Слова та його походження. Походження слів російської мови: цікаві факти, яких ви, напевно, не знали

😉 Вітаю нових та постійних читачів! Друзі, походження слів – дуже цікава тема. Ми рідко замислюємося про походження звичних слів, які ми використовуємо у розмові та листі. Але вони, як і люди, мають свою історію, свою долю.

Слово може розповісти нам про своїх батьків, про свою національність та про своє походження. Цим займається етимологія – наука про мову.

Слово (або корінь), етимологію якого потрібно встановити, співвідноситься з спорідненими словами (або корінням). Виявляється загальний корінь, що виробляє. У результаті зняття нашарування пізніших історичних змін встановлюється споконвічна форма та її значення. Уявляю вам кілька історій походження слів у російській мові.

Походження деяких слів у російській мові

Авіація

Від латинського avis (птах). Запозичено з французької — aviation (авіація) і aviateur (авіатор). Ці слова були придумані в 1863 відомими французами: великим фотографом Недаром і романістом Лаланделем, які літали на повітряних кулях.

Аврал

Термін, поширений серед моряків та працівників портів. Від голландського overal (вставай! все нагору!). Зараз авралом називається термінова швидка робота на судні (кораблі), що виконується всією його командою.

Акваланг

Було запозичено з англійської. Першою частиною є латинське aqua - "вода", а другий-англійське lung - "легке". Сучасне значення слова акваланг - апарат для дихання людини під водою. Він складається з балонів зі стисненим повітрям та дихального апарату».

Акваланг був винайдений у 1943 році знаменитим французьким мореплавцем та дослідником Ж.І. Кусто та Е. Ганьяном.

Алея

У російській мові слово «алея» вживається початку XVIII в. Від французького дієслова aller - "йти, ходити". Слово «алея» вживається у значенні «дорога, посаджена з обох боків деревами та чагарниками».

Аптека

Слово відоме російською вже наприкінці XV століття. Латинське apotheka походить від грецького першоджерела - apotheka, утвореного від apotithemi - «відкладаю, ховаю». Грецька - apotheka (склад, сховище).

Асфальт

Грецька - asphaltos (гірська смола, асфальт). У російській мові слово «асфальт» відоме з давньоруської доби як назва мінералу. А з початку XVI ст. слово "асфальт" зустрічається вже зі значенням "будівельний матеріал".

Банк

Італійське — banco (лава, прилавок міняли), потім «контора», куди потрапило з німецьких мов від bank («лава»).

Банкрут

Першоджерелом є староіталійське поєднання bankca rotta, дослівно - «зламана, розбита лава» (прилавок, контора). Це з тим, що спочатку контори зруйнованих банкірів, оголошених банкрутами, зазнавали розгрому.

Банкет

Італійське - banketto (лава навколо столу). У російській мові - з XVII ст. Тепер «банкет» означає «урочистий званий обід чи вечерю».

Гардероб

Є запозиченням з французької, де garderob - від - "зберігати" і robe - "сукня". Слово стало вживатися у двох значеннях:

Шафа для зберігання сукні
Приміщення для зберігання верхнього одягу у громадських будівлях

Галимаття

Наприкінці минулого століття французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами. Він набув такої популярності, що не став встигати на всі візити. Свої лікувальні каламбури посилав поштою. Так виникло слово «галімаття», яке на той час означало — цілющий жарт, каламбур.

Жалюзі

Французьке - jalousie (заздрість, ревнощі).

Висновок

Походження слів: звідки походять, з яких мов світу приходять слова російською мовою? Таких мов багато, але перш за все, потрібно назвати мови грецьку та латинську.

З них запозичено велику кількість термінів, науково-філософської лексики. Все це невипадково. Грецька та латина — це дуже давні мови висококультурних народів, які багато в чому вплинули на культуру всього світу.

🙂 Якщо ви вважаєте статтю «Походження слів у російській мові» цікавою, поділіться з друзями Заходьте на цей сайт, попереду багато цікавих тем!

Говорячи рідною мовою, ми рідко замислюємося про те, як слова, які ми використовуємо, виникли, і як їх значення могли змінитися з часом. Етимологія - так називається наука про історію лексики та походження слів.

Нові слова з'являються буквально щодня. Інші не затримуються у мові, інші залишаються. Слова, як і люди, мають свою історію, свою долю. Вони можуть мати родичів, багатий на родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, своїх батьків, про своє походження… Отже, чергова «порція» слів з історією походження.

Гроші

Якщо сьогодні, говорячи слово «гроші», ми насамперед згадуємо про західні валюти, то гроші на Русі, безумовно, мали східне коріння. У російську мову це слово могло потрапити двома різними шляхами. Від іранських торговців і мандрівників, у яких тоді були срібні монети під назвою «тенге» (пор.-перс. dāng «монета»), або від татаро-монголів, які трохи пізніше надовго завоювали територію нинішньої Росії.

Причому джерелом цього кореня в тюркських мовах, до яких належить і монголо-татарська говірка, могли стати три різні речі. По-перше, верховне небесне божество тюрко-монгольського пантеону – Тенгрі. По-друге, грошовий збір із торгових угод - тамга (спочатку «клеймо», «друк»). Звідти, до речі, вийшла і наша митниця. І, по-третє, тюркська монета тäнгä, назва якої за допомогою суфікса утворилася від слова "тäн", що позначає білку. В даному випадку можна провести аналогію із давньоруським словом «куна» (куниця), яким називали 1/22 гривні. Тут відбивається функціонування хутра в ролі грошей на ранніх стадіях розвитку суспільства.

