Ivan Ivanovich Kozlov: kısa bir biyografi ve yaratıcılık. “Talihsizlik onu şair yaptı ... Ebeveynlerin Cumartesi gecesi

I.I. Kozlov'un vaka geçmişi

Hastalığın birkaç doğum günü var. Birincisi, onu hissetmeye başladığınız zamandır. İkincisi, bir teşhis yapıldığında ve bunun sonsuza kadar sürdüğünü anlıyorsunuz. Ve üçüncüsü - onun, hastalığınızın çok uzun zamandır sizinle olduğunu fark ettiğinizde. Daha yeni tanıştınız.

Irina Yasin, 2011

İyileştirici ilhamıyla şiir, ona hem zihinsel kederden hem de bedensel ıstıraptan bahsetti.

V. A. Zhukovski, 1840

O akşam çanları! O akşam çanları!
Müziğinin anlattığı kaç masal
gençliğin, evin ve o tatlı zamanın,
En son ne zaman yatıştırıcı melodilerini duydum.

("Akşam çanları, akşam çanları ...")

Ve sana güvendim,

Seni sevmek benim için ne kadar tatlı!

senin iyiliğini emanet ediyorum

Karısı, çocukları, hepiniz!

Ah, masum kanla kurtarmak

Suçlu, günahkar dünyevi dünya, -

İlahi Aşk Ol

Her yerde, her zaman, bende, benimle!

I. I. Kozlov "Dua"

19. yüzyılın ilk yarısının seçkin şairi G. Heine'nin tıp tarihi birçok kez anlatılmıştır. Bununla birlikte, çok az kişi Rusya'da yetenekli bir çağdaşı olduğunu biliyor - ve onun hakkında çok daha az bilinen talihsizlikteki arkadaşı. Ama burada ünlü "Kalina Krasnaya" filmini izliyorsunuz ve ilk karelerinde bir şarkı var ("Yegor Prokudin'in şarkı söylediği Bom-bom grubunu hatırlıyor musunuz?), Sözleri aslında aitti. ciddi şekilde hasta olan bu kişi ...

Eski bir soylu aileden gelen Ivan Ivanovich Kozlov, 11 Nisan 1779'da Moskova'da doğdu. İnternette onun hakkında aşağıdaki bilgileri bulabilirsiniz: "Kozlovların asil soylu bir ailesinden geliyor"... Bu doğru değil. temsilcileri olduğunu hatırlatalım. "Sütun soyluluğu", ataları 1657'ye kadar soylular olarak bilinen ve "sütunlara", yani listelere dahil edilen. Ve Kozlov ailesi unvanlara aitti veya "Yeni", soylulara. Miras kalan asalet hakkı, Peter I altında Yaşam Muhafızları Semyonov Alayı'nın bir askeri olarak hizmet etmeye başlayan büyük büyükbabası Ivan Fedorovich Kozlov (1680-1752) tarafından sunuldu. Cesurca savaştı ve Narva'nın ele geçirilmesine katıldı (1706). ), Grodno (1706), Golovchin ve Lesnaya yakınlarındaki savaşlarda (1708), Poltava Savaşı'nda, Prut kampanyası ve Stettin'in yakalanmasında. Kuzey Savaşı'nın sonunda, 1722'de I. I. Kozlov, muhafız kaptanı-teğmen rütbesi ile Amirallik Kurulu savcılığına atandı. Gemi yapımı için meşe ormanlarının hasat edilmesini denetlemek üzere 1727'de Ryazan'a kısa bir yolculuktan sonra, "Kaptan-komutan, atama ile Admiralty Board'da bulunacak." Daha sonra gemi yapımına uygun ormanları anlatan Volga, Sura ve Sviyaga üzerinde çalıştı ve aynı zamanda Kazan deniz kuvvetlerine başkanlık etti. 1731'de Admiralty'de yürütülen çalışmaları denetlemek için St. Petersburg'a transfer edildi. 1733'ten 1736'ya kadar Genel Sayım Komisyonu'nun başkanıydı, 1740'ta tümgeneralliğe terfi etti ve Askeri Kolejin bir üyesi olarak atandı.

Şairin büyükbabası İvan İvanoviç Kozlov (1716-1788) gerçek bir özel meclis üyesiydi, genel talepte bulundu (zamanımızda - Rusya Federasyonu Başkanı'nın Federasyon Konseyi'nde tam yetkili temsilcisi!), Bir senatör. St. Alexander Nevsky ve St. Anna'nın Emirlerinin Şövalyesi. II. Catherine'in 21 Ocak 1763 tarihli ve General-Reketmeister Kozlov'a Kararnameleri Senato'ya ilan etme hakkını veren emri bilinmektedir. Ayrıca yeni bir kod hazırlamak için Komisyon üyesi olarak çalıştı. Nisan 1767'nin sonunda, Moskova'dan ayrılan II. Catherine, General-Reketmeister Kozlov'a ilginç bir emir verdi: "İvan İvanoviç! Buradan yokluğum sırasında, sık sık kolejlere gitmeye devam edin, böylece düzen henüz bozulmaya uğramadı, Allah'a şükür, zorlukla başladık. " Büyük Peter zamanından beri, General-Reketmeister, Senato'daki "hükümdarın gözü", "gözetmen" olmuştur. Pozisyon 1816 yılına kadar sürdü.

Ve ilgilendiğimiz Ivan Kozlov, gerçek devlet danışmanı Ivan Ivanovich Kozlov Jr. (1748-1808) ve Anna Apollonovna, nee Khomutova (1754-1789) ailesinde doğdu. Korgeneral ve senatör olan Grigory Apollonovich Khomutov'un (1754-1836) ablası ve Don Ordusu Mikhail Grigorievich Khomutov'un (1797-1864) ve yazar Anna Grigorievna Khomutova'nın (1784) yaver generali ve şefinin halasıydı. -1856). I.I. Kozlov “O zamanlar genellikle sosyete ailelerinde olduğu gibi, yabancı öğretmenlere sahip zengin ebeveynler tarafından erkek kardeşlerle büyütüldüm, ancak çocukluktan beri Rus olan her şeyi sevdim, kendi ... Ciddi eğitimi kendisi okumaktan öğrendi farklı edebiyatlar ve kitap okumak, tutkulu doğasının coşkusuyla kendini şımartmak "(K.Ya.Grot, 1904). Şairin annesi 35 yaşında öldü ve babası yeniden evlendi - sadece 31 yıl yaşayan Elizaveta Vasilievna, nee Tolstoy (1766-1797) ile.

“Oğlunu evde yetiştiren anne, ona o zaman için mükemmel bir çok yönlü eğitim ve çekici bir görünüme sahip olağanüstü bir zihin ve şiirsel duygu vermeyi başardı, gerisini tamamladı, - Kozlov parlak gençlerden biriydi. o zamanın ...”, - biyografi yazarı yazıyor. Özellikle, I. I. Kozlov, çocukluktan itibaren Fransızca ve İtalyanca bilmektedir. Ancak Kozlov'un çocukluğu hiç bulutsuz değildi. Annesi o 10 yaşındayken öldü ve görünüşe göre üvey annesiyle olan ilişkisi yürümedi. Aksi halde neden 30 yıl sonra bile yazıyor: "Günlerimin baharında, hayatın tüm acılarını zaten biliyordum"? Ve Kozlov'un "Chernets" şiiri hakkında konuşan P. A. Vyazemsky şunları yazdı: "Bir keşişin doğumunda(şiirin kahramanı - N.L.) Yetimliğin talihsizliğiyle zaten tanıştım ve katı bir kaderin boyunduruğu altında güçlü ve karanlık tutkulara dönüştüm. " Ancak on yıl sonra Ivan Kozlov, "Tutkuların isyanı" için endişelenen genç bir hayalperest, sosyal hayattan çekinmedi. İşte ilk metamorfoz: Dickens'taki D. Copperfield gibi annesiz, mutsuz bir çocuk birdenbire parlak bir arkadaş, müzik ve şiir aşığı, Moskova salonlarında kendi adamı olarak ortaya çıkıyor. Bu, hayata çok karanlık ve ciddi olmayan bir bakış açısı getirir.

V.A.Zhukovsky 1808'de Moskova'ya taşındığında, Kozlov'u hemen fark etti ve görünüşe göre, ilk kotilyon çiftinde her zaman ortaya çıkan bir balo salonu dansçısının sanatını değil, edebi ilgi alanlarını ve eğitimini takdir etti. Yakında Zhukovsky sadece yakın bir arkadaş değil, aynı zamanda Kozlov'un edebi akıl hocası oldu.

I. I. Kozlov-oğlu kariyerine iyi başladı (P. Grinev, kahraman “ kaptanın kızı"A. Puşkin). Altı yaşında Izmailovsky alayına çavuş olarak alındı ​​ve 16 yaşında (1795'te) teğmenliğe terfi etti. Ama üç yıl sonra Kozlov çoktan geçmişti "Sivil işlere" il sekreteri rütbesini alarak aynı yıl üniversite değerlendiricileri Başsavcılık ofisine ve ardından hanedanlık armalarına atanması ile. Rusya'da hanedanlık armaları, yıl içinde soyluların işlerinden sorumlu bir devlet yapısı olarak kuruldu. Görevleri, soyluların listelerini hazırlamak, soylular tarafından kamu hizmetinin performansını denetlemek, Rütbe Tablosunun uygun seviyesine ulaşmış kişileri soylulara dahil etmek ve armaları hazırlamaktı. 1802 bakanlık reformuna göre, doğrudan Senato Başsavcısına bağlıydı. 1807'de I. I. Kozlov, mahkeme meclis üyesi rütbesini aldığı Moskova başkomutanlığına kabul edildi. Varsa, ailenin maddi refahının bir şekilde hızla sona ermesi dikkat çekicidir.

Burada bir gizem var: Ivan Kozlov neden bu kadar erken ayrıldı? askeri servis? 19. yüzyılın başındaki bitmeyen savaşlar çağında, elbette hızlı terfi imkanı vardı. Shagistika'nın onu korkutup kaçırdığına ciddi olarak inanamazsınız (ve hizmet etmedi, sadece "Alınan rütbeler") ve imparatordan yana olan ataman Khomutov, kariyerine katkıda bulunabilir. Herhangi bir sağlık sorununuz var mıydı? Ama toplarda dans etmeye müdahale etmediler. Bir ailenin yaratılmasına müdahale etmediler: 1809'da Ivan Kozlov bir tuğgeneralin kızıyla evlendi (18. yüzyılın Rus ordusunda bir askeri rütbe, daha sonra iptal edildi; Sıralama Tablosuna göre - rütbe V sınıfı; orta albay ve general arasındaki rütbe) SA Davydova. Bir oğlu Ivan ve bir kızı Alexandra vardı.

1812'de I. I. Kozlov, Moskova milislerinin oluşumu için Komite'nin bir üyesiydi ve Fransızların Moskova'ya girmesinden üç gün önce görevden alındı. Ailesiyle birlikte annesinin akrabaları Khomutov'larla birlikte yaşamak için Rybinsk'e taşındı. Napolyon ordusunun Rusya'dan sınır dışı edilmesinden sonra, Ivan Kozlov harap Moskova'ya geri dönmedi, ancak Petersburg'a taşındı ( "1813 baharında aile St. Petersburg'a taşındı"), 24 Temmuz 1813'te Devlet Mülkiyet Departmanında katip yardımcısı oldu. Buradaki hizmet iyi gitti - bir yıl sonra üniversite danışmanı rütbesini aldı. Biyografi yazarı şöyle yazar: “Kozlov önemli bir resmi konuma sahip olacaktı; ama beklenmedik bir şekilde, 1818 civarında, korkunç bir sınav ona geldi: önce felç onu bacaklarından mahrum etti, sonra yavaş yavaş artan bir görme zayıflığı oldu ve nihayet 1821'de nihai körlüğe dönüştü. "

Bu böyle bir evrimdir: mutlu bir zekadan, başarılı bir memurdan, parlak bir dansçıdan - onu hareketsizleştiren ve kör eden ciddi bir hastalığa. Birisi bunda Tanrı'nın parmağını bile gördü ... Ancak çağdaşlar Kozlov'un hastalığına mecazi anlamda değil, kelimenin tam anlamıyla bir darbe dediler. o zaman hatırlatayım "Apoplektik inme" vuruşlar denir. Hem doktorlar hem de sıradan insanlar böyle bir "darbenin" göze çarpan işaretlerini biliyorlardı: "alınan" kol ve bacak ( "Bacak şaşı - el sorar"), çarpık yüz, konuşma bozukluğu. Kozlov'un ünlü bir çağdaşı olan Denis Ivanovich Fonvizin (1745-1792) böyle bir darbe aldı ve 47 yaşında tekrarından öldü. Moskova belediye başkanı, I.I.Kozlov - F.V.Rastopchin'in (1863-1826) kısa bir süre hizmet verdiği felçten öldü. I.I.Kozlov'un bir diğer ünlü çağdaşı Walter Scott, bir dizi felç geçirdi. Ve son olarak, Kozlov'un "Akşam Çanları" çevirisini daha çok tanıdığımız İngiliz şair de felç geçirerek öldü!

Hastalığın semptomları çok belirgindi ve herkes ve herkes "teşhisi" koydu. Bununla birlikte, çağdaşların hatıralarına göre, Kozlov alışılmadık bir darbe aldı ... Yaklaşık bir yıl veya daha uzun bir süre boyunca bacaklarında bir tür gariplik hissetti ve zaman zaman biri ya da diğeri ile daha kötüydü. Genellikle bacaklar "kırıldı" ve çok belirsiz bir şekilde yürümek, bir baston veya başka birinin desteğini gerektiriyordu. Sonra güçlükle inmeye başladı, sadece tırabzana tutunarak merdivenlerden indi. bir his vardı "Sürünen kazlar" bacaklarda ve hızla geçen ağrı. Bacaklardaki zayıflık da oldukça hızlı geçti, ancak bazen bir his vardı. "Çoraplar çok dar"(o zaman erkekler hala çorap giyiyordu). Ve sonra keskin bir şekilde "Bir darbe gibi", her iki bacak da başarısız oldu . Doktorların dediği gibi spastik parapleji geliştirildi. Bu arada, 1817'de S. I. Turgenev'e yazdığı mektuptan I. I. Kozlov'un sözleri hastalığın tarihini değiştiriyor: “Neredeyse bir yıldır korkunç bir hastalık beni yatağa atıyor. Bacaklarım alındı ​​/.../ İnancım olmasaydı, tamamen umutsuzluğa düşerdim /.../ Kutsal Yazılar'ın dediği gibi, her iki durumu da gözeten Tanrı'nın merhametini umuyorum. Yuvadan düşmüş civciv ve acı çeken kalp insanı." Ivan Kozlov'un hastalığının atalarını bilmeyen veya fark etmeyen çevredekiler, bunu ani bir darbe, maviden bir şimşek olarak gördüler. "Zavallı Kozlov'umuz çok hasta: bacakları alındı ​​... İyileşme umudu yok",- Şubat 1817'de N.I. Turgenev'i yazdı.

Ancak inme ile, aslında, kolların veya bacakların iki taraflı lezyonlarının meydana gelmesi son derece nadirdir. Vaka neredeyse her zaman hemiparezi ile sınırlıdır (bir tarafta kol ve bacakta hasar). O zamanlar doktorlar bazen bacakları da etkileyen başka bir hastalıkla karşılaştılar - "Dorsal sekmeler". Onunla birlikte bacaklarda ağrı, sürünen sürünmeler, kas zayıflığı ve yürüyüşün dengesizliği vardı, sadece nedeni belirliydi - sifiliz. Rusya'da ortaya çıktıktan sonra hızla yayıldı (zaten 1780'de St. Petersburg'da bir frengi hastanesi açıldı) ve tedavi eksikliği, hastalığın tüm çeşitliliğinde ciddi komplikasyonlar vermesine izin verdi. Ancak Kozlov'un ahlaki karakteri, sifilizin özelliklerini çok daha sonra öğrenmiş olmalarına rağmen, doktorlar arasında pek şüphe uyandıramadı (ancak hastanın kendisi şansı fark etmekten kendini alamadı!).

1818'de Ivan Kozlov kendi başına yürüme yeteneğini kaybetti ve "Tekerlekli sandalye". Ancak azabı bununla da bitmedi. Kozlov şikayet etti "sis"Ve "Örtü" gözlerin önünde ve bacaklarda güçsüzlükte artış, özellikle yağmur öncesi belirgin bulutlu sıcak havasız günlerde ( "Fırtınadan önce özellikle zordu"). Ve sonra hastalık pençelerini serbest bıraktı - her iki gözünde de geçici körlük geliştirmeye başladı. Haziran 1821'de N.I. Turgenev şunları yazdı: "Zavallı Yves. Yves. Kozlov neredeyse tamamen kör, insanları tanıyamıyor. "

Bu tür birkaç bölüm vardı, ancak IIKozlov'un tam körlüğü hakkındaki görüş hala o kadar açık değil: şairin imzası hastalığın başlangıcından sonra biliniyor ve 1825'te AS Puşkin'e bir mektubun bir kısmı onun tarafından Fransızca yazıldı. ancak, bozuk el yazısı. " Körlüğüne ve hareketsizliğine rağmen, Kozlov nadir bulunan bir cesaretle devam etti: Tekerlekli sandalyede otururken her zaman zarif giyinirdi, heyecan verici canlı konuşurdu ve tüm Avrupa şiirlerini ezbere okurdu. Geceleri şiddetli ağrılarla işkence gördüğünü kimse bilmiyordu. Bacaklarında ve sırtında, omurga boyunca, zaman zaman çok şiddetli ağrılar vardı. Daha sonra elektrik çarpmasıyla karşılaştırıldı. 1924 yılında Fransız profesör-nörolog J. Lhermitte (Jacques Jean Lhermitte, 1877-1979) tarafından tanımlanmıştır. Ivan Kozlov, hayatının geri kalan neredeyse 20 yılını böyle yaşadı. Teşhis, katılan doktorlar ve tedavi yöntemleri hakkında daha fazla konuşacağım.

