Transkripsiyonlu Fransızca ifadeler. Güzel Fransızca kelimeler ve çeviri ile ifadeler
Yavaş yavaş blog doluyor faydalı kaynaklar farklı göre yabancı Diller... Bugün yine Fransızcanın sırası - dikkatiniz basit diyaloglarda işinize yarayacak 100 temel ifadenin bir listesi.
Fransızca I nasıl söylenir, merhaba, hoşçakal ve nasılsın gibi en basit kelimelere ek olarak, sormanın yollarını öğreneceksiniz. basit sorular, muhatabı cevaplayın ve hafif bir konuşma yapın.
Cümleleri tekrarlarken veya ezberlerken seslendirmeyi dinlemeyi ve spikerden sonra tekrarlamayı unutmayınız. İfadeleri pekiştirmek için, birkaç gün boyunca tekrarlayın, onlarla küçük diyaloglar ve cümleler kurun.
(Bazı kelimelerin sonu parantez içinde dişi -e ve çoğul -s, -es).
| ifade etmek | tercüme | |
|---|---|---|
| 1. | Ne var ne yok? | Nefis mi? |
| 2. | Uzun zamandır görüşemedik. | Fait longtemps. |
| 3. | Tanıştığımıza memnun oldum. | Enchanté (e). |
| 4. | Affedersiniz. | Özür dilerim. |
| 5. | Afiyet olsun! | Afiyet olsun! |
| 6. | Üzgünüm. Üzgünüm. | Je suis desolé (e). |
| 7. | Çok teşekkürler. | Merci güzellik. |
| 8. | Hoş geldin! | Bienven! |
| 9. | Benim için bir zevk! (minnettarlığa cevap olarak) | De rien! |
| 10. | Rusça konuşuyor musun? | Parlez-vous Russe? |
| 11. | Sen İngilizce konuş? | Parlez-vous ingilizcesi? |
| 12. | fransızca nasıl olacak | Yorum yapmak dire ça en français? |
| 13. | Bilmiyorum. | Tamam. |
| 14. | Birazcık Fransızca konuşuyorum. | En küçük şey. |
| 15. | Lütfen. (Rica etmek.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Beni duyabiliyor musun? | Vous m "entendez? |
| 17. | Hangi tür müzik dinlersin? | Tu écoute quel tarzı de müzik? |
| 18. | İyi geceler! | Bonsoir! |
| 19. | Günaydın! | Afiyet olsun! |
| 20. | Merhaba! | Bonjour! |
| 21. | Merhaba! | selam. |
| 22. | Nasılsınız? | Yorum yap ça va? |
| 23. | Nasılsınız? | Allez-vous'u yorumlar mısınız? |
| 24. | Sorun değil, teşekkürler. | Ça va bien, merci. |
| 25. | Ailen nasıl? | Yorum ça va votre famille? |
| 26. | Gitmek zorundayım. | Duyarlısın. |
| 27. | Güle güle. | Au revoir. |
| 28. | Ne yaparsın? (hayatta) | Que faites-vous? |
| 29. | Bunu yazabilir misin? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | Anlamıyorum. | Je ne pas kavrar. |
| 31. | Şuan meşgulsün? | Vous êtes bakım görevlisi mi? |
| 32. | Seviyorum ... / Seviyorum ... | J "ama... |
| 33. | Boş zamanlarında ne yapıyorsun? | Ücretsiz indir. |
| 34. | Merak etme. | Ne vous inquiétez pas! |
| 35. | Bu iyi bir soru. | C'est une bonne sorusu. |
| 36. | Yavaş konuşabilir misin? | Pouvez-vous parler ödünç mü? |
| 37. | Şu an saat kaç? | Quelle heure est-il? |
| 38. | Görüşürüz! | Bir tout a l "heure! |
| 39. | Görüşürüz. | Bir artı tard. |
| 40. | Her gün | lez günlükler |
| 41. | Emin değilim). | Je ne suis pas sur. |
| 42. | kısaca konuşmak gerekirse | en bref |
| 43. | Aynen öyle! | ceza! |
| 44. | Sorun değil! | Sorun değil! |
| 45. | Bazen | parfois |
| 46. | Evet | oi |
| 47. | Numara | olmayan |
| 48. | Hadi gidelim! | Allons-y! |
| 49. | Adın ne? | Yorum vous appelez-vous? |
| 50. | Adın ne? | Elmalar yorum mu? |
| 51. | Benim ismim... | Benim adım ... |
| 52. | Nerelisin? | Vous êtes d "où? |
| 53. | Nerelisin? | Salı günü mü? |
| 54. | ben... | Ben... |
| 55. | Nerede yaşıyorsun? | Où habitez-vous? |
| 56. | Nerede yaşıyorsun? | Tu alışkanlıklar où? |
| 57. | Da yaşıyor... | Habite à ... |
| 58. | Bence... | Je pense que ... |
| 59. | Anladın? | Comprenez-vous? |
| 60. | Anladın? | Anlıyor musun? |
| 61. | En sevdiğin film nedir? | En iyi film preféré? |
| 62. | Bana yardımcı olabilir misiniz? | Pouvez-vous m "yardımcısı mı? |
| 63. | Hava nasıl? | Quel temps başarısız oldu mu? |
| 64. | burada, orada | işte |
| 65. | Kesinlikle | bien sur |
| 66. | Nerede...? | Où est ...? |
| 67. | Evet evet | ben bir |
| 68. | Bu harika! | Bu iyi! |
| 69. | Bir göz at! | Saygılarımla! |
| 70. | Hiçbir şey olmadı. | Ça ne oldu. |
| 71. | Metro nerede? | Où est le métro? |
| 72. | Ne kadar? | Kombin ça coûte? |
| 73. | bu arada | bir öneri |
| 74. | Bunu söylemek zorundayım... | Korkunç bir şey... |
| 75. | Yemek istiyoruz. | Nous avons faim. |
| 76. | Biz susadık. | Nous avons soif. |
| 77. | Ateşli misin? | Chaud olarak Tu? |
| 78. | Üşüyor musun? | Froid olarak Tu? |
| 79. | Umurumda değil. | Je m "fiche. |
| 80. | Biz unuttuk. | Nous avons oublié (e) s. |
| 81. | Tebrikler! | Tebrikler! |
| 82. | Hiç bir fikrim yok. | Harika bir fikir. |
| 83. | Neden bahsediyorsun? | Vous parlez de quoi? |
| 84. | Bana ne düşündüğünü söyle. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | Umarım... | J "espere que ... |
| 86. | gerçekte | korkunç |
| 87. | Bilgiye ihtiyacım var. | J'ai yeniden düzenlenmesi. |
| 88. | Ben duydum... | J'ai entendu que ... |
| 89. | Otel nerede bulunuyor? | Où est l'hôtel? |
| 90. | neyse, yine de | quand meme |
| 91. | Biraz kahve isterim. | Je voudrais du kafe. |
| 92. | memnuniyetle | avec plaisir |
| 93. | Lütfen söyler misin? | Vous pouvez-me dire, s "il vous plait? |
| 94. | bence | à mon avis |
| 95. | Korkarım ki ... (+ fiil mastarı) | Je crains de ... |
| 96. | genel olarak, genel olarak | genel olarak |
| 97. | Başta | prömiyer |
| 98. | ikinci olarak | deuxièmement |
| 99. | tek taraf | d "un côté |
| 100. | ama diğer tarafta | mais d "un autre côté |
Makaleyi beğendiniz mi? Projemizi destekleyin ve arkadaşlarınızla paylaşın!
Fransız dili haklı olarak dünyanın en şehvetli dili olarak kabul edilir - kullanımında çeşitli türlerde duygu ve hisleri ifade eden birkaç yüz fiil vardır. Boğaz sesi "r"nin lirik melodikliği ve "le"nin mükemmel hassasiyeti dile özel bir çekicilik katar.
galizmler
Rusça kullanılır Fransız kelimeler galizm olarak adlandırılan, Rusça konuşan sohbete, anlam bakımından benzer veya tersine, yalnızca sesle çok sayıda kelime ve türevleriyle sıkı sıkıya girdiler.
