Про генрі дари волхвів читати скорочено. О'Генрі «Дари волхвів

У центрі уваги в ці святкові дні - звичайно ж, Євангельська розповідь про Різдво Христове: про Віфлеємську зірку над печерою, про подорож волхвів та їх поклоніння немовляті Ісусу Христу… Сьогодні саме час згадати теплі та зворушливі різдвяні історії багатьма письменниками О.Генрі.

Спаситель народився
у люту холоднечу.
У пустелі палали грицики.
Буран вирував і вимотував душу
з бідних царів, що давали дари.
Верблюди здіймали кудлаті ноги.
Вив вітер.
Зірка, полум'я вночі,
дивилася, як трьох караванів дороги
сходилися до печери Христа, як промені. (Бродський Йосип, 1963-1964)

Досі Різдво Христове, яке відбулося понад дві тисячі років тому, сприймається людьми не як подія з далекого минулого, а як час чарівництва та чудес. І справді, під Різдво часто трапляються дивовижні події, магію яких багатьом вдається випробувати на собі.
Чарівна атмосфера свята відбита багатьма письменниками у їхніх різдвяних оповіданнях. При цьому описані ними чудеса можуть бути зовсім не пов'язані з чимось надприродним, а походять від скоєних нами вчинків.

"Дари волхвів"

Одна з найтепліших і зворушливих оповідань на різдвяну тему - це «Дари волхвів», написана не дуже схильним до сентиментів письменником О.Генрі.

Назва оповідання – «Дари волхвів» – досить символічна. У Святому Письмі сказано, що при народженні Ісуса Христа, над печерою, де він народився, засяяла восьмикінцева Віфлеємська Зірка, яка і вказала східним мудрецям святе місце, де народився довгоочікуваний Спаситель.

Волхви поспішили туди, щоб побачити Сина Божого та вклонитися йому. Волхви прийшли не з порожніми руками, вони принесли дитині Ісусу дари: золото, ладан, смирну.

Зірка світила яскраво з неба.
Холодний вітер сніг у кучугури згрібав.
Шурхотів пісок. Багаття тріщало біля входу.
Дим ішов свічкою. Вогонь вився гачком.
І тіні ставали щось коротшими,
то раптом довше. Ніхто не знав навколо,
що життя рахунок почнеться з цієї ночі.
Волхви прийшли. Немовля міцно спало.
Круті склепіння ясла оточували.
Кружився сніг. Клубилася біла пара.
Лежало немовля, і дари лежали. (Бродський Йосип, 1963)

Звідси і пішла традиція напередодні Різдва дарувати подарунки один одному.

Історія, описана в цьому оповіданні, просякнута духом Різдва та чарівною, затишною атмосферою. І йдеться в ньому не просто про різдвяні подарунки, а про безцінні речі, які не купиш за гроші – про безкорисливе кохання та самопожертву.

Подружжя Діллінгхем, що проживає в умовах крайньої бідності, ледве зводить кінці з кінцями, тим не менш, має два справжні скарби. Одне з них - розкішне волосся дружини, а інше - дорогий фамільний годинник чоловіка. Бракує лише відповідних аксесуарів, здатних підкреслити красу цих скарбів – черепахових гребенів для волосся та золотого ланцюжка до годинника. Подружжя дуже любить одне одного, але грошей на різдвяні подарунки вони не мають. Але, тим не менш, кожен з них знайде вихід зі становища, щоб купити подарунок.

Ці ілюстрації виконав один із найчарівніших художників - П. Дж. Лінч.

« Волхви, ті, що принесли дари немовляті в яслах, були, як відомо, мудрі, напрочуд мудрі люди. Вони й завели моду робити різдвяні подарунки. І оскільки вони були мудрі, то й дари їх були мудрі, можливо, навіть із обумовленим правом обміну у разі непридатності. А я тут розповів вам нічим не примітну історію про двох дурних дітей із восьмидоларової квартирки, які наймудрішим чином пожертвували один для одного своїми величезними скарбами. Але нехай буде сказано в науку мудрецям наших днів, що з усіх дарувальників ці двоє були мудрішими. З усіх, хто підносить і приймає дари, істинно мудрі лише подібні до них. Скрізь і всюди. Вони і є волхви.» . (О.Генрі)

Напрочуд добра різдвяна історія про цінність справжнього кохання, описана письменником О.Генрі понад сотню років тому, і досі тремтить читацькі серця.

Гірка доля веселуна О.Генрі

І тим дивніше, що прекрасні зворушливі оповідання, що вселяють у людські серця віру у справедливість, любов і безкорисливість. Останній лист», « Пурпурне плаття» та ін), розповіді, пронизані чудовим світлом, гумором і балагурством, написав людина, яку за життя доля зовсім не балувала, її удари сипалися один за одним. У три роки він втратив матір, яка пішла від туберкульозу, а потім ця ж хвороба забрала життя та його дружини.