Kozlov'un yakın bir arkadaşı olan V.A.Zhukovsky, şairin ölümünden sonra şunları yazdı: “Hastalığından önce, Kozlov ışıkta yaşadı ve dalgınlıkla sürüklendi ... Her iki bacağından da yoksun, İngilizce öğrenmeye başladı ve birkaç ay içinde Byron ve Shakespeare'i zaten anlayabiliyordu. Görüşünü kaybettikten sonra şair oldu... Onun için zengin iç dünya, dış dünyanın kaybolduğu anda açıldı. " Ve şairin hastalığının en başında A.I. Turgenev, 22 Ekim 1819'da P.A.Vyazemsky'ye şunları yazdı: “Size bacaklarını kaybeden, ancak edebiyat zevki edinen ve üç ayda öğrenen (sapienti oturdu!) eski bir dans ustası olan II Kozlov'un İngilizce, Byron's Bride of Abydos'un Fransızca çevirisini göndermeye çalışacağım.” Turgenev'in Kozlov'u bir dans ustası olarak adlandırması dikkat çekicidir. Görünüşe göre dans etmeyi gerçekten seviyordu! Daha trajik...

1833'te N.A. Polevoy, Kozlov'un bilmecesini tahmin etmeye çalıştı: « Bir dahi değildi, - O yazıyor, - hasta yatağını mı? Buna olumlu cevap verebilirsiniz: hayır! Kozlov'un ruhunda, genç, parlak bir sosyetik, St. Petersburg ve Moskova cemiyetlerinin bir ziyneti olduğu bir dönemde bile gizleniyordu. Hastalık onu sadece kendi içine girmeye zorladı." Daha sonra bir çağdaş şunları yazdı: Talihsizlik onu bir şair yaptı ve yıllarca çektiği acı, zihninin en aktif zamanıydı. Daha önce tamamen Fransızca ve İtalyanca bildiği için, zaten hasta yatağındaydı, görmeden mahrum kaldı, İngilizce ve Almanca öğrendi ve bu dillerde okuduğu her şey hafızasında kaldı: tüm Byron'ı, tüm şiirleri ezbere biliyordu. Walter Scott, Shakespeare'den en iyi pasajların yanı sıra Racine, Tassa ve Dante'den ana pasajların çoğu. Ancak acı çeken yaşamının en iyi ve en sürekli tesellisi, hem sevindirici haberin tamamını hem de tüm dualarımızı böyle bir sadakatle okuyabilmesiydi. Böylece, fiziksel olarak mahvolmuş, aralıksız, genellikle acı veren bir hastalık duygusuyla hayatı, din ve şiir arasında bölünmüştü; bunlar, şifa verici ilhamlarıyla onda hem zihinsel üzüntü hem de bedensel ıstırap dile getiriyordu. Ancak sıradan günlük yaşama yabancı değildi: dünyada yapılan her şey katılımını uyandırdı - ve çoğu zaman dış dünyayı bir tür çocuksu merakla umursardı..

Görünüşe göre aynı hikaye I. I. Kozlov ile yüz yıl sonra N. A. Ostrovsky ile oldu. V.A.Zhukovsky, Ostrovsky'nin biyografilerini yazanlar gibi, ölüm ilanı makalesinde "Kozlov'un biraz yapraklı bir portresini çizdim - bir şehit, uysalca haçını taşıyan, dinde, ailede ve kederli şarkılarda teselli bulan"(I. K. Glikman, 1956) Gerçekten de, V. A. Zhukovsky şunları yazdı: “Hıristiyan alçakgönüllülüğüyle derinden aşılanmış, o (Kozlov) feci kaderine inanılmaz bir sabırla katlandı - ve ona acı bir deneme gönderen Tanrı'nın Takdiri, aynı zamanda ona büyük bir sevinç verdi: onu sonsuza dek ayıran bir hastalıkla vurdu. dış dünya ve bizi değiştiren tüm neşeleriyle, inançla aydınlanan, acılardan arınmış tüm içsel, değişken ve değişmeyen şiir dünyasını karanlık bakışlarına açtı. Olağanüstü bir hafızaya (körler için büyük mutluluk) sahip olan Kozlov, tüm geçmişini ruhunun derinliklerinde tuttu; onunla şimdiki zamanda yaşadı ve son dakikaya kadar sevgi dolu bir kalbin tüm tazeliğini ve sıcaklığını korudu. Talihsizlik onu bir şair yaptı - ve acı dolu yıllar, zihninin en aktif yıllarıydı. "... Zhukovsky'nin V.G.Belinsky tarafından yankılanması dikkat çekicidir: “Görüş kaybı olmasaydı, Kozlov tüm yüzyılı kendi içinde bir şairden şüphelenmeden yaşayacaktı. Korkunç bir talihsizlik, kendisini tanımasına, ruhunun gizemli mabedine bakmasına ve orada şiirsel ilhamın doğal anahtarını keşfetmesine neden oldu. Talihsizlik ona şarkılar için içerik, biçim ve renk verdi, neden tüm eserlerinin monoton, hepsi tek bir tonda. Acının kutsallığı, Tanrı'nın iradesine itaat, mezarın ötesinde daha iyi bir yaşam umudu, aşka inanç, sessiz umutsuzluk, hafif üzüntü - bunlar onun ilhamlarının olağan içeriği ve rengidir. Buna harika, melodik bir ayet ekleyin - ve Kozlov'un ilham perisi tamamen karakterize edilir. " Belinsky'ye göre, Kozlov 19. yüzyılın böyle bir E. Asadov'uydu - kör bir şair, "Yirmi yedi şiirden yüz on bir şiir ünlem işaretiyle sona erdi", ve içlerindeki pulların sayısı hiçbir şekilde açıklanmadı. Ama Asadov'un görkemi birbirine bağlı “Aşkla ilgili şiirlerle, öğrenci ve orta sınıf aşk hikayeleriyle: ihanet, tövbe, affetme-affetmeme, gözyaşları. Asadov, Karamzin gibi duygusal ve eğitici bir şair ... Şiirlerine genellikle kafiyeli defterler deniyordu "(D.L.Bykov, 2013). Ancak Puşkin, Gogol ve Zhukovski, böyle bir önemsizliğe pek hayran olmazdı! Ve Asadov'un çalışması daha kolaydı: şiiri bir teybe dikte etti, yönetti ve sonra bir daktiloda "kör" on parmakla yazdı. Ve Kozlov'un abartısız devasa bir iş yapması gerekiyordu!

İnternetteki oldukça çok sayıda yayında genellikle Kozlov hakkında çok fazla kafa karışıklığı var. Örneğin, babasına inatla denir gibi ... dede! Şairin babası Ivan Ivanovich Kozlov, Jr., anıtı Moskova'daki Donskoy mezarlığında korunmuş olmasına rağmen bir yerde “kayboldu” (babası, aynı general-reketmeister, iki karısı ve bir kızı da orada yatıyor) . Kafanın karışması şaşırtıcı değil: Bu ailede beş veya altı İvanov vardı. Ama asıl karışıklık bu değil. İstikrarlı bir şema var: düşüncesiz bir laik züppe ve dansçı, kaderin sevgilisi, başarılı bir kariyerist Ivan Kozlov 1821'de beklenmedik bir şekilde kör oldu ve bu kader darbesinden sonra aniden Tanrı'ya döndü, beklenmedik bir şekilde iki dilde ustalaştı ve birden şiir yazmaya başladı! İnanca dokunmadan (bu tamamen kişisel bir mesele), böyle sihirli bir dönüşümün pek mümkün olmadığına inanıyorum. Eh, dine, daha doğrusu, inanca olan çekim yoğunlaşabilirdi: çaresiz ve doktorlarla hayal kırıklığına uğramış, sadece ondan mucizevi bir iyileşme bekledi I.I.Kozlov. Ancak başarılı bir memurun, hatta iyi eğitimli birinin bile, 42 yaşında birdenbire tamamen profesyonel şiirle çıkış yaptığına inanmak imkansız! 1810'larda şiire ilgi duymaya başladı. Zhukovsky ve Byron ile başladı, daha sonra lise sonrası Puşkin ile ilgilenmeye başladı (Kozlov, Lomonosov'un şiirini çocukluğundan beri biliyordu).

İlk çıkışından üç yıl sonra, I. I. Kozlov ünlü şiiri "Chernets"i yazdı ve birinci sınıf bir yetenek olarak tanındı. İnternette yayın yapanlar gibi hevesli amatörler tarafından değil, şiir hakkında çok şey bilen insanlar tarafından böyle bir değerlendirmenin yapılması dikkat çekicidir: V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky ve E. A. Baratynsky. Kendisi (mütevazı bir şekilde!) Kendisini D. G. Byron, A. S. Pushkin ve V. A. Zhukovsky'nin öğrencisi olarak gördü. Ancak edebiyat eleştirmenleri, Kozlov'u bu şiir ışıklarının özü olarak görmezler. Öte yandan Kozlov'un şiirlerinin 1920'ler ve 1930'lardaki önemli popülaritesi açıklanamaz. geçen yüzyıl, sadece kaderinin dramasıyla. Okuma topluluğu arasında eserlerine karşı büyük ilgi uyandıran talihsiz engelli şair için yalnızca sempati ve acıma değildi. Ve şiirlerini sadece ağır hasta insanlar okumakla kalmaz, çünkü bilindiği gibi « hasta veya korkmuş bir kişi özellikle duygusal, banal da olsa şiire duyarlıdır "(D.L.Bykov, 2013). olduğu konusunda oldukça yetkin bir görüş vardır. "Rus şiirinin kör müzisyeni", eleştirmenin daha sonra onu çağırdığı gibi, onun ilgisini çekmedi "Biyografik olay", şiirde ifade edildi, ancak derinden kişisel, tamamen samimi deneyimlerin yetenekle sanatsal olarak genelleştirebildiği ve bir dereceye kadar "tipleştirebildiği" gerçeğiyle. Bu, tesadüfen, Kozlov'un hastalıktan çok önce, şiirsel faaliyete hazırlandığı, Byron ve diğer şairleri okuduğu varsayımını doğrular. Puşkin, P.A.Vyazemsky ve Turgenev kardeşler ile sadece hastalığın ilk belirtilerinde içinde oluşan entelektüel yakınlığı başka nasıl açıklayabilirim? Ne de olsa onlar (az ya da çok) muhaliftiler ve Kozlov bir asilzade ve Devlet Mülkiyeti Bakanlığı'nın sadık bir memuruydu! Ocak 1822'de Kozlov'un N.I. Turgenev ile uzun bir görüşme yapması dikkat çekicidir. "Mutlu ve mutsuz" devrimlerin sonuçlarına göre: İngiliz, Amerikan, Hollandalı ve Fransız. Aynı zamanda, Kozlov'un Byron'a olan ilgisi keskinleşiyor - altı ayda İngilizcede ustalaşıyor ve orijinalinde Childe Harold'u okuyor.

1819'un başlarında, Kozlov günlüğünde Byron'ı "keyifli bir dahi" olarak nitelendirdi. O yazdı: “Byron tarafından çok okudum. Onu hiçbir şey yenemez. Bir şiir şaheseri, karanlık ihtişam, trajedi, enerji, eşsiz güç, hezeyan noktasına ulaşan coşku; zarafet, şevk, duyarlılık, büyüleyici şiir - Ona hayranım ... Ama o çok insan düşmanı, mutluluk için gerekli olduğu için ona sadece daha fazla dini fikir diliyorum. Ama ne ruh, ne şair, ne hoş deha! Bu sadece sihir!" Dikkate değer bir şey: Kozlov çok dindar ve Byron bir ateistti (en azından bir agnostik), ancak bu hiçbir şeye müdahale etmiyor (ancak Kozlov, Byron'a inançla aşılanmasını "tavsiye etti"). Byron'ı - önce Fransızca'ya, sonra Rusça'ya - çevirmeye başlar ve kendisi şiir yazmaya başlar. Büyüleyici (birçok incelemeye göre) kişiliği, kültürel ilgilerinin genişliği, genç şairlere sempatisi ve kendi eserinin kahramanlığı, o zamanın önde gelen kültürel figürlerini kendisine çekti. Puşkin, Zhukovsky, Turgenev kardeşler, Vyazemsky, Krylov, Gnedich, M.I. Glinka, Adam Mitskevich, A.A. Delvig, E.A. Baratynsky, A. Dargomyzhsky, F. I. Tyutchev'in Kozlov'un evini ziyaret ettiği biliniyor. , Ryle, IA Muravyov-Apostevle, K. Z. Volkonskaya, Prenses MA Golitsyna (baba tarafında AV Suvorov'un torunu) ve diğerleri. Kozlov, St. Petersburg'la ilgili tüm haberlerden haberdardı. Yurtdışında kaldığı süre boyunca Zhukovsky, arkadaşları ve tanıdıkları hakkında, önemli haberler ve Kozlov'dan kitaplar hakkında ihtiyaç duyduğu tüm bilgileri aldı. "Hiçbir şey görmüyorsun ama her şeyi biliyorsun",- ona yazdı. - "Sen, Çar Berendey gibi, görmesen de güneşin altında olan her şeyi biliyorsun"(V.A. Zhukovski, 1867).

I. I. Kozlov şiirlerini dikte etti ve kızı onları yazdı ve sesinden İngilizce, Fransızca, İtalyanca ve Almanca şiirsel metinleri tercüme etti. Kendisi (tekerlekli sandalyede) müzik akşamlarına, arkadaş evlerine ve kiliseye katıldı. Örneğin, A.S. Pushkin ve M.I. Glinka gibi ziyaret etti. "Müzikli kahvaltılar" Müzik besteleyen ünlü Polonyalı piyanist Maria Szymanska'dan (1790-1841).

İlginçtir ki, onu sık sık çağıran söylentilerin aksine "Kederli bir şekilde üzgün", Kozlov, Shakespeare, Burns, Byron, Walter Scott, Mickiewicz, T. Moore'un kahramanca, trajik ve iyimser eserlerine yöneldi. Müzikte Ludwig van Beethoven ve MI Glinka'yı tercih etti. Kozlov'un şiirsel başlangıcı, Rus edebiyatında romantizmin gelişmesiyle aynı zamana denk geldi. Dahası, muhafazakar romantizmi (V.A.Zhukovsky'den geliyor) ve ilerici (Byron ve Puşkin'den geliyor) iç içe geçirdi. « Zhukovsky ağırlıklı olarak Schiller ve Goethe'ye adanmıştır, Kozlov'un ruhu İngiliz şiirinde yatar", - biyografi yazarı yazıyor. Kozlov'un çalışmalarında elbette romantik sözler hakimdi. Zhukovski'den kadere istifa temasına ve Byron ve Puşkin'den iç direniş ve mücadelenin güdüsüne sahiptir.

Kozlov'un en karakteristik eserlerinden biri "V. A. Zh'nin bir arkadaşına" mesajıdır. İçinde hem mutlu geçmişinden hem de onu umutsuzluğa sürükleyen körlükten bahseder. "Yıkım uçurumu." A.S. Puşkin şunları yazdı: "...şairin güneş tutulmasını anlattığı korkunç bir yer(körlük - N.L.), acılı şiirin ebedi bir örneği olarak kalacaktır." Ancak mesajında ​​Kozlov, sanata olan inancı, insanlığı, insan dostluğunun güzelliğini, şiirin güç veren, zenginleştiren, dönüştüren, yaşamı en yüksek anlamlarla dolduran gücünden de bahseder:

Ne büyülü bir kalkanım ben

Kendimi kara düşüncelerden koruyorum!

Harika arp çaldığını duyuyorum,

İlham perilerinin favori şarkılarını dinliyorum

Göksel ateşle canlandı;

İlham ruhuma akıyor

Ve kalp atıyor, ruh kaynıyor,

Ve önümde yeni bir dünya var.

N.V. Gogol, Kozlov'un çalışmasında "Zafer kazanmak, kendi talihsizliğinin üstesinden gelmek" ve "insanın tüm büyük, acı kayıplarını güçlü bir şekilde hissetmesini sağlar." Evet, bu bir ıstırap ama aynı zamanda yaşam sevgisinde kendini gösteren ısrarcı, mücadele eden bir insan. " Kahramanın deneyimlerinin sanatsal güvenilirliği ve özgünlüğü, okuyucu kitlenin Kozlov'un eserlerine olan ilgisinin kökenidir "- edebiyat eleştirmeni diyor.

Şair ayrıca çağdaş olaylara cevap verdi, müzikal ve melodik şiirler yazdı. “I. Kozlov'un şiirsel metni, her şeyden önce sağlam, melodik, müzikal bir metin olarak yorumlanabilir ve yorumlanmalıdır. I. Kozlov'un baskın şiirsel yeteneği - akıcılık - metnin dilsel ve tematik içeriğini sınırladı ve daralttı, bir şiiri - herhangi bir müzik eşliğinde olmadan - bir şarkıya, bir romantizme dönüştürdü (1825'te A. Puşkin, I. Kozlov'un " hecede alışkanlıklar ve süpürmeler " yoktu). Bu nedenle, I. Kozlov'un bazı şiirleri, yazarın (halkların aksine) şarkılarının metinlerinin prototipleridir.", - modern bir müzikolog yazıyor. MI Glinka'nın metnine dayanarak harika bir romantizm "Venedik Gecesi" yaratması sebepsiz değildi.