Fransızca kelimelerin telaffuzu, boğaz ve nazal seslerin varlığı ile Slav'dan farklıdır, örneğin, "an" ve "on", sesi burun boşluğundan geçirerek telaffuz edilir ve "en" sesi alt kısımdan geçer. boğazın ön duvarı. Ayrıca, bu dil, "broşür" ve "jöle" kelimelerinde olduğu gibi, kelimenin son hecesindeki vurgu ve yumuşak tıslama sesleri ile karakterizedir. Galizmin bir başka göstergesi de -azh, -ar, -ism (tüy, masaj, yatak odası, monarşizm) eklerinin kelimesindeki varlığıdır. Zaten bu incelikler ne kadar benzersiz ve çeşitli olduğunu açıkça ortaya koyuyor. resmi dil Fransa.
Slav dillerinde Fransızca kelimelerin bolluğu
Çok az insan "metro", "bagaj", "denge" ve "politika"nın diğer dillerden ödünç alınan orijinal Fransızca kelimeler, güzel "peçe" ve "nüans" olduğunu fark eder. Bazı raporlara göre, Sovyet sonrası alanın topraklarında her gün yaklaşık iki bin galizm kullanılıyor. Giyim eşyaları (pantalon, manşet, yelek, pileler, tulumlar), askeri konular (sığınak, devriye, siper), ticaret (peşin ödeme, kredi, kiosk ve rejim) ve tabii ki. güzelliğe eşlik eden kelimelerin (manikür, kolonya, boa, pince-nez) hepsi galizmdir.
Ayrıca bazı kelimeler kulaktan kulağa ünsüz ama uzak veya farklı anlamlar taşır. Örneğin:
- Palto, erkek gardırobunun bir parçasıdır ve kelimenin tam anlamıyla "her şeyin üstünde" anlamına gelir.
- Büfe - şenlikli bir masamız var, Fransızların sadece bir çatalı var.
- Bir ahbap, zarif bir genç adamdır ve Fransa'daki bir ahbap, bir güvercin.
- Solitaire "sabır" için Fransızca, ama burada bir kart oyunu.
- Beze (bir tür havadar kek), öpücük için güzel bir Fransızca kelimedir.
- Vinaigrette (sebze salatası), salata sosu sadece Fransız sirkesidir.
- Tatlı - başlangıçta Fransa'daki bu kelime, masayı temizlemek ve çok daha sonra - kaldırıldıktan sonra son yemek anlamına geliyordu.
Aşkın dili
Tet-a-tête (bire bir toplantı), randevu (tarih), vis-a-vis (tersi) - bunlar da Fransa'dan kelimelerdir. Amor (aşk), aşıkların zihinlerini birçok kez heyecanlandıran güzel bir Fransızca kelimedir. Melodik mırıltısı hiçbir kadını kayıtsız bırakmayacak, çarpıcı bir romantizm, hassasiyet ve hayranlık dili.
Klasik "aynı tem" güçlü, her şeyi tüketen bir aşkı belirtmek için kullanılır ve bu kelimelere "bian" eklerseniz anlam değişir: "Senden hoşlanıyorum" anlamına gelir.
Popülerliğin zirvesi
Rusça'daki Fransızca kelimeler ilk olarak Büyük Peter zamanında ortaya çıkmaya başladı ve on sekizinci yüzyılın sonundan itibaren önemli ölçüde değişti. yerli konuşma tarafa. Fransızca, yüksek sosyetenin önde gelen dili haline geldi. Tüm yazışmalar (özellikle aşk) yalnızca Fransızca olarak yapıldı, ziyafet salonlarını ve toplantı salonlarını güzel uzun tiradlar doldurdu. İmparator III.Alexander'ın mahkemesinde, Frankların dilini bilmemek utanç verici (kötü davranışlar) olarak kabul edildi, bir kişi hemen bir cahil olarak damgalandı, bu yüzden Fransız öğretmenleri büyük talep gördü.
Durum, yazar Alexander Sergeevich'in Tatyana'dan Onegin'e Rusça bir monolog mektubu yazarak çok ince davrandığı "Eugene Onegin" ayetindeki roman sayesinde değişti (tarihçilerin dediği gibi Fransızca, Rus olduğunu düşünmesine rağmen). ana dilin eski ihtişamı.
Şimdi Fransızca'da popüler ifadeler
Fransızcadan tercüme edilen Comil'fot, "olması gerektiği gibi" anlamına gelir, yani comme il faut yapılan bir şey - tüm kurallara ve isteklere göre yapılır.
- Ce la vie! "hayat bu" anlamına gelen çok ünlü bir deyimdir.
- Aynı tam - şarkıcı Lara Fabian, aynı adı taşıyan "Je t'aime!" şarkısında bu sözlere dünya çapında ün kazandı. - Seni seviyorum.
- Sherche la famme - aynı zamanda iyi bilinen "bir kadın aramak"
- ger, kom a la ger - "savaşta, savaşta olduğu gibi." Boyarsky'nin tüm zamanların popüler filmi "Üç Silahşörler" de söylediği şarkıdan sözler.
- Bon mo keskin bir kelimedir.
- Fezon de parlet - konuşma şekli.
- Ki famm wyo - die le wyo - "bir kadın ne isterse, Tanrı onu ister."
- Antr kuyusu sau di - aramızda deniyor.
Birkaç kelimenin oluşum tarihi
İyi bilinen "marmelat" kelimesi çarpık "Marie est malade"dir - Marie hastadır.
Orta Çağ boyunca, Stewart seyahatleri sırasında deniz tutmasından muzdaripti ve yemek yemeyi reddetti. Kişisel bir doktor, ona yoğun şeker serpilmiş portakal dilimleri ile reçete verdi ve bir Fransız şef iştahı kabartmak için ayva kaynatmalarını hazırladı. Bu iki yemek mutfakta sipariş edilse, saraylılar hemen saraylılar arasında "Marie hasta!" diye fısıldarlardı. (marie ve malad).
Shantrapa - aylaklar, sokak çocukları için kelime de Fransa'dan geldi. Müzik kulağı ve iyi vokal becerileri olmayan çocuklar kilise korosuna şarkıcı ("chantra pas" - şarkı söylemez) olarak alınmadı, bu yüzden sokaklarda dolaşarak, kötü sigaralar içerek ve eğlendiler. Soruldular: "Neden dalga geçiyorsun?" Yanıt olarak: "Shantrapa".
Podshofe - (şoför - ısıtma, ısıtıcı) ön eki ile, yani, ısının etkisi altında ısıtılmış, "ısınma" için alınmıştır. Güzel bir Fransızca kelime, ama anlamı tam tersi.
Bu arada, herkes neden böyle adlandırıldığını biliyor mu? Ama bu bir Fransız adı ve çantası da oradan - bir retikül. Chapo - "şapka" olarak tercüme edilir ve "gag" bir tokat gibidir. Bir parmak arası şapka, yaramaz yaşlı bayanın giydiği katlanır bir silindir şapkadır.
Siluet, lükse ve çeşitli harcamalara olan susuzluğuyla ünlü On Beşinci Louis'in sarayındaki finans kontrolörünün soyadıdır. Hazine çok çabuk boşaldı ve durumu düzeltmek için kral, tüm şenlikleri, baloları ve şölenleri derhal yasaklayan ahlaksız genç Etienne Siluet'i göreve atadı. Her şey gri ve donuklaştı ve aynı zamanda beyaz bir arka plan üzerinde koyu renkli bir nesnenin ana hatlarının görüntüleri için ortaya çıkan moda - huysuz bakanın onuruna.
Güzel Fransızca kelimeler konuşmanıza çeşitlilik katar
Son zamanlarda, kelime dövmeleri yalnızca İngilizce ve Japonca olmaktan çıktı (modanın dikte ettiği gibi), giderek daha sık Fransızca'da ve bazıları ilginç bir anlamla karşılaşmaya başladılar.
Fransız dili, birçok nüans ve ayrıntıyla oldukça karmaşık olarak kabul edilir. Onu iyi tanımak için bir yıldan fazla özenle çalışmanız, ancak birkaç kanatlı ve güzel ifadeler bu zorunlu değil. İçine eklenen iki veya üç kelime doğru zaman konuşma sırasında kelime dağarcığınızı çeşitlendirin ve Fransızca konuşmanızı duygusal ve canlı hale getirin.