Самого письменника звинуватили у банківській розтраті, хоча, цілком імовірно, звинувачення було хибним. У казематах страшної в'язниці він провів три з половиною роки, але не опустив руки. Саме наприкінці Вільям Сідні Портер (таке його справжнє ім'я) і почав писати свої перші оповідання під псевдонімом О.Генрі.
Від інших в'язнів він відрізнявся веселою вдачею та добротою. « Гарантовані ліки від поганого настрою», - Так назвав Портера Ел Дженнінгс, що сидів разом з ним, раніше промишляв грабежами поїздів і став його кращим другом. Багато в чому під впливом О. Генрі, вийшовши на волю, Ел Дженнінгс до минулого життя більше не повернувся, а став відомим політиком і зробив кар'єру в кіно. Спогадами про свого друга він поділився у книзі « З О’Генрі на дні».

« Все, що світові необхідно – це трохи більше співчуття. В Америці є чотириста надзвичайно багатих родин. А я хочу змусити цих чотирьохсот відчути себе на місці чотирьох мільйонів».

Генрі вдалося створити особливий світ, в якому живуть добрі, щирі люди, які посміхаються один одному, світ, який не хочеться покидати.

« Як же важко ми працюємо, намагаючись приховати наше справжнє «я» від свого ближнього! Іноді я думаю, що жити було б набагато легше, якби люди не намагалися вдавати з себе когось іншого, якби вони хоча б на мить зняли маски і перестали лицемірити. Ми могли б досягти загальної рівності, якби як слід постаралися!»- Якось сказав він.

І хоча до його душі найчастіше підступали туга і морок, що терзали, що змушували все частіше й частіше шукати порятунку на дні склянки, ділитися цим зі своїми читачами і розчаровувати їх він не міг. У його оповіданнях ніколи немає "чорнухи", і вони завжди завершуються "хепі-ендом".

А помер О.Генрі у злиднях через цироз печінки влітку 1910 року.

Дари волхвів

Єдине, що тут можна було зробити, це ляснутися на стареньку кушетку і заплакати. Саме так Делла і вчинила. Звідки напрошується філософський висновок, що життя складається зі сліз, зітхань та усмішок, причому зітхання переважають.

Делла скінчила плакати і пройшла пухівкою по щоках. Вона тепер стояла біля вікна і похмуро дивилася на сіру кішку, що прогулювалася сірим парканом уздовж сірого двору. Завтра різдво, а в неї лише один долар вісімдесят сім центів на подарунок Джимові! Довгі місяці вона вигадувала буквально кожен цент, і ось усе, чого досягла. На двадцять доларів на тиждень далеко не поїдеш. Витрати виявилися більшими, ніж вона розраховувала. Із витратами завжди так буває. Тільки долар вісімдесят сім центів на подарунок Джимові! Її Джим! Скільки радісних годинників вона провела, вигадуючи, що б таке йому подарувати до Різдва. Щось зовсім особливе, рідкісне, дороге, що-небудь, хоч трохи гідне високої честі належати Джимові.

У простінку між вікнами стояло трюмо. Вам ніколи не доводилося виглядати в трюмо восьмидоларової мебльованої квартири? Дуже худа і дуже рухлива людина може, спостерігаючи послідовну зміну відображень у його вузьких стулках, скласти собі досить точне уявлення про власну зовнішність. Деллі, яка була крихкої статури, вдалося опанувати це мистецтво.

Вона раптом відскочила від вікна і кинулася до дзеркала. Очі її сяяли, але з обличчя за двадцять секунд втекли фарби. Швидким рухом вона витягла шпильки і розпустила волосся.

Треба вам сказати, що у подружжя Джеймс. Діллінгхем Юнг було два скарби, що становили предмет їхньої гордості. Один золотий годинник Джима, що належав його батькові і діду, інше волосся Делли. Якби цариця Савська проживала в будинку навпроти, Делла, помивши голову, неодмінно просушувала б біля вікна розпущене волосся - спеціально для того, щоб змусити померкнути все вбрання та прикраси її величності. Якби цар Соломон служив у тому ж будинку швейцаром і зберігав у підвалі всі свої багатства, Джим, проходячи повз нього; щоразу діставав би годинник із кишені - спеціально для того, щоб побачити, як він рве на собі бороду від заздрості.

І ось прекрасне волосся Делли розсипалося, блищачи і переливаючись, наче струмені каштанового водоспаду. Вони спускалися нижче колін і плащем огортали майже всю її постать. Але вона відразу ж, нервуючись і поспішаючи, почала знову підбирати їх. Потім, ніби завагавшись, з хвилину стояла нерухомо, і дві чи три сльозинки впали на старий червоний килим.

Старенький коричневий жакет на плечі, старенький коричневий капелюшок на голову - і, піднявши спідниці, блиснувши висохлими блискітками в очах, вона вже мчала вниз, на вулицю.

Вивіска, біля якої вона зупинилася, гласила: "M-me Sophronie. Різні вироби з волосся", Делла збігла на другий поверх і зупинилася, важко переводячи дух.

Чи не купите ви моє волосся? - Запитала вона у мадам.

Я купую волосся, – відповіла мадам. - Зніміть капелюх, треба подивитися товар.