Kozlov'un şiirlerinin çoğu, güzelliğini kişisel olarak takdir edemediği o dönemin ilk güzelliklerine adanmıştı: Alexandra Andreevna Voeikova (Zhukovsky'nin yeğeni, "Svetlana" baladının muhatabı), Prenses Sofia Radziwill (kızlık soyadı Prenses Urusova), Anna Olenina, Prenses Anna Abamelek, Kontes Elena Zavadovskaya, Prenses Zinaida Volkonskaya, şarkıcı Henrietta Sontag, piyanist Maria Shimanovskaya ve tabii ki onu görmemesine rağmen Kozlov'la flört ettiğini yazan Dolly Fikelmon.

I.I.Kozlov günlüğüne şöyle yazıyor: “Eşim ve çocuklarım ve ben Maly Tiyatrosu'nda m-lle Sontag'ın konserindeydik... Onun güzel şarkı söylemesi bana ne büyük zevk verdi: tazelik, zarafet, bütünlük, ifade edilemez çekicilik! Bu zevki hayatım boyunca hatırlayacağım." Ertesi gün Kozlov "Şarkıcı Sontag'a" (1831) şiirini yazdı. Kozlov'dan gelen bu mesaj, müziğin ruhun gerçek bir tezahürü olduğu fikrinin izini sürüyor. "İnsan ruhunun en gizli rüyalarının görünmez bir nehirden geldiği gibi, en rafine unsur."

V.A.Zhukovsky sayesinde Kozlov'un çalışmaları kraliyet ailesinin üyeleri tarafından tanındı. Ayrıca II Kozlov'un onlara övgü mesajları da var: İmparatoriçe Alexandra Feodorovna'ya adanmış "Abydos'un Gelini" (1826) şiirine giriş ve şiirsel mektup "Adaşı gününde Alexander Nikolaevich'in varisine " (1834). Onlar için Kozlov şükran olarak elmas yüzük aldı.

Ancak I. I. Kozlov'un ana başarısı şiirsel çevirileridir. Eleştirmen bir keresinde şunu kaydetti, "Bir sanatçı olarak biraz bağımsız, Rus edebiyatına çok değerli çeviriler verdi"(Yu.I. Eikhenwald, 1913) . Çevirilerin şiirsel bir bağış olduğu biliniyor ama Kozlov'un çevirilerinin bir özelliği daha vardı. Bunlar harfi harfine çeviriler değil, o zamanlar söylendiği gibi ücretsiz çeviriler ya da transkripsiyonlardı. Kozlov tarafından çevrilen şairlerin listesi etkileyici - 30'dan fazla isim! Artık herhangi bir metni Yandex çevirmeninin yardımıyla çevirmek zor değil. Her ne saçmalık olursa olsun, bir çeşit tasnif fikriyle, okunabilir ve hatta katlanan bir metne dönüştürülebilir. Ancak Kozlov, satırlar arası bir çeviri yapma fırsatından bile mahrum kaldı. Simultane tercümanlara aşinayım. Evet, "anında" tercüme ediyorlar, ancak önlerinde performansın metni veya filmin dublajındaki roller var! Kozlov için kıyaslanamayacak kadar zordu. Bazen, örneğin ünlü "Akşam Çanı" nda olduğu gibi, çeviri de Kozlov'un ruh halinden etkilendi. Aslında, seçkin İrlandalı şair, şiirin yazarı "O akşam çanları" ve Kozlov'un akranı T. Moore (Thomas Moore, 1779-1852) iyimser olmak için birkaç neden vardı: Bebekken ölen beş çocuğundan daha uzun yaşadı ve 17 yaşında ve 30 yaşında ... “Her ne olursa olsun, Kozlov'un çevirilerinin hem Rus edebiyatının hem de Rus çeviri becerilerinin gelişim tarihindeki önemi son derece büyüktür. Çevrilmiş çalışmalarının en iyi örnekleri, ulusal edebiyata organik olarak girdi ve hala Rus şiirinin en büyük başarıları olarak kaldı. Çevirileri arasındaki fark, Fransızca ve Almanca ara metinleri atlayarak doğrudan İngilizce'den çeviri yapmasıdır. O zamanlar, çoğu eğitimli okuyucu Fransızca ve Almanca biliyordu ve birçoğu bu dilleri anadili Rusça'dan daha iyi konuşuyordu. Bu nedenle, tercüme edilen eserleri orijinalinden okuma fırsatı buldukları için, bu dillerden yapılan çeviriler prensipte onlara zaten aşinaydı. Onlar için Rusça çeviriler bildikleri eserin bir başka kopyası oldu. İngilizce'den yapılan çevirilerle ilgili olarak, durum temelde farklıydı: Kozlov'un İngilizce'den yaptığı çeviriler, pek çoğu için yeni bir kültür, ülke ve yaşam biçimiyle tanışmış oldu. Kozlov çoğu durumda bu eserlerin ilk tercümanı olduğu için, bu şaire ve eserine ilgi uyandırdı, Rus edebiyatında onun yolunu açtı ", - modern bir filolog yazar. Şairin yaşamı boyunca bile, hem W. Scott hem de T. Moore'un eserlerinin çevirilerinden haberdar olmaları dikkat çekicidir.

Genel olarak, edebiyat bilginleri için Kozlov'un çalışmasının incelenmesi bir eziyet olmalıydı. Yazarın metinleri yoktu, tarih vermek zordu. Ama en önemlisi, şairin el yazmaları eksikti, düzeltmeler, silmeler, eklemeler ve çizimlerdeki yaratıcı acıları yansıtan değerli bir kaynak (Puşkin veya Lermontov'da olduğu gibi). Sonunda “… Uykusuz saatlerini şiir yazmak için kullanırdı. Ve burada onun olağanüstü, şaşırtıcı hatırasının hakkını vermek gerekiyor... Kalemi eline alıp yazdıklarını çizecek imkanı olmadığından, bestelediği şiirleri kendine saklamak zorunda kaldı. Ama bu yeterli değil. İlk ilham ne olursa olsun, akıldan nadiren mükemmel bir şekilde çıkar. Ayetleri düzeltmek, değiştirmek, onlar için en güzel sözleri düzenlemek, kelimeleri değiştirmek gerekir. Bütün bunlar yazabilen için kolay /.../ Engelleri aşmak için ne güçlü, sarsılmaz bir irade gerekir //.../ Bütün şarkılar, "Chernets", "Prenses Dolgorukaya", " Deli", Şairin iç dünyasında icat edilmiş veya icat edilmiş, bestelenmiş ve mükemmelleştirilmiştir " , — Kozlov'un bir arkadaşını hatırladı (PF Balk-Polev, 1840). Bu nedenle, Kozlov'un "kanonik" baskılarında bile, şiirlerin tarihlendirilmesinin genellikle veya geniş (dört yıla kadar) bir zaman aralığına yerleştirilmesi şaşırtıcı değildir.

I.I.Kozlov yirmi yıl boyunca hareketsiz ve zifiri karanlıkta yaşadı. “Felmenin onu bacaklarından ve görmesinden mahrum bıraktığı andan itibaren, fiziksel ıstırap sadece sona ermedi, aynı zamanda durmadan yoğunlaşan, son zamanlarda sıklıkla aşırı bir dereceye ulaştı; bununla birlikte, onları her zaman fetheden ve sakin aralıklarla genç bir tazelik ile hareket eden ruhu üzerinde neredeyse hiçbir etkisi yoktu. Ölümden sadece on gün önce, güçlü ıstırap sakinleşti, ama aynı zamanda ruh uykuya daldı., - V. A. Zhukovsky'yi yazdı.

Ivan Kozlov hastalığının üç belirtisini kesin olarak biliyoruz: alt spastik parezi, körlük ve sırt ve uzuvlarda ağrı. Bu, varsayılabilecek bir hastalıksa, o zaman birçok tezahür vardır, ayrıca şiddetli olanlar, ancak tarih onlar hakkında sessizdir. Böylece, 38-40 yaşındaki bir adam yavaş yavaş hastalanır: her şey bacaklarda zayıflık ile başlar, alt felç ile biter, daha sonra periyodik olarak görme zayıflaması birleşir, kendiliğinden kaybolur, ancak her iki gözde de tamamen körlükle sonuçlanır. Daha sonra buna bacaklarda ve sırtta oluşan ağrılar da eklenir. Bu durumda ne düşünebilirsiniz?

Biz sadece I. I. Kozlov'un annesinin 35, babasının 60 yıl yaşadığı kalıtımını biliyoruz. I. Kozlov'un kız kardeşi Vera'nın 1786'da bir genç olarak öldüğü biliniyor. Ancak şairin kızı Alexandra Ivanovna Kozlova (1812-1903) 90'ın üzerinde yaşadı. yaşında!

Kalıtım bize hiçbir şey söylemez. Ancak başka bir ipucu daha var: I.I.Kozlov çocukken suçiçeği geçirdi. Bunun davayla ne ilgisi var, biraz sonra söyleyeceğiz. Şimdilik, başka bir şey hakkında.

I. Kozlov'un multipl sklerozdan muzdarip olduğuna derinden ikna oldum. Bu bağlamda, özellikle şairin hastalığı ve doktorlar tarafından multipl skleroz tanımı pratik olarak zaman içinde çakıştığından, bu ıstırabın tanımının tarihini kısaca hatırlamakta fayda var. "Sclérose en taches" ("benekli skleroz") - seçkin Fransız patolog bu hastalığı 1842'de böyle tanımladı. Cruvelier (Leon Jean Baptiste Cruveilhier, 1791-1874) ... "... multipl sklerozdaki her şey Puşkin'in ölüm yılında başladı", - Rus nörolojisinin önde gelen isimlerini yazdı (A.M. Vein, 2014). Burada tartışabilirsiniz. Atlasındaki ilkinin (1838'de) (makroskopik olarak!) çoklu sklerozİskoç asıllı seçkin patolog R. Carswell (Sir Robert Carswell, 1793-1864). Ancak multipl sklerozun klinik tanımı 1824 yılında Fransız D, Angieres Ollivier tarafından "Omurilik Hastalıkları" adlı kitabında yapılmıştır. Ünlü İngiliz cerrah John Abercrombi, 1828'de Beyin ve Omurilik Hastalıklarının Patolojik ve Pratik Çalışması adlı kitabında aynı şeyi yaptı. Ancak, ilk olarak, bu doktorlar hastalığın resmini beyin dokularındaki değişikliklerle karşılaştırmadılar ve ikincisi, o günlerde mikroskop yoktu. Büyükler K. Bisha ve R. Laennek anatomik keşiflerini ellerinde bir büyüteçle yaptılar!

Ve tarihte multipl sklerozlu ilk ve en ünlü hasta, İngiltere Kralı III. George'un en büyük oğluydu - Sir Augustus Frederick d "Este (1794-1848). 1822'de Kozlov ile neredeyse aynı anda hastalandı, ancak sağlığı bozuldu. keskin bir zayıflama ile başladı Kozlov gibi d'Este'nin de bir dans tutkunu olması ve hastalık biter bitmez dans etmeye başlaması ilginç! Hastalığı, başlangıcından 26 yıl sonra felçle sona erdi. Kozlov'un yaşamı boyunca, 1832'de Heinrich Heine de hastalandı (24 yıldır hastaydı). Bu yüzden Rus şairin çektiği acının uzunluğu şaşırtıcı değil.

Neredeyse Kozlov'un hayatı boyunca hastalığın ilk klinik gözlemlerinden biri, doktor I. S. Turgeneva F. Frerichs'e (Friedrich Theodor von Frerichs, 1819-1886) katılan seçkin Alman terapist tarafından yapıldı. Bu ıstırapta nistagmus'u ilk tanımlayan kişi oydu. Vulpian, Bourneville, Gerard ve tabii ki Jean-Martin Charcot, 1865'te plaklarda skleroz tanısını belirledi, ancak Ivan Kozlov umursamadı ...

I.I.Kozlov'un hayatı boyunca, hastalık tamamen keşfedilmedi ve buna atfedildi. "Delilerin ilerleyici felç" sonra dorsal sekmelere. Doktorlar, ıstırabın yorumlanmasında sıradan insanlardan farklı değildi! Daha sonra, myastenia gravis'i ilk kez tanımlayan seçkin Alman nörolog W. Erb (Wilhelm Henrich Erb, 1840-1921), multipl skleroz kliniğini de ayrıntılı olarak tanımladı. Bunu yapan ilk kişi değildi, ancak onu hiç görmemiş olmasına rağmen, II Kozlov'un hastalığını pratik olarak tanımladı! V. Erb, kademeli başlangıç, başlangıçta hafif duyu bozuklukları, baş ağrısı, baş dönmesi, yürüme bozukluğu hakkında yazdı. ("Sallanan yürüyüş")... Semptomların aşırı değişkenliğini ve parestezilerin en yaygın olduğu gerçeğini vurguladı. Multipl sklerozdaki en patognomonik refleks - diz refleksi - 1875'te Erb tarafından da tanımlandı. Onunla abdominal reflekslerin kaybolması sadece 1896'da A. Strumpel tarafından tanımlandı. Erb ayrıca multipl sklerozda spontan remisyonları da tanımlar (Kozlov'un hastalığın başlangıcında iyileşme dönemleri olduğunu hatırlatmama izin verin). Multipl sklerozdaki bir başka ince, ancak karakteristik semptom, çok şiddetli zayıflık nedeniyle (görme de bozulabilir) sıcak bir banyoda kaldıktan sonra hastanın durumunun bozulmasıdır, kendi başlarına çıkamazlar. I.I.Kozlov'un mektuplarından birinde, hastalığının başlangıcında St. Petersburg'un banliyölerinde özel bir hidropatik kurumda hidroterapi kursu gördüğü gerçeğinden söz ettim. Sıcak banyolardan gelen ağırlaşmayı geçerken bahseder. Bu, doktorlar tarafından iyi bilinen bir semptomdur: hasta banyoda oturur, ancak yardımsız çıkamaz. İşte bir bilmece: Banyo yaptıktan yarım saat sonra plak sayısı artmaz ve nörolojik semptomlar artar. Kötüleşme, birkaç fincan sıcak çaydan da gelebilir. Ve şimdi, soğuk banyolardan ve soğuk içeceklerden sonra bu tür hastalarda kötüleşmenin olduğu biliniyor, ancak daha az fark ediliyor.

İlk başta doktorlar multipl sklerozun mikroplardan kaynaklandığını düşündüler, daha sonra V.K.Roth mikroplar hakkında yazdı, "Yemek" miyelin. Bu pek olası değil, ama kızamık ve su çiçeği - evet. Kozlov'un kızamık hastalığı hakkında hiçbir şey bilinmiyor, ancak suçiçeği geçirdi. Teoriye göre, herpes virüsü insan vücuduna girdikten sonra uzun bir süre ve sonra bir nedenden dolayı varlığını sürdürür. "Hayata gelir" ve multipl skleroza neden olur. Multipl sklerozun Vikinglerden geldiğine dair bir teori de var, ancak kuzeybatı Rusya'da (Vologda'da) akrabalar olmasına rağmen Kozlov'un ataları arasında değillerdi.

Uzun zamandır bu tür hastalarda görme bozukluğunun tam körlüğe yol açmadığına inanılıyordu, ancak yirmi yıl önce geliştiğinde neyin yol açtığı biliniyordu. "Düşük görme ile ambliyopi"... Şimdi açıkça görülüyor ki "Piramit" Kozlov'da olduğu gibi hastalığın başlangıcı en şiddetli formdur.

Multipl sklerozun bir başka belirtisi de depresyondur. Kozlov'un buna sahip olduğuna şüphe yok. Şairin hastalığının sonu pek tipik değildi. Genellikle ölüm nedeni pnömonidir (uzun süre yatmaktan ve akciğerlerin hareketini kısıtlamaktan kolayca gelişir) veya sepsistir (ürolojik veya yatak yaraları yoluyla enfeksiyonun penetrasyonu). Kozlov'da durum böyle değildi. Ölümünden 10 gün önce felç geçirdi. “Ölümden sadece on gün önce yoğun ıstırap sakinleşti, ama aynı zamanda ruh uykuya daldı. Ölüm ona sessiz bir adımla yaklaştı; kendini onun kollarında unuttu ve hayatı belirsiz bir şekilde sona erdi. Son dakikaya kadar hafızasını korudu; ama bağlantı artık onun düşüncelerinde değildi. Acı çekmeyi bıraktıktan sonra sürekli bir tür endişe hissetti, her dakika karısını, kızını ve oğlunu istedi: onlardan bir şey istedi, sakinleşti, onlardan bir cevap aldı ve bir dakika sonra onları tekrar aradı. Bir keresinde sesimi duyunca beni yanına çağırdı, bana bir ayet okudu: “Ölülerin yüzü korkunçtu!” Ve ekledi: “Yarın burada göreceksin bu.” son iki gün içinde artık konuşamıyordu bile; sonunda yavaş yavaş ölümlü bir uyku onu ele geçirdi. V.A.Zhukovsky bunu böyle tanımladı.

