yaklaşık üçte birini oluşturmaktadır. En çok Yugoslav yazarların eserlerinin yayınlanması planlanıyor (36 kitaptan 7'si). Aynı zamanda, insanların hayatındaki büyük tarihsel değişiklikleri yansıtan Çin edebiyatından iki kitap yayınlanması planlanıyor (Qin Zhao-Yang'ın "Tarlalara Doğru" adlı romanı ve Çinli yazarların öykülerinden oluşan bir koleksiyon). GDR'nin zengin literatürü yalnızca Arnold Zweig'in Birinci Dünya Savaşı olayları hakkındaki kitabı ve bir hikayeler koleksiyonu (FRG yazarlarının hikayelerini de içerir) ile temsil edilir.
1958'de Yabancı Edebiyat Yayınevi kurgu üretimini genişletti (başlık sayısı bakımından neredeyse iki katına çıktı). Plan, literatürü ülkemizde temsil edilmeyen veya çok az temsil edilen birçok ülkeden (Endonezya, İspanya, Yunanistan, Pakistan) kitapları içeriyordu. Aynı zamanda, yayınevi de Sovyet okuyucusuna moda "Batı yenilikleri" sunmaya çalışarak eğlence literatürü yayınlamaya aşırı derecede hevesli. Planda, yayıncının ek açıklamasında "Belçika burjuvazisinin Belçika'nın işgali sırasındaki davranışları hakkında büyüleyici bir şekilde yazılmış bir roman" olarak tanımlanan, Belçikalı yazar Giset'in The Token of the Presence gibi kitapları yer aldı. Burjuva yazarların polisiye romanlarının yayınlanması, "aşk-psikolojik dramalar" öngörülmektedir. Sovyet halkını modern yaşamla ve yabancı ülke halklarının mücadeleleriyle tanıştırmak için çok az şey yapan yayınevi, tarihi romanlara ve kroniklere düşkündür. 1958 planında, tarihle ilgili kitaplar tüm kitapların dörtte birinden fazlasını oluşturuyor. Örneğin, okuyucuları Fransız dramasıyla tanıştırmaya karar veren yayınevi, J. Anouille'nin Antik Yunan mitlerine ("Antigone", "Medea") göre yazılmış oyunlarını tercüme etti. Brezilya'da köleliğe karşı mücadele çağındaki olaylar hakkında bir roman da çevriliyor (A. Schmidt "Kampanya").
Ülkemizde yeniden basılmak üzere yabancı ülkelerden edebiyat eserlerini seçmek için net ideolojik ve sanatsal ilkelerin olmaması, aynı zamanda genellikle zayıf kitapların yayınlanmasına veya aynı yazarın birkaç kitabının arka arkaya yayınlanmasına ve birçok yazarın layık olduğu gerçeğine yol açmaktadır. Sovyet okuyucusunun dikkati hala bilinmiyor. Örneğin yabancı yayıncı, Jean Laffitte'in tüm kitaplarını tercüme etti - güçlü ve zayıf, Elsa Triolet'in zayıf eserlerini yayınlarken, en eski Fransız komünist yazar Francis Jourdain yayıncının görüş alanının dışında kalıyor.
Yayınevlerinin ve edebiyat dergilerinin pratiği, genellikle öznel görüşlerden, estetik zevklerden ve bazen de kişisel çıkarlardan yola çıkan çevirmenlerin ve eleştirmenlerin baskısından etkilenir. Böylece, örneğin, İtalyan yazar A. Moravia'nın yozlaşmış romanı Indifference, 1957 Goslitizdat planına dahil edildi. Çevirmenler ve onlara yakın kişiler, Hemingway'in Çanlar Kimin İçin Çalıyor kitabını yayıncılara şiddetle tavsiye ettiler ve İspanya'da 1936-1938 olaylarını ilerici güçlere düşman bir konumdan betimlediler. Aşağıdaki gerçek, tercüme eserlerin basımına baskıların ilkesiz yaklaşımını doğrulamaktadır. Norveçli yazar Heyerdahl'ın "Aku-Aku" hikayesi kısa süre önce çeşitli çevirmenler tarafından aynı anda üç dergi için çevrildi - "Yunost", "Dünyanın Etrafında" ve "Genç Muhafız". Editörler, hikaye önemli bir çalışma olmasa da, Ocak sayılarına dahil ederek anlamını şişirdi.