Знову заструмував каштановий водоспад.

Двадцять доларів, - сказала мадам, звично зважуючи на руці густу масу.

Давайте швидше, – сказала Делла.

Наступні дві години пролетіли на рожевих крилах – прошу пробачення за побиту метафору. Делла нишпорила по магазинах у пошуках подарунка для Джима.

Зрештою, вона знайшла. Безперечно, що було створено для Джима, і тільки для нього. Нічого подібного не знайшлося в інших магазинах, а вже вона все в них перевернула вгору дном. Це був платиновий ланцюжок для кишенькових годинників, простого і суворого малюнка, який полонив справжніми своїми якостями, а не показним блиском, - такими і повинні бути всі гарні речі. Її, мабуть, навіть можна було визнати гідною годинника. Як тільки Делла побачила її, вона зрозуміла, що ланцюжок повинен належати Джиму, Вона була така сама, як сам Джим. Скромність та гідність – ці якості відрізняли обох. Двадцять один долар довелося сплатити в касу, і Делла поспішила додому з вісімдесятьма сімома центами в кишені. При такому ланцюжку Джиму в будь-якому суспільстві не соромно буде поцікавитися, котра година. Як не чудовий був його годинник, а дивився він на них часто крадькома, тому що вони висіли на поганому шкіряному ремінці.

Вдома пожвавлення Делли полегшало і поступилося місцем передбачливості та розрахунку. Вона дістала щипці для завивки, запалила газ і почала виправляти руйнування, заподіяні великодушністю у поєднанні з любов'ю. А це завжди найтяжча праця, мої друзі, велетенська праця.

Не минуло й сорока хвилин, як її голова вкрилася крутими дрібними локончиками, які зробили її на диво схожою на хлопчика, що втік з уроків. Вона подивилася на себе в дзеркало довгим, уважним та критичним поглядом.

«Дари волхвів» — короткий зміст та аналіз новели О.Генрі

Американський новеліст О.Генрі у найкоротший термін завоював популярність серед шанувальників літературного жанру. Письменник зі Сполучених Штатів має всесвітнє визнання як майстер коротких новел, яким притаманні непередбачувані розв'язки, та пронизаних тонким гумором. Однією з таких новел О. Генрі є оповідання «Дари волхвів». Ця різдвяна казка, написана лаконічною мовою, заслуговує на її прочитання, щоб у тонкому гуморі та короткому викладі вловити суть твору та зрозуміти глибину його змісту. Нижче наведено короткий аналіз новели.

Короткий зміст «Дари волхвів» О.Генрі

Напередодні Різдва Делла перераховує накопичені гроші. Але сума в один долар вісімдесят сім центів скидає її на плач. На таку суму вона нічого не зможе купити у подарунок своєму чоловікові. Тому Делла приймає рішення продати найдорожче, що в неї є — своє дуже довге і красиве каштанове волосся. Вона продає волосся за 20 доларів, купує платиновий ланцюжок (за 21 долар) для золотого кишенькового годинника Джима, який дістався йому від батька та діда. Потім Делла повертається додому і чекає на чоловіка.Повернувшись з роботи і побачивши свою дружину без прекрасного волосся Джим оторпел, а Делла почала заспокоювати його, що вона зробила це для нього, і що волосся відросте. Після того, як подружжя обнялося, Джим кидає на стіл пакунок. Розгорнувши його, Делла захоплюється, а потім засмучується, адже в пакунку був набір гребенів для волосся, що так давно сподобався їй. Вона каже, що волосся швидко відросте і вручає свій подарунок Джиму. Але як уже можна було здогадатися Джим продав свій золотий годинник, щоб купити подарунок дружині.

Короткий аналіз

Один із видатних прикладів короткої розповіді з непередбачуваною розв'язкою «Дари волхвів» був написаний у 1905 році. Своє оповідання автор написав в одній невеликій таверні міста Нью-Йорк. Мініатюрна новела, що відповідає всім особливостям таланту О. Генрі, відразу ж завоювала популярність та визнання читачів. Оповідання вперше було опубліковано 1906 року у збірці письменника «Чотири мільйони».

Тема— Самопожертва заради любові, мудрість та щедрість простих людей, взаємна відданість.

Композиція— Новела починається з експозиції, де описується кімната сімейної пари Делінгхем. Далі йде зав'язка, де молода жінка вирішує продати своє волосся, щоб купити подарунок чоловікові. Кульмінація – подарунки куплені. Розв'язка новели — Джим і Делл продали найдорожче, що в них було, а куплені в подарунок речі не стали в нагоді, несподівана розв'язка є особливістю композиції.

Жанр— Твір відноситься до жанру оповідання.

Тема

Великий американський письменник завжди болісно ставився до соціальних нерівностей. Він добре розумів, що «маленькі» прості люди мають усі людські почуття, і, потрапляючи у важкі життєві обставини, ці люди ставлять на перше місце глибокі душевні якості, які допомагають їм вижити.