Bu arada, uzun zamandır bu tür hastalarda inmenin nadir olduğuna inanılıyordu. Ama yine sorunun uzmanından alıntı yapacağım : “... sık sık olduklarına dair kanıtlar var.(MS - N. L. hastaları) damar kazalarından ölmek "(AM Wein, 2014).

Şimdi tedavi hakkında. Tam bir hareketsizlik anına kadar, II Kozlov, örneğin G. Heine gibi deniz ve iklim tatil yerlerinin müdavimi değildi, ama elbette, doktorların o zaman yaptığı "engeller" veya "çeşmeler" gibi hafifletici olacaktı. Kullanılmış. "Zavoloka", barbarca semptomatik, "dikkat dağıtıcı" bir tedavi yöntemidir. Hastanın ensesindeki deri delinir ve altındaki delikten bir demet at kılı geçirilir. Doktorların inandığı gibi, altta yatan hastalığı "dikkatini dağıtan" bir iltihaplanma var. Morfin ve çeşitli semptomatik çöpler ve hatta kümes hayvanları - o zamanın tüm terapötik cephaneliği budur. Kozlov'a ayrıca yakı verildi, çünkü sadece geç XIX Yüzyıllar boyunca doktorlar, bu tür hastalarda "tıkanmaların" ve koterizasyonun, basınç ülserlerinin oluşumuna giden doğrudan bir yol olduğunu anladılar.

Katılan doktorlar arasında I. I. Kozlov iki isimdir. Semyon Fedorovich Gaevsky - Özel Konsey Üyesi, İmparatorluk Mahkemesi Onursal Yaşam Hekimi, Tıp ve Cerrahi Doktoru (1778-1862). Bir rahibin ailesinden geliyor (?). İlk başta Poltava'daki Yekaterinoslav Ruhban Okulu'nda okudu, ancak bir felsefe sınıfını tamamladıktan sonra tıp okuma arzusunu dile getirdi. 14 Nisan 1796'da St. Petersburg Genel Kara Hastanesinde Tıp-Cerrahi Okulu'na girdi. Bir yıl sonra, okul Tıp ve Cerrahi Akademisine dönüştürüldü ve Gaevsky ondan mezun oldu. “İlk tıp ve cerrahi adayı ... akademinin ilk mezuniyeti (27 Eylül 1800), hizmet haklarına sahip, ancak serbest uygulama hakkı olmadan hemen bir askeri kara hastanesinin sakini oldu; Tıp ve Cerrahi Akademisi'nde kütüphaneci yardımcısıydı; Kursu tamamladıktan altı ay sonra, Profesör I.F.Bush (5 Mart 1801) tarafından cerrahi dersleri öğretmeni olarak atandı ve 25 Haziran 1801'de doktora terfi etti. 3 Ağustos 1802'de akademi tarafından üç yıllığına yurt dışına gönderildi; orada kaldığı süre boyunca Rusya'ya çağrıldı ve St. Petersburg Tıp-Cerrahi Akademisi rektörü ve profesörü olarak atandı. ... Yurtdışında kaldığı süre boyunca, Gaevsky bir tez için malzeme toplamıştı ve 22 Aralık 1806'da bunu alenen savundu, ancak buna layık görülmesine rağmen doktora diplomasını alamadı; akademinin o zaman doktora diploması verme hakkı yoktu ve tıp fakültesi zaten sona ermişti. Bir diploma yerine, İçişleri Bakanlığı, 14 Ağustos 1807'deki konferansın sunumu üzerine kendisine bir tıp ve cerrahi doktoru olarak tanınma sertifikası verdi. 25 Ekim 1807'de Gaevsky, oybirliğiyle bir tedavi kliniğine başkanlık etme göreviyle olağanüstü bir profesör olarak seçildi; ondan önce, o hala ... I. Frank'in asistanıydı, liderliği altında bir klinik işletti ve yokluğunda onun için en gurur verici şöhretin tadını çıkaran dersler okudu. 1807'den itibaren kliniğe başkanlık etti ve bağımsız olarak ders verdi. 1808-1811'de. SF Gaevsky, öğrenci akademik hastanesinin yönetimini ve akademik yetkililerin tedavisini devraldı. 1806-1808'de. Gaevsky, katip olduğu Tıp ve Cerrahi Akademisi'nin yeni tüzüğünün hazırlanması için komitede çok çalıştı; onun tarafından hazırlanan tüzük ve personel taslağı 28 Temmuz 1808'de onaylandı; derleme konusundaki çalışmaları için St. Vladimir 4. derece (21 Eylül 1809). Yeni akademik tüzüğün tanıtılmasıyla, Profesör F. Uden, terapötik bir klinik ile Patoloji ve Terapi Bölümü'ne atandı ve Gaevsky onun asistanı oldu; İlk başta Gaevsky sadece ders verdi ve daha sonra 20 Eylül 1810'dan itibaren F. Uden'in önerisiyle kliniğin yönetimine de emanet edildi. Ancak yakında faaliyet alanını değiştirmek zorunda kaldı: akademik tüzük üzerindeki çalışma Gaevsky'yi aday gösterdi ve akademik ve idari yeteneklerine dikkat etmesini sağladı ve 28 Ekim 1811'de tıp konseyi üyesi ve bilimsel sekreteri olarak atandı. ; bu pozisyonda 1831 yılına kadar kaldı. 1813'ten Mayıs 1814'ün sonuna kadar Gaevsky, topçu hastanesinin bir bölümünün başına geçti. 8 Nisan 1812'den 30 Nisan 1816'ya kadar, St. Petersburg Fizikçisi müfettişliği görevini düzeltti. 20 Mayıs 1818'de eyalet meclis üyeliğine terfi etti, 5 Eylül 1819'da İmparatorluk Mahkemesi'nin başhekimi unvanını aldı. Ayrıca, bir zamanlar o sorumluydu. tıbbi birim Petersburg Üniversitesi'nde asil bir yatılı okulda. 29 Ocak 1825'ten 1 Mayıs 1826'ya kadar sivil genelkurmay doktorunun görevini düzeltti. 1828'de tam eyalet meclis üyesi rütbesine terfi etti; 26 Eylül (7 Kasım) 1831 Genelkurmay Sivil Birimi Doktoru olarak atandı; Bu, ilk kez doğal bir Rus doktorunun bu kadar önemli bir göreve atanmasıydı." Bununla birlikte, Gaevsky'yi "doğal bir Rus" olarak kabul etmek zordur: o, Ukrayna kökenli küçük Polonyalı soylulardandı. “1833'te birçok resmi göreviyle tıp hayatının görevlerini fiilen yerine getiremeyecek kadar meşgul olduğu için fahri hayat doktoru olarak atandı. 9 Ocak 1837'de, ünvanı ve sivil genelkurmay doktoru unvanını koruyarak tıp bölümünün müdürü olarak atandı. Paris Galvanik Derneği'nin ilgili bir üyesi, Göttingen'deki Kadın Hastalıkları Derneği ve Atina'daki Tıp Derneği'nin bir üyesi, St. Petersburg Eczacılık Derneği, Vilna Tıp Derneği, Vilna Tıp ve Cerrahi Akademisi'nin onursal üyesiydi, Petersburg'daki Rus Hekimler Derneği, Moskova Doğa Uzmanları Derneği, St. Petersburg Tıp-Cerrahi Akademisi ve Varşova Tıp Derneği ... ". N.V. Gogol'u, A.S. Puşkin ailesinin üyelerini ve diğer birçok ünlü kişiyi tedavi ettiği bilinmektedir.

I.I.Kozlov'un bir başka doktoru Nikolai Fedorovich Arendt'ti (Nicolaus Theodor Arendt, 1786-1859). NF Arendt, 1801'de Moskova Tıp-Cerrahi Akademisi'ne girdi ve 1805'te St. Petersburg Akademisi'nden mezun oldu. Petersburg Genel Hastanesi'nde bir yıllık bir stajın ardından, 1808'de Navaginsky Silahşör (piyade) alayının bir parçası olarak Prusya'daki Napolyon'a karşı düşmanlıklarda yer aldı, ardından İsveç kampanyasına bir doktor olarak katıldı. karargâh hekimliğine terfi etti ve 1809'da Gammel-Piteå'daki (İsveç) hastanenin başhekimi oldu. Sırasında Vatanseverlik Savaşı 1812 başarılı bir kraniyotomi gerçekleştirdi. Daha sonra Fransa'daki Rus hastanelerinin başhekimi oldu. O zamanın önde gelen Fransız cerrahları P.-F. Percy (Pierre Francois Percy, 1754-1825) ve D.-J. Larrey (Dominique Jean Larrey, 1766-1842), Arendt'in cerrahi hünerinden övgüyle bahsetti. Paris'te, N.F. Arendt, J. Lisfranc'ın (Jacques Lisfranc de St. Martin, 1790-1847) operatif cerrahi üzerine bir konferansına katıldı. 1821'de Arendt, Tıp ve Cerrahi Doktoru (honoris causa) derecesini aldı. 1821'de İtalya'ya gönderilen ordunun Genelkurmay Doktoru olarak atandı. 22 Nisan (3 Mayıs) 1829'da Arendt, I. Nicholas'ın başhekimi olarak atandı ve 10 yıldan fazla bir süredir imparatorun yanındaydı. 1829'da imparatoru 1836 ve 1837'de pnömoni için tedavi ettiği bilinmektedir. Nicholas I'e yol kazaları sonucu yaralananlara yardım etti. Çağdaş Prens V. F. Meshchersky'nin N. F. Arendt'i St. Petersburg'daki en ünlü iç hastalıkları uzmanlarından biri olarak adlandırması dikkat çekicidir (I. V. Zimin, 2001). Dr. Arendt'in damadı, G. Heine'nin erkek kardeşi, doktor Maximilian Heine idi. N. F. Arendt'in hastaları arasında A. Kh. Benkendorf, I. F. Paskevich, S. S. Uvarov ve Rus İmparatorluğu'nun seçkinlerinin diğer temsilcileri vardı. N. V. Gogol, P. A. Vyazemsky, Karamzin ailesi, M. Yu. Lermontov'u tedavi etti. Nikolai Fedorovich, ölmekte olan Puşkin'i kurtarmaya çalıştı (S. V. Bogachev, I. A. Bogacheva, 2005).

Katılan doktorlarının Kozlov'un hastalığı hakkında hiçbir fikri olmadığı ve nesnel nedenlerle sahip olamayacağı açıktır. Ancak bugün bile, V.G. Erb'in sözleriyle, multipl skleroz varlığını sürdürüyor. "Teselli edilemez hastalık." I.I.Kozlov'un tarihinde, çalışmaları bir teselli olmaya devam ediyor. Sadece onu teselli etmekle kalmadı, aynı zamanda birçok çaresiz kişiyi de teselli edebilir ve neşelendirebilir!

*Uygulama. I.I.Kozlov ve A.S. Puşkin'in imzası

1825'te I. I. Kozlov, Mikhailovskoye'deki Puşkin'e "Chernets" şiirini kitap üzerinde bir yazı ile gönderdi: "Yazardan sevgili Alexander Sergeevich Puşkin'e." Buna karşılık, aynı yılın Mayıs ayında büyük şairden bir şiir aldı. 25 Mayıs'ta I.I.Kozlov günlüğüne L.S.Pushkin'in onu getirdiğini yazdı. "Harika mesaj" kardeşinden.

Şubat 1899'da, şairin 87 yaşındaki kızı Alexandra Ivanovna Kozlova (1812-1903), Puşkin'in babasına adanmış şiirinin imzasını kabul etme önerisi ile Büyük Dük Konstantin Konstantinovich'e döndü ( "Şarkıcı! Karşındayken..."). K. Romanov bu Puşkin imzasına çok değer verdi ve Mayıs 1899'da onu Puşkin sergisinde sundu. İmparatorluk Akademisi bilimler.

N. Larinsky, 2015

1823-1827

Kozlov İvan İvanoviç (1779/1840) - Rus şair ve çevirmen. Kozlov'un çalışması lirik şiirler ve romantik şiirler içerir: (en ünlü şiirler "Chernets", 1825 ve "Prenses Natalia Borisovna Dolgorukaya", 1824/1827). T. Moore'un çevrilmiş şiiri "Akşam Çanı" (1828) bir türkü haline geldi. Ayrıca Romantizm (1823), Venedik Gecesi (1825), Portekiz Şarkısı (1828) da müziğe ayarlandı.

Guryeva T.N. Yeni edebi sözlük / T.N. Guriev. - Rostov n / a, Phoenix, 2009, s. 130-131.

Rus şair

Kozlov İvan İvanoviç (11.04.1779-30.01.1840), Rus şair, çevirmen. Moskova'da soylu bir ailede doğdu. Evde eğitim aldıktan sonra, Izmailovsky Can Muhafızları Alayı'nda üç yıl görev yaptı ve ardından emekli oldu ve kamu hizmetine girdi. Bunca zaman edebiyatı düşünmeden dağınık bir sosyal yaşam sürdü. 1819'da Kozlov görüşünü kaybetmeye başladığında ve 1821'de tamamen kör olduğunda hayat dramatik bir şekilde değişti.

Kozlov'un edebi akıl hocası “Talihsizlik onu şair yaptı” diye yazdı. V. A. Zhukovski.Şiir ve çeviriyle uğraşmak sadece yaratıcılık ihtiyacından değil, aynı zamanda şiddetli bir ihtiyaçtan da kaynaklandı; miras yaşanmış, edebi kazançlar tek geçim kaynağı olmuştur. Kozlov, çocukluğundan beri bildiği İtalyanca ve Fransızca'ya Almanca ve İngilizce'yi ekler ve çeviride çok başarılı olmaya başlar. T. Moore'un çevirisinde "Akşam Çanları" (1827) şiiri bir Rus halk şarkısı klasiği haline gelir.

Kozlov'un özgün şiiri de büyük bir başarıydı. Romantik şiiri "Chernets" (1825), okuyucu tarafından coşkuyla karşılandı, büyük beğeni topladı. FAKAT. S. Puşkin. Kozlov'un şiirleri hemen hemen tüm dergi ve almanaklarda basılmıştır. Ayetin Ortodoks alçakgönüllülüğü, samimiyeti ve naif sadeliği, müzikalitesi ve kültürü, okuyucuyu romantik şaire çeker.

Şair ve çevirmen

Kozlov, Ivan Ivanovich - Rus şair, çevirmen. Soylu bir aileden geliyor. 1798'den itibaren gardiyan olarak görev yaptı - kamu hizmetinde. 1821'de uzun bir hastalıktan (felç ve körlük) sonra K. edebi çalışmaya başladı. K.'nin ilk şiiri "Svetlana'ya" 1821'de yayınlandı. Edebiyat tutkusu, K.'yi A.S. Puşkin, V.A. Zhukovsky, P.A. Vyazemsky ve Decembrist kardeşler Turgenev ile yakından tanımaya götürdü. 1824'te Rus Edebiyatını Sevenler Özgür Cemiyeti'ne üye seçildi. Zaten ilk şiirlerinde ("arkadaş VA Zhukovsky"ye bir mesaj), K. için karakteristik eğilimler ortaya çıktı: dünyevi mutluluk arzusu ve "mezarın arkasında daha iyi bir yaşam umudu" (Belinsky). Trajik kadere cesaretle direnen şair, geçmişin anılarında, dostlukta, aşkta ve ilham verici yaratıcılıkta ("Orpheus'un İlahisi") teselli buldu. Başarı, K.'ye genç bir keşişin lirik bir itirafı şeklinde yazılmış "Chernets" (tam baskı 1825) şiirini getirdi. Bu romantik şiirin özgünlüğü VG Belinsky tarafından tanımlandı: "Şiirin biraz duygusal karakteri, kahramanının acıklı kaderi ve aynı zamanda şarkıcının kendisinin acıklı kaderi ..." (Poln.sobr.soch ., Cilt 3, 1953, sayfa 311). Şiir A.S. tarafından çok beğenildi Puşkin ("Kozlov" şiiri), M.Yu Lermontov'un "Mtsyri" sini ve T.G. Shevchenko'nun "Tryzna" sını etkiledi. K., Yunanistan'da ("Zindanda Esir Yunan") ve İrlanda'da ("Genç Şarkıcı") ulusal kurtuluş mücadelesini memnuniyetle karşıladı, cesaret ve cesareti yüceltti ("Byron", "Kiev", "Yaroslavna'nın Ağıtı"). Tarihsel şiir "Prenses Natalya Borisovna Dolgorukaya" (1824, tam baskı 1828), K., ana dikkatini sivil fikirlerden Dolgoruka'nın dini ve yürekten duygularına aktarmasına rağmen, otokratik despotizmin kurbanlarına sempati duyuyor. Sert kişisel yaşam ve 1825'ten sonra siyasi tepkinin başlangıcı, K.'nin şiirindeki kederin nedenlerini güçlendirdi: "PF Balk-Polev'e", "Vaat Edilen Topraklar", "Yüzücü", vb.; son iki şiir anavatanlarına can veren savaşçılardan sıcak bir şekilde bahseder. K.'nin “mezarlık” şiirleri ve türküleri: “Gizem”, “Brenda”, “Şövalyenin Ayrılışı” ve diğerleri, kasvetli romantik ve mistik bir renkle işaretlenmiştir.30'ların bazı eserlerinde şairin milliyete hitap etmesi önemlidir: “Deli” şiiri, “ Aldatılmış Kalp”, “Endişeli Meditasyon”, “Şarkı” ayetleri. K. ayrıca Batı Avrupa şiirinin tanıtımını yapan yetenekli bir çevirmen olarak da rol aldı: J. Byron, ("The Abydos Bride"), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mitskevich ve diğerleri ... T. Moore'un "Akşam Çanı" şiirinin çevirisi, popüler bir Rus şarkısı haline geldi. K.'nin çevirileri çoğunlukla ücretsiz transkripsiyonlardır. K., "harika şarkılar" (Puşkin), "müzikal kalp sesleri" (Gogol) ve mısraların hafifliği ile çağdaşlarını şaşırtan ince bir ağıt ve söz yazarıdır. Şiirlerinden bazıları ünlü şarkılar ve romanlar haline geldi ("Yüzücü", "Belirsiz bir alayın önünde davul çalmadı", "Sorunlu düşünceler", "Venedik gecesi"). Şiirler K., dramatik durumların keskinliği ile karakterize edilir; sözleri, lirik kahramanın deneyimlerinin gerçekliği, görsel görüntülerin parlaklığı ile karakterizedir.