Дівчина

Здавалося б, все дуже просто: дівчина – від діви. Але якщо копнути глибше, то з'ясовується, що праслов'янська *deva бере свій початок у праїндоєвропейському слові *dhē(i̯), яке означає «смоктати, харчуватися за допомогою грудей». У цьому вона, до речі, близька дітям (дітям), які походять з того ж кореня. Звідти ж давньоруське дієслово "дійти" - "годувати грудьми".

Хлопець

З хлопцями теж не так просто. Це слово, швидше за все, походить від праслов'янської *раrę - зменшувально-пестливої прізвиська від раrоb'k' (тут можна згадати українського парубка), що сходить до «роб» (хлопчик).

Вихідний корінь тут - *orbę, який також дав «дитини» і «раба», що розвинувся з одного зі значень слова «роб» - «сирота», оскільки, за деякими джерелами, спочатку саме сироти виконували найважчу роботу по дому.

Вечеря

Російські слова, що позначають прийоми їжі, мають прозору логіку освіти. Сніданок походить від поєднання «за ранку», що означає проміжок часу - «протягом ранку».

Обід утворився з стародавньої приставки *ob- і кореня *ed- і означав, взагалі-то ... "об'їдатися". І дійсно, за правилами нормального харчування в наших широтах, обід має бути найряснішим прийомом їжі.

Може здатися, що вечеря - це коли всі справи вже перероблені і можна братися за їжу. Про це нам натякає Даль у своєму словнику, але все-таки слово «вечеря» походить від давньоруського «угъ», тобто «південь». А все тому, що вечеряти сідали, коли сонце рухалося зі сходу на південь.

Подушка

Над цим словом вчені б'ються кілька століть. Даль припускає, що подушка - це те, що підкладають під вухо. Фасмер, Шанський і Чорних впевнені, що це те, що чимось надуто (пухом, пір'ям, ватою і навіть холлофайбером, будь він недобрий). Є також менш серйозні, зате емоційніші версії походження цього слова: 1) те, у що плачуть, коли треба вилити ДУШу, і 2) те, чим ДУШат

Дурень

Кажуть, що дурні у своєму найпоширенішому значенні з'явилися на світ завдяки протопопу Авакуму. Так у XVII столітті у своїх творах він називав риториків, філософів, логіків та інших «поборників бісівської мудрості», порівнюючи їх зі скоморохами.

Однак корінь, від якого походить це слово, вже сам по собі був готовий набути відповідного значення. Філологи вважають, що «дурень» походить від праіндоєвропейського * dur (кусати, жалити) і спочатку позначав «укушеного», «ужаленого», потім трансформувався в «шаленого, божевільного, хворого» (від укусу) і вже потім перетворився на «дурного, дурного». До речі, ритуал посвяти у скоморохи теж має до цього відношення. За однією з версій, кандидат у блазні перед початком своєї професійної діяльності мав пережити укус гадюки.

Бджола

Хто б міг подумати, що бджола та бик – родичі. І якщо з погляду біології вони один від одного знаходяться дуже далеко, то філологічно вони є братом і сестрою.

Справа в тому, що походять вони з одного праслов'янського кореня, яке означало звук певного характеру. Звідси, до речі, застаріле слово «бучати» (дзижчати, гудіти) і козирка. Сама ж бджола в давньоруській писалася ось так - бьчела, але після падіння редукованих і оглушення Б перед Ч набула свого нинішнього вигляду.

Як виникали споконвічно російські слова

Чи замислювалися ви, скільки слів з будь-якої, вимовленої нами фрази, належить мові, носіями якої ми всі є? І чи завжди іноземне, звучить настільки очевидно, що ріже слух своїм інакозвуччям? Давайте поговоримо про походження слів у російській мові так, начебто знайомимося з ними вперше - і, по суті, так воно і є.

Серед дослідників-археологів, давно вже за аксіому прийнято факт, що слов'янські предки наші, у кількості незліченних пологів, площею свого розселення покривали територію від тихоокеанського берега і до півночі Італії. Звичайно, і діалектам того часу не було числа, проте основа, без сумніву, була закладена не в сучасній кирилиці, а споконвічно слов'янській – давньоарійській писемності.

Старослов'янська мова ніколи не була примітивною, проте вона завжди відображала суть, не пускаючись у велемовність. Використання слів зводилося до дванадцяти складових повноцінної та вільної передачі будь-якої інформації, почуттів, відчуттів:

Найменування елементів людського (тварини) тіла, внутрішніх органів, особливостей будови: горб, печінка, нога;
Тимчасові показники з одиницями тимчасових відрізків: ранок, тиждень, рік, весна;
Стихійні та природні явища, різні природні об'єкти: поземка, вітер, водоспад;
Найменування рослин: кабак, соняшник, береза;
Тваринний світ: ведмідь, піскар, вовк;
Предмети підсобного господарювання: сокира, коромисло, лавка;
Поняття, що вкладаються у образне мислення: життя, порядність, слава;
Дієслівні поняття: знати, вберегти, лежати;
Характеризуючі поняття: старий, жадібний, хворий;
Слова, що вказують на місце та час: тут, на відстані, сторона;
Прийменники: від, на, про;
Спілки: і, а, але.

У будь-якій мові, чи це давньонімецька чи ведична слов'янська, Слово спочатку мало суть, витягнуту з образу, створюваного ним. Тобто, споконвічне значення будь-якого слова, створювалося на ґрунті відомих понять:

астра = Аст (зірка) + Ра (бог сонця) = Зірка бога сонця Ра;
кара = Ка (дух смерті) + Ра = померлий божественне початок (у людині).