У своєму творі він розповідає про істинну любов двох молодих людей, про їхню відданість і самовідданість, само зреченість і жертовність. Джим і Делл живуть у дешевій квартирці, найдорожче, що у них є, це розкішне волосся Делл і золотий годинник Джима. Зворушливе кохання молодої пари творить дива: ці люди, не замислюючись, продають найдорожчі речі, щоб обдарувати один одного подарунками на різдвяне свято. Подарунки виявляються не потрібними: немає розкішного волосся, яке можна було б заколоти черепаховими гребенями, і немає годинника, який можна було б повісити на ланцюжок. І ці подарунки безцінні — Джим і Делл обдарували одне одного любов'ю, подарували духовну близькість, порозуміння та відданість.

Тому письменник і назвав свій твір - «Дари волхвів». Він показав справжні людські цінності. «Маленькі» люди виявилися вищими за все дріб'язкове і суєтне, їхні подарунки вийшли важливіші і цінніші, ніж дари волхвів.

Композиція

Свій твір О. Генрі починає з експозиції, в якій описує скромне житло головних героїв, злиденну та непривабливу обстановку кімнати. Автор коротко і ненав'язливо описує самих героїв. З намальованої картини стає ясно, що молоді люди кохають одне одного, живуть хоч і бідно, але щасливо.

Далі відбувається зав'язування дії. Завтра Різдво, а у Делл немає грошей, і молода жінка вирішує продати своє волосся, щоб придбати Джиму в подарунок дорогий ланцюжок до його цінного годинника, адже воно є сімейною реліквією Джима. Кульмінація - Делл продає волосся і купує бажаний ланцюжок. Вона поспішає додому і з нетерпінням чекає на чоловіка.

Відбувається несподівана розв'язка: Джим повертається додому і дивиться на Делл з коротким волоссям таким поглядом, що їй стає страшно. А вся справа в тому, що молодик продав сімейну реліквію, щоб купити коханій дружині черепахові гребені для її розкішного волосся.

В епілозі письменник згадує про мудрих волхвів та їхні подарунки, принесені немовляті, що лежить у яслах. Але наймудрішими з мудрих виявилися ці двоє молодих людей, які пожертвували своїми скарбами в ім'я кохання.

Дари волхвів

Ієронім Босх - "Поклоніння волхвів"

О. Генрі «Дари волхвів»

Один долар вісімдесят сім центів. Це було все. З них шістдесят центів монетками за одним центом. За кожну з цих монеток довелося торгуватися з бакалійником, зеленником, м'ясником так, що навіть вуха горіли від мовчазного несхвалення, яке викликало таку ощадливість. Делла перерахувала тричі. Один долар вісімдесят сім центів.

А завтра Різдво.
Єдине, що тут можна було зробити, це ляснутися на стареньку кушетку і заплакати. Саме так Делла і вчинила. Звідки напрошується філософський висновок, що життя складається зі сліз, зітхань та усмішок, причому зітхання переважають.

Поки господиня будинку проходить усі ці стадії, оглянемо саму оселю. Мебльована квартирка за вісім доларів на тиждень. В обстановці не те щоб кричуща злидні, але скоріше промовисто бідність, що мовчить. Внизу, на парадних дверях, ящик для листів, у щілину якого не протиснулося б жодного листа, і кнопка електричного дзвінка, з якої жодному смертному не вдалося б видавити жодного звуку. До цього долучалася картка з написом: "М-р Джеймс Діллінгем Юнг". "Діллінгем" розгорнулося на всю довжину в недавній період добробуту, коли власник зазначеного імені отримував тридцять доларів на тиждень. Тепер, після того, як цей дохід знизився до двадцяти доларів, літери в слові «Діллінгем» потьмяніли, ніби не на жарт задумавшись: а чи не скоротитися їм у скромне та невибагливе «Д»? Але коли містер Джеймс Діллінгем Юнг приходив додому і піднімався до себе на верхній поверх, його незмінно зустрічав вигук: Джим! - і ніжні обійми місіс Джеймс Діллінгем Юнг, вже представлена вам під іменем Делли. А це, справді, дуже мило.
Делла скінчила плакати і пройшла пухівкою по щоках. Вона тепер стояла біля вікна і похмуро дивилася на сіру кішку, що прогулювалася сірим парканом уздовж сірого двору. Завтра Різдво, а в неї лише один долар вісімдесят сім центів на подарунок Джиму! Довгі місяці вона вигадувала буквально кожен цент, і ось усе, чого досягла. На двадцять доларів на тиждень далеко не поїдеш. Витрати виявилися більшими, ніж вона розраховувала. Із витратами завжди так буває. Тільки долар вісімдесят сім центів на подарунок Джимові! Її Джим! Скільки радісних годинників вона провела, вигадуючи, що б таке йому подарувати до Різдва. Щось зовсім особливе, рідкісне, дороге, що-небудь, хоч трохи гідне високої честі належати Джимові.
У простінку між вікнами стояло трюмо. Вам ніколи не доводилося виглядати в трюмо восьмидоларової мебльованої квартири? Дуже худа і дуже рухлива людина може, спостерігаючи послідовну зміну відображень у його вузьких стулках, скласти собі досить точне уявлення про власну зовнішність. Деллі, яка була крихкої статури, вдалося опанувати це мистецтво.
Вона раптом відскочила від вікна і кинулася до дзеркала. Очі її сяяли, але з обличчя за двадцять секунд втекли фарби. Швидким рухом вона витягла шпильки і розпустила волосся.