9 ciltlik kısa bir edebiyat ansiklopedisi. Devlet Bilimsel Yayınevi "Sovyet Ansiklopedisi", v.3, M., 1966.

Kozlov ve Puşkin

KOZLOV İvan İvanoviç (1779-1840). 1821'de Kozlov'un VA Zhukovsky'nin yeğeni AA Voeikova'ya adanmış ilk şiiri "Svetlana'ya", "Vatan'ın Oğlu" dergisinin sayfalarında yayınlandı. Şairin edebi faaliyetinin başlangıcı, başına gelen trajedi ile aynı zamana denk geldi: felç oldu ve kör oldu.

Lise sonrası yıllarda, Puşkin, görünüşe göre, St. Petersburg'un edebi çevrelerinde Kozlov ile bir araya geldi - V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky, Turgenev kardeşler. 1817-1820'deki bu toplantıların doğrudan bir kanıtı yoktur, ancak sonraki yazışmalarının tonu kişisel bir tanıdıktan bahseder. Kozlov, Mayıs 1825'te Puşkin'e “Seninle eski bir dost gibi konuşmama izin verdiysem beni bağışla” diye yazdı. Aynı zamanda, Mayıs 1825'te Kozlov, Puşkin'e "Chernets" adlı şiirini şu yazıyla gönderdi: "Yazardan sevgili Alexander Sergeevich'e." Puşkin bu hediyeden çok memnun kaldı ve kardeşine şöyle yazdı: “Kör şairin imzası beni tarif edilemez bir şekilde etkiledi. Hikaye onun zevkidir."

Puşkin, Kozlov'a yürekten dizelerle cevap verdi:

Şarkıcı senin önündeyken
Dünyevi dünya karanlıkta saklandı,
Anında dehanız uyandı,
tüm geçmişe baktım
Ve hafif hayaletler korosunda
Harika şarkılar söyledi.
Ah sevgili kardeşim, ne sesler!
Zevk gözyaşları içinde onları dinleyeceğim:
Göksel şarkılarıyla
Toprağı uyuttu.

Kör şair, Puşkin'e "güzel şiirleri" için teşekkür etti ve kalem yoldaşına mutluluklar diledi. Buna karşılık, "Byron" ve "Denize" şiirlerini Puşkin'e adadı.

Kozlov'un trajik kaderi, o zamanın en dikkat çekici insanlarının sempatisini çekti. 1830'larda evi Puşkin, P. A. Vyazemsky, I. A. Krylov, E. A. Baratynsky, M. I. Glinka, A. Mitskevich ve daha sonra M. Yu. Lermontov tarafından ziyaret edildi. 1836'nın sonunda, Kozlov ile bir akşam Puşkin, "Rus operasının geleceği" hakkındaki düşüncelerini dile getirdi.

I. I. Kozlov'un birçok şiiri müziğe başladı, şarkılar, romantizm oldu. Kör şairin bu şiirlerinden biri de 1827'de yazdığı "Akşam Çanları"dır.

Los Angeles Chereisky. Puşkin'in çağdaşları. Belgesel skeçler. M., 1999, s. 266-267.

Kozlov İvan İvanoviç (11.04.1779-30.01. 1840), şair, çevirmen. Moskova'da doğdu. Soylu bir aileden geliyor. 1798'den itibaren gardiyan olarak görev yaptı - kamu hizmetinde. 1821'de uzun bir hastalıktan (felç ve körlük) sonra Kozlov edebi çalışmaya başladı. Kozlov'un ilk şiiri "Svetlana'ya" 1821'de yayınlandı. Edebiyata olan coşkusu Kozlov'u A. Puşkin, V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky ile yakından tanımaya götürdü. 1824'te Rus Edebiyatını Sevenler Özgür Cemiyeti'ne üye seçildi. Zaten ilk şiirlerinde ("arkadaş VA Zhukovsky'ye bir mesaj"), Kozlov'un karakteristik eğilimleri ortaya çıktı: dünyevi mutluluk arzusu ve "mezarın ötesinde daha iyi bir yaşam umudu". Trajik kadere cesaretle direnen şair, geçmişin anılarında, dostlukta, aşkta ve ilham verici yaratıcılıkta ("Orpheus'un İlahisi") teselli buldu. Başarı, genç bir keşişin lirik bir itirafı şeklinde yazılmış "Chernets" (tam baskı 1825) şiiri ile Kozlov'a getirildi. Bu romantik şiirin özgünlüğü VG Belinsky tarafından tanımlandı: "Şiirin biraz duygusal karakteri, kahramanının üzücü kaderi ve birlikte şarkıcının kendisinin üzücü kaderi ...". Şiir AS Puşkin ("Kozlova" şiiri) tarafından çok beğenildi, M. Yu. Lermontov'un "Mtsyri" sini ve TG Shevchenko'nun "Tryzna" sını etkiledi. Kozlov, Yunanistan'da ("Zindanda Esir Yunan") ve İrlanda'da ("Genç Şarkıcı") ulusal kurtuluş mücadelesini memnuniyetle karşıladı, cesaret ve cesareti yüceltti ("Byron", "Kiev", "Yaroslavna'nın Ağıtı"). "Prenses Natalya Borisovna Dolgorukaya" (1824, tam baskı 1828) adlı tarihi şiirde Kozlov, Dolgoruka'nın ruhsal ve kalp deneyimlerini ortaya çıkarmaya odaklanır. Zor bir kişisel yaşam, Kozlov'un şiirindeki kederin nedenlerini güçlendirdi: "PF Balk-Polev'e", "Vaat Edilen Topraklar", "Yüzücü", vb.; son iki şiir vatanları için can veren savaşçılardan sıcak bir şekilde bahseder. Kozlov'un "mezarlık" şiirleri ve baladları: "Sır", "Brenda", "Şövalyenin Ayrılışı" ve diğerleri, kasvetli romantik ve mistik bir lezzetle işaretlenmiştir.30'ların bazı eserlerinde şairin milliyete hitap etmesi önemlidir: "Deli" şiiri, "Aldatılmış Kalp", "Endişeli Meditasyon", "Şarkı" ayetleri. Kozlov ayrıca Batı Avrupa şiirinin tanıtımını yapan yetenekli bir çevirmen olarak da rol aldı: J. Byron ("The Abydos Bride"), V. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mitskevich, vb. Çeviri T. Moore'un şiiri "Akşam Çanı" popüler bir Rus şarkısı oldu.

Kozlov'un çevirileri çoğunlukla ücretsiz transkripsiyonlardır. Kozlov, "harika şarkılar" (Puşkin), "müzikal kalp sesleri" (Gogol) ve mısraların hafifliği ile çağdaşlarını şaşırtan ince bir ağıt ve söz yazarıdır. Şiirlerinden bazıları ünlü şarkılar ve romanlar haline geldi ("Yüzücü", "Belirsiz bir alayın önünde davul çalmadı", "Sorunlu düşünceler", "Venedik gecesi"). Kozlov'un şiirleri dramatik durumların keskinliği ile karakterize edilir; sözleri, lirik kahramanın deneyimlerinin gerçekliği, görsel görüntülerin parlaklığı ile karakterizedir.

Rus Halkının Büyük Ansiklopedisi sitesinden kullanılmış materyaller - http://www.rusinst.ru

Okumaya devam etmek

Victor Bochenkov. Hala aşka inanıyorum... (The Evening Ringing'in yazarı kör ve yatalakken yazdı).

Kompozisyonlar:

Komple şiir koleksiyonu, L., 1960;

Günlük. K.Ya. Grot'un giriş notu, "Antik Çağ ve Yenilik", 1906, No.

Edebiyat:

Gogol N.V., Kozlov'un şiiri üzerine, Poln.sobr.soch., V. 8, M.-L., 1952;

Belinsky V.G., I. Kozlov'un şiir koleksiyonu, Poln.sobr.soch., V. 5, M., 1954;

Gudziy NK, II Kozlov - Mitskevich'in çevirmeni, "Taricheskaya Bilimsel Arşiv Komisyonu Haberleri", 1920, No. 57;

Rus tarihi Edebiyat XIX yüzyıl. Bibliyografik Dizin, altında. ed. K.D. Muratova, M.-L., 1962.

Şair, doğdu. 11 Nisan 1779, Moskova, d. 30 Ocak 1840. Vücudu, arkadaşı ve patronu VA Zhukovsky'nin daha sonra yanına gömüldüğü Alexander Nevsky Lavra'daki Tikhvin mezarlığına gömüldü. Babası oldukça ünlü ... ... Büyük biyografik ansiklopedi

Yetenekli bir şair. 11 Nisan 1779'da Moskova'da doğdu. Babası Devlet Bakanı Catherine II, eski Khomutov ailesinden anne. 5 yaşında, çocuk Izmailovsky Can Muhafızları Alayı'nda çavuş olarak kaydedildi ve 1795'te ... ... Biyografik Sözlük

Kozlov İvan İvanoviç- (1779-1840), şair, çevirmen. 1813'te Moskova'dan St. Petersburg'a taşındı, Devlet Mülkiyet Departmanında görev yaptı (1823'te "hastalık nedeniyle" görevden alındı). 1818'de Kozlov felç oldu ve kör olmaya başladı; 1821'de tamamen kör; daha sonra ... ... Ansiklopedik referans kitabı "St. Petersburg"

- (1779 1840), Rusça. romantik şair, tercüman ve Rusya'da J. Byron'ın propagandacısı. Ürün K., L. ergen okuma çemberindeydi ve onun için Byronich ile ilk tanışma kaynaklarından biriydi. şiir. L.'nin ilk şiirleri ("Çerkesler", "Corsair", ... ... Lermontov Ansiklopedisi

- (1779 1840) Rus şair, çevirmen. 1821'de kör oldu. Lirik şiir, romantik şiir Chernetz (1825); şiir Evening Bells (1828, T. Moore'un şiirinin çevirisi) bir türkü oldu ... Büyük ansiklopedik sözlük

Rus şair, çevirmen. Soylulardan. 1798'den itibaren kamu hizmetinde gardiyan olarak görev yaptı. Uzun süre hastaydı (körlük, felç). 1821'de yayınlamaya başladı. A. Puşkin, V. A. Zhukovsky ile tanıştım. ... Büyük Sovyet Ansiklopedisi

- (1779 1840), şair, çevirmen. 1813'te Moskova'dan St. Petersburg'a taşındı, Devlet Mülkiyet Departmanında görev yaptı (1823'te "hastalık nedeniyle" görevden alındı). 1818'de K. felç oldu ve kör olmaya başladı; 1821'de tamamen kör; sonra “Oğlum ... ... Petersburg (ansiklopedi)

Kozlov, İvan İvanoviç- KOZLOV İvan İvanoviç (1779 1840), Rus şair, çevirmen. 1821'de kör oldu. Lirik şiir, romantik şiir Chernetz (1825); Evening Bells (1828, T. Moore'un şiirinin çevirisi) şiiri bir türkü haline geldi. ... Resimli Ansiklopedik Sözlük

Ivan Ivanovich Kozlov (11 (22) Nisan 1779, Moskova 30 Ocak (11 Şubat) 1840, Petersburg) Rus şair, çevirmen. İçindekiler 1 Biyografi 2 Edebi aktivite 3 Eserler ... Wikipedia

- (1779 1840), Rus şair, çevirmen. 1821'de kör oldu. Lirik şiirler, romantik şiir "Chernets" (1825), ulusal lezzetlerle dolu. "Akşam Çanları" şiiri (1828, T. Moore tarafından çevrildi) bir türkü oldu. * * * KOZLOV İvan ... ... ansiklopedik sözlük

Kozlov: 19. yüzyılın Rus şairi: şiirler

I.I. Kozlov
(1779-1840)
Ivan Ivanovich Kozlov'un kaderi olağandışı. Asil doğum, mükemmel eğitim, başarılı kariyer, V.A. Zhukovsky, Alexander ve Nikolai Turgenev, P.A. Vyazemsky ve ... bir felaket. 1821'de ilerleyen bir hastalık bacaklarını felç etti ve onu kör etti, ancak Kozlov'un edebi hayatta aktif bir katılımcı olarak kalmasını engellemedi. “Kozlov körü nedir? Ona Onegin okudun mu?" - A.S.'ye sordu Puşkin'in kardeşi Leo Aralık 1824 tarihli bir mektupta

Birkaç dile mükemmel derecede hakim olan Kozlov, idolü ve akıl hocası V.A. Zhukovsky: "Ayet çevirmen, yazarın rakibidir." Ayrıca, daha sonra orijinalle temasını kaybeden ve şairin kendisi tarafından şiir olarak algılanmaya başlayan bu tür çeviriler yaratmayı başardı: "Akşam çanları", "Davul belirsiz bir alayın önünde vurmadı ..."

Çevirmenin Kozlov'a hitap ettiği şairler arasında Byron, Schiller, Chenier, Mickiewicz, T. Moore, W. Scott, R. Berne ve diğerleri vardı. Bu liste, estetik tercihlerini hatasız bir şekilde belirlemenizi sağlar. Byron, Zhukovsky, romantik Puşkin - bunlar onun seçtiği kişiler.

Kozlov'un orijinal şiirsel eseri, Zhukovski'nin ruhundaki ağıt romantizmi ile karakterizedir. Ayrıca "asi Lord Byron"a olan sevgisinden de bahsetti. Ve Kozlov'un 1930'larda "Mtsyri" adlı şiirinde Kozlov'un en popüler eseri "Chernets" in motiflerinin açıkça ayırt edildiği genç Lermontov ile temasları hiç de tesadüfi değildir. Şair, sivil temalardan da çekinmezdi.

Kozlov'un şiirinin tür repertuarı romantik - ağıt, mesajlar, baladlar, şiirler için gelenekseldir. "Chernetz" e ek olarak, "Prenses Natalya Borisovna Dolgorukaya" (1828) şiiri de ün kazandı. Zhukovsky gibi, Kozlov da "Duam", "Toplantı" vb. Şiirlerde ifade edilen derinden dindar bir insandı. Genel olarak tanınan başyapıtları arasında - "V.A.'nın bir arkadaşına. J. (Ukovsky'ye) "," Venedik Gecesi "," Yaroslavna'nın Ağıtı ".

Kozlov'un yeteneği Puşkin, Zhukovsky, Gogol, Vyazemsky, Gnedich'ten yüksek övgü aldı.