Yabancı edebiyat yayıncılığının geliştirilmesinin önündeki ciddi bir engel, konumlarını bencil amaçlar için kullanan ve yeni çevirmen kadrolarının büyümesini engelleyen çevirilerin bireysel çevirmenler tarafından tekelleştirilmesidir. Örneğin, M. Zhivov, ailesi ve ona yakın kişilerle, Adam Mickiewicz ve diğer Polonyalı yazarların eserlerinin tercümesini ve ayrıca önsözlerinin derlenmesini tekelinde tutarken, çevirileri ve makaleleri Polonya'da ciddi eleştirilere neden oldu. Goslitizdat, Dickens'ın toplu eserlerini yayınlamaya başlamak için, rakip çevirmen gruplarının (E. Lanna ve I. Kashkina) direnişinin üstesinden gelmek zorunda kaldı.
Yayıncılar tarafında, genellikle tercümanlara karşı gereken titizlik ve işleri üzerinde kontrol eksikliği vardır, bu da ihmali ve suistimali teşvik eder. Örneğin, Goslitizdat Rogova'nın Çek diline zayıf bir şekilde hakim olan bir çalışanı, yayınevine Çek yazarların eserlerinin çevirilerini sağladı ve büyük telif ücretleri aldı. Görünüşe göre, hack için bir ön adam olarak hareket ediyordu.
Yabancı edebiyatın basımına eleştirel olmayan bir yaklaşım, yayıncıların çoğu zaman okuyucuların karmaşık edebi fenomenleri anlamalarına yardım etmemesi gerçeğinde ifade edilir. Örneğin Goslitizdat, 1957'de, bize yabancı bir takım konuşmalarıyla tanınan E. Sinkler'in dört romanını, hiçbirine eleştirel bir önsöz veya yorumla eşlik etmeden yayınladı. Remarque'ın A Time to Live and a Time to Die adlı romanı, herhangi bir giriş yapılmadan, içeriği ve ideolojik anlayışı ciddi eleştiri gerektiren Foreign Edebiyat dergisinde yayımlandı. Derginin ardından, Litvanyalı Goslitizdat bu romanı yine önsöz olmadan ayrı bir kitap olarak yayınladı. Yabancı edebiyat yayınevinin 1957'de Fransız sanatçı Picasso hakkında bir kitap yayınlaması dikkat çekicidir. Kitap, Picasso'nun çalışmalarını burjuva modernizmi açısından değerlendiren ve sanatta gerçekçilik karşıtlığını ve öznelciliği vaaz eden yabancı yazarların metinlerini içeriyor. (Metnin yazarları arasında, parti karşıtı konuşmaları nedeniyle Komünist Parti'den ihraç edilen Fransız dönek yazar Claude Roy da vardır.) Kitaba övgü dolu bir önsöz ile eşlik eden yayınevi, Picasso'nun eseri hakkında objektif bir değerlendirme yapmadı ve bir içinde toplanan metinlerin eleştirel analizi.