Треба вам сказати, що у подружжя Джеймс Діллінгем Юнг було два скарби, що становили предмет їхньої гордості. Один - золотий годинник Джима, що належав його батькові і діду, інше - волосся Делли. Якби цариця Савська проживала в будинку навпроти, Делла, помивши голову, неодмінно просушувала б біля вікна розпущене волосся - спеціально для того, щоб змусити померкнути все вбрання та прикраси її величності. Якби цар Соломон служив у тому ж будинку швейцаром і зберігав у підвалі всі свої багатства, Джим, проходячи повз, щоразу діставав би годинник з кишені - спеціально для того, щоб побачити, як він рве на собі бороду від заздрощів.
І ось прекрасне волосся Делли розсипалося, блищачи і переливаючись, наче струмені каштанового водоспаду. Вони спускалися нижче колін і плащем огортали майже всю її постать.

Але вона відразу ж, нервуючись і поспішаючи, почала знову підбирати їх. Потім, ніби завагавшись, з хвилину стояла нерухомо, і дві чи три сльозинки впали на старий червоний килим.
Старенький коричневий жакет на плечі, старенький коричневий капелюшок на голову - і, піднявши спідниці, блиснувши висохлими блискітками в очах, вона вже мчала вниз, на вулицю.
Вивіска, біля якої вона зупинилася, говорила: «M-me Sophronie. Різні вироби з волосся». Делла збігла на другий поверх і зупинилася, важко переводячи дух.
- Чи не купите ви моє волосся? - Запитала вона у мадам.
- Я купую волосся, - відповіла мадам. - Зніміть капелюшок, треба подивитися товар.
Знову заструмував каштановий водоспад.

Двадцять доларів, - сказала мадам, звично зважуючи на руці густу масу.
- Давайте швидше, - сказала Делла.
Наступні дві години пролетіли на рожевих крилах – прошу пробачення за побиту метафору. Делла нишпорила по магазинах у пошуках подарунка для Джима.

Зрештою вона знайшла. Безперечно, це було створено для Джима, і тільки для нього. Нічого подібного не знайшлося в інших магазинах, а вона вже в них перевернула вгору дном. Це був платиновий ланцюжок для кишенькових годинників, простого і строгого малюнка, який полонив справжніми своїми якостями, а не показним блиском, - такими і повинні бути всі гарні речі. Її, мабуть, навіть можна було визнати гідною годинника. Як тільки Делла побачила її, вона зрозуміла, що ланцюжок повинен належати Джимові. Вона була така сама, як сам Джим. Скромність та гідність – ці якості відрізняли обох.

Двадцять один долар довелося сплатити в касу, і Делла поспішила додому з вісімдесятьма сімома центами в кишені. При такому ланцюжку Джиму в будь-якому суспільстві не соромно буде поцікавитися, котра година. Як не чудовий був його годинник, а дивився він на них часто крадькома, тому що вони висіли на поганому шкіряному ремінці.
Вдома пожвавлення Делли полегшало і поступилося місцем передбачливості та розрахунку. Вона дістала щипці для завивки, запалила газ і почала виправляти руйнування, заподіяні великодушністю у поєднанні з любов'ю. А це завжди найтяжча праця, мої друзі, велетенська праця.
Не минуло й сорока хвилин, як її голова вкрилася крутими дрібними локончиками, які зробили її на диво схожою на хлопчика, що втік з уроків. Вона подивилася на себе в дзеркало довгим, уважним та критичним поглядом.
«Ну,— сказала вона собі,— якщо Джим не вб'є мене одразу, як тільки гляне, він вирішить, що я схожа на хористку з Коні-Айленда. Але що ж мені було робити, ах, що ж мені було робити, коли я мав тільки долар і вісімдесят сім центів!
О сьомій годині кава була зварена, і розпечена сковорода стояла на газовій плиті, чекаючи баранячих котлеток.
Джим ніколи не запізнювався. Делла затиснула платиновий ланцюжок у руці і вмостилася на краєчок столу ближче до вхідних дверей. Незабаром вона почула його кроки внизу на сходах і на мить зблідла. У неї була звичка звертатися до бога з коротенькими молитвами з приводу будь-яких життєвих дрібниць, і вона квапливо зашепотіла:
- Господи, зроби так, щоб я йому не перестала подобатися!
Двері відчинилися, Джим увійшов і зачинив її за собою. У нього було худе, стурбоване обличчя. Нелегка справа в двадцять два роки бути обтяженою сім'єю! Йому вже давно потрібне було нове пальто, і руки мерзли без рукавичок.
Джим нерухомо завмер біля дверей, наче сетер, що почув перепела. Його очі зупинилися на Деллі з виразом, якого вона не могла зрозуміти, і їй стало страшно. Це не був ні гнів, ні здивування, ні закид, ні жах – жодного з тих почуттів, яких можна було б очікувати. Він просто дивився на неї, не відриваючи погляду, і обличчя його не змінювало свого дивного виразу.
Делла зіскочила зі столу і кинулася до нього.