Rusçada neredeyse her gün kullandığımız, ideolojik olarak yanlış köklerini bile bilmeden kullandığımız 2000'den fazla Fransızca kelime var. Ve eğer Beşinci Cumhuriyet'e en az bir kelime verirsek - "Bistro" (1814'te Montmartre'ye ulaşan ve oradaki tüm şampanyayı içen Kazaklar sayesinde: "Çabuk getirin! Kim dedim? Çabuk, kahretsin!") , sonra onlardan çok daha fazlasını aldık. Bunun nedeni, büyük olasılıkla, 18. ve 19. yüzyıllarda Fransızların inanılmaz popülaritesidir. Rus dilinin saflığının koruyucusu Danimarkalı Vladimir Dal bile kurtarmadı. Ataşeler, abajurlar ve susturucularla (bu arada önbellek - burnunuzu gizleyin) - her şey açık, ancak örneğin "bükme" ve "peri" kelimelerinin de Fransızca olduğunu biliyor muydunuz?
Görevli - de jour'dan: belirli bir güne atanır. Örneğin, birçok kafe ve bistro plat de jour'da turistler tarafından görülen klasik Fransız - "günün yemeği", "ortak bir yemek" haline geldik.
Direksiyon simidi, yönlendirmek - çarktan: sürün, döndürün. Burada açıklanacak bir şey yok. Evet, buradan yuvarlayın.
Kabus - cauchemar: iki kelimeden gelir - Eski Fransız chaucher - "ezmek" ve Flaman kısrak - "hayalet". İşte böyle bir "gece gelen, uykuya hafifçe yaslanmayı seven hayalet".
Panjur - jaluziden (jaluzi): kıskançlık, kıskançlık. Ruslar bu kelimeyle asla anlaşamadılar. Çoğu inatla "ve" yerine "a"yı vurgular. Kelimenin etimolojisi oldukça basittir: komşuların kıskanmaması için Fransızlar panjurları indirdi. Bu tür zihinsel organizasyon incelikleri, geniş Rus karakterine özgü değildi, bu nedenle, sadece daha yüksek bir çit inşa ettik, ancak daha güçlü.
oral seks - minette: kedicik. Peki, o olmadan nasıl olabilir! Fransızların sabit bir "kedi yapmak" ifadesi vardır, ancak bu, Rusça'dakinden tam tersi anlamına gelir - kelimenin tam anlamıyla "cunnilingus yapmak". Kelimenin minet - yavru kedi m'den geldiği varsayılabilir.
Palto - paletot: Fransa'da neredeyse artık kullanılmayan erkekler için dış giyim tanımı: sıcak, geniş, yakalı veya kapüşonlu. Anakronizm, tabiri caizse.
Touzhurka - toujour'dan: her zaman. Sadece her gün, "sıradan" giysiler.
Kapak - kartuştan: kelimenin tam anlamıyla "kartuş". Aslında, "barut torbası" anlamında, bu kelime 1696'da Rusya'da ortaya çıktı, ancak sadece 19. yüzyılda bilime tamamen bilinmeyen bir şekilde bir başlığa "dönüştü".
Galoşlar - galoş: ahşap tabanlı botlar. V. Dahl'ın en az sevilen sözü. Onlara “ıslak ayak” demeyi önerdi ama yapışmadı, olmadı. Her ne kadar burada, St. Petersburg'da, muhtemelen aynı Dahl'ın çabaları olmadan olmasa da, Fransızca "kaldırım" kelimesine ısrarla "kaldırım" denir - bu kelimenin bile Hollandaca kökleri olmasına rağmen. Ama şimdi bundan bahsetmiyoruz. Bu arada, galoche'nin Fransızca'da başka bir anlamı daha var: tutkulu öpücük. Ne istediğini düşün.
Ceket - surtout'tan: her şeyin üstünde. Oh, sorma, bilmiyoruz ve giymiyoruz. Ama evet, bir zamanlar frak gerçekten bir dış giysiydi.
Şapka - chapeau'dan: Eski Fransız chape - şapkadan türetilmiştir.
Panama - panama: açıklamaya gerek yok. Ancak şaşırtıcı olan, Paris'e genellikle Paname denmesidir, ancak bu tür başlıklardaki yerel sakinler sokaklarda görülmedi.
Chef d'œuvre'den bir başyapıt: Kendi işinin ustası.
Şoför - şoför: aslen bir stokçu, stokçu. Yakacak odun atan kimse. Ancak bu çok uzun zaman önceydi, içten yanmalı motorların ortaya çıkmasından bile önce. Ve bu arada…
İçme - aynı kelime şoföründen: ısınmak, ısınmak. Bir ya da iki bardak çarpmaktan çekinmeyen Fransız öğretmenler sayesinde Rusya'da kök saldı. "Altında" edatı tamamen Rusçadır, genellikle bir durumu belirtmek için kullanılır: bir derecenin altında, bir atlamanın altında. Veya ... isterseniz "ısındı". Ve alkol konusuna devam etmek ...
Kiryat, nakiryatsya - kirden: beyaz şaraptan ve tatlı düşük dereceli meyve şurubundan, çoğunlukla kuş üzümü, böğürtlen veya şeftali şurubundan yapılan bir aperatif. Onlara alışık olmayan, özellikle kendinizi bir veya iki bardakla sınırlamazsanız, ancak eski Rus geleneğine göre, olması gerektiği gibi kötüye kullanmaya başlayın, gerçekten hızlı bir şekilde "nakiritsya" yapabilirsiniz.
Macera - macera: macera. Fransızca'da, kelimenin Rusça'da edinildiği, aslında olduğu gibi olumsuz bir çağrışım yoktur ve ...
Dolandırıcılık - à faire'den: (yapmak) yapmak, yapmak. Genel olarak, sadece yararlı bir şey yapın. Düşündüğün gibi değil.
Sessiz - mur'dan: duvar. Yani, kelimenin tam anlamıyla, "duvarı kapat". Slogan"Duvarlanmış, iblisler!" Korkunç İvan zamanında pek var olamazdı, ancak 17. yüzyılda Büyük Peter sayesinde ortaya çıktı - tıpkı kelime gibi ...
İş - raboterden: bitirme, taşlama, planyalama, yapma, kısacası el emeği. Garip bir şekilde, 17. yüzyıla kadar böyle bir kelime Rusça metinlerde gerçekten kullanılmadı. Unutma, Büyük Petro zamanında, ülkelerden birçok mimar, mühendis ve zanaatkar gerçekten Rusya'ya geldi. Batı Avrupa... Ama ne diyebilirim ki, St. Petersburg'un tasarlandığı Paris modeline göre oldu. Tasarladılar, Ruslar "çalıştı". Aynı Peter'ın emriyle birçok yetenekli ve becerikli adamın diğer ülkelerde zanaatı incelemeye gittiğini ve onlarla anavatanlarına “bir kelime” alabileceklerini de unutmamalıyız.
Bir düzine - douzaine: peki, on iki, olduğu gibi.
Equivoki - eşdeğerden: belirsiz. Hayır, gerçekten, böyle garip bir kelimenin Rusça'da böyle ortaya çıktığını ciddi olarak düşünemez miydin, çünkü yapacak bir şey yoktu?
Barak - baraque: kulübe. Ortak Romanca barrio kelimesinden - kil. Ve bu, NEP zamanlarının bir icadı değildir.
Antrash atmak - entrechat'tan: Latince'den ödünç alındı ve anlamı - dokuma, örgü, örgü, çaprazlama. Ciddi bir akademik kelime dağarcığına göre, antrasha, dansçının bacakları hızla havada geçtiğinde, klasik bale dansında bir tür atlamadır.
Gayretli - retiften: huzursuz. Fransızcadan ödünç alınan en eski kelimelerden biri gibi görünüyor. Muhtemelen Yaroslavna günlerinde.