Проте, зі здобуттям нових понять, прийшли і нові образи. Як правило, ці образи приносили із собою вже готові назви.

Наприклад, слово «крем» - «cr? me- саме в такому вигляді, воно прийшло до нас з Франції, і означало масу збитих вершків з яким-небудь фруктовим сиропом... або засіб для взуття густої однорідної консистенції.

Інша умова запозичення, має на увазі зручну заміну багатослівного поняття на однослівне.

Уявіть собі звичне і просте слово "футляр", що прийшло до нас з німецької мови (Futteral) і перекладається як "чохол з підкладкою". На слов'янському дослівному це звучало б як «короб для зберігання». Звичайно, в цій ситуації, «футляр» вимовити набагато зручніше та ємніше. Те саме і «келих» - «bocal» з французької – висока посудина для вина у формі чарки.

Не можна заперечувати вплив модних тенденцій на краще вживання більш милозвучних слів. Адже і «бармен», якось солідніше звучить, ніж просто «буфетник», і сама процедура «пірсингу» чимось іншим і сучаснішим здається, ніж банальне «проколювання».

Але, куди сильніше значення, ніж навіть віяння іноземщини, надав на споконвічний російський його найближчий предок, церковнослов'янську мову, що у побут у ІХ столітті, як зразок писемності на Русі. Відлуння його долинають і до вух сучасної людини, характеризуючи свою приналежність, такими ознаками:

буквосполучення: "ле", "ла", "ре", "ра" в приставці або корені, там, де в нинішньому звучанні ми вимовляємо: "єре", "оло", "оро". Наприклад: глава - голова, перед - перед;
буквосполучення «жд», замінене, пізніше на «ж». Наприклад: чужий – чужий;
первинний звук "щ", ототожнений потім з "ч": міць - могти;
Перша буква «е» там, де ми можемо вжити «о»: один раз – одного разу.

Не зайве згадати, що й найближчі до нас споріднені слов'янські мови залишили помітний відбиток у словозмішуванні, нерідко підмінивши собою староросійські оригінали: гарбуз на шинок, сорочку на сорочку.

Крім вже згаданих фактів, величезний вплив на початкову російську мову справило VIII століття, з його активним торговим та військовим переміщенням. Першими мовними реформатами, таким чином, виявилися для всього давньослов'янського народу:

скандинави (шведи, норвежці);
фіни, угри;
германці (датчани, нідерландці);
тюркські племена (хазари, печеніги, половці);
греки;
німці;
римляни (як носії латинської).

Цікавий факт. Слово "гроші", похідне від "тенге", прийшло до нас із тюркської мови. Точніше, це ще одна переробка одного з великих тюркських племен, хозар, де «тамга» означало – тавро. Дивно, але і в араб («данек»), і в персів («дангх»), і індійців («таньга»), і навіть греків («данака»), це слово явно перегукується за співзвуччю. На Русі, з заснування московського монетного карбування, гроші набули незавидного статусу «півниці», тобто? копійки, що дорівнювало двохсотій частині рубля.

А ось цікавий факт про походження слова «бутерброд». Багато хто знає, що корінь цієї подвійної назви («Butter» - олія, a «Brot» – хліб), бере початок у німецькій мові, причому, у писемності, вона вживалася не інакше, як із кінцевою «т». Проте, небагатьом відомо, що відкривачем відомого нам хліба з олією є великий учений-астроном М. Коперник. Він першим придумав засіб зупинити страшний людський відмінок через численні хвороби, породжені війною між Тевтонським орденом та його рідною Польщею. Справа в тому, що недбайливі селяни, які постачали хліб захисникам ольштинської фортеці, через зневагу до елементарної чистоти, привозили настільки брудний хліб, що він був буквально вкритий шаром сміття. Коперник, який дуже близько сприймав тяжке становище вояк, запропонував зробити бруд більш видимим, покривши його світлою плівкою коров'ячої олії. Це давало можливість краще зчищати бруд (на жаль, разом із олією).

Вже після смерті відомого вченого, один німецький аптекар Буттенадт, щосили вхопився за цінну ідею і зробив так, що недалеко про класичний бутерброд дізналися всі європейські жителі.

До речі, дізнатися слова, що припливли до нас із далеких країн, неважко за деякими модельними елементами:

з Греції – це приставки: "а", "анти", "архі", "пан";
з латиномовного Риму - приставки: "де", "контр", "транс", "ультра", "інтер" і суфікси: "ізм", "іст", "ор", "тор";
так само, грецьку та латинську мови разом, подарували слов'янам початковий звук «е». Отже, егоїст - це не наше слово;
звуку «ф» у первісній російській не існувало, та й сама літера, як позначення звуку, з'явилася набагато пізніше, ніж самі слова включилися в ужиток;
народним формувачам правил російської фонетики і на думку не спало б починати слово зі звуку «а», так що всі до єдиного «атаки» і «ангела» мають закордонне походження;
російському словотвору дво- і триголосна співучість претила. Підряд голосні, скільки б їх не було, відразу говорять про належність слова до чужоземних;
легковпізнавані слова тюркського прислівника: борода, лобода, низка. Вони знаково співзвучне чергування голосних букв.

Особливо виділяють іноземні слова їхня незмінність по числах і відмінках, а також їхня «безпорожність», як у слові «кава».