- Джиме, любий, - закричала вона, - не дивись на мене так! Я обстригла волосся і продала його, бо я не пережила б, якби мені не було чого подарувати тобі до Різдва. Вони знову відростуть. Ти ж не сердишся, правда? Я не могла інакше. У мене дуже швидко росте волосся. Ну, привітай мене з Різдвом, Джіме, і давай радіти святу. Якби ти знав, який я тобі подарунок приготувала, який чудовий, чудовий подарунок!
- Ти обстригла волосся? - спитав Джим з напругою, ніби, незважаючи на посилену роботу мозку, він все ще не міг усвідомити цього факту.
- Так, стригла і продала, - сказала Делла. - Але ж ти мене все одно любитимеш? Адже я все та ж, хоч і з коротким волоссям.
Джім здивовано оглянув кімнату.
- Отже, твоїх кіс уже немає? - спитав він з безглуздою наполегливістю.
- Не шукай, ти не знайдеш їх, - сказала Делла. - Я ж тобі говорю: я їх продала - остригла і продала. Сьогодні святвечір, Джим. Будь зі мною лагіднішим, бо я це зробила для тебе. Може, волосся на моїй голові і можна перерахувати, - продовжувала вона, і її ніжний голос раптом зазвучав серйозно, - але ніхто, ніхто не міг би виміряти мою любов до тебе! Смажити котлети, Джіме?
І Джим вийшов із заціпеніння. Він уклав свою Деллу в обійми. Будемо скромні і на кілька секунд візьмемося за розгляд якогось стороннього предмета. Що більше – вісім доларів на тиждень чи мільйон на рік? Математик чи мудрець дадуть вам неправильну відповідь. Волхви принесли дорогоцінні дари, але серед них не було одного. Втім, ці туманні натяки будуть роз'яснені далі.
Джим дістав з кишені пальто пакунок і кинув його на стіл.
- Не зрозумій мене хибно, Делл, - сказав він. - Жодна зачіска і стрижка не можуть змусити мене розлюбити мою дівчинку. Але розгорни цей пакунок, і тоді ти зрозумієш, чому я в першу хвилину трохи злякався.
Білі спритні пальчики рвонули мотузку та папір. Пролунав крик захоплення, зараз же - на жаль! - чисто по-жіночому змінився потоком сліз і стогонів, так що потрібно було негайно застосувати всі заспокійливі засоби, які були в розпорядженні господаря будинку.
Бо на столі лежали гребені, цей набір гребенів - один задній і два бічні, - яким Делла давно вже благоговійно милувалася в одній вітрині Бродвея. Чудові гребені, справжні черепахові, з вкраденими в краї блискучими камінчиками, і якраз під колір її каштанового волосся. Вони коштували дорого - Делла знала це, - і серце її довго знемагало і нудилося від нездійсненного бажання володіти ними. І ось тепер вони належали їй, але немає вже прекрасних кіс, які б прикрасив їхній жаданий блиск.
Все ж вона притиснула гребені до грудей і, коли нарешті знайшла в собі сили підняти голову і посміхнутися крізь сльози, сказала:
- У мене дуже швидко росте волосся, Джим!
Тут вона раптом підскочила, як ошпарене кошеня, і вигукнула:
- Ах, Боже мій!
Адже Джим ще не бачив її чудового подарунка. Вона поспішно простягла йому ланцюжок на розкритій долоні. Матовий дорогоцінний метал, здавалося, заграв у променях її бурхливої та щирої радості.
- Хіба не краса, Джіме? Я все місто оббігала, доки знайшла це. Тепер можеш хоч сто разів на день дивитися, котра година. Дай мені годинник. Я хочу подивитися, як це виглядатиме все разом.

Але замість того, щоб послухатися, Джім ліг на кушетку, підклав обидві руки під голову і посміхнувся.
- Делл, - сказав він, - доведеться поки сховати наші подарунки, нехай полежать трошки. Вони для нас зараз надто гарні. Годинник я продав, щоб купити тобі гребені.

А тепер, мабуть, саме час смажити котлети.

Волхви, ті, що принесли дари немовляті в яслах, були, як відомо, мудрі, напрочуд мудрі люди. Вони й завели моду робити різдвяні подарунки. І оскільки вони були мудрі, то й дари їх були мудрі, можливо, навіть із обумовленим правом обміну у разі непридатності. А я тут розповів вам нічим не примітну історію про двох дурних дітей із восьмидоларової квартирки, які наймудрішим чином пожертвували один для одного своїми величезними скарбами. Але нехай буде сказано в науку мудрецям наших днів, що з усіх дарувальників ці двоє були мудрішими. З усіх, хто підносить і приймає дари, істинно мудрі лише подібні до них. Скрізь і всюди. Вони є волхви.