Vinaigrette - Vinaigrette: Sirke sosu, geleneksel bir salata sosu. Geleneksel pancar, lahana turşusu ve haşlanmış patates yemeğimizle hiçbir ilgisi yok. Fransızlar için, genel olarak, bu tür bir ürün kombinasyonu, tıpkı geleneksel Rus borsche veya örneğin kvass'tan hoşlanmadıkları gibi neredeyse ölümcül görünüyor (bu muck'i nasıl içebilirsiniz?).
Sosis - sostan, aslında ve karides - yarıktan. Eh, et suyu hakkında konuşmanın bir anlamı yok. Bu arada, bulyon - "et suyu", bolir - "kaynamak" kelimesinden gelir. Evet.
Çorba - çorba: 18. yüzyılda Fransızca'dan Latince suppa'dan türetilen bir borçlanma - "sos içine batırılmış bir parça ekmek". Konserve yiyeceğe mi ihtiyacınız var? - koruyucudan - "kurtarmak". "Sos" kelimesi hakkında konuşmak hiç mantıklı değil.
Pirzola - sırayla côte - kaburgadan oluşan côtelette. Gerçek şu ki, Rusya'da pirzola kelimesini bir kıyılmış et yemeği olarak belirtirlerdi ve Fransızlar bunu bir kemik üzerinde bir et parçasını, daha doğrusu bir kaburga üzerinde domuz eti (veya kuzu) belirtmek için kullanırlardı.
Domates - pomme d'or'dan: altın Elma... Bu ifade neden Rusya'da kök saldı, tarih sessiz. Fransa'da domateslere bayat domates denir.
Komposto - componere'den: isterseniz katlayın, oluşturun, oluşturun. Yani her çeşit meyveyi bir arada toplamaktır.
Bu arada, “rahat değil” ifade birimi, ne pas etre dans son assiette ifadesinin tam anlamıyla, ancak çok doğru olmayan bir çevirisidir. Gerçek şu ki, yemek sadece yemek yenen bir tabak değil, aynı zamanda temeli, bir ruh halidir. Bu nedenle, orijinalinde bu ifade "ruh halinde değil, ruhsuz olmak" anlamına geliyordu.
Restoran - restoran: kelimenin tam anlamıyla "canlandırıcı". 1765'te bir Paris meyhanesinin sahibi Boulanger'ın yeni açılan işyerinin kapılarına davetkar bir yazı astığına dair bir efsane var: "Bana gel ve gücünü geri kazanacağım." Yemeklerin lezzetli ve nispeten ucuz olduğu Boulanger restoranı kısa sürede modaya uygun bir yer haline geldi. Moda mekanlarında sıklıkla olduğu gibi, kuruluş müdavimlerinden özel bir isim aldı, sadece inisiyeler tarafından anlaşılabilir: "Yarın Restorasyon'da tekrar buluşacağız!". Bu arada, Rusya'daki ilk restoran olan "Slavyansky Bazar" 1872'de açıldı ve tavernaların aksine banal içkiden fazlasını yediler.
Cesaretten vazgeçme - cesaretten: cesaret, cesaret. Rus dilinde cesaret de tamamen açık olmayan bir anlam kazanmıştır. Bu arada, bir önek, bir sonek ve bir son edindikten sonra, kelime aslında ne anlama geldiği anlamına gelmeye başladı: birini güvenden, cesaretten mahrum etmek, bir kafa karışıklığına yol açmak.
Sallamak için - dokunandan: dokunun, dokunun. Mmm ... Bence, bir zamanlar, düzgün kızlar kızardı ve utandı, tabiri caizse, sustu, tabiri caizse, özellikle küstah genç insanlar onları dizlerinden ve vücudun diğer kısımlarından tuttuklarında.
Hile - truc: bir şey, adını hatırlayamadıkları bir mekanizma. Peki ... bu ... nasıl ...
Rutin - rotadan, rutinden: yol, yol ve ondan oluşan rutin: beceri, alışkanlık. Ve siz, genellikle aynı yolu, işten eve ya da tam tersi yönde yürürken, dişlerinizi kenara koymadınız mı? Belki her şeyi bırakıp vites küçültmek ( ingilizce kelime- şimdi onunla ilgili değil)?
Anahtarlık - breloque: bir saat zincirindeki kolye.
Mobilya meuble: kelimenin tam anlamıyla, hareket ettirilebilir, taşınmazın aksine başka bir yere taşınabilir - gayrimenkul. Ev eşyalarından hangilerinin gayrimenkulünüzde olduğunu, örneğin aynı Fransız olanları belirtmeme fırsatı için Büyük Peter'a tekrar teşekkürler: büro, gardırop, tuvalet masası, gardırop veya tabure.
Va-bank - va banque'den: kelimenin tam anlamıyla "banka gidiyor". Aniden "kıpırdamaya" başladıklarında kart oyuncuları tarafından kullanılan bir ifade. Bu nedenle, "hepsi bir arada olmak", çok şey elde edebileceğinizi umarak risk almak anlamına gelir.
Madde - maddeden: bir sözleşmenin koşulu, bir sözleşmenin maddesi. İftira nasıl bu kadar olumsuz bir anlam kazandı, söylemek zor, nasıl ve neden ...
Bölge - rayon: ray. Bir ışık kaynağı değil, haritada bir yer oldu.
Gazlı bez - marly'den: Marly köyünün adını taşıyan ince kumaş, şimdi - ilk üretildiği Marly-le-Roi (Marly-le-Roi).
Debauche - débauche: sefahat, sefahat, şenlik.
Saçmalık - gaimatialardan: kafa karışıklığı, saçmalık. Bir avukatın, kendisinden horozu çalınan Mathieu adında bir müvekkili mahkemede savunması gerektiğine dair güzel bir hikaye vardır. O zamanlar, toplantılar yalnızca Latince'de yapıldı, avukat, başka bir dil konuşan herhangi bir Fransız gibi, konuşmasını belirsiz, tutarsız bir şekilde söyledi ve kelimeleri yer yer karıştırmayı başardı. "Gallus Matias" yerine - Mathieu'nun horozu, "galli Matias" dedi - yani - horozun Mathieu'su (Mathieu horoza ait).
Ve muhtemelen bildiğiniz birkaç hikaye:
Shantrapa - chantera pas'tan: kelimenin tam anlamıyla - şarkı söylemeyecek. 18. yüzyılda, Rusya'daki ilk serf tiyatrosunun yaratılmasıyla ünlü Kont Sheremetyev'in mülkünde olduğunu söylüyorlar. Tabii ki, gelecekteki opera divaları ve "divalar" yerel Matren da Grishek'ten alındı. Geleceğin Praskovy Zhemchugov'larını yaratma prosedürü şu şekildeydi: bir Fransız (daha az sıklıkla İtalyanca) öğretmen bir seçme için köylüleri topladı ve kulaklarının üzerinden büyük bir boz ayı geçtiyse, güvenle ilan etti - Chantera pas!
Çöp - cheval'den: at. Ayrıca efsaneye göre, geri çekilmek fransız birlikleri, sert Rus kışı tarafından ciddi şekilde donan ve partizanlar tarafından işkence gören (bu arada, Fransızca bir kelime), ciddi şekilde açlıktan ölüyordu. Fransa'da hala bir incelik olarak kabul edilen at eti, neredeyse tek besin kaynağı haline geldi. Hala Tatar-Moğolların anısına sahip olan Ruslar için at eti yemek tamamen kabul edilemezdi, bu nedenle Fransızca cheval - at kelimesini duyduktan sonra, bu ismi aşağılayıcı bir anlamda atamaktan daha akıllı bir şey bulamadılar. onun tüketicileri.
Top kayakçı - cher ami'den: sevgili arkadaşım. Ve yine 1812 savaşının hikayesi. Fransız asker kaçakları köylerde ve köylerde dolaşarak bir parça yiyecek için bile yalvardılar. Tabii ki, Rus yerlilerinden sadece "sevgili dostum" olarak bahsederek sonuna kadar teslim oldular. Pekala, köylüler talihsiz yarı donmuş yaratığı başka nasıl vaftiz edebilirdi, şeytan ne biliyor? Bu doğru - bir kayakçı. Bu arada, "küçük saçlı küçük saç" sabit deyimi de cher et ma cher'den geliyor.