KARANLIKTA TUTAN YUNAN

kutsal Anavatan,
Benim güzel toprağım!
Her şeyi seninle hayal etmek
Ruhumla sana koşuyorum.
Ama ne yazık ki, esaret altında
Beni burada tutuyorlar
Ve savaş alanında
ben savaşmıyorum!
Gece gündüz işkence
ben senin kaderinim
kendimi kalbime verdim
Zincirlerinin sesi.
homojen olabilir mi
Kardeşlerini unuttun mu?
Ya özgür ol
Ya da hiç olmamak!
Ve arkadaşlarla cesurca
feci fırtına
Kutsal bir amaç için
Savaşa koştuk.
Ama ne yazık ki, esaret altında
Beni burada tutuyorlar
Ve savaş alanında
ben savaşmıyorum!
Ve esaret altında bilmiyorum
Savaş nasıl yanar;
Haber bekliyorum -
"Haberler uçup gidiyor.
Cinayet söylentileri hızla yayılıyor
Korkunç intikam izi;
Yerli kan dökülür
Ve ben orada değilim!
Ah, fırtınanın ortasında olgunlaşıyor
Meyve, özgürlük, senindir!
Açık gününüz parlıyor
Ateşli bir şafak!
Bilinmeyen mahkum
acı çekmeme izin ver -
Keşke, sevimli toprak,
Seni tanımak bedava!
1822

İNGİLİZ GENEL SIR JOHN MOORE'UN DEFİNİ İÇİN

Belirsiz bir alayın önünde davul çalmadı,
Lideri gömdüğümüzde,
Ve ceset bir tüfek veda ateşi ile değil
Onu dünyanın bağırsaklarına indirdik.
Ve gece için zavallı onur verilir;
Süngüyle bir mezar kazdılar;
Ay siste bizim için loş parladı,
Ve meşaleler dumanlı parıldıyordu.
Üstünde tabut örtüsü var,
Bir tahta kaldırımda değil -
Geniş savaş pelerinine sarılmış,
Tarladaki savaşçılar gibi uyuyakaldı.
Uzun sürmedi, ama Yaradan'a hararetle dua etti
Onun atılgan kadrosu
Ve sessizce ölünün yüzüne baktı,
HAKKINDA yarın düşünmek.
Belki, sabah aniden ortaya çıkan,
Düşman küstah, kibir dolu,
Sana değil yoldaşımıza saygı duyacağız
Geri dönüşü olmayan dalgalar hızla uzaklaşacak.
Oh hayır, gizemli bir rüyada dokunmayacağım
Cesur keder düşüncesine kadar!
Yanlış taraftaki yalnız yatağın
Sevgili eller atıldı.
Ölümcül ayin henüz tamamlanmadı,
Ve ayrılık saati geldi;
Ve Perun habercisi şafttan vurdu,
Ve bizim için o bir savaşın habercisi değil.
Beni affet, yoldaş! burada hiçbir şey yok
Kanlı bir mezar anısına;
Ve seni yalnız bırakıyoruz
Senin ölümsüz zaferinle.
1825

AKŞAM ÇAĞRISI, AKŞAM ZİLİ

Akşam çanları, akşam çanları!
kaç tane düşünce yapar
Yerli topraklarda genç günler hakkında,
Sevdiğim yer, babamın evi nerede,
Ve ona sonsuza kadar nasıl veda ettiğimi,
Orada son kez zil sesini dinledim!
parlak günleri göremiyorum
Benim aldatıcı baharım!
Ve şimdi kaç kişi öldü
Sonra neşeli, genç!
Ve gömme uykuları güçlüdür;
Akşamın çaldığını duymuyorlar.
Nemli toprakta da yatmak!
üzerimde hüzünlü bir ilahi
Vadide rüzgar esecek;
Üzerinden başka bir şarkıcı geçecek.
Ve ben değilim, ama o yapacak
Akşam çanlarını söylemeyi düşündüm!
1827

YÜZÜCÜ

Göğsümde ezici keder,
Fırtınada ezilmiş yüzücü
Mavi denize bakıyorum,
Sanki ölü adam hayata bakıyormuş gibi;
Ama isteksizce, düşüncelerle dolu,
Korkunç bir fırtına öncesi kederli,
Dalgalar teknemi yok ettiğinde
Parlak bir yıldız tarafından çekildi.
Yazık! benim değil dalgalar
Umut mekiği mahvoldu
Ve uzak yıldızlara
Tek taşınan ben değildim!
Ve kaygıdan utanmayan,
İstediğim hedefe ulaştım,
Sevdiğimin rüyasına veda etmedim,
Gözyaşı vadisini kim geçti?
Ne zaman kızgın dalgalardan olsan
Deniz hakkında! atmak olabilir
Kırık gemilerde olan her şey
Yüksek düşünceler ve duygular yatar;
Eğer birisi uçurumdan görünseydi,
Ölülerin hikayesini anlattı, -
O zaman dünya şaşırabilir
Kimsenin bilmediği şey hakkında.
Asilerin kaderi ne kadar,
Kaçınılmaz belaların kurbanı olmak
Özlem solmuş umutsuz
Ve izleri çoktan kayboldu!
Ah çok, çok ateşli inciler
Denizin dibine gömülü,
Ve birçok kokulu trend
Eterik karanlıkta saklı!
Ve kaç parlak umut
Fırtına baskınıyla dağıldı
Ve neşeli rüyaların kalpleri
Yanan gözyaşlarıyla kurulayın!
Ve harika bir durumun sırları
Göksel düşünceler ve tutkular arasında
Sadece bir kişi başlığı biliyor
Ve ıstıraplı gecelerin karanlığı.

19. yüzyılın Rus şairinin şiirlerini çevrimiçi okudunuz: 19. yüzyıl Rus edebiyatının okul müfredatında okul çocukları, spor salonları ve üniversite öğrencileri için yer alan eserlerin metinleri.
19. yüzyılın Rus şiirinin klasikleri: Rusya'nın ünlü şairlerinin şiir koleksiyonundan. ......................

iki mekik

A.N.M. Saydam bir nehir akar, Şumit, kıyılar arasında parlar. O nehirde, hızlı dalgalar halinde koşan iki mekik; İki mekiğin görünüşü farklı, iki yüzücünün şarkısı farklı. Bir mekik çiçekler içindeydi ve beyaz yelken sessizce esti, ışık dalgalarında parladı, Ve esinti onu besledi; Kendine hayran kalarak uçar, - Gençlik çekiciliği ona oturur. Başka bir mekik zar zor daldı, Zorlu, inatçı bir koşu; Dalgaları güçlükle kesti, Üzerinde kara bir yelken yükseldi; Ve etrafında ölüm hışırdıyor, - İçinde soluk hasta oturuyor. Gülüyor, güzel şarkı söylüyor: “Bir nehir gibi yüzmek benim için ne kadar iyi! .. Kıyılarda bahar açıyor, Kokulu hava üzerimde, Ve güneş korkumu uzaklaştırıyor, Ve ay karanlığa doğru parlıyor gece. Ve dünyada yaşamak benim için kolay!.. Genç hayallerim gerçek oldu, Ve canımla paylaşmak ne güzel Bütün duygular, canım benim! Ve her gün daha mutluyum, Aşkım daha ateşli! Ruhumla çiçek aç! .. ama uzakta Bir şey beni endişelendiriyor kederden: Irmakta karanlık bir uçurum var, Denize aktığı yerde! .. Ve hayatla ne kadar oynarsam oynayayım, - Ama bu uçurum olamaz kaçınılmalıdır! .. ”Ve acı çeken inliyordu: “Bir nehir gibi yüzmek benim için ne kadar korkunç! .. Her taraftan kıyılarda Önümde kasvetli bir orman, Ve bulutlardaki güneş gün boyunca kararıyor, Ve geceleri her yerde karanlık ve korku var. Ve bu dünyada yaşamak benim için zor, Yüreğimin kana bulandığı, Zavallı, sevmeye çalışan ben, Dostluğa ve aşka aldanacağım, Sevdiğim umutlar sürüsünün fırtına tarafından sonsuza dek öldürüldüğü yerde . Ve ben sonsuza dek melankoliye aşığım!.. Acı içinde beni sevindiren tek bir şey var: Nehirde karanlık bir uçurum var, Denize döküldüğü yerde!.. Kaçamayacağımızı hayal etmek benim için korkutucu değil. Uçurum! " Ve Nehrin uzak kenarına giden mekikler özlemi yönlendirir - Ve aniden, sanki tesadüfen, Karanlık uçurum onları karşılar; Nehir gürültülü, kükreyen, kaynıyor ... Her iki mekik de gitti. Ve ışık yüzücüleri çoktan unutmuş; Ama umutla haberler aydınlandı, Ürkek mekiklerin uçurumu Karanlıkta yok etmedi Ve gizemli bir şekilde Onlar o mavi denizde, Fırtınanın bizi korkutmadığı, Güzel kokulu eterin mutlulukla döküldüğü Ve bulutsuz kubbe Ateşli bir gökkuşağının parlaklığıyla yanar; Her şeyin gençlik güzelliğinde parladığı yerde, Her şey kutsal neşeyle nefes alır. Ve hayatı ışıkla aziz olan, Kalbin daha mutlu bir düşüncesi, Orada ayrılık olmaması, Aşkın sıcaklığının sonsuza kadar yanması, Güvenilir akımın Büyüleyici mekiğini koruması. Ve melankolinin karanlığını üzerinden atarak, Hayatın acısını çeken tatlılığı öğrendi; Hüzünlü günlerin hatırasıyla sevinci kucaklar; Çiçekler, nefes alma sevinci, O'nun ölümsüz ruhu.

I.I. Kozlov. Komple şiir koleksiyonu. Leningrad: " Sovyet yazar", 1960.

Meşe

Gölgeli dalları olan yerli dağın güzelliği, Ve genç meşe güçlü ve uzundu; Kokulu çiçekli yeşil çalılar Etrafında büyür. Tatmin edici taze nem ile eğlenceli bir dere, Yanında akan, dostça bir ses çıkardı ve meşe ormanının güçlü oğlu bir tür cesaretle Tarladan uzaklara baktı. Ve gençlikle çiçek açan, fırtınalardan korkmuyordu - Bahar fırtınalardan canlı, masmavi bulutlar arasında daha net - Parlayan şimşeklere ve gök gürültüsüne hayran kaldı, Fırtınaların ıslığı altında nefes aldı. Genç erkekler ve köylü kızlar onun gölgesinde yürümeyi severdi; Geceyarısı Bülbülü orada tatlı bir şekilde şarkı söyledi ve gündüz kızının kızıl parıltısı onları mutluluğa kaptırdı. Ve etrafındaki doğanın güzelliğini her şeyde görünce, ona ihanet etmeyeceğini düşündü ve cüretle kötü hava rüzgarının ona ulaşmayacağını hayal etti. Ama aniden gökkubbe kara bir bulutla kaplandı, Ve yağmur bir sağanak ve şiddetli bir kasırga ile yağdı, Girdap, uçtu, uçan toz yukarı uçtu ve sis vadiyi kapladı. Yeşil çalıları kokulu çiçeklerle söktü ve hafif dere Zakidan toprak, taşlar ve kütüklerdi, - Neşeli akım kayboldu. Gök gürledi, şimşek güçlü bir meşeyi yaktı; Meşe çatladı, ama fırtına tarafından ezilmedi: Kısıtlanmış yaşamın gücü hala içinde kaldı, Solmaya mahkum olsa da. Ne hoş bir nem var, ne de memleketi yok, Şiddetle büyüdüğü, vadiler arasında gösteriş yaptığı yer; Şimdi çıplak bir dağda, kaderin yönlendirdiği, yalnız kaldı. Ne yazık ki umut yok ve ölümcül oklar Talihsizlik tarafından zehirleniyor, her şeyi yok ediyor ve öldürüyor; Sadece gökyüzü, daha önce olduğu gibi mavi, Ölenlerin üzerinde parlıyor. Ve meşe kurumaya başladı; ama vadiye meyilli değil, Dalları kaldırarak onları bulutlara gösterdi, Sanki kavrulmuş başıyla cennete çabaladı.

I.I. Kozlov. Komple şiir koleksiyonu. Leningrad: "Sovyet Yazar", 1960.

Bir şikayet

I.I. Kozlov. Komple şiir koleksiyonu. Leningrad: "Sovyet Yazar", 1960.

Dua (Beni bağışla Tanrım...)

Tanrım, günahlarımı bağışla ve durgun ruhumu yenile, Azabıma umutla, inançla ve sevgiyle dayanmama izin ver. Acılarım benim için korkunç değil: Onlar kutsal sevginin teminatıdır; Ama bana bunu ateşli bir ruhla tövbe gözyaşları dökebileceğimi ver. Yoksulluğun yüreklerine bakın, Mecdelli'ye kutsal sıcaklık verin, Yuhanna'ya saflık verin; Bırakın yozlaşmış tacımı ağır çarmıhın boyunduruğu altında Kurtarıcı Mesih'in ayakları altında taşıyayım.

genç mahkum

Tarlalarda, yeşil mısır tarlalarının parlak orağı biçilmez; Amber üzümleri, o zamanlar çiçek açarken, Yırtıcı ellerden korkmamalı; yeni başlıyorum fakat, gösteriş yapmak, çiçek açmak ... Ve çok gözyaşı dökmeme izin ver, hayatımdan ayrılmak istemiyorum. Bak, bilge, soğuk bir ruhla ölümüne! ben lütfen fakat chu, dua ediyorum ve bekliyorum, öyle ki, bulutların arasından yıldızlar gözümün önüne geldi. Yağmurlu günler var ama Tanrı'nın ışığı kırmızı; Her petek kokulu değildir; Böyle bir deniz yok, Fırtınalı rüzgarların esmediği yerde. Umut parlak ve kader oranında Büyüleyici bir rüyayla göğsümü rahatsız ediyor, Zindanım ne kadar kasvetli olursa olsun. Aniden, zararlı ağlardan kurtulan meşe şarkıcısı, cennet tarlalarına daha mutlu, daha hızlı uçar. Ölmek için çok erken: Gece huzur verir, Gün huzur verir, kovulmaz Ne korku, ne vicdan sitem eder. Ve işte karşılıyorum herkesin gözlerinde selamı, Kasvetli alınlarda tatlı bir gülümseme Hep selamladı gözlerime. Güzel, uzun bir yol hala önümde, Ve her şeyin istemsizce işaret ettiği mesafe, Önümde sadece açıldı; Genç bir yaşamda neşeli bir şölende Açgözlü dudaklarla yuvarlak bir kaseye dokundum az önce. Baharı gördüm; Yazın kavurucu sıcağını tatmak ve hayatın akışını güneşle tamamlamak istiyorum. Saf zambak, yerli tarlaların güzelliği, sadece sabah ışıklarının parlaklığını gördüm; Akşamın şafağını sabırsızlıkla bekliyorum. Ey ölüm, dokunma bana! Tabutun kasvetine izin ver Umutsuzlukla solgun kötüler, utanç Felaketlerden saklanmayı düşün; Pekala, masum, yeryüzünde neşe beni bekliyor, Ve şefkatli şarkılar ve bir aşk öpücüğü: Hayatımdan ayrılmak istemiyorum. Böylece bağları duydum, ölüme mahkûm, Sevimli mahkum ve şikayetler ve iniltiler, - Ve düşüncelerim kalbimi titretti. Hüzünlü sesim lir ile hemfikirdi ve genç acı çeken inilti ve şikayetleri istemsizce dizeleri tekrarladı. Ve tatlı lir, zor günlerin dostu, Belki de tutsağımı sormak onun şarkısını yapar. HAKKINDA! bilmelisin: sevinçten daha büyüleyici; Ve elbette, tıpkı onun gibi, hayatını onunla geçirene ölüm korkunçtur.

I.I. Kozlov. Komple şiir koleksiyonu. Leningrad: "Sovyet Yazar", 1960.

genç şarkıcı

İrlanda melodisi Genç bir şarkıcı savaşa uçar, Barış günlerinde tatlılık fırlatır; Onunla babasının kılıcı - kladenets, Onunla arp - yaşam sevinci. "Ah, seslilerin şarkısı memleket, Babaların kutsal toprakları, İşte sana haraç olarak keskin kılıcım, İşte altın bir arp! ” Şarkıcı korkunç bir katliama kurban gitti; Ama gençlik çağını bitirir, Suya keskin bir kılıç atar Ve çınlayarak ipleri koparır. “Aşk, özgürlük, vatan, ey teller, seninle şarkı söyledim; Şimdi kölenin zincirle seslendiği ülkede nasıl şarkı söyleyebilirsin?"

Notlar: Thomas Moore'un bir şiirinin çevirisi.

I.I. Kozlov. Komple şiir koleksiyonu. Leningrad: "Sovyet Yazar", 1960.

benim duam

Ey övmeye cesaret edemediğim, her şeyin yaratıcısı, kurtarıcım; Ama bütün kalbimle, tüm ruhumla yandığım sen! Göksel iradesine göre, Günahları sevgiyle yenen, Rahip yoksullara acı çeken, Dost ve kardeş, baba ve tanrı olan; Güneşin parlak ışınlarıyla parlayan kırmızı ve ateş yıldızlı şafakta Her zaman gecenin sessizliğinde yanar; Kötülüğü yok eden, bizi ağlardan kurtaran ve günahkar karanlığa karşı koyan yüce yargıç İyiliğinin tüm uçurumunu! denizin, sakinleştirin; Beni evine götür, - Ben müsrif oğulum, - sen benim babamsın; Ve, Lazarus üzerine olduğu gibi, kurtarıcı, Ah, benim için ağla! Beni korkutan haçım değil, - Acı çekmek imanla çiçek açar, Tanrı'nın Kendisi bize haçlar gönderir, Ve tanrımızın haçı bize verir; Sen, takip etmeye hazır, ruhumun güçlenmesi için dua ediyorum, dikenli bir taç giymek istiyorum, - Sen kendin, Mesih, onu giydin. Ama kasvetli, acıklı bir partide, Bacaklarım ve gözlerim olmasa da, - Ölmüş bedende hala yanıyor Asi tutkuların ateşi; Ümidim yalnız sende, Sen sevinçsin, ışık ve sessizliksin; Gelinlik inatçı kula verilsin. Vicdanın buruk tehditleri, ey merhametli, sakin ol; Tövbe gözyaşlarını görüyorsun, - Dua et, benimle mahkemeye gelme. Sen her şeye kadirsin ve ben güçsüzüm, Sen dünyaların kralısın ve ben zavallıyım, Sen ölümsüzsün - Ben mezarın tozuyum, ben hızlı bir anım - sen sonsuz tanrısın! Ah, izin ver, kutsal inançla, Tutkuların sisini dağıtayım Ve böylece bulutsuz bir ruhla Düşmanları bağışla, dostları sev; Neşeli bir umut ışığı Her zaman kalbime nüfuz etsin, İyi işleri hatırlayayım, Hakaretleri unutayım! Ve sana güveniyorum; Seni sevmek benim için ne kadar tatlı! Senin iyiliğini eşime, çocuklarıma, kendime emanet ediyorum! Ah, masum kanla kefaret Suçlu, günahkar dünyevi dünya - İlahi aşkla kal Her yerde, her zaman, bende, benimle!

I.I. Kozlov. Komple şiir koleksiyonu. Leningrad: "Sovyet Yazar", 1960.

Kalkışta

Tarlalarda hem karanlık hem de uyku, Ve gece bizi ayırdığında, Ben, arkadaşım, istemsiz korku Heyecanlandırıyor her seferinde. Biliyorum gece yalnız geçecek, Sabah seninleyiz; Ancak düşünce, Kaygılı ıstırap tarafından gizlice karıştırılır. Ah, kalp nasıl üzülmez! Üzüntü nasıl ifade edilir - Birlikte yaşamak güzel olanlardan ne zaman karanlık mesafeye çabalıyoruz; Belki de bir ay boyunca Yanlış kader tarafından götürüleceği zaman, bütün yıl Belki - sonsuza kadar! Not: Belki bu şiir Byron'ın bir çevirisi değildir, Kozlov'un kendisine aittir.