Поки господиня будинку проходить усі ці стадії, оглянемо саму оселю. Мебльована квартирка за вісім доларів на тиждень. В обстановці не те щоб кричуща злидні, але скоріше промовисто бідність, що мовчить. Внизу, на парадних дверях, ящик для листів, у щілину якого не протиснулося б жодного листа, і кнопка електричного дзвінка, з якої жодному смертному не вдалося б видавити жодного звуку. До цього долучалася картка з написом: "М-р Джеймс Діллінгем Юнг". "Діллінгем" розгорнулося на всю довжину в недавній період добробуту, коли власник зазначеного імені отримував тридцять доларів на тиждень. Тепер, після того, як цей дохід знизився до двадцяти доларів, літери в слові «Діллінгем» потьмяніли, ніби не на жарт задумавшись: а чи не скоротитися їм у скромне і невибагливе «Д»? Але коли містер Джеймс Діллінгем Юнг приходив додому і піднімався до себе на верхній поверх, його незмінно зустрічав вигук: Джим! і ніжні обійми місіс Джеймс Діллінгем Юнг, вже представлена вам під іменем Делли. А це, справді, дуже мило.

Делла скінчила плакати і пройшла пухівкою по щоках. Вона тепер стояла біля вікна і похмуро дивилася на сіру кішку, що прогулювалася сірим парканом уздовж сірого двору. Завтра Різдво, а в неї лише один долар вісімдесят сім центів на подарунок Джиму! Довгі місяці вона вигадувала буквально кожен цент, і ось усе, чого досягла. На двадцять доларів на тиждень далеко не поїдеш. Витрати виявилися більшими, ніж вона розраховувала. Із витратами завжди так буває. Тільки долар вісімдесят сім центів на подарунок Джимові! Її Джим! Скільки радісних годинників вона провела, вигадуючи, що б таке йому подарувати до Різдва. Щось зовсім особливе, рідкісне, дороге, що-небудь, хоч трохи гідне високої честі належати Джимові.

Треба вам сказати, що у подружжя Джеймс Діллінгем Юнг було два скарби, що становили предмет їхньої гордості. Один - золотий годинник Джима, що належав його батькові і діду, інше - волосся Делли. Якби цариця Савська проживала в будинку навпроти, Делла, помивши голову, неодмінно просушувала б біля вікна розпущене волосся - спеціально для того, щоб змусити померкнути все вбрання та прикраси її величності. Якби цар Соломон служив у тому ж будинку швейцаром і зберігав у підвалі всі свої багатства, Джим, проходячи повз нього; щоразу діставав би годинник із кишені - спеціально для того, щоб побачити, як він рве на собі бороду від заздрості.

Старенький коричневий жакет на плечі, старенький коричневий капелюшок на голову - і, піднявши спідниці, блиснувши невисокими блискітками в очах, вона вже мчала вниз, на вулицю.

Вивіска, біля якої вона зупинилася, говорила: «M-me Sophronie. Різні вироби з волосся». Делла збігла на другий поверх і зупинилася, важко переводячи дух.

Чи не купите ви моє волосся? - Запитала вона у мадам.

Я купую волосся, – відповіла мадам. - Зніміть капелюх, треба подивитися товар.

Знову заструмував каштановий водоспад.

Двадцять доларів, - сказала мадам, звично зважуючи на руці густу масу.

Давайте швидше, – сказала Делла.

Зрештою, вона знайшла. Безперечно, що було створено для Джима, і тільки для нього. Нічого подібного не знайшлося в інших магазинах, а вже вона все в них перевернула вгору дном. Це був платиновий ланцюжок для кишенькових годинників, простого і суворого малюнка, який полонив справжніми своїми якостями, а не показним блиском, - такими і повинні бути всі гарні речі. Її, мабуть, навіть можна було визнати гідною годинника. Як тільки Делла побачила її, вона зрозуміла, що ланцюжок повинен належати Джимові. Вона була така сама, як сам Джим. Скромність та гідність – ці якості відрізняли обох. Двадцять один долар довелося сплатити до каси, і Делла поспішила додому з вісімдесятьма сімома центами в кишені. При такому ланцюжку Джиму в будь-якому суспільстві не соромно буде поцікавитися, котра година. Як не чудовий був його годинник, а дивився він на них часто крадькома, тому що вони висіли на поганому шкіряному ремінці.

«Ну,— сказала вона собі,— якщо Джим не вб'є мене одразу, як тільки гляне, він вирішить, що я схожа на хористку з Коні-Айленда. Але що ж мені було робити, ах, що ж мені було робити, коли я мав тільки долар і вісімдесят сім центів!

О сьомій годині кава була зварена, і розпечена сковорода стояла на газовій плиті, чекаючи баранячих котлеток.