Найцікавіші історії походження різних слів

Не було у Франції, та й у всій Європі, обстановки розкішніші і вільніші, ніж при дворі Людовіка XV. Вельможі і особливо наближені до короля, немов змагалися в тому, хто зможе найбільше вразити розпещеного правителя. Столи сервірувалися чистим золотом чи сріблом, зі стін, з картинних рам дивилися шедеври. Не дивно, що за такої сяючої оболонки, її серцевина – тобто фінансова основа держави, скарбниця – незабаром виявилася повністю розорена.

Одного разу, мабуть, одумавшись, Людовік вчинив, справді мудро. З усіх, які претендують на місце фінансового контролера, він вибрав найпомітнішого і наймолодшого фахівця, який не здобув ніякої слави, крім рідкісної непідкупності.

Новий контролер повністю виправдав довіру, висловлену йому королем, але при цьому здобув собі таку погану славу серед придворних, що ім'я Етьєна Силуета незабаром стало загальним похідним убогою економією і рідкісною скупістю. Швидше за все, воно не дійшло б до наших днів, якби не з'явився, якраз у той період, найновіший напрямок модерністського мистецтва – контрастний малюнок у двоколірному рішенні, де на мінорному тлі виступали лише замальовані обриси предмета. Паризька знать, що звикла до яскравих, перебільшених фарб, зустріла новий художній жанр зневажливими глузуваннями, а сам нещасний Силует, з його ощадливістю, став уособленням цього напряму.

Кожна людина, хоч раз у житті розбивалася в нищівному фіаско – чи то на іспиті, на першому побаченні, чи в робочій обстановці. Синонімами цього слова доводяться лише сумні поняття невдачі, розгрому, провалу. І все це при тому, що «фіаско» - не більше, ніж проста сулія, щоправда, сулія великого розміру, але це не можна поставити їй у провину.

Сталася ця історія в Італії, у XIX столітті, з одним дуже відомим театральним комічним актором Біанконеллі. Справа в тому, що він дуже дорожив своїм амплуа «неповторного» і завжди намагався вразити глядача, розігруючи на сцені цілі вистави, лише за допомогою одного предмета. Щоразу це були різні предмети і успіх незмінно супроводжував небувалим імпровізаціям, поки, на своє нещастя, Біанконеллі не обрав у свої помічники звичайну пляшку.

Сценка почалася, як завжди, але в міру гри, актор з жахом усвідомив, що зал не відреагував на жодний його жарт; мовчала навіть гальорка. Він спробував підпустити імпровізації, але знову зіткнувся з крижаною ворожістю глядачів. Зневірившись викликати навіть хоч скільки-небудь емоцій, актор зі злістю жбурнув сулію об сцену і закричав: «Пропади ти пропадом, фіаско!»

Не дивно, що після такого дзвінкого розгрому репутації Біанконеллі про «фіаско» дізнався весь світ.

Богема

Представники сучасної богеми - це завжди неоднозначні і дуже популярні особистості, тому що на верхівку цього п'єдесталу потрапляють лише деякі. Однак, трохи більше півтора століття тому, приналежність до обраних формувалася іншими цінностями, і всі ці письменники-художники-поети жили в крайній убогості та в умовах бідності. Париж, маючи нещастя потопати частково, у нетрях, основну масу вільної творчої парії, знаходив у Латинському кварталі. Там, в одному з найстаріших будинків, під самим дахом, у горищному приміщенні, мешкали друзі Е. Потьє та А. Мюрже. Пізніше, Потьє прославиться, як автор знаменитого «Інтернаціоналу», але поки що він був бідним і фактично безробітним другом журналіста, який перебивається якось. Мюрже намагався над замовленим йому нарисом, можна сказати, про себе - про мешканців Латинського кварталу в Парижі. Мешканцям кварталу всі міські аристократи називали дуже прикро «циганщиною». Це і дало назву нарису, що вийшов у березні 1845 року: «Сцени із життя циганщини». У перекладі з вишуканої французької, «циганщина» - це богема. От і розберися після цього, чи кривдити сучасних представників мистецтва, чи краще сказати російською мовою: творці, скульптори, актори, художники, зодчі?

Слово, яке прийшло до нас із Греції (katergon), було не назвою закритого казенного приміщення, а гребним судном із трьома рядами весел. Сучасній людині подібні судна, відомі, як галери – це пізніша назва каторг. Три ряди веселих, вимагали, відповідно, три ряди веслярів, а робота на судах цього типу шанувалася за покарання, настільки була важка. Формуючи свій знаменитий флот, в 1696 р, цар Петро I розпорядився будувати якнайбільше каторг, ґрунтуючись на їх мощі та грубій простоті. Тоді ж було прийнято й рішення саджати за весла злочинців, щоб не засмічувати збродом в'язниці та користь від них мати. Зрозуміло, злочинний народ приковувався до свого нового знаряддя покарання – веслу – важкими кандальними ланцюгами.

А називалася ця процедура вироку до вічної служби весляра – «послати на каторгу».

Учні російських семінарій, які бачили серед перших своїх мучителів, обов'язковий предмет латини, вважали її предметом зовсім не вартим. До вивчення її, вони бралися із зубівним скреготом, нерідко не розуміючи ні сенсу того, що читали, ні розумного пояснення витрат стільки сил. Особливо важко давався учням так званий, герундій - якась основа латинської грамоти, зовсім далека від російського сприйняття. Велика кількість видів і нюансів використання цієї жахливої мовної форми доводило бідних семінаристів до лазаретного ліжка.