I.I. Kozlov. Komple şiir koleksiyonu. Leningrad: "Sovyet Yazar", 1960.

Bir İngiliz generalin cenazesi için...

Belirsiz alayın önünde davul çalmadı, Lideri gömdüğümüzde, Ve ceset tüfekle değilken veda ateşi Yerin bağırsaklarını indirdik. Ve gece zavallı onur ve verilmiş; Süngüyle bir mezar kazdılar; Bizim için ay sisin içinde belli belirsiz parlıyordu ve meşaleler duman gibi parlıyordu. Üzerinde merhum tabut örtüsü değil, Tahta esaretinde değil - Geniş askeri pelerinine sarılmış, Tarladaki savaşçılar gibi uyuyakaldı. Çok uzun sürmedi, ama yaratıcıya hararetle dua etti Cesur ekibi Ve sessizce ölülerin yüzüne baktı, Yarını düşünerek. Belki, sabah aniden ortaya çıkan Düşman, küstah, kibir dolu, Sana saygı duymayacak, yoldaş ve geri dönülmez dalgalar bizi uzaklaştıracak. Ah hayır, kederin cesur düşüncesine kadar gizemli bir rüyada dokunmayacak! Bir yabancının yanında yalnız yatağın Kader ayin henüz tamamlanmadı ve ayrılık saati geldi; Ve Perun habercisi şafttan vurdu ve bizim için o bir savaşın habercisi değil. Beni affet, yoldaş! Kanlı bir mezarın anısına burada hiçbir şey yok; Ve seni ölümsüz ihtişamınla yalnız bırakıyoruz.

Rus şairler. 6 ciltlik Rus şiiri antolojisi Moskova: Çocuk Edebiyatı, 1996.

* * *

Kontes 3.I. Lepzeltern Karanlık körfezin üstünde, Venedik'in gürültülü dalgaları boyunca, kraliçenin denizi, gondolunda gece yarısı yüzücü Akşam şafaktan günün gününe Kaygısız bir tekerlekle Tembel gece nemi; Rinalda'yı söylüyor, Tancreda söylüyor, Genç Erminia'yı Söylüyor; Yüreğine şarkı söyler, kibir ortadan kalkar, Başkasının mahkemesinden korkmaz, Ve istemeden sevgilisinin şarkısıyla büyülenir, Uçurumdan neşeyle koşar. Ve içimden, sessizce şarkı söylemeyi seviyorum, bilinmeyen şarkıları hayal ediyorum, söylüyorum ve sanki benim için daha sevindiriciymiş gibi, kederimi unutuyorum, Rüzgar zavallı mekiğimi nasıl sürse de Derin asi hayatın içinden , Çok üzgün ve çok yalnız olduğum yerde Umutsuz karanlıkta dolaşıyorum. ..

Rus şairler. 6 ciltlik Rus şiiri antolojisi Moskova: Çocuk Edebiyatı, 1996.

yedi kişiyiz

(Wordsworth'tan) A.V.V. Samimi bir çocuk, Kolayca nefes almaya alışan, Sağlık, hayatla yeşeren, Ölüm nasıl anlayabilir? Kız bana doğru yürüyordu. Sekiz yaşındaydı, Başı kalın buklelerle kaplıydı; Bozkır görünümü vahşiydi, Basit bir kıyafeti vahşiydi ve Bebeğin tatlı görünümünün güzelliğiyle beni memnun etti. "Hepiniz kaç kişisiniz? - Ona söyledim, Ya kardeşler?" - "Toplamda yedi kişiyiz" - ve bana, Marveling, bir bakış attı. "Neredeler?" - "Toplamda yedi kişiyiz. - Cevap olarak, bebek benim. - İkimiz köyde yaşamaya gittik, - Ve ikimiz gemide, Ve mezarlıkta erkek ve kız kardeş Yedi kişiden yalan, Ve Mezarlığın arkasında ailemle birlikteyim, - Yanlarında yaşıyoruz." - "Nasıl? İkiniz köyde yaşamaya gitti, İkiniz yelken açmaya gitti - Ve hepiniz yediniz! Dostum, söyle bana, bu nasıl olabilir?" - "Yedi kişiyiz, yedi kişiyiz" dedi hemen tekrar bana, "Mezarlıkta ikimiz varız, Yerdeki bir söğütün altında." - “Onun etrafında koşuyorsun, belli ki yaşıyorsun; Ama senden sadece beş kişi var çocuğum, Söğüt altında iki kişi varken. - “Tabutlarında toprak çiçekler içinde, Ve on adım yok canım kapılarından Sevgili tabutlarımıza; Burada sık sık çorap örerim, mendilimi burada keserim, Mezarlarının yanında otururum ve onlara şarkılar söylerim; Ve geç vakitlerde şafak parlak bir şekilde yanıyorsa, Peynirimi ve ekmeğimi yanıma alıp burada yemek yerim. Küçük Jenny'nin bir günü var ve kızı hasta, Ama bot ona yardım etmeyi unutmadı, - Ve saklandı; Onu gömdüğümüzde Ve dünya çiçek açtığında, Mezarına geldik eğlenmeye - John ve ben; Ama sadece kışın Patenleri ve kızağı bekledim, John da küçük kardeşim gitti ve onun yanına uzandı. " - "Peki kaç kişisin?" - cevabımdı. - "Gökyüzünde iki tane var, inan!" - "Yalnızca beş kişisiniz." - "Aman efendim, hayır, kont, - şimdi yedi kişiyiz." - "Evet, ikisi yok, - onlar yeryüzünde, Ve ruhlar gökte!" Ama sözlerimin bir faydası var mıydı? Bütün kız bana tekrar edip durdu: "Oh hayır, yedi kişiyiz, yedi kişiyiz!"

I.I. Kozlov. Komple şiir koleksiyonu. Leningrad: "Sovyet Yazar", 1960.

Gerçekte değil ve rüyada değil

fantezi Prens P.G. Gagarin Ve binlerce şey söyleyen şarkı. * Düşüncemle dünyevi yaşamı bir kenara atarak, çekinerek karanlık mesafeye bakıyorum; Neyi özlediğimi kendim bilmiyorum, neye üzüldüğümü kendim de bilmiyorum. Taşlar arasında ezilmiş bir dalga, Gümüş bir ayın ışını, Şafak, sevgilimin bir şarkısı Ansızın duygular karıştı. Umut, korku, hatıralar sessizce süzülür etrafımda; İstemsiz rüyaların ruhları, kelimelerle ifade edemem. Bazı kasvetli kasvet Eski günlerin netliğini karartıyor; Beckons, tatlı birinin hayaleti titrer, Gecelerin karanlığında gözleri büyüler. Ve düşünüyorum: Sisli bulutların altından şarkı söylediğini duyuyorum ... Ve gizli heyecanım, kalbimi beslemeye hazırım. * O şarkıda ne çok şey vardı! (V.A.Zhukovsky tarafından çevrilmiştir.)

Rus şairler. 6 ciltlik Rus şiiri antolojisi Moskova: Çocuk Edebiyatı, 1996.

Yeni kıtalar (Üzgünüm! Gece yarısı oldu bile...)

Afedersiniz! zaten gece yarısı; ayın üzerinde, görüyorsun, bulut uçuyor; Buğulu bir örtü ile kararır Nazik bir parıltı. Uzaklara koşuyorum, yelkenim esiyor, Dalga hışırdıyor, - Ay açılmadan hemen önce Bulutlu kasada. Ve ben, kalın bir bulut gibi, sen, ayım, tutuldum; Genç kalbimi üzüyorum Ve neşeli bakışlarımı karartıyorum. Hem neşeli hem de hassas rengin aşkım tarafından kavrulur; Özgürsün - asi ateşim, yakında unut, kötü bir rüya gibi! Gürültülü söylentiye kapılmayın! Aydınlık düşleri öldürdüm deli gibi sevdiğimden değil, Neyi bu kadar sevmedin. Üzgünüm - ağlama! Sis zaten berrak aydan önce inceliyor, Deniz sıçradı, yelken patladı - Ve kendimi kanoma atıyorum.

I.I. Kozlov. Komple şiir koleksiyonu. Leningrad: "Sovyet Yazar", 1960.

Ebeveynlerin cumartesi gecesi

türkü Harika ve yanlış bir rüya değil Ve boş bir söylenti yayılmadı, Ama gerçek, korkunç bir efsanemiz var Ukrayna'da: Ya biri, tüm endişeleri atıyorsa, Dua ederek üç günlük bir oruç tutarsa, Ebeveynlerin cumartesi gecesi gelir. kilise avlusunda ölü, - Orada o kederli gölgeleri görecek, Zaten kaderi olan mahkumlar Yeraltı koridorunun ve tabut hücresinin o yılında kurban olmaya mahkum. Güzel Lyudmila ile Genç Seçildi Ve bir yüzük ve kalple nişanlandı; Ama gizli bir güç tarafından telaşa kapılarak, Sevincimizin bir rüya olduğunu düşündü. Ve karşı konulmaz bir özlemle kehanet korkusu, Heyecanlandıran ruhu, göğsüne sıkıştırır, Ve anlaşılmaz kaderin kitabına bakmayı hayal eder; Ve dünyanın tüm endişelerini bir kenara bırakarak, Dua ederek üç günlük bir oruç tutarak, Ebeveynlerin cumartesi gecesi kilise avlusunda ölülere gider. Her yerde karanlık vardı ve rüzgar uğuldadı ve sonbahar ayı dumanlı bulutların arasında karanlıktı; Gecenin kendisi korkmuş gibiydi, Korkunç sırlarla dolu. Ve uzun zaman önce bir kara söğütün altında Seçildi Bir mezar taşının üzerinde tek başına otururken; Kan fışkırdı, ama karanlıkta sabırsız bir bakış dolaştı. Ve gece yarısı aniden kilisede iniltiler duyar, Ve kapıyı sonuna kadar açar, kepenkler çalar, Ve şimdi kiliseden bir mum ikondan havadan uçar; Ve titreyen bir dere gibi uçuşu Tabutlara, gizemli bir şekilde talip ve Ölülerin ölümcül lideri Havadar karanlıkta yanar. Ve tabutlardaki ölüler kıpırdandı, Yeraltı kiracıları yeniden uyandı, Ve taze mezarlar ayrıldı - Ve ölüler kalktı. Ve o kederli gölgeleri görür, Zaten kadere mahkûm olan o yeraltı kubbesinin Ve tabut hücresinin o yılında kurban olmak; Yüzleri kasvetli ve belli ki gözyaşlarıyla bakışları sonsuza kadar ölüm uykusuyla birleşiyor... Yürekleri solmuş dünyevi şeylere gerçekten hasret mi duyuyorlar? Ama ölümcül mumun öncüsü olan Tanrı'nın tapınağında, Hava mumu onları zaten yönetir ve ölülerde Gelini beyaz kefen altında tanır; Ve gölgesi, ruhani, genç, Hala güzel çiçek açıyor ve kefen içinde, Ve hüzünlü bakışlarını damada eğiyor, İç çekti ve geçti. Ve her şey gerçek oldu. Ezilmiş bir deli O andan itibaren zihinsel gücünden yoksun kaldı, Duygusuz, gözyaşı olmadan şaşkın dolaşıyor, Bir hayalet gibi, mezarlar arasında, Ve gelinin sessiz tabutu kucaklıyor Ve ona fısıldıyor: "Gidelim, gidelim. taca git ..." Ve gece rüzgarı sadece uluyor Yaşayan ölülere cevap veriyor.

I.I. Kozlov. Komple şiir koleksiyonu. Leningrad: "Sovyet Yazar", 1960.

çekicilik

I.I. Kozlov. Komple şiir koleksiyonu. Leningrad: "Sovyet Yazar", 1960.

ağlayan Yaroslavna

Prenses 3. A. Volkonskaya Karanlık bir koruda guguk kuşu değil Şafakta erken kekler - Yaroslavna şehir duvarında Yalnız, Putivl'de ağlıyor: "Çam ormanını terk edeceğim, Tuna boyunca uçacağım, Ve Kajal kunduz nehrinde kolumu ıslat; kanlı bir savaşın tüm hızıyla sürdüğü ana kampıma koşacağım, prens için yarayı genç adamın göğsünde yıkayacağım. " Putivl'de Yaroslavna ağlıyor, Zarya, şehir duvarında: "Rüzgar, rüzgar, ey güçlü, Vahşi rüzgar! Ne gürültü yapıyorsun? Neden gökyüzündesin kara bulutlar Ve inip kalkıyor ve dönüyorsun? Dereyi rahatsız ettin. ırmağın hafif kanatlı, han oklarıyla üfleyen sevgili raflara mı?" Putivl'de, Yaroslavna ağlıyor, Zarya, şehir duvarında: "Bulutlarda esmek sıkı mı yabancı bir ülkenin sarp dağlarından, Mavi denizde gemileri beslemek istiyorsan? Neden dağıttın bizim payımızı korku? Neden tüylü otların üzerine kalbimin sevincini saçtın?" Putivl'de Yaroslavna ağlıyor, Zarya, şehir duvarında: "Şanlı Dinyeper'ım! Polovtsy Kayası'nın dalgalarını aştın; Svyatoslav, senin için çabaladığı kahramanlarla, - Endişelenme, Dinyeper geniş, Hızlı soğuk suların akıntısı, Onlar benim kara gözlü prensim Rusya'ya aziz yüzecek." Putivl'de, Yaroslavna ağlıyor, Zarya, şehir duvarında: "Ey nehir! Bana bir arkadaş ver - Onu dalgaların üzerinde besle, Böylece üzgün bir arkadaş En kısa zamanda onu kucakla; Böylece artık Peygamber korkularını görmem bir rüyada, Şafak vakti Mavi Deniz tarafından ona gözyaşı göndermeyeyim". Putivl'de Yaroslavna ağlıyor, Zarya, şehir duvarında: "Güneş, güneş, herkes için güzel ve parlak parlıyorsun! Boğucu bir alanda, arkadaşımın ordusunu ne yakıyorsun? Yaylı yaylara susuzluk Ellerinde kurudu, Ve üzüntüyle omuzlarına oklarla bir titreme koydum" ... Ve sessizce kulede Yaroslavna Şehir duvarını terk eder.

Rus şairler. 6 ciltlik Rus şiiri antolojisi Moskova: Çocuk Edebiyatı, 1996.

Zindanda esir Yunan

Kutsal Anavatan, benim güzel ülkem! Tüm hayallerin, ruhumla sana koşuyorum. Ama ne yazık ki, esaret altında Beni burada tutuyorlar ve savaş alanında savaşmıyorum! Gece gündüz kaderin eziyet çektim, Zincirlerinin sesi yüreğimde çınladı. Homojen Kardeşler unutulabilir mi? Ah, ya özgür olmak, Ya da hiç olmamak! Ve cesurca arkadaşlarla Felaket bir fırtına ile Kutsal bir dava için savaşa koştuk. Ama ne yazık ki, esaret altında Beni burada tutuyorlar ve savaş alanında savaşmıyorum! Ve esaret altında savaş nasıl yanar bilmiyorum; Haberleri bekliyorum - Haber uçup gidiyor. Cinayet söylentileri koşuşturur, Korkunç bir intikam izi; Yerli kan dökülüyor, - Ve ben orada değilim! Ah, fırtınanın ortasında Meyve olgunlaşıyor, özgürlük senin! Açık gününüz ateşli bir şafakla parlıyor! Bilinmeyen bir mahkûm, Acı çekeyim, - Keşke, şirin bir diyar, Seni tanımakta özgür!

Yüzücü

Göğsümde buruk bir hüzün, Bir fırtına yüzücüsü tarafından kırılmış, Mavi denize bakıyorum, Ölü bir adam hayata bakıyormuş gibi; Ama kaçınılmaz olarak, düşüncelerle dolu, Aniden korkunç bir fırtınayla, Teknem dalgalar tarafından yok edildiğinde, Parlak bir yıldız tarafından çekildi. Yazık! dalgalar yalnız benim değil Umut mekiği mahvoldu Ve yıldızların sadakatsiz uzaklığına sürüklenen sadece ben değilim! Ve kaygıdan utanmayan, İstenen hedefe ulaşmış, Sevgilisinin hayaline veda etmemiş, Gözyaşı vadisini kim geçmiş? Ne zaman kızgın dalgalardan gelsen, ey deniz! kırık Yüksek düşünce ve duyguların gemilerinde yatan her şeyi dışarı atabilir; Uçurumdan biri gelse, Kayıp hikaye anlattı, - O zaman dünya, belki de kimsenin bilmediği şeye şaşırdı. Asilerin kaderinde ne kadar var, Kaçınılmaz sıkıntıların kurbanı olan Tosca, umutsuzca soldu ve izleri çoktan kayboldu! Ah, pek çok ateşli inci denizin dibine gömülü, Ve ruhani karanlıkta pek çok kokulu trend gizli! Ve kaç parlak umut, Bir fırtına baskınıyla parçalanmış, Ve neşeli rüyaların kalpleri, Yanan gözyaşlarından çürüyen! Ve cennetin düşünceleri ve tutkular arasında harika bir durumun sırları - Yatak başlığını ve ıstıraplı gecelerin karanlığını yalnızca biri bilir.