Ancak "bulmaca" kelimesi, muşta (kaset) kelimesinin ters çevirisinden geldi - casse'den: kırmak ve tete - kafaya. Yani kelimenin tam anlamıyla.
Bunlar bize çocukluktan tanıdık gelen sadece elli kelime. Ve kaç tane var - hayal bile edemezsiniz! Sadece - şşş! - hiciv-tarihçi Zadornov'a söyleme, aksi takdirde ne bulacağını asla bilemezsin.
Giyim üzerine Fransızca kelime hazinesi her zaman talep görecektir. Yine de, kıyafetler sadece konuşma dili Fransızcasında değil, aynı zamanda edebi dilde de bulunur. Sizin için önemli ölçüde genişletilmesi gereken bir Kıyafet / Vetement seçkisi derledik. kelime bilgisi... Mutlu Çalışma! les vêtements - clothes la chemise - shirt le t-shirt - çeviri ile Fransızca "Giysiler" temasındaki kelimelerin isimleri - [...]
Giyim üzerine Fransızca kelime hazinesi her zaman talep görecektir. Yine de, kıyafetler sadece konuşma dili Fransızcasında değil, aynı zamanda edebi dilde de bulunur. Sizin için kelime dağarcığınızı önemli ölçüde genişletmesi gereken bir Açıklama des vetements seçkisi derledik. Mutlu Çalışma! Petit / petite - küçük moyen / moyenne - orta büyük / büyük [...]
Giyim üzerine Fransızca kelime hazinesi her zaman talep görecektir. Yine de, kıyafetler sadece konuşma dili Fransızcasında değil, aynı zamanda edebi dilde de bulunur. Sizin için yağmur ve soğuk için giysilerden bir seçki derledik / Vêtements pour la pluie et le froid, kelime dağarcığınızı önemli ölçüde genişletecek. Mutlu Çalışma! "Yağmur ve soğuk için giysiler" temasının kelime isimleri [...]
Giyim üzerine Fransızca kelime hazinesi her zaman talep görecektir. Yine de, kıyafetler sadece konuşma dili Fransızcasında değil, aynı zamanda edebi dilde de bulunur. Sizin için kelime dağarcığınızı önemli ölçüde genişletecek bir Ayakkabı ve Aksesuar / Şal ve Aksesuar seçkisi derledik. Mutlu Çalışma! Çeviri la chaussure - ayakkabı la ile Fransızca "Ayakkabılar ve aksesuarlar" temasının kelime isimleri [...]
Fransızca Sıfatlar / Sıfatlarda dilbilgisi ve konuşma dili açısından önemli bir kelime seçimini dikkatinize sunuyoruz. Fransızca'da "sıfatlar" konusunun kelime isimleri petit / petite - küçük büyük / grande - büyük rapide - hızlı lent / lente - yavaş dur / dure - sert doux / douce - yumuşak épais / épaisse - kalın kıyma - ince plein / pleine - tam video - [...]
Muhteşem Fransa, romantizm ve aşık kalplerin ülkesidir. Fransa'ya seyahat etmek, aşık olan her çiftin hayalidir. Romantik bir kaçamak için her şey var.
Güzel şirin kafeler, harika oteller, bir sürü eğlence ve gece kulübü. Fransa'daki tatiller, zevkleri ne olursa olsun herkese hitap edecek. Bu eşsiz, çok çeşitli bir ülke. Ve sakinleriyle de iletişim kurarsanız, Dünyanın bu harika köşesine tamamen aşık olacaksınız.
Ancak yerel halkla iletişim kurabilmek için en azından Fransızca dilinin temellerini bilmeniz veya önemli bölümlerden oluşan Rusça-Fransızca konuşma kılavuzumuzun elinizde olması gerekir.
Genel ifadeler
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Evet. | Oui. | Çiş. |
| numara. | Olmayan. | Olmayan. |
| lütfen. | S'il vous plait. | Sil woo pl. |
| Teşekkürler. | Mersi. | Merhamet. |
| çok teşekkürler. | Merci güzellik. | Yanlara rahmet. |
| üzgünüm ama yapamam | mazeret-moi, mais je ne peux pas | pardon moa, mee zhyo nyo pyo pa |
| Tamam | bien | biyan |
| Tamam | anlaşma | dakor |
| Evet elbette | oui, bien sur | uy, bian sur |
| şimdi | en iyi süit | iki kişilik süit |
| elbette | bien sur | bian sur |
| kabul | anlaşma | dakor |
| nasıl faydalı olabilirim (resmi) | yorum puis-je vous aider? | Coman puij wu zede? |
| Arkadaş! | dostluklar | yoldaşlık |
| (memurlar) | can dostlarım! | üniversite öğrencisi |
| genç kadın! | matmazel! | matmazel! |
| üzgünüm, duymadım. | je n'ai pas entendu | zhe ne pazantandu |
| Tekrarla lütfen | repetez, si'il vous plait | rapate, sil woo ple |
| lütfen … | ayez la bonte de ... | evet la bonte ikili... |
| üzgünüm | bağışla | üzgünüm |
| pardon (dikkat çekiyorum) | mazeret-moi | pardon muah |
| bunu zaten biliyoruz | nous nous sommes connus | peki, bir at için yayın balığı |
| Tanıştığıma memnun oldum | je suis heureux (se) de faire votre connaissance | aynı sui yoryo (z) de faer oy konileri |
| çok mutlu) | je suis heureux | zhyo xui yoryo (ёrez) |
| çok hoş. | büyülemek | Anshante |
| soyismim … | mon nom de famille est ... | mon nom de soyadı uh ... |
| tanıtmama izin ver | parmettez - moi de me sunucusu | permete moa de meo prazante |
| tanıtmama izin ver | permettez - moi de vous sunumcu le | permete moa do wu prazante le |
| tanışmak | kader bilgisi | şişman koniler |
| ismin ne? | yorum vous appellez - vous? | takım woo platup? |
| Benim ismim … | Benim adım | Aynı akçaağaç |
| Hadi tanışalım | Faison bilgisi | Fouzon konesans |
| yapabileceğim bir yol yok | je ne peux pas | zhyo nyo pa |
| çok isterdim ama yapamam | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plezir, ben zhyo nyo pyo pa |
| Seni reddetmek zorundayım (resmi) | je suis zorunlu de reddetmek | zhyo xui dyo reddetmek |
| hiçbir koşulda! | jamais de la vie! | jame de la vie |
| asla! | jamailer! | jamet |
| kesinlikle imkansız! | imkansız! | mümkünse! |
| tavsiye için teşekkürler … | mersi puor oy konseil ... | mesri pur oy tavsiyesi... |
| düşüneceğim | je penserai | aynı tava |
| yapmaya çalışacağım | tatlım | aynı tashre |
| fikrini dinleyeceğim | je preterai l'ireille bir oy görüşü | aynı pretre leray ve votr opignon |
itirazlar
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Merhaba) | bonjour | bonjour |
| İyi günler! | bonjour | bonjour |
| Günaydın! | bonjour | bonjour |
| İyi geceler! | (afiyet olsun) afiyet olsun | (bonsoire) bonjour |
| Hoşgeldiniz! | soyer le (la) bienvenu (e) | suay le (la) bienvenu |
| Merhaba! (resmi değil) | selam | selam |
| Selamlar! (subay.) | selam | selam |
| Güle güle! | au revoir! | o rovoir |
| iyi şanslar | çok güzel | ben süet |
| Herşey gönlünce olsun | çok güzel | ben süet |
| yakında görüşürüz | bientôt | biento |
| yarına kadar! | bir iddia! | ve dyomen |
| Veda) | elveda! | elveda |
| izin ver (resmi) | permettez-moi de adil mes adieux! | bana izin ver zadyo |
| süre! | selam! | selam |
| iyi geceler! | iyi geceler | afiyet olsun |
| iyi yolculuklar! | iyi yolculuklar! bonne yolu! | iyi yolculuklar! İyi Kök! |
| merhaba senin! | saluez seçmen ailesi | selam oy ailesi |
| nasılsın? | yorum ça va? | komansa va |
| Naber? | yorum ça va? | komansa va |
| teşekkürler tamam | merci, ça va | merci, sa va |
| herşey yolunda. | İspanyol şampanyası | sa va |
| her şey aynı | geliş gezileri | com tujour |
| iyi | İspanyol şampanyası | sa va |
| müthiş | bien | iki bien |
| şikayet etmemek | İspanyol şampanyası | sa va |