У помсту, дещо викривлену вимову слова, стало ім'ям загальним для всякого роду безглуздого глупства – «дурницею»

Почати з того, що бікіні, це не купальник, Бікіні - це острів, що входить до складу архіпелагу Маршаллових островів у Тихому океані. І невідомо, у зв'язку з якою примхою, французу Леу Реару захотілося, щоб його пікантний винахід носив саме таку назву - може тому, що острівець був малий, і текстильне творіння, що вийшло на світ, великим було назвати важко. Однак факт залишається фактом – нікому не відомий інженер, який займається в хвилини відпочинку кроєм і шиттям, раптом вразив світ небаченим і скандальним шедевром. Розділений на «верх» і «низ» купальник настільки приголомшив громадськість, що на нього одразу встановилася найжорстокіша заборона. За носіння бікіні в громадському місці покладалося покарання, як за аморальну поведінку та порушення порядку.

Проте оригінальний виріб знайшов свого поціновувача – серед зірок кінематографа. Після всього кількох появ на фотокартках та великому екрані, найвідоміших жінок того часу, громадськість пом'якшила вирок і бікіні стрімко став набирати популярності.

Португальські мореплавці, мабуть, і уявити не могли, що, розвантажуючи в європейських портах ящики з ароматним цитрусовим фруктом, обдаровують цю частину суші цілою епохою захоплення іноземними ласощами. А поки що, аж до XVI століття, європейці, як і російський народ, про дивний плод навіть не чули. Чудові китайські яблука – за аналогією з відомим фруктом, їх почали називати так – швидко оцінилися за смаком і стали благороднішою та аристократичнішою заміною яблукам звичайним.

А росіяни прийняли апельсиновий бум із боку Голландії. І також назвали їх китайськими яблуками. Так і пішло, з голландської мови – «appel» (яблуко), «sien» (китайська). Аppelsien.

Є цікава, але непідтверджена версія, що це слово, з незаслужено перекрученим значенням, походить від прізвища відомого німецького доктора Християна Лодера. Причому, він не відрізнявся ні лінощами характеру, ні якимось іншим образливим пороком, але, навіть навпаки – сприяв відкриттю першої в Росії лікарні синтезованих мінеральних вод. Особливою рекомендацією пацієнтам лікарні лікар вказував на необхідність швидкої прогулянки протягом трьох годин. Звичайно, подібна новація не могла не викликати глузування у непосвячених, які зневажливо говорять, що знову, навколо лікарні, народ «лодиря ганяє».

Однак є інша версія походження цього слова і вона більше підтримується вченими. Справа в тому, що «lodder» у перекладі з німецької означає «негідник, негідна людина». От і розберися з ними.

Школа не завжди була місцем навчання. Більше того, і саме слово «scole», у перекладі з грецької означало «час, проведений у ледарстві». У першому столітті до зв. е. у Греції вибудовували подоби маленьких арен, складені цілком з лав, що вишиковуються півколом. Це були місця громадського культурного відпочинку, де греки, в тіні дерев, вдавалися до мрій і призначали зустрічі. Проте, ці ж привабливі острівці спокою, дуже сподобалися місцевим світилам красномовства, які вправляли свої ораторські здібності у глядачів. Слухачів ставало дедалі більше, а спокою зовсім не стало. Це підштовхнуло греків на рішучі дії із ізолюванню вчених чоловіків з-поміж іншого люду. Так були створені навчальні заклади, де оратори скільки завгодно могли напружувати свою майстерність один перед одним і при цьому не порушувати громадські порядки. А вчені вдома так і залишилися «сколами».

Трагедія

Деякі зможуть ставитися до слова «трагедія» у звичному розумінні, дізнавшись, що справжнє значення цього слова… «козляча пісня». Розспівувалася пісня, присвячена тварині, не інакше, як у парадній ході, що супроводжується танцями та всіляким дотепністю. Передбачуваними адресатами піснеспівів, які мали віднести всю цю гармидер на свій рахунок, був ні хто інший, як бог Діонісій з поплічниками, козлоногими Панами (Сатирами). Саме, щоб оспівати їхню кмітливість, молодецтво і веселу вдачу, була придумана довга, з безліччю куплетів, tragodia. Не можна не віддати належне, слово зазнало багатьох смислових змін, перш ніж потрапити нам у тому значенні, в якому ми його розуміємо нині.

Чи можна уявити ескімо у вигляді пирога? Адже американець Крістіан Нельсон саме так назвав свій винахід, коли, 1920 року, перше ескімо побачило світ. Історія винаходу найсмачнішого у світі морозива почалася зі страждання, написаного на обличчі маленького хлопчика, який, стоячи перед вітриною магазину, не міг визначитися, чого йому хочеться більше – морозива, або шоколадки. Нельсон задумався, чи можна вдало поєднувати обидва види продукту і, в результаті його експериментів, світ дізнався про холодний молочний пломбір, покритий скоринкою хрусткого шоколаду. А називався цей шедевр: "пиріг ескімосу".

01.11.2019

Слова мають цікаве походження

Ми нечасто замислюємося над тим, як слова, які ми використовуємо, виникли, і як їх значення могли змінитися з часом. Тим часом слова - це цілком собі живі істоти. Нові слова з'являються буквально щодня. Інші не затримуються у мові, інші залишаються.

Слова, як і люди, мають свою історію, свою долю. Вони можуть мати родичів, багатий на родовід, і навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, про своїх батьків, про своє походження. Вивченням історії лексики та походження слів займається найцікавіша наука – етимологія.