Джим ніколи не запізнювався. Делла затиснула платиновий ланцюжок у руці і вмостилася на краєчок столу ближче до вхідних дверей. Незабаром вона почула його кроки внизу на сходах і на мить зблідла. У неї була звичка звертатися до бога з коротенькими молитвами з приводу будь-яких життєвих дрібниць, і вона квапливо зашепотіла:

Господи, зроби так, щоб я йому не перестала подобатися.

Двері відчинилися, Джим увійшов і зачинив її за собою. У нього було худе, стурбоване обличчя. Нелегка справа в двадцять два роки бути обтяженою сім'єю! Йому вже давно потрібне було нове пальто, і руки мерзли без рукавичок.

Джим нерухомо завмер біля дверей, наче сетера почув перепела. Його очі зупинилися на Деллі з виразом, якого вона не могла зрозуміти, і їй стало страшно. Це не був ні гнів, ні здивування, ні закид, ні жах - жодне з тих почуттів, яких можна було б очікувати. Він просто дивився на неї, не відриваючи погляду, і обличчя його не змінювало свого дивного виразу.

Делла зіскочила зі столу і кинулася до нього.

Джиме, любий, - закричала вона, - не дивись на мене так. Я обстригла волосся і продала його, бо я не пережила б, якби мені не було чого подарувати тобі до Різдва. Вони знову відростуть. Ти ж не сердишся, правда? Я не могла інакше. У мене дуже швидко росте волосся. Ну, привітай мене з Різдвом, Джіме, і давай радіти святу. Якби ти знав, який я тобі подарунок приготувала, який чудовий, чудовий подарунок!

Ти обстригла волосся? - спитав Джим з напругою, ніби, незважаючи на посилену роботу мозку, він все ще не міг усвідомити цей факт.

Так, остригла і продала, – сказала Делла. - Але ж ти мене все одно любитимеш? Адже я все та ж, хоч і з коротким волоссям.

Джім здивовано оглянув кімнату.

Отже, твоїх кіс уже немає? - спитав він з безглуздою наполегливістю.

Не шукай, ти їх не знайдеш, – сказала Делла. - Я ж тобі говорю: я їх продала - остригла і продала. Сьогодні святвечір, Джим. Будь зі мною лагіднішим, бо я це зробила для тебе. Може, волосся на моїй голові і можна перерахувати, - продовжувала вона, і її ніжний голос раптом зазвучав серйозно, - але ніхто, ніхто не міг би виміряти мою любов до тебе! Смажити котлети, Джіме?

І Джим вийшов із заціпеніння. Він уклав свою Деллу в обійми. Будемо скромні і на кілька секунд візьмемося за розгляд якогось стороннього предмета. Що більше – вісім доларів на тиждень чи мільйон на рік? Математик чи мудрець дадуть вам неправильну відповідь. Волхви принесли дорогоцінні дари, але серед них не було одного. Втім, ці туманні натяки будуть роз'яснені далі.

Джим дістав з кишені пальто скруток і кинув його на стіл.

— Не зрозумій мене, Делл, — сказав він. - Жодна зачіска і стрижка не можуть змусити мене розлюбити мою дівчинку. Але розгорни цей пакунок, і тоді ти зрозумієш, чому я в першу хвилину трохи злякався.

Білі спритні пальчики рвонули мотузку та папір. Пролунав крик захоплення, зараз же - на жаль! - чисто по-жіночому змінився потоком сліз і стогонів, тому потрібно було негайно застосувати всі заспокійливі засоби, які були у розпорядженні господаря будинку.

Бо на столі лежали гребені, цей набір гребенів - один задній і два бічні, - яким Делла давно вже благоговійно милувалася в одній вітрині Бродвея. Чудові гребені, справжні черепахові, з вкраденими в краї блискучими камінчиками, і якраз під колір її каштанового волосся. Вони коштували дорого - Делла знала це, - і серце її довго знемагало і нудилося від нездійсненного бажання володіти ними. І ось тепер вони належали їй, але немає вже прекрасних кіс, які б прикрасив їхній жаданий блиск.

Все ж вона притиснула гребені до грудей і, коли нарешті знайшла в собі сили підняти голову і посміхнутися крізь сльози, сказала:

У мене дуже швидко росте волосся, Джим!

Тут вона раптом підскочила, як ошпарене кошеня, і вигукнула:

Ах, Боже мій!

Адже Джим ще не бачив її чудового подарунка. Вона поспішно простягла йому ланцюжок на розкритій долоні. Матовий дорогоцінний метал, здавалося, заграв у променях її бурхливої та щирої радості.

Хіба не краса, Джіме? Я все місто оббігала, доки знайшла це. Тепер можеш хоч сто разів на день дивитися, котра година. Дай мені годинник. Я хочу подивитися, як це виглядатиме все разом.

Але замість того, щоб послухатися, Джім ліг на кушетку, підклав обидві руки під голову і посміхнувся.

Делл, - сказав він, - доведеться нам поки що сховати наші подарунки, нехай полежать трошки. Вони для нас зараз надто гарні. Годинник я продав, щоб купити тобі гребені. А тепер, мабуть, саме час смажити котлети.

Розповідь запропонувала наша читачка Тетяна.