Üniversite. (Christabel'in şiirinden) Üzgünüm! ve kaderin bize yazgısı buysa, sonsuza dek bağışla! Acımasız olmana izin ver - seninle kalbimin düşmanlığına dayanamam. Göğsünde uyuyakaldığın birinde duyguların katılığıyla karşılaşman olamaz. Kalbimin tüm duygularını görseydin, O zaman kesinlikle pişman olurdun, Onu bu kadar hor gördüğüne. Işığın bir gülümsemeyle onaylamasına izin ver Şimdi acımasız darben: Seni övgüyle rahatsız ediyor, Başkası satın aldı, talihsizlik. Suçluluk duygusuyla kararmış olsam da, kendime suçlama hakkı verdim; Ama neden eliyle öldürülmüş, ben sarılmaya alışıktım? Ve inan, oh, inan! şehvetli tutkunun ateşi Sadece yıllar serinletebilir; Ama birdenbire asi öfke, yüreği yürekten sökecek kadar güçlü değil. Sizin - bu duygu tutar; Bana düşen acı çekmek, sevmek! - Ve ölümsüz düşünce işkence ediyor, Birlikte yaşamayacağız. Ölülere hüzünlü bir haykırış O korkunç düşünceyle, nasıl eşitlenir? - İkimiz de yaşıyoruz ama dullar Güne kavuştuk seninle. Ve saatinde kızımızı okşarken, Konuşmaların gevezeliklerine hayran kalarak, Babası hakkında ima ederken, Babası ondan uzakta. Bebek bakışlarını yakaladığında, - onu öperken, Mutluluk için dua edeni, Aşkında cenneti bulan kişiyi hatırla. Ve onda senin terk ettiğin babanla bir benzerlik varsa, Kalbin birden titrer, Ve yüreğin titremesi benim olur. Belki suçluluğumu biliyorsun - Deliliğimi biliyor musun? Umutlar - uzaklaşırsın, Seninle solmuş olanlar uçar. Ruhumu salladın; Işığı hor gören gururlu ruhum Sana itaat etti; Seninle ayrılıyorum, ruhumla ayrılıyorum! Her şey yapıldı! Sözler boş, Ve sözlerim boş değil, - Ama kalbin duygularında hiçbir gücümüz yok, Ve çabalarının önünde hiçbir engel yok. Üzgünüm üzgünüm! Senden yoksun, - Mutluluğun olgunlaştığı düşünülen her şey, Kalbinde çürümüş, pişmanlık. Daha fazla ölebilir miyim?

I. Kozlov. şiirler Şairin kitaplığı, küçük seri, 2. baskı. Moskova: Sovyet yazar, 1948.

kırık gemi

ücretsiz taklit Kontes S. I. Laval Gün pembe bir parıltıyla söndü, - Ve ben, düşüncelerimin karmaşası içinde, Kumlu sahilde dolaştım, Denizin dalgalarının mırıltısını dinledim, Ve kumların arasında gördüm Kırık gemi battı; O gürültülü dalgalarla fırtınada Vahşi kıyılara getirildi, - Ve nem uzun zamandır derin boşluk kuyularını yosunla kapladı; Zaten çimenler yeşildi içlerinde, Zaten çiçekler vardı. Bir fırtına gibi kıyı uçuruma koşuyoruz, Nereden ve nereden yüzdü? Umutsuz bir fırtına saatinde onunla kim paylaştı? Uçurum ve dalgalar, her şey sessizdi, Ölümcül kaderinde her şey karanlık, - Sadece akşamın güneşi oynadı Üstünde, unutulmuş bir ölü adam. Ve kıç tarafında oturdu Genç balıkçının karısı, Uzaklara baktı ve esintinin durgun mırıltısı altında şarkılar söyledi. Kıvırcık sarı bir kafa ile Bebek onun yanında oynadı, Sesli olanın üzerine bir dalgada atladı ve Rüzgar buklelerini dalgalandırdı. Çocukların direklerini besleyen narin çiçekleri seçer. Neşeli bir bebek mezarda çiçek topladığını bilmez.

I.I. Kozlov. Komple şiir koleksiyonu. Leningrad: "Sovyet Yazar", 1960.

haydut

türkü A. A. Voeikova Mila Braingel'in ormanın gölgesi; Nehrin hafif hafif akıntısı; Ve tarlada çelenkler için çok güzel çiçekler var. Sisli vadi ayı gümüşleyecek; Bir tazı atı üzerime atlıyor: Dalton Kulesi'nde, pencerenin yanında Güzel oturuyor. Şarkı söylüyor: “Braingel'in suları bana tatlı geliyor; Orada çayırlar baharda harikulade çiçek açar, Orada bahçeler düşüncelerle dolu. Sessizce sevmek istiyorum, Kraliyet haysiyetini giyme; Orada nehirde yaşamak benim için daha değerli Ormanda Edwin'le yaşamak." - “Sen, bakire-güzel, Kaleden ayrıldıktan sonra, karanlık ormanlara koşmaya hazır olduğunda Benimle yalnız koşmak için, Önce sen, neşe, tahmin et Ormanlarda nasıl yaşıyoruz; Ne, öğren, o vahşi toprak, Aşkı nerede bulacağız!" Şarkı söylüyor: “Braingel'in suları bana tatlı geliyor; Orada çayırlar baharda harikulade çiçek açar, Orada bahçeler düşüncelerle dolu. Sessizce sevmek istiyorum, Kraliyet haysiyetini giyme; Orada nehirde benim için daha değerli Ormanda Edwin'le yaşamak. Bir tazı atı görüyorum Cesur bir binicinin altında: Sen bir kraliyet avcısısın, - eyerin arkasında çınlayan bir boynuzun var. " - "Hayır, güzelim! Avcı şafağın kızarmasıyla boruyu üfler, Ve kornam bela için çalıyor, Ve sonra gecenin karanlığında. " Şarkı söylüyor: “Braingel'in suları bana tatlı geliyor; Orada çayırlar baharda harikulade çiçek açar, Orada bahçeler düşüncelerle dolu; Seni özgür bir sessizlik içinde sevmek istiyorum dostum; Orada nehirde, ormanda Edwin'le yaşamak beni mutlu ediyor. Görüyorum, genç bir gezgin, Sen kılıçlı ve silahlı; Belki de atılgan bir ejderhasın ve alayın arkasında dörtnala koşuyorsun. " - "Hayır, timpani ve trompet gök gürültüsü. Neden bozkırlar arasında? Gizlice, gece yarısı atlarımızın üzerine oturuyoruz. Brayngel sularının gürültüsü hoş karşılanır Yeşil kıyılarda, Ve gün doğumu tatlıdır onlarda, Çiçeklerin içinde mis kokulu bir çayır; Ama üzülmemek pek güzel değil, Arkadaşımın bilmediği ormanın vahşi doğasında yaşamak zorunda kaldığında! Harika, harika orada yaşıyorum, - Görünüşe göre kader emretti; Ve harika bir ölümle öleceğim ve kaderim kasvetli. Kötü olan o kadar korkunç değildir, Karanlık bir günden önce, Geceleri parlayan bir fenerle tarlada dolaşırken; Ve hareket halindeyiz, cüretkar, Yanlış karanlığın dostları, Geçmiş günleri artık hatırlamıyoruz Masum sessizlik." Mila Braingel'in ormanın gölgesi; Nehrin hafif hafif akıntısı; Ve burada çayırlarda çelenkler için çok güzel çiçekler var.

I.I. Kozlov. Komple şiir koleksiyonu. Leningrad: "Sovyet Yazar", 1960.

Roma'nın yıkılması ve Hıristiyanlığın yayılması

A.I. Turgenev Kasvetli kuzey ormanlarından, Uzak doğu kıyılarından, Cesaret ve özgürlüğün oğulları, Vahşi halklar çabalıyor Çifte baltayla, yaya, Hayvan derisinde, gürzlerle, Ve mızraklı, oklu atlarda, Ve düşmanın kafatası eyerin arkasında. Oraya vardık; savrulan darbeler, Duman girdapları, ateşler yanıyor, Savaşın ağır iniltisi boğuldu, Ve dev bir hükümdar olan Roma düştü; Kötü bir şekilde düştü, bir intikam kurbanı, - Ve rüzgarlar gürültülü bir şekilde düşüşünün korkunç gök gürültüsünü korkmuş dünyanın uçlarına taşıdı. Ama korkunç bir halk bulutu Göksel öfkeyle süpürüldü, Ve şiddetli geçişlerden gelen toz kanlı tarlalara yerleşti. Hiç ölü sessizlik Çığlıkların ve iniltilerin yerini aldı. Düşüş şimdiden korkunç bir gümbürtü Kederli çölde uykuya daldım; Sisin içinde parıltı parlamaz ve siyah duman zaten incelmektedir; Sis temizleniyor; hüzünlü yerlerden uzakta hafif bir haç belirdi. Başka insanlar, inanç, ahlak, Farklı bir dil, haklar, yasalar, En saf dünya, onun tarafından doğdu, Aniden onunla mucizevi bir şekilde ortaya çıktı, - Ve aziz vaizler ölümcül küllere geldiler Ellerinde İncil ile geldiler, Ve aralarında gizli güçlerle dolu mezarların kalıntıları Vosseli; Gerçek gözlerimde yandı; Sakin bir ses, hüzünlü bir teselli, Göksel bir müjde, Evrene başka bir hayat verdi; Böylece onların ilahi öğretmenleri, ölüleri imanla diriltti.

I.I. Kozlov. Komple şiir koleksiyonu. Leningrad: "Sovyet Yazar", 1960.

Romantizm (Sessiz bir koru var...)

Hızlı tuşların yanında sessiz bir koru vardır; Bülbül orada gece gündüz şarkı söyler; Orada ışıl ışıl sular konukseverce akıyor, Kırmızı güller var, gösteriş yapıyor, açıyor. O zaman, gençlerin hayal kurmaya çağırdığı gibi, O koruda sık sık yürümeyi severdim; Kalın gölgenin altındaki çiçeklere hayranlıkla bakarken şarkıları duydum - ve ruhumla heyecanlandım. O yeşil koruyu asla unutmayacağım! Zevk yerleri, nasıl sevilmez! Ama yazla birlikte, yakında neşe geçecek ve ruh istemeden düşünecek: "Ah! Yeşil koruda, hızlı ilkbaharda, Her şey eskisi gibi mi, bülbül şarkı söylüyor? Ve sonbaharda kırmızı güller bazen Çiçeği ışık akışında hepsi aynı mı?" Hayır, güller solmuş, dere kararmış, Ve şimdi koruda bülbül duyulmuyor! Gösteriş yaparken, güller orada çiçek açarken, Sık sık kopardılar, çelenklerle dokundular; Narin yaprakların parlaklığı, kararmış olsa da, Ruhları kokulu çiyde korunur. Ve hava kokulu çiy ile taze; Bahar geçti - ve bahar esiyor. Böylece hafızayı geçmişte yaşayabiliriz ve ruhun vecd duygularını muhafaza etmek için; O kadar neşeli ve geç vakitlerde genç aşkın eski cazibesi esiyor! Zaman hiç neşe almayacak: Bırak gençlik geçsin, ama kalp çiçek açsın. Ve bülbülün nasıl şarkı söylediğini hatırlamak benim için tatlı, Hızlı tuşlarda güller ve koru!

Rus şairler. 6 ciltlik Rus şiiri antolojisi Moskova: Çocuk Edebiyatı, 1996.

kırsal ağıt

Gözlerden uzak bir köyün sessizliğinde, acı çeken Genç, ne yazık ki yaşadı, Ve uzun işkencelerden bıkarak, kibar insanlara şöyle dedi: “Zaten köyümüzün kilisesinde duaya çağrılıyorsunuz, Akşam zilini çalıyorsunuz; Benim için tanrıya dua et. Meşe ormanı kararmaya başlayınca, Sisler suyun üzerine düşecek, Sonra der ki: "Acı çeken artık baygın değil." Ama sen beni unutma, Hüzünlü şarkılarla hatırla Ve günün sonunda çınlamayı işiterek, Benim için Tanrı'ya dua et. Kurnaz, kötü niyetli bir iftiradan önce, karşılığında tüm hayatımı vereceğim, Ve tertemiz bir ruhla, Korkusuzca dünyayı terk edeceğim. Sıkıcı yolum uzun sürmedi, - İlkbaharda, mezarın başında gözyaşları içinde duruyorum; gözlerini ona dikerek, Benim için Tanrı'ya dua et. Canım arkadaşım, canım arkadaşım! Uzun süre seninle yaşamayı düşündüm; Ama boş yere bir hayalin kurbanı, Asrım bir dakika oldu. HAKKINDA! hassas dertli kalpler Onu bağışla; Tanrı'ya dua et, günün pırıltısında çınlamayı işit, Ve onun için ve benim için. "

Gizli

türkü Ormanda, korkunç katliama tanık olan asırlık bir Bulat kalkanı meşeye çakılır; O kalkanın üzerinde haçlı bir yıldız görünüyor ve kalkanın yanında keskin bir kılıç parlıyor. Ve gölgeli meşe taze mezarda doğar ve ölümcül Karanlığın sırları korkunçtur: kimse, hiç kimse bilmiyor Kimin ormanda gecenin karanlığında gömülü olduğunu. Gün aceleye geldi, zaman zaman yine her zamanki gibi Karanlık meşe korusu geceyi kapladı; Her şey susmuş ve polis çoktan gece yarısını geçmiş, komşu köy kuleye vuruyor. Ve sonbahar gecesi hiç bu kadar karanlık olmamıştı: yoğun ormanı, nehri ve tepeyi nemli bir sisle kapladı - Her yerde örtü siyah bir tabuta dönüşüyor. Ama ağaçların arasında kıpkırmızı bir parıltı titriyor, Ve uzakta olmayan kırılgan bir yaprak hışırdıyor, Ve meşenin yakınında bir meşale yanıyor: Siyah adamı titreyen elinde taşıyordu. Yaşlı bir münzevi mezara yürüdü, Ve onunla, kim bilir, gözyaşları içinde, Beyaz elbiselerinden daha solgun; Aşkın hüznü gözlerinde yanar. Ve keşiş ölü ağıttan sonra şarkı söyledi, Ama kimdi - keşiş hatırlamadı; Gitti, uzakta gözden kayboldu, Ama meşale hala gölgelerde titriyordu. Taze çimenin üzerine güzel düştü Ve beyaz örtüyü geri atarak, Ölülerin üzerine gözyaşı akıntıları döküldü, Mezar rahatsız edici sessizlik; Ve yanında, aniden mavi gözler Kalkanın üzerine aniden kaldırdı Ve altın bukleleri keserek, kanlı kılıcı onların etrafına ipekle sardı; Soluk bakışlarda tutuşan delilik zehri, Yürek çığlığı dudaklarda uyuşuyor. O gitti ve sadece yoğun ormanda Gizemli bir korku kaldı; Ve ağaçların arasında meşale titremiyor, Yaprak fısıldamıyor ve kader sırları Karanlık korkunç: kimse, kimse bilmiyor Gecenin karanlığında ormanda kimin gömülü olduğunu.

I.I. Kozlov. Komple şiir koleksiyonu. Leningrad: "Sovyet Yazar", 1960.

Vatan özlemi (Sonsuz sevgiyle...)

Chateaubriand'ın ücretsiz taklidi Ebedi sevgiyle, aziz, memleketimi hatırlıyorum, Hayatın çiçek açtığı yer; Onu bir rüyada görüyorum. Sevgili toprak, bana her zaman tatlı ol! Eskiden sevgili akşamımızla ışığın önünde oturuyorduk - Kız kardeşim ve ben, Şarkı söylüyor, gülüyor, - gece yarısı vuruşları - Ve bizi kalplerimize bastıracak, Nimet. Sessiz, mavi bir gölet görüyorum, Sazlı söğütler büyürken Kıyılarda; Ve kuğu onun yanında uçar, Ve akşamın güneşi dalgalarında yanar. Ve görüyorum: uzakta değil Nehrin üzerinde dişli bir kale Sessizce duruyor Yüksek bir kule ile ve onun üzerinde, gecelerin karanlığında buruşarak, Bakır vızıltıları gibi. Ve sevgili arkadaşımı nasıl sevdiğimi nasıl hatırlıyorum! HAKKINDA! O nerede? Benimle ormana giderdi, Çiçekler, çilekler toplar... Tatlım, narin! Parıltımı, ormanı, tarlaları bir daha ne zaman göreceğim Ve nehrin ötesinde O yaşadığım kır evi? .. Ah, ol, her zaman yüreğine tatlı ol, Memleketim!

I.I. Kozlov. Komple şiir koleksiyonu. Leningrad: "Sovyet Yazar", 1960.

Elegy (Oh sen, aşk yıldızı, hala cennette ...)

Ah sen, aşk yıldızı, hala cennette Diana, büyüleyici ışıklarda parlama! Şakacı akıntının hışırdadığı tepenin altındaki vadilerde, Aceleci yoluma nur saçsın. Gecenin karanlığında başkasınınkini çalmaya ihtiyacım var Ya da yolcuyu suçlu bir elle yok etmeye, Ama seviyorum, aşkım, tek arzum - Sessizlik içinde büyüleyici bir peri ile bir tarih bulmak; O hepsinden güzel, daha tatlı, Sen gece yarısı yıldızları olduğun için her şeyin güzelliği daha parlak.

I.I. Kozlov. Komple şiir koleksiyonu. Leningrad: "Sovyet Yazar", 1960.