Вокзал

Зверніть увагу

Хуліган

Апельсин

До XVI століття європейці взагалі ніякого уявлення про апельсини не мали. Росіяни – тим паче. Адже в нас апельсини не ростуть! А потім португальські мореплавці завезли з Китаю ці смачні помаранчеві кулі.

І почали торгувати ними із сусідами. Голландською «яблуко» - appel, а «китайський» - sien.

Лікар

Зверніть увагу

Слово лікар - споконвічно слов'янське і утворене від слова «в'яти», що означає «говорити», «замовляти». Цікаво, що від цього ж слова походить "брехати", яке для наших предків означало також "говорити".

Виходить, що в давнину лікарі брехали? Так, тільки це слово спочатку не містило негативного сенсу.

Шахрай

Давня Русь не знала тюркського слова «кишеню», адже гроші носили тоді в особливих гаманцях - мошнах. Від слова «мошна» і вироблено «шахрай» - фахівець із крадіжок із мошон.

Ресторан

Слово «ресторан» означає французькою «зміцнюючий». Таку назву дали у XVIII столітті одному з паризьких трактирів його відвідувачі після того, як господар закладу Буланже ввів до пропонованих страв поживний м'ясний бульйон.

Небеса

Одна з версій полягає в тому, що російське слово "небеса" походить від "ні, ні" і "біса, бісів" - буквально місце, вільне від зла/демонів. Однак, інше трактування, ймовірно, ближче до істини. У більшості слов'янських мов є слова, схожі на «небо», і походять вони, ймовірно, від латинського слова «хмара» (nebula).

Сланці

У Радянському Союзі відомим виробником гумових шльопанців був завод «Полімер» у місті Сланці Ленінградської області. Багато покупців вважали, що видавлене на підошвах слово «Сланці» – це назва взуття. Далі слово увійшло в активний словниковий запас і перетворилося на синонім слова «шльопанці».

Галимаття

Наприкінці 17 століття французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами. Він набув такої популярності, що не став встигати на всі візити і свої лікувальні каламбури посилав поштою.

Так виникло слово «галімаття», яке на той час означало – цілющий жарт, каламбур.

Лікар увічнив своє ім'я, але в даний час це поняття має зовсім інший зміст.

10 російських слів із незвичайним походженням

Вокзал

Слово походить від назви місця "Vauxhall" - невеликого парку та центру розваг недалеко від Лондона. Російський цар, який відвідав це місце, полюбив його - особливо залізницю.

Згодом він доручив британським інженерам побудувати невелику залізницю від Санкт-Петербурга до своєї заміської резиденції.

Зверніть увагу

Одну зі станцій на цій ділянці залізниці назвали «Вокзал», і ця назва згодом стала російським словом для позначення будь-якої залізничної станції.

Хуліган
Слово хуліган – англійського походження. За однією з версій, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало клопоту жителям міста та поліції. Прізвище стало ім'ям загальним, а слово міжнародним, що характеризує людину, яка грубо порушує громадський порядок.

Апельсин
До XVI століття європейці взагалі ніякого уявлення про апельсини не мали. Росіяни – тим паче.

Адже в нас апельсини не ростуть! А потім португальські мореплавці завезли з Китаю ці смачні помаранчеві кулі. І почали торгувати ними із сусідами. Голландською «яблуко» - appel, а «китайський» - sien.

Запозичене з голландської мови слово appelsien є перекладом французького словосполучення Pomme de Chine - «яблуко з Китаю».

Лікар
Відомо, що за старих часів лікували різними змовами і заклинаннями. Стародавній знахар говорив хворому щось на кшталт цього: «Іди, хвороба, у піски зибучі, у ліси дрімучі…» І бурмотів над занедуживши різні слова.

Познайомся ближче зі словами та виразами, якими ти користуєшся все життя!

Якщо ти не прошляпил використання цих слів і виразів - це нісенітниця, адже тільки нелякані ідіоти, як ми, могли не знати найцікавішої історією їх походженняякі розкопав Maxim. Мавр зробив свою справу, мавр може йти - ми скажемо тільки тоді, коли ти, як богема прочитаєш і поділишся з друзями посиланням на цю статтюадже ми ж не кретини!

Отже, схоже справа пахне гасом.
Ось, 20 слів і висловів із найцікавішою історією походження:

1. Прошляпити

Це слово, так само як і вираз «Гей ти, капелюх!», не має жодного відношення до головних уборів, м'якотілої інтелігенції та інших стандартних образів, що виникають у нашій з тобою голові. Слово це прийшло в жаргонну мову прямісінько з ідишу і є понівеченою формою німецького дієслова «schlafen» - «спати». А «капелюх», відповідно, «соня, роззява». Поки ви тут капелюх, ваша валіза драпена.

2. Нісенітниця

Семінаристи, які вивчали латинську граматику, мали до неї серйозні рахунки. Взяти, наприклад, герундій - цей поважний член граматичного співтовариства, якого російською просто немає. Герундій - щось середнє між іменником і дієсловом, причому застосування цієї форми в латині вимагає знання такої кількості правил і умов, що нерідко семінаристів прямо з занять забирали в лазарет з мозковою гарячкою. Натомість семінаристи стали називати «дурницею» будь-яку нудну, втомливу і зовсім невиразну нісенітницю.