| önemli değil | doucement | tu dusman |
Tren istasyonunda
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| bekleme odası nerede? | istek la salle d'attente & | la sal dante var mı? |
| zaten ilan kayıt? | a-t-on deja annonce l'kayıt? | aton deja lianrezhiströman'ı duyurdu mu? |
| zaten uçağa binmeyi duyurdular mı? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja latarisajı duyurdu mu? |
| lütfen bana uçuş numarasını söyle... rötarlı değil mi? | dites s'il vous plaît, le vol numero ... est-il retenu? | dit silvuple, le will numero ... etil retienu? |
| uçak nereye iniyor | Òu l'avion fait-il escale? | lavion fetil escal'da mı? |
| bu uçuş direkt mi | est-ce un vol sans escale? | es en wol san zescal? |
| Uçuş ne kadar sürüyor? | bir arada dure le vol? | kombine dur le vol? |
| ben, lütfen, bir bilet... | s'il vous plaît, un billet a destination de ... | sil vuple, en biye ve destinacion de ... |
| havaalanına nasıl gidilir? | yorum puis-je varan bir l'aeroport? | Coman puijarive bir laeropor? |
| havaalanı şehre uzak mı? | est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laeropor ve luen de la ville? |
Gümrükte
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| gümrük denetimi | kontrole douanier | doo kontrolü |
| Gümrük | dua | dua |
| Deklare edecek hiçbir şeyim yok | je n'ai rien a daclarer | aynı ne ryen bir deklyare |
| çantamı yanıma alabilir miyim? | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | eskyo zyo pö prandr syo sak dan le salion? |
| sadece el bagajım var | je n'ai que mes bir ana çanta | zyo ne kyo mae bagaj bir meng |
| iş gezisi | işleri dökmek | saf ilişki |
| turist | gel turist | com turist |
| kişiye özel | sur daveti | sur tahliye |
| bu … | Je viens ... | aynı Viyana... |
| çıkış vizesi | de sorti | sıralamak |
| giriş vizesi | antre | dantre |
| transit vize | transit geçiş | transit geçiş |
| Sahibim … | j'ai un vizesi... | zhe tr vize... |
| Ben Rusya vatandaşıyım (vatandaşım) | je suis citoyen (ne) de Russie | jyo xui sitayen dyo ryushi |
| işte pasaport | voici mon pasaportu | voisy mont pasaportu |
| Pasaport kontrolü nerede? | qu controle-t-on les pasaportu? | kontrol sesi le pasaport mu? |
| bende ... dolar var | j'ai… dolar | ee ... dolar |
| Onlar hediye | ce sont des cadeaux | syo oğlu de kado |
Bir otelde, otelde
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| bir oda rezerve edebilir miyim? | Puis-je Reserver une chambre? | Puij Rezerve Yun Şambra? |
| bir kişilik oda. | Une chambre, une personne dökün. | Un shaumbr pur jun kişi. |
| iki kişilik oda. | Une chambre, deux personnes dökün. | Un shaumbr saf kişi. |
| bir oda sipariş ettim | m'a rezerv une chambre'de | o ma rezerv un shaumbra |
| çok pahalı değil. | Geçmiş olsun. | Çok güzel. |
| bir oda günlük ne kadar tutar? | Kombin coute cette chambre par nuit? | Coot Set Chaumbre Par Nuits birleştirilsin mi? |
| bir gece için (iki gece için) | Une nuit dökün (deux nuits) | Zavallı yun newy (dyo newy) |
| Telefon, TV ve bar bulunan bir oda istiyorum. | Je voudrais une chambre avec un telefon, une televizyon ve un bar. | Zhe woodrae yoon shaumbre avek o telefon genç televizyon uh o bar |
| Katrin adına bir oda ayırttım. | J'ai rezerv une chambre au nom de Katrine. | Je rezerwe yun shaumbre o nom de catherine |
| Lütfen bana odanın anahtarlarını ver. | Harika bir yer. | Zhe woodre la claef de ma shaumbre |
| bana mesaj var mı | Aveu de mesaj pur mua? | |
| ne zaman kahvaltı yaparsın? | Avez-vous des mesajları moi dökün? | Ve kel yor servevu lёpёti dejone? |
| merhaba resepsiyon, yarın sabah 7'de beni uyandırır mısınız? | Allo, la resepsiyon, pouvez-vous me reveiller demain a 7 heures? | Ale la rasaptsion puwe wu myo reveye deman matan bir set (o) er? |
| ödemek isterim. | Je voudrais regler la not. | Aynı woodre ragle la notları. |
| Nakit ödeyeceğim. | Je vais payer en especes. | Bir espes ödedik. |
| tek kişilik odaya ihtiyacım var | une personeli dökmek | zhe beuzuen kumul chaumbre purune kişi |
| oda… | dans la chambre il-y-a ... | dan la chaumbre ilya ... |
| telefon ile | telefonsuz | telefonda |
| banyolu | une salle de bains | un sal de bain |
| duş ile | une duş | duş almak |
| televizyonlu | yayınlanmamış televizyon | iki kişilik televizyon sonrası |
| buzdolabı ile | buzdolabı olmayan | en refrager |
| bir günlük oda | (une) chambre pour un jour | un shaumbra pur en zhur |
| iki gün oda | (une) chambre pour deux jours | un shaumbre pur deux |
| fiyatı nedir? | kombine coute ...? | comjen cout ...? |
| odam hangi katta? | bir quel etage se trouve ma chambre? | ve kaletazh sotruv ma şambra? |
| nerede … ? | qu ce trouve (araştırma ...) | uh (uh) ...? |
| bir restoran | restoran | restoran |
| bar | bar | bar |
| asansör | l'ascenseur | lazerci |
| bir kafe | kafe | kafe |
| oda anahtarı lütfen | le clef, s'il vous plait | leo kle, sil woo ple |
| lütfen eşyalarımı odaya götür | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil Woo Ple, Porte Mae Valise Dan Ma Shaumbre |
Şehir yürüyüşleri
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| nereden alabilirim ...? | qu puis-je acheter ...? | puizh ashte var ...? |
| şehir haritası | le plan de la ville | le pliane de la ville |
| kılavuz | rehber | rehber |
| önce ne görmeli? | qu'est-ce qu'il faut Regarder en başbakan yerine mi? | keskilfo ryogarde en prömier leö? |
| İlk kez Paris'teyim | c'est pour la prömiyeri fois que je suis a Paris | se pur la prömiyeri kaz kyo je xui e pari |
| … adı ne? | yorum s'appelle ...? | koman sapel...? |
| Bu sokak | cette rue | Ryu'yu ayarla |
| bu park | ce park | bu park |
| Burası neresi …? | qu se trouve ...? | bu truv'da ...? |
| tren istasyonu | la gare | la gar |
| lütfen söyle bana nerede...? | dites, s'il vous plait, où se trouve ...? | dit, silvuple, bu sıkıntılar var mı ...? |
| otel | otel | öldürücü |
| Ben bir ziyaretçiyim, otele gitmeme yardım et | je suis etranger aidez-moi, bir l'otele varış | aynı xui zetrange, ede-mua a arive a letel |
| Kayboldum | bana suis egare | aynı myo xui zegare |
| … nasıl gidilir? | yorum alerjisi...? | oda ...? |
| şehir merkezine | au center de la ville | oh santre de la ville |
| tren istasyonuna | bir la gare | bir la gar |
| dışarı nasıl çıkılır...? | yorum puis-je varan bir la rue ...? | coman puij bir la ryu arive ...? |
| buraya uzak? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| oraya yürüyerek gidebilir misin? | puis-je y gelen bir alaca? | pyuzh ve arive ve pyo? |
| Arıyorum … | tatlım... | aynı şehvet... |
| otobüs durağı | l'arret d'autobus | dotobyus |
| doviz burosu | büro değişikliği | iki kişilik büro |