Merkezi ve yerel yayınevleri tarafından yabancı kurguların yayınlanmasındaki belirtilen eksiklikler ve hatalar, yayınevlerinin faaliyetlerini yönlendirmek ve koordine etmekle görevlendirilen SSCB Kültür Bakanlığı Glavizdat'ın çalışmalarında ciddi eksiklikler olduğunu göstermektedir. Sovyet basını, okuyucuya yabancı yazarlar tarafından yayınlanan kitapların ilkeli, derin bir değerlendirmesini vermeye çağrılmaktadır. Ancak dergi ve gazetelerimizde yabancı literatür eleştirisi ve incelemesi son derece kötü organize edilmiştir. Yabancı edebiyatlarla uğraşan birçok eleştirmen ve edebiyatçı, burjuva yazarların bazı eserlerinde kendini gösteren bize yabancı bir ideolojinin özelliklerini sessizce geçiştiriyor. İlerici Kanadalı yazar Dyson Carter, "Sovyet Edebiyatı" dergisinin yayın kuruluna bir protesto duygusuyla, Sovyet eleştirisinde "önde gelen burjuva sanatçılarının kültünün şişirildiğini" yazdı. Bu, onların kapitalist ülkelerdeki egemen sınıflara her zaman hizmet ettiklerini ve hizmet etmeye devam ettiklerini gözden kaçırıyor.”
Hemingway, Remarque, Feuchtwanger ve diğer bazı büyük burjuva yazarlarının çalışmaları hakkında basılı olarak yayınlanan bir dizi makale, onların modern edebiyattaki önemine, becerilerine karşı dizginlenemez bir coşku ifade ediyor, ancak eserlerinin zayıf yönlerine dair ciddi bir eleştirel değerlendirme yapmıyor. Hemingway'in "Yaşlı Adam ve Deniz" hikayesi çeşitli yazarlar tarafından gündeme getirildi. Aslında, bu çalışma apolitiktir, bireycilik ruhuyla doludur. Remarque'ın genel olarak anti-faşist bir yönelime sahip olan Yaşama Zamanı ve Ölme Zamanı adlı romanında aynı zamanda Sovyet partizanlarının görünümü çarpık bir ışıkla sunulur. Ancak bu roman hakkında "Neva" (1957 için No. 1), "Znamya" (1957 için No. 2), "Ekim" (1957 için No.6) dergilerinde yayınlanan eleştirel makalelerde, belli belirsiz ve utangaç bir şekilde bu işin uzaylı taraflarından bahsedin. Molodaya Gvardiya dergisi, No. 4, 1957, Françoise Sagan'ın Fransa ve Amerika'da burjuva kamuoyu tarafından beğenilen bayağı romanlarını övüyor. Böyle bir "eleştiri"den sonra bazı yayıncılar, Sagan'ın kitaplarını Rusça'ya çevirmeye meyillidirler.
Makaleler, yazarları burjuva sanatındaki çökmekte olan eğilimlerin daha ciddi bir şekilde incelenmesi talebini öne süren dergilerde yer almaktadır. Aynı zamanda, bazı yazarların Sovyet edebi eleştirisinde gelişen bu yönlere yönelik tutumu yeniden gözden geçirme, onlara eleştirel bir yaklaşımdan vazgeçme arzusu vardır. Örneğin eleştirmen R. Kogan, "Neva" (No. 11, 1957) dergisinde yayınlanan bir makalede şunları yazdı: “Belki de bu eğilimleri incelemenin zamanı geldi - 1930'larda eleştirimiz onlar hakkında sadece küfürlü ifadeler..."
"Inostrannaya Literatura" dergisi, bazen, yurtdışındaki edebi gelişim süreçlerini Marksist-Leninist bir bakış açısıyla ele alması gereken (H. Laxness'in Norveçli öğrencilerle konuşması, No. Stendhal "No. b 1957 için, R. Vajian'ın "Kanun" adlı romanının bir incelemesi, 1958 için 1 No'lu ve diğer materyaller). Ülkemizde yayınlanan birçok yabancı kitap, süreli yayınlarda gereğinden fazla değerlendirilmemektedir. Örneğin, yalnızca Moldova dergisi Dniester, Druon'un ciddi temel eleştiriyi hak eden The Iron King (Inoizdat 1957) adlı romanının yayınlanmasına çekinerek yanıt verdi.