3. Неляканий ідіот

Більшість людей, які страждають на вроджений ідіотизм, мають ту щасливу особливість, що їх досить важко налякати (як і переконати користуватися ложкою і застібати штани). Аж надто стійко вони не хочуть вбирати ззовні будь-яку інформацію. Вираз же пішов гуляти з легкої руки Ільфа та Петрова, які у своїх «Записних книжках» збагатили світ афоризмом «Край неляканих ідіотів. Саме час злякати». При цьому письменники просто спародіювали назву дуже популярної тоді книги Пришвіна «На краю неляканих птахів»*.

* Примітка: «До речі, слово «ідіот» також має чудове походження. Дві з половиною тисячі років тому у Греції «ідіотами» на громадських зборах ввічливо іменувалися громадяни, які не займалися політикою, не належали до жодної партії, а вели тихе мирне життя. Загалом, як бачимо, з того часу мало що змінилося»

4. Мавр зробив свою справу, мавр може йти

Чомусь більшість людей (навіть ті, хто насправді читав Шекспіра) вважають, що ці слова належать Отелло, який задушив свою Дездемону. Насправді ж шекспірівський герой був будь-ким, але тільки не циніком: він швидше б подавився сам, ніж ляпнув подібну нетактовність над трупом коханої. Цю фразу говорить інший театральний мавр - герой п'єси Шиллера «Змова Фієско в Генуї». Той мавр допомагав змовникам здобути владу, а після перемоги зрозумів, що вчорашнім соратникам начхати на нього з високої генуезької дзвіниці.

5. Метати бісер перед свинями

Процес метання дрібної скляної дребеді перед свинею - витівка справді ідеальна у своїй безглуздості. Але в оригінальному тексті Біблії, звідки й подряпана ця фраза, ні про який бісер мови не йдеться. Там-то йдеться про людей, які кидають у годівницю свиням дорогоцінні перли.

Просто колись слова «перл», «бісер» та «перли» означали саме перли, різні його сорти. Це потім уже промисловість нагострилася штампувати копійчані скляні кульки та обізвала їх гарним словом «бісер».

6. З родзинкою

Образ родзинки - маленької пікантної деталі, яка надає відчуття гостроти і незвичайності, - подарував нам особисто Лев Толстой. Саме він увів вперше в обіг вираз «жінка з родзинкою».

У його драмі «Живий труп» один герой каже іншому: «Моя дружина була ідеальною жінкою… Але що тобі сказати? Не було родзинки, - знаєш, у квасі родзинка? - не було гри у нашому житті».

7. Останнє китайське попередження

Якщо ти народився раніше 1960 року, то ти й сам чудово пам'ятаєш походження цього виразу, бо ніколи не забувається таке. А наступні покоління вже були позбавлені щастя спостерігати за протистоянням США і Китаю на рубежі 50-60-х років XX століття. Коли в 1958 році Китай, обурений тим, що авіація і флот США підтримують Тайвань, опублікував свою гнівну ноту, названу «Остання попередження», світ здригнувся від жаху і затамував подих в очікуванні третьої світової. Коли через сім років Китай видавав уже чотириста ноту під тією самою назвою, світ вив від захоплення. Оскільки, крім папірців із грізними словами, Китаю не було чого протиставити Штатам, Тайвань все ж таки зберіг незалежність, яку Пекін не визнає досі.

8. Як пити дати

Було б не дуже зрозуміло, яким чином процес подання пиття пов'язаний з поняттями «напевно» та «гарантовано», якби не збереглися списки кримінального жаргону XVIII–XIX століть, у яких вираз «пити дати» означає синонім слова «отруїти». Бо отруєння – це справді один із найнадійніших і найбезпечніших для вбивці способів позбутися людини, що заважає.

9. Ні на йоту

Йота - це літера грецького алфавіту, що означає звук [і]. Зображувалася вона у вигляді крихітної рисочки, і часто-густо ліниві переписувачі просто викидали її з тексту, так як і без йот завжди можна було зрозуміти, про що йдеться. Ми ж не ставимо крапки над "е", правда? Автором фрази є Ісус Христос, який обіцяв юдеям, що Закон не зміниться «ні на йоту», тобто буде виключено навіть найменші зміни.

10. Справа пахне гасом

Так, ми теж спочатку думали, що ці слова – звичайна фраза з лексикону пожежника, який, оглядаючи обгорілі руїни, висуває версію навмисного підпалу. Так ось: нічого подібного! У афоризму є абсолютно конкретний автор - знаменитий журналіст Михайло Кольцов, який опублікував у 1924 році в «Правді» фейлетон «Все гаразд». У фейлетоні бичуються звичаї американських нафтових магнатів, що туди-сюди роздають хабарі, що «пахнуть гасом».

11. Живий, курилко!

Знаменитий вислів, про який всі знають, що воно належить поетові Пушкіну, насправді належить не Пушкіну.

Це вирок з популярної колись дитячої гри. Діти, стоячи в колі, швидко передавали один одному палаючу лучинку і співали: «Живий, живий курилка! Ще живий курилка!». Той же нещасний, у чиїх руках курилка згасав, вважався програвшим і мав виконати якесь дурне, а часом і небезпечне завдання - наприклад, підсипати неприємній Амалії Яківні нюхального тютюну в нічний чепець.

12. Рояль у кущах

А ось ця фраза насправді авторська. Взята вона зі знаменитого скетчу Горіна і Арканова «Зовсім випадково». У цій сценці гумористи зображували принципи створення репортажів на телебаченні. «Давайте ж підійдемо до першого випадкового перехожого. Це пенсіонер Серьогін, ударник праці. У вільний час він любить грати на роялі. І саме у кущах випадково стоїть рояль, на якому Степан Васильович зіграє нам Полонез Огінського».