| Postane nerede? | qu se trouve le büro de posta | trouve le büro de postanız var mı? |
| lütfen bana en yakın mağazanın nerede olduğunu söyle | dites s'il vous plait, quest le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plu profesyonelleri? |
| telgraf? | telgraf mı? | telgraf mı? |
| ankesörlü telefon nerede? | quest le taksi telefonu | Taksi telefonunuz var mı? |
ulaşımda
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Nereden taksi bulabilirim? | Ou puis-je prendre un taksi? | Puij prandr taksi var mı? |
| Bir taksi çağırın lütfen. | Appelez le taxi, s'il vous plait. | Aple le taksi, sil woo ple. |
| ...'a ulaşmanın maliyeti nedir? | En iyi prix jusqu'a ...? | Kehl e le pri jucca ...? |
| Beni... | Deposez-moi ve ... | Depoze mua ah ... |
| Beni havaalanına götür. | Deposez-moi ve l'aeroport. | Depoze mua a laeropor. |
| Beni tren istasyonuna götür. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la gar. |
| Beni otele götür. | Deposez-moi a l'hotel. | Depoze mua a letel. |
| Beni bu adrese götür. | Conduisez-moi bir cette adresi, s'il vous plait. | Belirli bir adres sil vu ple mua. |
| Sol. | Bir galoş. | Ve Tanrım. |
| Doğru. | Bir droit. | Bir doktor. |
| Direkt olarak. | Tout droit. | Tu droi. |
| Burada dur, lütfen. | Arretez ici, s'il vous plait. | Arete ishi, sil woo ple. |
| Beni bekleyebilir misin? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purie wu matander? |
| Bu benim Paris'teki ilk seferim. | Je suis bir Paris pour la premiere fois. | Aynı sui a pari pur la primier foix. |
| Bu benim buraya ilk gelişim değil. V son kez 2 yıl önce Paris'teydim. | Paris'in en güzel günleri. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Syo ne pa la prömiyeri kaz kyo zhe vyan bir pari |
| Ben hiç burada bulunmadım. burası çok güzel | Je ne suis jamais venu ici. güzeller güzeli | Zhe ne sui zhame wenyu isi. Se tre bo |
halka açık yerlerde
Acil durumlar
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Yardım! | Güvenlik! | Ey seker! |
| Polisi aramak! | Appelez la polis! | Elma la politika! |
| Doktor çağırın. | Appelez un medecin! | Elma ve ilaç! |
| Kayboldum! | Yani şarkı sözleri: Je me suis egare (e) | Aynı myo xui egar. |
| Hırsızı durdur! | Aman tanrım! | Ey volor! |
| Ateş! | Aferin! | Fe hakkında! |
| Küçük bir problemim var | J'ai un (küçük) sorunu | aynı yeon (küçük) sorunlar |
| bana yardım et lütfen | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil woo ple |
| Neyin var? | Que vous come-t-il? | Kyo vuzariv til |
| Kendimi kötü hissediyorum | J'ai un halsizlik | Aynı (oh) yeon malez |
| Hastayım | J'ai mal au coeur | aynı çocuk |
| başım / midem ağrıyor | J'ai mal a la tete / açık | Aynı istek üzerine / o vantre |
| bacağımı kırdım | Je me suis casse la jambe | Same myo sui kase lyazhamb |
rakamlar
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| 1 | bir, bir | tr, yun |
| 2 | ikili | doyo |
| 3 | trois | trois |
| 4 | dörtlü | kyatr |
| 5 | cinq | göndermek |
| 6 | altı | abla |
| 7 | Eylül | Ayarlamak |
| 8 | huit | beyaz |
| 9 | neuf | noof |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | ons |
| 12 | uyuklamak | douz |
| 13 | ağaç | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | kapmak | sez |
| 17 | dix-sept | diyet |
| 18 | dix-huit | tasarım |
| 19 | dix neuf | baş döndürücü |
| 20 | vint | kamyonet |
| 21 | vingt ve un | weng te tr |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | karavan |
| 30 | trente | trante |
| 40 | karantina | trans te tr |
| 50 | cinquante | senkant |
| 60 | soixante | tatlı |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt (ler) | dörtlü kamyonet |
| 90 | quatre-vingt-dix | dörtlü weng dis |
| 100 | sent | itibar |
| 101 | kuruş | santen |
| 102 | cent çift | san de |
| 110 | sent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant diz ünitesi |
| 200 | iki sent | de san |
| 300 | üç sent | Trois San |
| 400 | dört sent | katryo san |
| 500 | cinq sent | Güneş battı |
| 600 | altı sent | ben san |
| 700 | eylül senti | güneş batmak |
| 800 | huit sent | yui san |
| 900 | neuf sent | nef san |
| 1 000 | mil | mil |
| 2 000 | çift mille | mil yapmak |
| 1 000 000 | bir milyon | milonda |
| 1 000 000 000 | un milyar | en miliard |
| 0 | sıfır | sıfır |
Dükkanda
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| lütfen bana bunu göster. | Montrez-moi cela, s'il vous plait. | montre mua selya, sil woo ple. |
| Ben istiyorum… | Ben... | aynı ağaç... |
| Onu bana ver lütfen. | Donnez-moi cela, s'il vous plait. | moa selya bitti, sil woo ple. |
| Ne kadar? | Kombin ca coute? | kombin sa kut? |
| fiyatı nedir? | C'est combien? | kombi |
| lütfen bunu yayınlayın. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ekrive le, sil woo ple |
| çok pahalı. | C'est trop cher. | se tro cher. |
| pahalıdır/ucuzdur. | C'est cher / afiyet olsun | se cher / bon marshae |
| satış. | Satışlar / Promosyonlar / Girişler. | satıldı / Promosyon / Vant |
| ölçebilir miyim? | Puis-je l'deneme mi? | Puij l'esaye? |
| soyunma odası nerede? | Hazır mısınız? | E la taksi desayyazh mı? |
| benim bedenim 44 | Bakın dörtlü. | Aynı port du karant kyatr. |
| bunun XL bedeni var mı | Avez-vous cela en XL? | Ave wu selya an ixel? |
| bunun bedeni ne? (çamaşırlar)? | C'est quelle taille? | Ne yapıyorsun? |
| bunun bedeni ne? (ayakkabı) | C'est quelle noktası? | Sae qel pointeure? |
| Bir boyuta ihtiyacım var… | J'ai besoin de la taille / nokta ... | Je beuzuan de la tay / pointeure |
| sende var mı….? | Avez-vous...? | Ave wu ...? |
| Kredi kartı kabul ediyor musunuz? | Krediyi kabul et? | Axeptevu le carte de kredi? |
| döviz büronuz var mı? | Avez-vous bir büro değişikliği mi? | Büro de blackjack için aveu mu? |
| saat kaça kadar çalışıyorsun | Bir quelle heure fermez-vous? | Ve kel yor ferme wu? |
| bu kimin üretimi? | Fabrique mi? | Etil fabrikası mı? |
| benim için daha ucuz bir şey | je veux une chambre moins chere | zhe wyo un shaumbre muen sher |
| departman arıyorum... | tatlım le rayon... | aynı shershe le rayon ... |
| ayakkabı | des chaussures | de şosur |
| tuhafiye | de mercerie | de marshury |
| çamaşırlar | des vetements | veteriner |
| Yardımcı olabilir miyim? | puis-je vous yardımcısı? | puij wuzede? |
| Hayır teşekkürler sadece bakıyorum | non, merci, je Regarde tout simplement | non, merci, jyo bu örnek adama bak |
| mağaza ne zaman açılıyor (kapanıyor)? | quand ouvre (ferme) se dergi? | kan uvr (çiftlik) sho Magazen? |
| En yakın market nerede? | q'u se trouve le Marche le artı proche? | bu trouve le March le pluch? |
| var …? | avez-vous ...? | ave-woo ...? |
| muz | des bananes | muz |
| üzüm | du kuru üzüm | du kuru üzüm |
| bir balık | du zehir | du zehir |