Basın, halk demokrasisi olan ülkelerde edebiyatın gelişim süreçlerini yetersiz bir şekilde ele alıyor ve eserlerinin Sovyetler Birliği'nde yayınlanması hakkında çok az bilgi veriyor. 1956'da Çinli yazarların kitaplarının 12 baskısı Rusça olarak yayınlandı (çocuk kitapları hariç). Bunlardan sadece iki basım incelemelerle işaretlenmiştir14. Önde gelen yazarlar Ye Sheng-Tao, Lao-She, Chen Den-Ke'nin yanı sıra Çin halklarının destansı efsaneleri ve Çin klasik şiir koleksiyonu tarafından yayınlanan ilk kitaplar incelemelerde inceleme bulamadı. Diğer dillerden çevrilen birçok kitabın incelenmesinde de durum aynıdır. Bu konuda "Yabancı Edebiyat" dergisi de yanlış bir konum işgal etmektedir. Yurtdışında yayınlanan kitapların makalelerini ve incelemelerini yayınlar, ancak dergi Sovyet okuyucusu için yayınlanan yabancı kitapları değerlendirmekten kaçınır.
Yukarıdakilerin tümü, yabancı kurgu yayınlama pratiğinde, iyi düşünülmüş bir sistem olmadığını ve eserlerin seçimi için genellikle tesadüfen ve tesadüfen açık ilkelerin geçerli olduğunu kanıtlamaktadır. Bazı yayınevlerinin ve SSCB Kültür Bakanlığı'nın çalışanları, ülkemizde çevrilmiş yabancı kurguların basımına karşı anlamsız bir tutum sergiliyor ve bunun sonucunda bu çalışma alanında ideolojik hatalar yapılıyor. Bu eksiklikleri gidermek için Kültür Bakanlığı, SBKP Merkez Komitesinden bu konuda bir karar vermesini ister. SBKP Merkez Komitesi Komisyonu'nun ideoloji, kültür ve uluslararası parti ilişkileri hakkındaki karar taslağı ektedir.
Kafa CPSU Merkez Komitesi Kültür Dairesi D. Polikarpov
Milletvekili kafa B. Ryurikov Bölümü
Bölüm Eğitmeni E. Trushchenko
Okuyacak bir şey mi arıyorsunuz? Bu sorun hem nadiren okuyanlar hem de hevesli kitap okuyucuları için geçerlidir. Yeni bir şey keşfetmek istediğinizde her zaman böyle anlar vardır: ilginç bir yazar bulun veya kendiniz için alışılmadık bir tür tanıyın.
Favori yazarlarınız uzun süredir yeni eserler yayınlamadıysa veya edebiyat dünyasına yeni başlıyorsanız, sitemiz bulmanıza yardımcı olacaktır. en iyi çağdaş yazarlar... Okumayı seçerken arkadaşlardan veya tanıdıklardan gelen tavsiyelerin her zaman mükemmel bir yol olduğu uzun zamandır bilinmektedir. Kendi zevklerinizi geliştirmek ve edebi tercihlerinizi anlamak için her zaman en iyi yazarlarla başlayabilirsiniz. Ancak, arkadaşlarınız okumuyorsa veya zevkleriniz önemli ölçüde farklıysa, BookPoisk web sitesini kullanabilirsiniz.
En popüler kitap yazarlarını öğrenin
Burada herkes okuduğu kitap hakkında yorum bırakabilir, oylayabilir ve böylece özel bir liste oluşturabilir” En Popüler Yazarlar". Tabii ki, son karar her zaman sizindir, ancak birçok kişi çalışmanın iyi olduğunu düşünüyorsa, muhtemelen sizin de beğeneceksiniz.
Bu bölüm içerir popüler çağdaş yazarlar, kaynağın kullanıcılarından en yüksek puanı aldı. Kullanıcı dostu bir arayüz, literatürü anlamanıza yardımcı olacak ve bu devasa dünyayı kafanızda yapılandırmak için ilk adım olacaktır.