13. Пристрасті-мордасті

Словечко стало популярним завдяки Горькому, який назвав так одне зі своїх оповідань. Але Горький, який не відрізнявся здібностями до словесних вишукувань, вигадав його не сам, а стягнув з оптимістичної народної колискової, яка цілком звучить так:

Прийдуть Страсті-Мордасті,
Приведуть із собою Напасті,
Приведуть вони Напасті,
Вирвуть серце на частини!
Ой, біда! Ой, біда!
Куди сховаємось, куди?

Загалом, якщо «На добраніч, малюки!» вирішать нарешті змінити свою пісенну заставку, ми маємо що їм запропонувати.

14. Танцювати від грубки

А тут маємо трохи сумний, але повчальний приклад того, як від цілого письменника не залишилося майже нічого. Ось тобі щось каже ім'я Василя Слєпцова? Не переймайся, ти не один такий. Слєпцова сьогодні знають лише ерудовані фахівці з російської літератури. Йому просто не пощастило: він народився і жив одночасно з Толстим, Достоєвським та іншими Тургенєвими. Ось і залишилися від Слєпцова у пам'яті народної три слова. У романі «Хороша людина» герой згадує, як у дитинстві його мучили уроками танців – ставили до грубки та змушували йти танцювальним кроком через зал. А він то скосолапить, то шкарпетку виверне - і знову його женуть танцювати від грубки.

15. Фількіна грамота

На відміну від Тришки з кафтаном або Кузьки з його загадковою матір'ю, Філька - особистість цілком історична. Це глава Російської православної церкви, митрополит Московський Філіп Другий. Був він людиною недалекоглядною, яка забула, що найпершим обов'язком московського первосвященика є старанне віддання кесареві кесарева, от і палався на свою біду з царем-батюшкою Іваном Грозним. Надумав, чи розумієш, викривати криваві злочини царського режиму - почав писати правдиві розповіді про те, скількох людей цар запитав, замучив, спалив і поцькував. Цар обізвав митрополитове писання «Фільчиною грамотою», побожився, що все Філька бреше, і заточив Фільку в далекий монастир, де митрополита майже одразу й закінчили надіслані вбивці.

16. Тихий сапою

Сапа - це запозичений із французького термін, що позначав у російській армії міну, бомбу, і навіть будь-яку вибухову роботу. Тихою ж сапою називався підкоп під стіни обложеного міста чи зміцнення ворожого табору. Такий підкоп сапери вели непомітно, зазвичай уночі, щоб наступний гучний бум став для супротивника досконалою несподіванкою.

17. Богема

Творча інтелігенція, гарне життя, гламур та інші фуршети – все це не має жодного відношення до богеми. Справжня богема, яку мали на увазі парижани, вживаючи це слово, - це відсутність житла і роботи, купа дітей, п'яна дружина в обіймах з гостями, ніякого режиму, скрізь мотлох, бардак, свавілля і брудні нігті. Тому що слово «богеміан» означає «циганська», а російською мовою «богема» ідеально точно перекладається як «циганщина».

18. Кретін

Слова часом стрибають від сенсу до сенсу, як леви по тумбах дресирувальника, і сідають у найнесподіваніші комбінації. Ось, наприклад, був у Франції лікар на прізвище Кретьєн, що означає «християнин». Не те щоб часто, але й не дуже рідкісне прізвище (у нас он цілий стан селянами, тобто християнами, назвали). Але саме цього лікаря допомогло вперше сформулювати діагноз «синдром вродженої недостатності щитовидної залози». Відтепер хворобу цю почали називати на прізвище вченого «кретинізмом», а хворих відповідно кретинами. Тобто християнами.

19. Страждати хернею

Можливо, ми матимемо неприємності через те, що ми у своєму благочестивому виданні таку нецензурщину написали. Хоча якщо розібратися, нічого непристойного в слові «хер» немає. Так називалася у церковнослов'янському алфавіті літера «х», а також будь-який хрестик у формі літери «х». Коли хрестом викреслювали непотрібні місця у тексті, це називалося «похерити». Старий алфавіт з усіма азами та буками остаточно скасували на початку XX століття, і слово «хер», вийшовши з використання, через півстоліття перетворилося на синонім коротенького слова на «х» (ти знаєш якого). А заразом стало здаватися непристойним і поширений вираз зі схожим коренем – «страждати хернею». Hernia латиною означає «грижа», і саме цей діагноз добрі військові лікарі найчастіше виставляли дітям забезпечених міщан, яким не хотілося служити в армії.

Кожен п'ятий городянин-призовник у Росії наприкінці ХІХ століття справно страждав херней (селянам ж херня найчастіше була за кишені, та його забривали куди активніше).

20. Місця не такі віддалені

В «Уложенні про покарання» 1845 місця посилань були розділені на «віддалені» і «не настільки віддалені». Під «віддаленими» малися на увазі сибірські губернії і надалі Сахалін, під «не настільки віддаленими» - Карелія, Вологодська, Архангельська області та деякі інші місця, розташовані лише за кілька днів шляху від Петербурга.

P.S. Знай, кого цитуєш

А. П. Чехов

Волга впадає у Каспійське море.
Цього не може бути тому, що цього не може бути ніколи.
Сюжет, гідний пензля Айвазовського.
Небо в діамантах.
На село дідусеві.

В. І. Ленін

Всерйоз і надовго.