| lütfen kilo... | s'il vous plait un kilo ... | sil vuple, en keele ... |
| üzüm | kuru üzüm | de rezen |
| bir domates | de domates | domates de |
| salatalıklar | birleştirmek | birleştirmek |
| bana ver lütfen … | donnes-moi, s'il vous plait ... | don mua, silpuvple ... |
| bir paket çay (yağ) | un paquet de the (de beurre) | en pake dyo te (deyo bir) |
| çikolata kutusu | une boite de bonbons | booit de bonbon |
| bir kavanoz reçel | doğal olmayan | en cam de confiture |
| bir şişe meyve suyu | une bou teille de jus | un butei do jyu |
| somun ekmek | une baget | un baget |
| bir kutu süt | un paquet de lait | en pake de le |
Restoranda
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| imza yemeğiniz nedir? | qu set-ce que vous avez comme spesiyaliteleri maison? | keskyo vvu zave com spesyalite maison? |
| Menü lütfen | menü, s'il vous plait | le myonu, silvuple |
| bize ne tavsiye edersin | que pouvez-vouz nous tavsiyesi? | kyo puwe-woo iyi ryokomande? |
| burada meşgul değil misin? | la place est-elle işgal? | la dans etal okyupe? |
| yarın akşam saat altıda | altı heures demain dökün | pur deemen ve seeseur du soir |
| Merhaba! bir masa AYIRTABİLİR miyim ...? | alo! puis-je rezerv la masa ...? | merhaba, puij rezervé la masa ...? |
| iki kişilik | dökmek | saf |
| üç kişilik | trois dökün | saf trois |
| Dört için | dörtlü dökün | saf dörtlü |
| seni bir restorana davet ediyorum | je t'invite au restoran | restoran hakkında aynı tenwit |
| bu gece bir restoranda yemek yiyelim | allons au restaurant le soir | al'n o restoran le soir |
| burası bir kafe. | boire du kafe | boir du kafe |
| nerede olabilir ...? | qu peut-on ...? | bir peton var mı ...? |
| lezzetli ve ucuz yemek | yemlik bon et pas trop cher | bon e pa tro sher uyuz |
| hızlı bir ısırık al | yemlik sur le pouce | yemek yemek |
| kahve içmek için | boire du kafe | boir du kafe |
| lütfen … | s'il vous plait... | gümüş .. |
| peynirli omlet) | une omlette (au fromage) | un omlet (fromage hakkında) |
| sandviç | une tarine | un tartin |
| Coca Cola | un coca-cola | en coca-cola |
| dondurma | une glace | camsız |
| Kahve | bir kafe | kafede |
| yeni bir şey denemek istiyorum | je veux guter quelque de nouveau'yu seçti | aynı ve gute kelkyoshoz de nouveau |
| lütfen bana ne olduğunu söyle ...? | s'il vous plait quest ce que c'est que ...? | dit silvuple kyoskuse kyo ...? |
| et (balık) yemeği mi? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten pia du vyand / de poisson? |
| şarabı tatmak ister misin? | ne voulez-vous pas deguster? | woo-woo pa daegyuste yok mu? |
| neye sahipsin …? | qu'est-ce que vous avez ....? | keskyo wu zave ...? |
| bir atıştırma için | ordövr | com siparişi |
| tatlı için | tatlı gel | com arzu |
| hangi içeceklerin var? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | keskyo wu zave com boisson? |
| getirin lütfen… | apportez-moi, s'il vous plait ... | aporte moa silvül... |
| mantarlar | les petrol | le champignon |
| Tavuk | poulet | kurşun |
| Elmalı turta | une tart aux pommes | un tart o pom |
| ben, lütfen, biraz sebze | s'il vous plait, quelque de baklagilleri seçti | silvuple, kelkyo shos de legum |
| ben bir vejeteryanım | vejeteryan | aynı xui vajetarien |
| ben lütfen ... | s'il vous plait... | gümüş... |
| meyve salatası | meyve salatası | un salata d'fruy |
| dondurma ve kahve | une glace et un cafe | un glas e en kafe |
| çok lezzetli! | afiyet olsun! | se bon! |
| harika mutfağın var | oy mutfağı est mükemmel | votr cuizin etexelant |
| Hesap Lütfen | l'addition, s'il vous plait | lyadision silvuple |
Turizm
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| En yakın döviz bürosu nerede? | Ou se trouve le Bureau de change le artı proche? | Wu se trouve le büro de chang le artı artıları mı? |
| Bu seyahat çeklerini değiştirebilir misin? | Remboursez-vous, yolculuğu kontrol ediyor mu? | Ramburse, yolculuk mu? |
| Döviz kuru nedir? | Değişim için hazır mısınız? | Kehl e le kur de shange? |
| Komisyon ne kadar? | Cela fait combien, komisyon mu? | Selya fe kombian, la komisyon? |
| Doları frankla değiştirmek istiyorum. | Je voudrais dolar değiştirici ABD contre les francs francais. | Zhe woodre blackjet de dolyar ABD karşı le francais. |
| 100 dolara ne kadar alırım? | Combien toucherai-je kuruş dolar döküyor mu? | Kombian tushrezh pur san doyar? |
| Saat kaça kadar çalışıyorsun? | Bir quelle heure etes-vous ferme mi? | Ve kel yor etvu farme? |
Selamlar, Fransa halkını selamlamak veya selamlamak için kullanabileceğiniz kelimelerin bir listesidir.
Bir konuşmayı sürdürmek veya geliştirmek için tek ihtiyacınız olan standart ifadelerdir. Günlük konuşmalarda kullanılan yaygın kelimeler.
Tren istasyonu - Tren istasyonlarında sık sorulan sorular ve ortak kelimeler ve hem demiryolunda hem de başka herhangi bir istasyonda kullanışlı olacak ifadeler.
Pasaport kontrolü - Fransa'ya geldikten sonra pasaport ve gümrük kontrolünden geçmelisiniz, bu bölümü kullanırsanız bu prosedür daha kolay ve daha hızlı olacaktır.
Şehirde oryantasyon - büyük Fransız şehirlerinden birinde kaybolmak istemiyorsanız, Rusça-Fransızca konuşma kılavuzumuzun bu bölümünü elinizin altında bulundurun. Onunla, her zaman yolunuzu bulacaksınız.
Ulaşım - Fransa'da seyahat ederken toplu taşıma araçlarını birçok kez kullanmak zorunda kalacaksınız. Toplu taşıma, taksi ve daha pek çok konuda işinize yarayacak kelime ve deyimlerin çevirilerini bir araya topladık.
Otel - Otele kayıt sırasında ve konaklamanız boyunca sizin için çok yararlı olacak ifadelerin çevirisi.
Halka açık yerler - bu bölümün yardımıyla yoldan geçenlere şehirde ne gibi ilginç şeylerin görülebileceğini sorabilirsiniz.
Acil durumlar ihmal edilmemesi gereken bir konudur. Yardımı ile ambulansı, polisi arayabilir, yoldan geçenleri yardım için arayabilir, kendinizi kötü hissettiğinizi bildirebilirsiniz, vb.
Alışveriş - alışverişe giderken yanınıza bir konuşma kılavuzu almayı veya ondan bu konuyu almayı unutmayın. İçindeki her şey, pazardaki sebzelerden markalı giysilere ve ayakkabılara kadar her türlü alışverişinizi yapmanıza yardımcı olacak.
Restoran - Fransız mutfağı, gelişmişliği ile ünlüdür ve büyük olasılıkla yemeklerini tatmak isteyeceksiniz. Ancak yemek siparişi verebilmek için menüyü okuyabilmek veya garsonu arayabilmek için en az Fransızca bilmeniz gerekir. Bu konuda bu bölüm size iyi bir yardımcı olarak hizmet edecektir.
Sayılar ve sayılar - sıfırdan başlayıp bir milyonla biten sayıların bir listesi, yazımları ve doğru telaffuz Fransızcada.
Turlar - Bir seyahate çıkan her turist için bir kereden fazla kullanışlı olacak kelimelerin ve soruların çevirisi, imlası ve doğru telaffuzu.
Yükleniyor...