En İyi Kitap Yazarları: Sizinkini Seçin
Web sitemizde, yalnızca başkalarının görüşlerine göre yönlendirilemezsiniz. en iyi kitap yazarları değil, aynı zamanda bu listenin oluşmasına ve doldurulmasına da katkıda bulunmaktır. Çok basit. Harika olduğunu düşündüğünüz yazarlara oy verin ve daha sonra onlar da en popüler yazarlar arasında yer alacaklar. İnsanları bizimle güzellikle tanıştırın! Popüler kitap yazarları sizi bekliyor!
İlk tanınmış çevirmenlerden biri Vasily Andreevich Zhukovsky idi. Yazdıklarının yarısından fazlası eski Yunanca, Almanca, İngilizce ve diğer dillerden çeviriler. Goethe ve Schiller'i Rus okuyucuya ifşa eden oydu. Şair Zhukovski'nin tercüme edilmiş eserleri, sadece tercümenin değil, genel olarak edebiyatın da başyapıtları olarak algılanır. Okurlar arasında haklı olarak dikkate değer bir ilgiyi hak ettiler, bazı eserlerin orijinallerinden daha güçlü olduğu ortaya çıktı. Vasily Andreevich'e göre, çevirilerinin başarısının nedeni, üstlendiği işleri kendisinin beğenmesidir.
19. ve 20. yüzyılların başında Vikenty Veresaev okuyucuya antik Yunan eserlerinin çevirilerini sundu: İlyadalar, Odyssey, Sappho, vb.
Akhmatova, Balmont, Blok ve Gümüş Çağı'nın diğer şairleri, Fransızca ve İngilizce olarak çok ve çeşitli tercüme ettiler. Popüler olan, Flaubert'in "Madame Bovary" ve I. Turgenev tarafından seslendirilen Maupassant'ın kısa öyküleridir. Bu Rus yazar, Fransızca ve İngilizceyi çok iyi biliyordu. 19. yüzyılın dünya klasiklerini çeviren bir diğer yazarı da F. Dostoyevski'dir. Okurlar arasında popüler olan, Balzac'ın "Eugene Grande" adlı romanının çevirisidir.
Çeviri açısından bakıldığında, Vladimir Nabokov ilginç. Bu, yazarlığı eserlere ve dillere ait olan iki dilli bir yazardır. Rusça'dan İngilizceye çok şey tercüme etti, örneğin "Igor'un Kampanyasının Düzeni" ve kendi romanı "Lolita".
Alman anti-faşist yazar Heinrich Belle, İngiliz yazarların pek çok eserini Almancaya çevirmiştir. Karısı ile birlikte Almanya için Salinger ve Malamud'un eserlerini keşfettiler. Daha sonra, Belle'nin romanları, Sovyet yazar Rita Rait-Kovaleva tarafından Rusça konuşan okuyucuya getirildi. Ayrıca Schiller, Kafka, Faulkner çevirilerine de sahiptir.
Rus okuyucu arasında dedektif türünün eserlerinin yazarı olarak ün kazanan modern yazar Boris Akunin, çevirileriyle daha az ünlü değil. Çevirisi Japon, İngiliz ve Fransız yazarlar tarafından yayınlandı.
Çocuk çevirileri
Rus çocukları için birçok masal Kornei Ivanovich Chukovsky tarafından çevrildi. Onun yardımıyla çocuklar Baron Munchausen, Robinson Crusoe ve Tom Sawyer ile tanıştı. Boris Zakhoder, "The Adventures of Winnie the Pooh"u tercüme etti. Birçok Rus çocuk için okudukları ilk kitap, S.Ya'nın muhteşem bir çevirisiyle Grimm Kardeşlerin masallarıydı. Marshak. Cipollino'nun hikayesi Z. Potapova tarafından çevrildi. Ünlü bir çocuk şairi olan Elena Blaginina, çocuklar için mizahi şiirler tercüme etti ve onları Rus gerçeklerine uyarladı.
Yükleniyor...